HOTEL PARK MADISON
To je milé. Ach, počkaj. Je tu.
Ahoj, kočka.
- Konečne si prišla. - Áno.
Ahoj.
- Ach, vyzeráš tak rozkošne. - Zoznám sa so sestrou.
- Ahoj. - Ahoj. Teší ma.
Veľmi ma teší.
Dúfam, že to nebolo…
- Nech sa páči. - Vďaka.
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
OD AMITA COHENA A MARIE FELDMANOVEJ
19:58 BRITSKÉHO ČASU
POLICAJNÁ STANICA BISHOP'S GATE LONDÝN
Pán Chopra, zatkli vás na základe podozrenia z komplotu na únose.
Z tohto vypočutia budú nahrávané zvuk aj video.
Musím vám pripomenúť, že nemusíte nič hovoriť,
ale vašej obhajobe môže uškodiť, ak neodpoviete
a neskôr sa o to opriete na súde.
Všetko, čo poviete, môže byť doložené ako dôkaz.
Viem, že sa vás to už pýtali, ale pre záznam,
určite nechcete právneho zástupcu?
Nepotrebujem ho. Zjavne došlo k nejakému nedorozumeniu.
Nuž, to uvidíme.
Budem k vám úprimná a dúfam, že to opätujete.
Nie je čas na hry.
Máme dôvodné podozrenie, že je ohrozený život mladíka.
Odpovedzte na otázky úprimne a pomôžem vám.
Klamte a nebudem môcť.
Kde je Leo Newman?
- Vôbec netuším. - To ako naozaj?
Je tu v Spojenom kráľovstve?
Nerobí si zo mňa Shiv žarty?
Hej, teda, bez komentára.
Aký Leo?
Spoznávate toto?
Lea nevideli, ani o ňom nepočuli, odkedy ho napchali do toho kufra.
Aký zmysel majú tie masky?
Neviem. O Leovi Newtonovi som ani nikdy nepočula.
Newmanovi.
To si vážne myslíte, že som ho uniesla?
Únos je závažnejší zločin až po požiadavke na výkupné,
alebo po prijatí dôkazu o živote osoby.
Kým sa nedozvieme, čo chcú
maskované osoby, nevieme naisto, či to súvisí s terorizmom,
politikou alebo prostým vydieraním.
- Pýtate sa mňa? - Viete to?
Bola by som taká hlúpa a bola tu bez zástupcu,
ak by som s tým niečo mala?
No, rovnako by sa to dalo chápať ako veľmi bystré.
Kedy môžem odtiaľto odísť?
Mama bude rozrušená.
Odpovedzte na otázky, presvedčte
amerických priateľov, že ste len finančníčka,
čo má veľmi zlý deň,
a o pár hodín vás dostaneme von, dobre?
„Dobre“?
Plánovanie dnešného dňa trvalo dva roky.
Prišli ľudia z celého sveta, minuli peniaze, čo nemajú.
Takže, nie. Vlastne som teraz tak ďaleko od „dobre“, ako sa len dá.
No tak.
Položte otázky
a potom sa poradím so snúbencom, ktorý je náhodou právnik,
koľko vás bude stáť, aby ste to zmenili na niečo ako „dobre“.
Poznáte tohto muža?
Nikdy som ho nevidela.
Bez komentára.
Kto je to?
Tušíte, kde by teraz mohol byť?
SEVERNÉ ÍRSKO
Seany?
Ahoj, dedko.
Sean.
Podrobne mi opíšte, čo ste robili od príchodu do USA.
Išla som taxíkom z letiska a stretla sa so sestrou v hoteli.
- Moniquou? - Študuje tam.
Nikdy som ju nenavštívila, takže sme chceli ísť večer von,
taká rozlúčka so slobodou, a potom s ňou ísť späť.
- Je tu aj ona? - Pokračujte, prosím.
Izba ešte nebola pripravená, tak sme išli pozerať pamiatky.
Nakupovali a potom odišla Mon k sebe.
A ja späť do hotela.
Koľko bolo hodín?
Tak 17.00?
A potom?
Dohodla som sa s Mon, že sa stretneme pri bare o 19.30,
tak som sa vybalila a trochu si oddýchla.
Odišli ste znova z izby
v čase od príchodu do hotela a barom?
