1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
HOTEL PARK MADISON

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
To je milé.
Ach, počkaj. Je tu.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Ahoj, kočka.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Konečne si prišla.
- Áno.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Ahoj.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Ach, vyzeráš tak rozkošne.
- Zoznám sa so sestrou.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Ahoj.
- Ahoj. Teší ma.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Veľmi ma teší.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Dúfam, že to nebolo…

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Nech sa páči.
- Vďaka.

11
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
Podozriví

12
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
NA MOTÍVY SERIÁLU
FALSE FLAG

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
OD AMITA COHENA A MARIE FELDMANOVEJ

14
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19:58 BRITSKÉHO ČASU

15
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
POLICAJNÁ STANICA BISHOP'S GATE
LONDÝN

16
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Pán Chopra, zatkli vás na základe
podozrenia z komplotu na únose.

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Z tohto vypočutia
budú nahrávané zvuk aj video.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Musím vám pripomenúť,
že nemusíte nič hovoriť,

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
ale vašej obhajobe môže uškodiť,
ak neodpoviete

20
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
a neskôr sa o to opriete na súde.

21
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Všetko, čo poviete,
môže byť doložené ako dôkaz.

22
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Viem, že sa vás to už pýtali,
ale pre záznam,

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
určite nechcete právneho zástupcu?

24
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Nepotrebujem ho. Zjavne došlo
k nejakému nedorozumeniu.

25
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Nuž, to uvidíme.

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Budem k vám úprimná a dúfam,
že to opätujete.

27
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Nie je čas na hry.

28
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Máme dôvodné podozrenie,
že je ohrozený život mladíka.

29
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Odpovedzte na otázky úprimne
a pomôžem vám.

30
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Klamte a nebudem môcť.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Kde je Leo Newman?

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Vôbec netuším.
- To ako naozaj?

33
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Je tu v Spojenom kráľovstve?

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Nerobí si zo mňa Shiv žarty?

35
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Hej, teda, bez komentára.

36
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Aký Leo?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Spoznávate toto?

38
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Lea nevideli, ani o ňom nepočuli,
odkedy ho napchali do toho kufra.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Aký zmysel majú tie masky?

40
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Neviem.
O Leovi Newtonovi som ani nikdy nepočula.

41
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newmanovi.

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
To si vážne myslíte, že som ho uniesla?

43
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Únos je závažnejší zločin
až po požiadavke na výkupné,

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
alebo po prijatí dôkazu o živote osoby.

45
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Kým sa nedozvieme, čo chcú

46
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
maskované osoby, nevieme naisto,
či to súvisí s terorizmom,

47
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
politikou alebo prostým vydieraním.

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Pýtate sa mňa?
- Viete to?

49
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Bola by som taká hlúpa
a bola tu bez zástupcu,

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
ak by som s tým niečo mala?

51
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
No, rovnako by sa to dalo chápať
ako veľmi bystré.

52
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Kedy môžem odtiaľto odísť?

53
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Mama bude rozrušená.

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Odpovedzte na otázky, presvedčte

55
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
amerických priateľov,
že ste len finančníčka,

56
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
čo má veľmi zlý deň,

57
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
a o pár hodín vás dostaneme von, dobre?

58
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
„Dobre“?

59
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Plánovanie dnešného dňa trvalo dva roky.

60
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Prišli ľudia z celého sveta,
minuli peniaze, čo nemajú.

61
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Takže, nie. Vlastne som teraz tak ďaleko
od „dobre“, ako sa len dá.

62
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
No tak.

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Položte otázky

64
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
a potom sa poradím so snúbencom,
ktorý je náhodou právnik,

65
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
koľko vás bude stáť,
aby ste to zmenili na niečo ako „dobre“.

66
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Poznáte tohto muža?

67
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nikdy som ho nevidela.

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Bez komentára.

69
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Kto je to?

70
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Tušíte, kde by teraz mohol byť?