Tuším som išla na wellness.
Hej, i… išla.
Ale, keď som prišla do šatne,
Mon mi napísala a navrhla nech si dáme kokteil v hoteli,
kým prídu jej kamaráti.
Takže žiadny wellness?
Presne tak.
A stretli ste niekoho, keď ste sa pohybovali v hoteli?
Pripravila som sa a stretla sa s Mon.
O tom kam sme potom išli, musíte hovoriť
s Moniquou a jej kamarátmi.
Viem len, že tam bolo veľa barov,
klub, tancovanie, šampanské,
fakt drahé jednohubky od chlapíkov, čo si mysleli, že by zaskórovali.
Vzdialili ste sa niekedy počas večera od skupiny?
Nie. Teda, no, išla som na záchod, ale…
- Telefonáty? - Asi som napísala Joeovi.
Máte môj mobil. Skontrolujte ho.
Kedy ste sa vrátili do hotela?
Netuším.
Priveľa som toho vypila.
Mon s kamarátmi ostali v klube a ona prišla rovno na letisko.
Odhadom.
Ani neviem, že som sa vrátila.
Viem, že som išla taxíkom, dostala sa späť do izby,
ale potom si pamätám už len budík,
ako mi pripomína, nech idem na letisko.
Neexistuje kamerový záznam vášho návratu do hotela.
Boli tam b… bočné dvere, tuším.
Bočné dvere bez kamery?
Takže mi neveríte.
New York je ďaleko na taký krátky výlet.
Musíte uznať, že to vyzerá čudne.
Rozlúčku som chcela stráviť predovšetkým so sestrou.
Čo je na tom také čudné? Je moja najlepšia kamarátka.
KLEBETY O NAT VŠADE. TERORIZMUS?! ČO DO??
NEBLÁZNI! JASNÉ, ŽE NIE!!!!
- Ahoj, Joe. - Ahoj. Je tu polícia.
- Čo sa to deje? - No, to ešte neviem.
Volám tým, čo to snáď vedia, ale svet spí.
Naši sú v hoteli. Práve tam idem.
Len komunikuj.
Zavolaj, ak bude niečo nové, dobre? Spravím to isté.
Vďaka, Mon.
Dobre.
Vieš, čo vyparatila?
Nič nevyparatila.
Mám ti povedať, čo podľa mňa vyparatila?
Nie. Prepáč.
Hej.
Monique!
Idem, mami! Počkaj!
KDE SI, NATALIE? POTREBUJEM TIE PRACHY.
MÁŠ PROBLÉM, NATALIE!
Nemám veľa času.
To sme dvaja.
Čo som ti vravel o horiacich sviečkach, keď ideš spať, dedko?
Riziko požiaru.
Zrak už mi takmer vôbec neslúži. Načo míňať na svetlo?
Ak nevidíš, aký zmysel má sviečka?
Tak to by som sa vzdal úplne, no nie?
Mrzne tu.
Musíš sa o seba starať.
Nemáš tu žiadne jedlo? Tieto sú takmer rok po záruke.
Nebudem jesť paradajky z konzervy.
Vravel som ti to, už keď si to minule kupoval.
Mrzí ma, že som nebol nablízku.
Pýtal sa na mňa niekto? Bol niekto v dome?
Len tí zvedavci, ktorých si poslal.
Stále ti nosia jedlo?
Ak ich pustím.
Nepotrebujem oči, aby som vedel, že krútiš hlavou. Takže prestaň.
Hej. Dobre.
Žasol by si, čo dokáže hladný vojak
s konzervou fazúľ a trochou predstavivosti.
Si dobrý chlapec.
Kiežby sa dalo ostať.
No, tentokrát aspoň tomu, kto ťa príde hľadať, poviem pravdu,
keď poviem, že som ťa nevidel.
Prídu, Seany, všakže?
Monique!
Čo je, mami?
Teraz nás vyhadzujú.
To nič. Netráp sa. Prehľadávate to, hej?
- A vy ste? - Monique Thompsonová. Vy?
Čo presne hľadáte? Kde je moja Natalie?
Uskutočňujem tu príkaz na prehliadku. Viac vám nemôžem povedať.
Kam idete?
Strýkovi je zle. Zatúlal sa.
- Kto? - Netráp sa.
- Nech ide Terry a ostatní do hotela. - Nechceš sa prezliecť?
- Netreba. - Aspoň kabát.
Vravím, že netreba, mami.
Čo skrývate?
Bez komentára.
Čo ste robili potom, ako ste sa ubytovali v hoteli o 10.16,
minulý pondelok doobeda?
- Bez komentára. - Pýtali ste sa, či môžete
niekde pracovať, kým pripravia izbu. Pracovať na čom, Aadesh?
Bez komentára.
Týkalo sa to stretnutia so zástupcami spoločnosti Cooper Newman?
Prezentácia konzultanta pre kybernetickú bezpečnosť?
Bez komentára.
Prečo ste klamali rodine o tom, kam idete?
Bez komentára.
Viete, kto riadi Cooper Newman PR, Aadesh?
Očividne. Práve ju tu vymenovali za veľvyslankyňu.
Pán Chopra.
Je tiež matkou Lea Newmana.
Čo ste robili po stretnutí?
Čo ste robili v nasledujúce ráno o 2.00?
Poviem vám, čo som nerobil. Poondiaty únos!
Pán Chopra.
Ubytovali ste sa až po tretej.
Meškala som. Zlozvyk.
O koľkej bol plánovaný váš prejav?
Konferencia sa začala o 15.00. Na pódiu som mala byť o 16.30.
- Nechceli ste počuť ostatné prezentácie? - Ani nie.
Akú tému presne rozoberala konferencia?
Určite to už viete.
Nadácia Cooper Newman
poskytuje peniaze inštitúciám po celom svete.
Rečníci od niektorých príjemcov
hovorili o projektoch, ktoré dary umožnili.
Také firemné PR.
A Katherine Newmanová tam bola celý čas so synom Leom?
Predpokladám. Ako vravím, zmeškala som otvorenie.
Prečo ste tam boli, Tara?
Lebo ich dar pomohol fakulte postaviť výskumnú knižnicu.
Iste. Ale prečo práve vy?
Prečo nie?
Na žiadosť alebo dobrovoľne?
Všetci kolegovia mali záväzky, zatiaľ čo moja rodinná situácia je…
komplikovanejšia.
Takže ste sa prihlásili?
Áno.
Rovnako neochotne, ako ste predniesli svoj prejav?
Časový posun.
Stále ho cítim.
Prečo ste neboli na kokteile a večeri?
Rovnaká odpoveď. Dala som si rýchly drink pri bare, aby sa mi lepšie spalo.
Rozprávali ste sa pri bare?
Prehodila som pár slov s barmanom. Na nič iné si nespomínam.
Potom som išla do postele.
O koľkej?
O 21.30, 22.00?
Odišli ste potom ešte z izby?
Vlastne áno.
Nevedela som spať,
tak som myslela, že spravím to, čo doma a… vstala som a prešla sa.
Často neviete spávať?
Niekedy.
No chodenie mi asi upokojuje hlavu.
Vtedy prichádzam na riešenia.
To a diazepam?
Boli ste u mňa doma?
SEVERNÉ ÍRSKO
Nicola.
Dúfal som, že tu budeš.
Sean, to si ty?
Môžem ísť dovnútra?
No…
…správne sa hovorí „na palubu“.
„Na palubu“.
Počkaj.
Si sama, však?
Prečo som podľa teba tu?
No tak.
Poďme na more.
TILSON – KURIÉR NA MOTORKE STÁLE V BEZVEDOMÍ
STARÝ TVRDÍ „ŽIADNY KONTAKT“
Budem tu celú noc?
Zajtra som mala ísť na Maledivy.
Alebo dnes. Neviem…
Koľko je hodín?
Na čo čakáme?
Vo svete, kde je zdanlivo ťažšie a ťažšie
rozpoznať, čo je objektívna pravda o čomkoľvek,
sa vedecký výskum a budovy, v ktorých sídli,
stávajú čoraz viac posvätnými,
a istoty sa stávajú čoraz viac vzácnejšími.
V mene univerzity by som chcela poďakovať nadácii.
To nevyzerá ako posun.
Vyzerá to ako niekto, kto musí ďakovať niekomu, koho vlastne nenávidí.
Niečo je smiešne?
Len myslím na dcéru.
Nič smiešne. Nie.