71
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
SEVERNÉ ÍRSKO

72
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

73
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Ahoj, dedko.

74
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

75
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Podrobne mi opíšte,
čo ste robili od príchodu do USA.

76
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Išla som taxíkom z letiska
a stretla sa so sestrou v hoteli.

77
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Moniquou?
- Študuje tam.

78
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Nikdy som ju nenavštívila,
takže sme chceli ísť večer von,

79
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
taká rozlúčka so slobodou,
a potom s ňou ísť späť.

80
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Je tu aj ona?
- Pokračujte, prosím.

81
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Izba ešte nebola pripravená,
tak sme išli pozerať pamiatky.

82
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Nakupovali a potom odišla Mon k sebe.

83
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
A ja späť do hotela.

84
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Koľko bolo hodín?

85
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Tak 17.00?

86
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
A potom?

87
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Dohodla som sa s Mon,
že sa stretneme pri bare o 19.30,

88
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
tak som sa vybalila a trochu si oddýchla.

89
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
Odišli ste znova z izby

90
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
v čase od príchodu do hotela a barom?

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Tuším som išla na wellness.

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Hej, i… išla.

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Ale, keď som prišla do šatne,

94
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Mon mi napísala a navrhla
nech si dáme kokteil v hoteli,

95
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
kým prídu jej kamaráti.

96
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Takže žiadny wellness?

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Presne tak.

98
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
A stretli ste niekoho,
keď ste sa pohybovali v hoteli?

99
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Pripravila som sa a stretla sa s Mon.

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
O tom kam sme potom išli,
musíte hovoriť

101
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
s Moniquou a jej kamarátmi.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Viem len, že tam bolo veľa barov,

103
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
klub, tancovanie, šampanské,

104
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
fakt drahé jednohubky od chlapíkov,
čo si mysleli, že by zaskórovali.

105
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Vzdialili ste sa niekedy počas večera
od skupiny?

106
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Nie. Teda, no, išla som na záchod, ale…

107
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Telefonáty?
- Asi som napísala Joeovi.

108
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Máte môj mobil. Skontrolujte ho.

109
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Kedy ste sa vrátili do hotela?

110
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Netuším.

111
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Priveľa som toho vypila.

112
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Mon s kamarátmi ostali v klube
a ona prišla rovno na letisko.

113
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Odhadom.

114
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Ani neviem, že som sa vrátila.

115
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Viem, že som išla taxíkom,
dostala sa späť do izby,

116
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
ale potom si pamätám už len budík,

117
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
ako mi pripomína, nech idem na letisko.

118
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Neexistuje kamerový záznam
vášho návratu do hotela.

119
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Boli tam b… bočné dvere, tuším.

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Bočné dvere bez kamery?

121
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Takže mi neveríte.

122
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
New York je ďaleko na taký krátky výlet.

123
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Musíte uznať, že to vyzerá čudne.

124
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Rozlúčku som chcela stráviť
predovšetkým so sestrou.

125
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Čo je na tom také čudné?
Je moja najlepšia kamarátka.

126
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
KLEBETY O NAT VŠADE.
TERORIZMUS?! ČO DO??

127
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
NEBLÁZNI!
JASNÉ, ŽE NIE!!!!

128
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Ahoj, Joe.
- Ahoj. Je tu polícia.

129
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Čo sa to deje?
- No, to ešte neviem.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Volám tým, čo to snáď vedia,
ale svet spí.

131
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Naši sú v hoteli.
Práve tam idem.

132
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Len komunikuj.

133
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Zavolaj, ak bude niečo nové, dobre?
Spravím to isté.

134
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Vďaka, Mon.

135
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Dobre.

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Vieš, čo vyparatila?

137
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Nič nevyparatila.

138
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Mám ti povedať, čo podľa mňa vyparatila?

139
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Nie. Prepáč.

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Hej.