Poznáte Lea Newmana, Tara?
Nepoznám.
Nestretli ste sa?
Nie.
Ale vedeli ste, že študuje na univerzite, všakže?
Všakže?
- Áno. - Pretože ste protestovali
proti jeho prijatiu.
Neviem, či „protestovala“, je to správne slovo.
Spochybnila som, či existuje spojitosť medzi peniazmi nadácie
a miestom pre Lea.
Zdá sa, že ste na kampuse spôsobili celkom rozruch.
A dali ste to do médií.
Tieto veci musia byť transparentné, inak trpia všetci.
No aj tak ste museli nahnevať mnohých ľudí.
Vrátane vašich šéfov.
Je to miesto vzdelania.
Je dôležité postaviť sa za svoje názory.
A vo vašom prípade je to čo?
Meritokracia.
Čo sa teda stalo?
Prebehlo fakultné vyšetrovanie. Nenašli dôkazy o priestupku.
Takže Leo tam bol za zásluhy?
Áno.
- A určite ho nepoznáte? - Nie.
To je čudné, pretože sa zdá, že on vás pozná.
Naši kolegovia v USA získali Leov laptop,
v ktorom sa pravidelne objavuje vaše meno v poznámkach z prednášok.
Nemám kontrolu nad tým, kto navštevuje moje prednášky.
Dobre. Prečo ste mi nepovedali o prepojení s Leom,
keď som ho spomenula?
Neboli sme „prepojení“. Vyjadrila som obavy.
Prešetrili sa. Mýlila som sa.
A nemyslíte, že vyzerá čudne, že práve vy
by ste mali ísť a vzdať hold nadácii?
Je to dávna minulosť.
Mám dôležitejšie starosti.
Spoločnosť Blue Robin.
Čože?
Spoznávate ju?
- Nie? - Skúmame počítače
z vášho bytu a pracoviska.
Na osobnom laptope máte uložené bankové údaje spoločnosti Blue Robin.
Zdá sa, že bežne robia vklady
na účet vedený vo verejnej budove v časti Vauxhall.
O tom nič neviem. Budem…
Budem si to musieť overiť.
Áno, aj my.
Zdravím.
Nemám od teba novinky, Scott.
Zatiaľ toho veľa niet. Ešte vypočúvajú podozrivých.
Očividne nevypočúvaš ty.
Nie. Sú tu nejaké problémy s jurisdikciou.
Skutočne?
Je tu väčší problém, chlapec, ktorého uniesli pred 48 hodinami
a stále netušíme, kto alebo prečo to urobil,
nehovoriac o tom, kde práve je. Nemám veľa času.
Hej, rozumiem.
Skutočne?
Čo myslíš, ako dlho
bude riaditeľka najväčšej komunikačnej agentúry na svete
súhlasiť s ututlávaním synovho únosu?
Na internete už označili Lea Newmana ako decko v kufri, Scott.
Vyjde to na verejnosť.
Môže to byť každú chvíľu a keď vyjde,
skutočnosť, že nič nemáme
už nebude naším problémom a stane sa súčasťou svetových správ.
Počuj, pracujeme na vydaní?
Samozrejme.
Dobre.
Zdajú sa ti vinní, však?
Ešte to ťažko rozoznať.
No, choď do tej miestnosti a urob čokoľvek, nech to rozoznáš. Dobre?
Dobre. Pôjdem.
Toto mi chýbalo.
Ozaj?
Počkaj.
Vieš, čo mám rada.
Môže byť?
Nech je to pevne.
To je ono.
Čo robíš?
Sean.
Sean!
2:25 BRITSKÉHO ČASU
V žiadnom prípade.
No, dochádza nám čas a aj Leovi.
Teší ma, Scott Anderson.
Ďakujeme za vašu pomoc, agent Anderson.
Vaša úzka spolupráca by mala pomôcť s celkovou komunikáciou. Ako sme na tom?
No, finančné zdroje Natalie Thompsonovej musíme ďalej preskúmať.
McAllisterová mala averziu voči Cooper Newman a Chopra.
Sa rozhodol hovoriť „bez komentára“. To všetko som videl.
Nevidím však dôkazy.
Máme dosť, aby sme ich držali?
Ešte nie, pane.
Prepáčte, ale štyria britskí občania,
ktorí žijú blízko pri sebe,
strávili v tom hoteli jednu noc, predtým než na ďalší deň odleteli.
Dvaja majú prepojenie na Cooper Newman.
Organizovali konferenciu. Polovica hostí ho mala.
- Klamú. - Ako to vieš?
Vieš to dokázať?
Ak dostanem čas a viac na nich zatlačím, myslím, že áno.
Nepotrebujem rady, ako viesť vypočúvanie.
A Sean Tilson zatiaľ za sebou zanecháva skazu,
nech už má namierené kamkoľvek.
On spája gang v maskách
a toho, kto má Lea. Preto ostal v New Yorku.
Jediný spôsob, ako zabránim vyhroteniu na prepojený sériový zločin
a množstvu bolesti pre nás všetkých
je uistenie, že sa blížime k Tilsonovmu zadržaniu.
Pustite ma dnu. Zatlačím na nich.
Prečo budú podľa teba odpovedať inak?
Skúsenosti.
Choďte dnu. Ale otázky prenechajte Vanesse.
Spolupracujte. Potrebujeme výsledky.
Kto je to?
Špeciálny agent FBI Scott Anderson vstupuje do vypočutia.
Ste pod britskou jurisdikciou
a agent Anderson nebude klásť otázky.
Prečo Park Madison?
Ch…chcela som, aby bolo všetko extra.
Ste v podnájme, však?
Nikto pod 40 si nemôže dovoliť kúpu bývania v Londýne.
Ale nie každý býva v luxusných hoteloch a zároveň využíva úžerníkov.
Ak o ňom viete, tak tiež musíte vedieť, že ja som si tie peniaze nepožičala.
Odkiaľ ste mali hotovosť na vyplatenie, Natalie?
No, už…
- už dávno som si to odložila na výlet. - Hotovosť?
Hotovosť. Preto to boli doláre.
No, keď poviete, že sa vydávate, takmer neplatíte
a Mon povedala, že najlepšie bude kupovať na kreditku, takže…
Aj tak je to na jeden deň veľa peňazí.
Vravela som, chcela som, aby to bolo extra.
Kde ste zamenili peniaze?
- Nespomínam si. - Určite máte potvrdenku.
Myslela by som, že niekto s vašou prácou si vždy vedie poctivé záznamy.
A ja by som myslela, že niekto s vašou by zatkol iba zločincov.
Cestu do USA ste si nemohli dovoliť, však?
Vaše bankové záznamy vlastne naznačujú, že ste takmer nemali na Birmingham.
Žene ste povedali, že ste tam.
Prečo taký drahý hotel, Aadesh?
Bez komentára.
Čo je to? Môže prestať?
- Čo? - To… To.
Počuli ste to, však?
Skúmame životopis, čo ste dali Cooper Newman,
kde ste klamali o svojich akademických úspechoch,
zamestnaniach, charitatívnej činnosti
a bydlisku.
Aha, znova to urobil. To môže?
Ste klamár. Všakže, Aadesh?
Predtým sme vám ukázali fotku tohto muža.
Interpol naňho vydal zatykač pred dvomi rokmi.
Je to veľmi nebezpečná osoba.
Taktiež sa minulý pondelok ubytoval v Park Madisone pod pseudonymom.
Tu je vo vestibule o 17.15.
Tu je v bare hotela o 19.22.
A tu ste vy.
Idete na záchod, hneď po ňom.
- A povedali ste: „Nikdy som ho nevidel.“ - Nevidel som ho.
- Pán Chopra… - Nie!
Keď nič nevravím, vyzerám, že som vinný.
Nevidel som ho.
- Hovorili ste s ním? - Hovoril? Čo, na záchode?
Na záchode nehovoríte. Civiete do stropu, kým štíte.
Dole sa pozriete len pri zatrasení a len na seba.
Či?
Vôbec ste nehovorili?
- Nie. - Určite ste si vedomý,
že na verejných záchodoch nie sú kamery, takže máme len vaše slovo.
A, Aadesh, momentálne sa vôbec nejaví spoľahlivo.
Neklamem.
- Blbosť. - Agent Anderson.
Celý deň skúmal priestor a potom ho oboznámil na záchode.
Tuším, že nemal klásť otázky.
To bolo obvinenie.