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

142
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Idem, mami! Počkaj!

143
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
KDE SI, NATALIE?
POTREBUJEM TIE PRACHY.

144
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
MÁŠ PROBLÉM, NATALIE!

145
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Nemám veľa času.

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
To sme dvaja.

147
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Čo som ti vravel o horiacich sviečkach,
keď ideš spať, dedko?

148
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Riziko požiaru.

149
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Zrak už mi takmer vôbec neslúži.
Načo míňať na svetlo?

150
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Ak nevidíš, aký zmysel má sviečka?

151
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Tak to by som sa vzdal úplne, no nie?

152
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Mrzne tu.

153
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Musíš sa o seba starať.

154
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Nemáš tu žiadne jedlo?
Tieto sú takmer rok po záruke.

155
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Nebudem jesť paradajky z konzervy.

156
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Vravel som ti to,
už keď si to minule kupoval.

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Mrzí ma, že som nebol nablízku.

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Pýtal sa na mňa niekto?
Bol niekto v dome?

159
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Len tí zvedavci, ktorých si poslal.

160
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Stále ti nosia jedlo?

161
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Ak ich pustím.

162
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Nepotrebujem oči, aby som vedel,
že krútiš hlavou. Takže prestaň.

163
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Hej. Dobre.

164
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Žasol by si, čo dokáže hladný vojak

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
s konzervou fazúľ
a trochou predstavivosti.

166
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Si dobrý chlapec.

167
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Kiežby sa dalo ostať.

168
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
No, tentokrát aspoň tomu,
kto ťa príde hľadať, poviem pravdu,

169
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
keď poviem, že som ťa nevidel.

170
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Prídu, Seany, všakže?

171
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

172
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Čo je, mami?

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Teraz nás vyhadzujú.

174
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
To nič. Netráp sa.
Prehľadávate to, hej?

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- A vy ste?
- Monique Thompsonová. Vy?

176
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Čo presne hľadáte?
Kde je moja Natalie?

177
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Uskutočňujem tu príkaz na prehliadku.
Viac vám nemôžem povedať.

178
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Kam idete?

179
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Strýkovi je zle. Zatúlal sa.

180
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Kto?
- Netráp sa.

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- Nech ide Terry a ostatní do hotela.
- Nechceš sa prezliecť?

182
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Netreba.
- Aspoň kabát.

183
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Vravím, že netreba, mami.

184
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Čo skrývate?

185
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Bez komentára.

186
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
Čo ste robili potom,
ako ste sa ubytovali v hoteli o 10.16,

187
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
minulý pondelok doobeda?

188
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Bez komentára.
- Pýtali ste sa, či môžete

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
niekde pracovať, kým pripravia izbu.
Pracovať na čom, Aadesh?

190
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Bez komentára.

191
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Týkalo sa to stretnutia
so zástupcami spoločnosti Cooper Newman?

192
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Prezentácia konzultanta
pre kybernetickú bezpečnosť?

193
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Bez komentára.

194
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Prečo ste klamali rodine o tom,
kam idete?

195
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Bez komentára.

196
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Viete, kto riadi Cooper Newman PR, Aadesh?

197
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Očividne. Práve ju tu vymenovali
za veľvyslankyňu.

198
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Pán Chopra.

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Je tiež matkou Lea Newmana.

200
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Čo ste robili po stretnutí?

201
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Čo ste robili v nasledujúce ráno o 2.00?

202
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Poviem vám, čo som nerobil.
Poondiaty únos!

203
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Pán Chopra.

204
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Ubytovali ste sa až po tretej.

205
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Meškala som. Zlozvyk.

206
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
O koľkej bol plánovaný váš prejav?

207
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferencia sa začala o 15.00.
Na pódiu som mala byť o 16.30.

208
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Nechceli ste počuť ostatné prezentácie?
- Ani nie.

209
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Akú tému presne rozoberala konferencia?

210
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Určite to už viete.

211
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Nadácia Cooper Newman

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
poskytuje peniaze inštitúciám
po celom svete.

213
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Rečníci od niektorých príjemcov

214
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
hovorili o projektoch,
ktoré dary umožnili.

215
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Také firemné PR.

216
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
A Katherine Newmanová tam bola celý čas
so synom Leom?

217
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Predpokladám.
Ako vravím, zmeškala som otvorenie.

218
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Prečo ste tam boli, Tara?

219
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Lebo ich dar pomohol fakulte
postaviť výskumnú knižnicu.

220
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Iste. Ale prečo práve vy?

221
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Prečo nie?

222
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Na žiadosť alebo dobrovoľne?

223
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Všetci kolegovia mali záväzky,
zatiaľ čo moja rodinná situácia je…

224
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
komplikovanejšia.

225
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Takže ste sa prihlásili?

226
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Áno.

227
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Rovnako neochotne,
ako ste predniesli svoj prejav?

228
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Časový posun.

229
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Stále ho cítim.

230
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Prečo ste neboli na kokteile a večeri?

231
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Rovnaká odpoveď. Dala som si rýchly drink
pri bare, aby sa mi lepšie spalo.

232
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Rozprávali ste sa pri bare?

233
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Prehodila som pár slov s barmanom.
Na nič iné si nespomínam.

234
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Potom som išla do postele.

235
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
O koľkej?

236
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
O 21.30, 22.00?

237
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Odišli ste potom ešte z izby?

238
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Vlastne áno.

239
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Nevedela som spať,

240
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
tak som myslela, že spravím to, čo doma
a… vstala som a prešla sa.

241
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Často neviete spávať?

242
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Niekedy.

243
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
No chodenie mi asi upokojuje hlavu.

244
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Vtedy prichádzam na riešenia.

245
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
To a diazepam?

246
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Boli ste u mňa doma?

247
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
SEVERNÉ ÍRSKO

248
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

249
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Dúfal som, že tu budeš.

250
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Sean, to si ty?

251
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Môžem ísť dovnútra?

252
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
No…

253
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
…správne sa hovorí „na palubu“.

254
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
„Na palubu“.

255
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Počkaj.

256
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Si sama, však?

257
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Prečo som podľa teba tu?

258
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
No tak.

259
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Poďme na more.

260
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON – KURIÉR NA MOTORKE
STÁLE V BEZVEDOMÍ

261
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
STARÝ TVRDÍ „ŽIADNY KONTAKT“

262
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Budem tu celú noc?

263
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Zajtra som mala ísť na Maledivy.

264
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Alebo dnes. Neviem…

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Koľko je hodín?

266
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Na čo čakáme?

267
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Vo svete, kde je zdanlivo ťažšie a ťažšie

268
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
rozpoznať, čo je objektívna pravda
o čomkoľvek,

269
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
sa vedecký výskum
a budovy, v ktorých sídli,

270
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
stávajú čoraz viac posvätnými,

271
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
a istoty sa stávajú
čoraz viac vzácnejšími.

272
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
V mene univerzity
by som chcela poďakovať nadácii.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
To nevyzerá ako posun.

274
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Vyzerá to ako niekto, kto musí ďakovať
niekomu, koho vlastne nenávidí.

275
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Niečo je smiešne?

276
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Len myslím na dcéru.

277
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Nič smiešne. Nie.

278
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Poznáte Lea Newmana, Tara?

279
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nepoznám.

280
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Nestretli ste sa?

281
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Nie.

282
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Ale vedeli ste,
že študuje na univerzite, všakže?

283
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Všakže?

284
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- Áno.
- Pretože ste protestovali

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
proti jeho prijatiu.

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Neviem, či „protestovala“,
je to správne slovo.

287
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Spochybnila som, či existuje
spojitosť medzi peniazmi nadácie

288
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
a miestom pre Lea.

289
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Zdá sa, že ste na kampuse
spôsobili celkom rozruch.

290
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
A dali ste to do médií.

291
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Tieto veci musia byť transparentné,
inak trpia všetci.

292
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
No aj tak ste museli
nahnevať mnohých ľudí.

293
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Vrátane vašich šéfov.

294
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Je to miesto vzdelania.

295
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Je dôležité postaviť sa za svoje názory.

296
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
A vo vašom prípade je to čo?

297
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokracia.

298
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Čo sa teda stalo?

299
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Prebehlo fakultné vyšetrovanie.
Nenašli dôkazy o priestupku.

300
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Takže Leo tam bol za zásluhy?

301
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Áno.

302
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- A určite ho nepoznáte?
- Nie.

303
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
To je čudné, pretože sa zdá,
že on vás pozná.

304
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Naši kolegovia v USA
získali Leov laptop,

305
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
v ktorom sa pravidelne objavuje vaše meno
v poznámkach z prednášok.

306
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Nemám kontrolu nad tým,
kto navštevuje moje prednášky.

307
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Dobre. Prečo ste mi nepovedali
o prepojení s Leom,

308
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
keď som ho spomenula?

309
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
Neboli sme „prepojení“.
Vyjadrila som obavy.

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
Prešetrili sa. Mýlila som sa.

311
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
A nemyslíte, že vyzerá čudne, že práve vy

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
by ste mali ísť a vzdať hold nadácii?

313
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Je to dávna minulosť.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Mám dôležitejšie starosti.

315
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Spoločnosť Blue Robin.

316
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Čože?

317
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Spoznávate ju?

318
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- Nie?
- Skúmame počítače

319
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
z vášho bytu a pracoviska.

320
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Na osobnom laptope máte uložené
bankové údaje spoločnosti Blue Robin.

321
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Zdá sa, že bežne robia vklady

322
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
na účet vedený
vo verejnej budove v časti Vauxhall.

323
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
O tom nič neviem. Budem…

324
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Budem si to musieť overiť.

325
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Áno, aj my.

326
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Zdravím.

327
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Nemám od teba novinky, Scott.

328
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Zatiaľ toho veľa niet.
Ešte vypočúvajú podozrivých.

329
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Očividne nevypočúvaš ty.

330
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Nie. Sú tu nejaké problémy s jurisdikciou.

331
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Skutočne?

332
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Je tu väčší problém, chlapec,
ktorého uniesli pred 48 hodinami

333
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
a stále netušíme,
kto alebo prečo to urobil,

334
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
nehovoriac o tom, kde práve je.
Nemám veľa času.

335
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Hej, rozumiem.

336
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Skutočne?

337
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Čo myslíš, ako dlho

338
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
bude riaditeľka najväčšej
komunikačnej agentúry na svete

339
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
súhlasiť s ututlávaním synovho únosu?

340
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Na internete už označili Lea Newmana
ako decko v kufri, Scott.

341
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Vyjde to na verejnosť.

342
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Môže to byť každú chvíľu
a keď vyjde,

343
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
skutočnosť, že nič nemáme

344
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
už nebude naším problémom
a stane sa súčasťou svetových správ.

345
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Počuj, pracujeme na vydaní?

346
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Samozrejme.

347
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Dobre.

348
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Zdajú sa ti vinní, však?

349
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Ešte to ťažko rozoznať.

350
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
No, choď do tej miestnosti
a urob čokoľvek, nech to rozoznáš. Dobre?

351
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Dobre. Pôjdem.

352
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Toto mi chýbalo.

353
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Ozaj?

354
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Počkaj.

355
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Vieš, čo mám rada.

356
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Môže byť?

357
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Nech je to pevne.

358
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
To je ono.

359
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Čo robíš?

360
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

361
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

362
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2:25 BRITSKÉHO ČASU

363
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
V žiadnom prípade.

364
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
No, dochádza nám čas a aj Leovi.

365
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Teší ma, Scott Anderson.

366
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Ďakujeme za vašu pomoc, agent Anderson.

367
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Vaša úzka spolupráca by mala pomôcť
s celkovou komunikáciou. Ako sme na tom?

368
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
No, finančné zdroje Natalie Thompsonovej
musíme ďalej preskúmať.

369
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
McAllisterová mala averziu
voči Cooper Newman a Chopra.

370
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Sa rozhodol hovoriť „bez komentára“.
To všetko som videl.

371
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Nevidím však dôkazy.

372
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Máme dosť, aby sme ich držali?

373
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ešte nie, pane.

374
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Prepáčte, ale štyria britskí občania,

375
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
ktorí žijú blízko pri sebe,

376
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
strávili v tom hoteli jednu noc,
predtým než na ďalší deň odleteli.

377
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Dvaja majú prepojenie
na Cooper Newman.

378
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Organizovali konferenciu.
Polovica hostí ho mala.

379
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- Klamú.
- Ako to vieš?

380
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Vieš to dokázať?

381
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Ak dostanem čas a viac na nich zatlačím,
myslím, že áno.

382
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Nepotrebujem rady,
ako viesť vypočúvanie.

383
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
A Sean Tilson zatiaľ za sebou
zanecháva skazu,

384
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
nech už má namierené kamkoľvek.

385
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
On spája gang v maskách

386
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
a toho, kto má Lea.
Preto ostal v New Yorku.

387
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Jediný spôsob, ako zabránim vyhroteniu
na prepojený sériový zločin

388
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
a množstvu bolesti pre nás všetkých

389
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
je uistenie,
že sa blížime k Tilsonovmu zadržaniu.

390
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Pustite ma dnu.
Zatlačím na nich.

391
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Prečo budú podľa teba odpovedať inak?

392
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Skúsenosti.

393
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Choďte dnu.
Ale otázky prenechajte Vanesse.

394
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Spolupracujte. Potrebujeme výsledky.

395
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kto je to?

396
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Špeciálny agent FBI
Scott Anderson vstupuje do vypočutia.

397
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Ste pod britskou jurisdikciou

398
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
a agent Anderson nebude klásť otázky.

399
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Prečo Park Madison?

400
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Ch…chcela som, aby bolo všetko extra.

401
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Ste v podnájme, však?

402
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Nikto pod 40 si nemôže dovoliť
kúpu bývania v Londýne.

403
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Ale nie každý býva v luxusných hoteloch
a zároveň využíva úžerníkov.

404
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Ak o ňom viete, tak tiež musíte vedieť,
že ja som si tie peniaze nepožičala.

405
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Odkiaľ ste mali hotovosť
na vyplatenie, Natalie?

406
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
No, už…

407
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- už dávno som si to odložila na výlet.
- Hotovosť?

408
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Hotovosť. Preto to boli doláre.

409
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
No, keď poviete, že sa vydávate,
takmer neplatíte

410
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
a Mon povedala, že najlepšie bude kupovať
na kreditku, takže…

411
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Aj tak je to na jeden deň veľa peňazí.

412
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Vravela som, chcela som,
aby to bolo extra.

413
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Kde ste zamenili peniaze?

414
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Nespomínam si.
- Určite máte potvrdenku.

415
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Myslela by som, že niekto s vašou prácou
si vždy vedie poctivé záznamy.

416
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
A ja by som myslela, že niekto s vašou
by zatkol iba zločincov.

417
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Cestu do USA ste si nemohli dovoliť, však?

418
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Vaše bankové záznamy vlastne naznačujú,
že ste takmer nemali na Birmingham.

419
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Žene ste povedali, že ste tam.

420
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Prečo taký drahý hotel, Aadesh?

421
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Bez komentára.

422
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Čo je to? Môže prestať?

423
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- Čo?
- To… To.

424
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Počuli ste to, však?

425
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Skúmame životopis,
čo ste dali Cooper Newman,

426
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
kde ste klamali
o svojich akademických úspechoch,

427
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
zamestnaniach, charitatívnej činnosti

428
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
a bydlisku.

429
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Aha, znova to urobil. To môže?

430
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Ste klamár. Všakže, Aadesh?

431
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Predtým sme vám ukázali fotku tohto muža.

432
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
Interpol naňho vydal
zatykač pred dvomi rokmi.

433
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Je to veľmi nebezpečná osoba.

434
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Taktiež sa minulý pondelok ubytoval
v Park Madisone pod pseudonymom.

435
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Tu je vo vestibule o 17.15.

436
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Tu je v bare hotela o 19.22.

437
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
A tu ste vy.

438
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Idete na záchod, hneď po ňom.

439
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- A povedali ste: „Nikdy som ho nevidel.“
- Nevidel som ho.

440
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Pán Chopra…
- Nie!

441
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Keď nič nevravím, vyzerám, že som vinný.

442
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Nevidel som ho.

443
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Hovorili ste s ním?
- Hovoril? Čo, na záchode?

444
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Na záchode nehovoríte.
Civiete do stropu, kým štíte.

445
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Dole sa pozriete len pri zatrasení
a len na seba.

446
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Či?

447
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Vôbec ste nehovorili?

448
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Nie.
- Určite ste si vedomý,

449
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
že na verejných záchodoch nie sú kamery,
takže máme len vaše slovo.

450
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
A, Aadesh, momentálne
sa vôbec nejaví spoľahlivo.

451
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Neklamem.

452
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Blbosť.
- Agent Anderson.

453
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Celý deň skúmal priestor
a potom ho oboznámil na záchode.

454
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Tuším, že nemal klásť otázky.

455
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
To bolo obvinenie.

456
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
Čo povedali Cooper Newman o stretnutí?

457
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
Prečo? Čo nám podľa vás povedali?

458
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Len ma zaujímalo, čo si o ňom mysleli.

459
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Teraz mi už asi nezavolajú, čo?

460
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Takto sa ku mne
nikto nespráva, Sean! Počuješ?

461
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Je mi jedno, či sa o nás dozvie.

462
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Je mi jedno, či sa rozvediem.
Bude to stáť za to.

463
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Toto je posratý únos!

464
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Čo ste robili po stretnutí?

465
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Nič. Objednal som si jedlo.
Išiel som spať.

466
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Prvý výlet do jedného
z najohromnejších miest

467
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
a ani neopustí hotel.

468
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Bývam s piatimi dospelými v dome
ako toto tu, kamoš.

469
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Spánok vyhráva.

470
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Čo ste robili o 2.00, Aadesh?

471
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Čože? N… Nič.

472
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Záznamy hotela ukazujú, že ste sa
o 1.43 rozhodli pustiť si film.

473
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

474
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Keby som chcel odísť z izby

475
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
a vedel by som, že neskôr musím
niekoho presvedčiť, že som tam bol,

476
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
tesne pred odchodom by som pustil film.

477
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Tipoval by som, že o tom bude záznam.

478
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Ale nekúpili by ste porno, že?

479
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Keby vyzerám ako vy, tak určite.

480
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Čo to má znamenať?

481
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Pamätáte si dej Miami Spice?

482
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Vlastne áno. Tuším ste tam.

483
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Ach, viete, smiešne…
- Hej!

484
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Nie som klamár.

485
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Jasné? Nie som klamár.

486
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Predstieral som, že som úspešnejší,
než naozaj som

487
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
pre stretnutie s najlepšou
agentúrou strategickej komunikácie

488
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
a chcel som, aby ma brali vážne.

489
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Preto som býval v tom hoteli.

490
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
A preto ste tiež nespomenuli,
že máte záznam v registri?

491
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
A to akože nie je otázka?