Čo povedali Cooper Newman o stretnutí?
Prečo? Čo nám podľa vás povedali?
Len ma zaujímalo, čo si o ňom mysleli.
Teraz mi už asi nezavolajú, čo?
Takto sa ku mne nikto nespráva, Sean! Počuješ?
Je mi jedno, či sa o nás dozvie.
Je mi jedno, či sa rozvediem. Bude to stáť za to.
Toto je posratý únos!
Čo ste robili po stretnutí?
Nič. Objednal som si jedlo. Išiel som spať.
Prvý výlet do jedného z najohromnejších miest
a ani neopustí hotel.
Bývam s piatimi dospelými v dome ako toto tu, kamoš.
Spánok vyhráva.
Čo ste robili o 2.00, Aadesh?
Čože? N… Nič.
Záznamy hotela ukazujú, že ste sa o 1.43 rozhodli pustiť si film.
Miami Spice.
Keby som chcel odísť z izby
a vedel by som, že neskôr musím niekoho presvedčiť, že som tam bol,
tesne pred odchodom by som pustil film.
Tipoval by som, že o tom bude záznam.
Ale nekúpili by ste porno, že?
Keby vyzerám ako vy, tak určite.
Čo to má znamenať?
Pamätáte si dej Miami Spice?
Vlastne áno. Tuším ste tam.
- Ach, viete, smiešne… - Hej!
Nie som klamár.
Jasné? Nie som klamár.
Predstieral som, že som úspešnejší, než naozaj som
pre stretnutie s najlepšou agentúrou strategickej komunikácie
a chcel som, aby ma brali vážne.
Preto som býval v tom hoteli.
A preto ste tiež nespomenuli, že máte záznam v registri?
A to akože nie je otázka?
Myslela som, že nekladiete otázky.
No, len sa zamýšľam nad tou taškou.
Akou taškou?
Tou, čo ste nechali v skrinke vo wellnesse.
A vzali ste si ju, keď to pripomenuli pri odhlásení.
Čo bolo vnútri?
Toaletné potreby. Očividne.
Nie peniaze?
- Nie čo? - Nenechali ste tašku
plnú peňazí, aby ju niekto neskôr vyzdvihol?
Zošaleli ste?
Viete, čo si myslím?
Myslím, že vy ste peniaze.
Takáto akcia potrebuje tri veci.
Plánovanie, techniku a istú sumu nevystopovateľných peňazí.
Vy ste peniaze.
A vy trepete sračky.
Bol som decko. Bolo to napomenutie.
Myslel som, že po 18 to nie je relevantné.
Nabúrali ste sa do skúšobnej komisie pre Anglicko a Wales
a všetkým kamarátom dali pripravované maturitné testy,
a teda už sa nedali použiť.
Ale vtedy som sa priznal a priznávam sa aj teraz.
Priznali ste sa, lebo vás chytili.
Aadesh, problém je v tom, že v noci minulý pondelok v Park Madisone
mal niekto znalosti na odstavenie a následné prepísanie kamier
na 15. poschodí na 11 minút.
Zaznamenal únos a potom ho uverejnil naraz
z hŕstky zdanlivo nevystopovateľných proxy emailových účtov.
Nie každý má znalosti, aby niečo také uskutočnil.
- Ale mnohí majú. - Áno, vrátane vás.
Hej, ale ja som to neurobil!
K… klamal som, lebo potrebujem preraziť.
Len…
Chcem byť otcom.
Chcem si vybudovať vlastnú firmu. Postarať sa o rodinu.
Len na tom mi záleží.
Ach, stačilo.
SEVERNÉ ÍRSKO
- Hovorili sme so Stevom. - A Daisy?
- Vie, čo sa deje? - Vraj počas spoločného života
si nikdy nevšimol, že by ste sa počas bezsennej noci prechádzali.
Klame.
Rozvádzame sa a Steve urobí a povie hocičo, aby mi poškodil.
- Veď má starostlivosť. - Nie. Dočasnú starostlivosť.
U nás je celkom nezvyčajné, ak otec dostane dieťa.
Možno majú u vás
osvietenejší pohľad na ženy, ktoré chcú kariéru.
V Marylande?
Ani nie.
Aj Steve má kariéru.
- Nie, Steve má prácu. - Zarába viac.
Väčšina ľudí zarába viac, ale peniaze neboli nikdy zdrojom neistoty.
To intelekt.
Mnohým mužom sa nepáčia ženy, ktoré vedia, čo si myslia.
V rozvodových papieroch Steve uvádza: „dlhá pracovná doba,
nadmerné pitie, správy od iných mužov,
a nakopenie potulného správania, ktoré manželstvu poškodilo,
ako aj jej rodičovským povinnostiam.“
Chce mi ublížiť.
A vie, že Daisy je jeho najúčinnejšia zbraň.
BOŽE, D, ČO MAMA? PREČO?
UČITEĽKU Z OXFORDU ZATKLI NA HODINE!
TO NIE JU. HEJ. PÍSALI „MCALLISTEROVÁ“.
JE TO NATOČENÉ. AHA…
Nikdy som ju nezanedbávala. Všetko, čo robím, je pre ňu.
JE ZLOČINEC?
ČUŠ
PÔJDE DO VÄZENIA? NIE! JE TO OMYL.
ČO SPRAVILA, DAIS?!
Hej, veci sa menia.
So Stevom ste tiež boli takmer deti.
Spravíte jednu chybu. Zrazu ste rodič.
Nikdy nehovorte o mojej dcére ako o chybe.
Chodili ste s niekým po rozpade manželstva?
Nič vážne. Nerozumiem, čo to…
Kde sa dá nájsť „nič vážne“?
- Máte môj mobil. Používam aplikáciu. - Celkom často.
Rozprávali by sme sa o tomto, keby som muž?
Kedy ste ju naposledy použili?
Použili ste ju v Park Madisone?
Vraveli ste, že nemáte veľa času.
- Použili, Tara? - Že život je v ohrození.
- Použili ste ju? - Možno som sa pozrela.
Áno. Ale nie, nepoužila som ju.
Nepoužili ste ju na sex? Alebo ste ju nepoužili na komunikáciu?
N… Nechápem.
Vďaka šifrovaniu bez medzifáz je táto konkrétna platforma
efektívna pri maskovaní komunikácie, ktorá sa vôbec netýka sexu.
Všakže?
Netuším.
Mne ide len o sex.
SRDIEČKO TI PLIESKA
TVOJU PEČEŇ CHCEM NA TANIERI
Všetko v pohode, kámo?
POLOHA #047 – HIGHTOWN KAM
6:19 BRITSKÉHO ČASU
O 30 minút odchádzate.
Nikam nejdem, kým mi nepoviete, kam ma beriete.
Čo… To fakt?
Váš mobil a všetky veci z prehliadky ostanú u nás.
Nejaké otázky?
Dobre.
BLOK 1 CHODBA
NÁRODNÁ KRIMINÁLNA AGENTÚRA
Naozaj to spravíš?
Je to moje rozhodnutie.
Pustíš ich na slobodu?
Nie.
Taxi!
Žiadna sloboda.
Ak je do toho niekto zapletený, či všetci, spraví chybu.
A keď ju spraví, budem to sledovať.
ZAPNUTÉ KAMERY
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO
POLICAJNÁ STANICA AADESH CHOPRA
LONDÝNSKY AUTOBUS 87
POZOR KAMERY
VÝBERY HOTOVOSTI ZADARMO
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO
LONDÝNSKY TAXÍK
KAMERA – ČIERNY TAXÍK
NATALIE THOMPSONOVÁ – ČIERNY TAXÍK
Má pravdu. Fakt s tým musíš prestať.
TARA MCALLISTEROVÁ NATALIE THOMPSONOVÁ – AADESH CHOPRA
LONDÝN
Ďakujem. Máme tiež vypočutia
ohľadom nominácií prezidenta na niekoľko veľvyslaneckých pozícií.
Kým si prejdeme zoznam nominantov,
mal by som potvrdiť, že vypočutie o dosadení Newmanovej
do Spojeného kráľovstva sme zatiaľ odložili.
Dobre, postupne dám slovo členom komisie
najprv Kalifornia.
Ďakujem, senátor. A dobrý večer.
Chcel by som poďakovať…
Povedz pravdu, Katherine,
inak tvoj syn zomrie a celý svet sa bude prizerať.
Povedz pravdu.
POVEDZ PRAVDU.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz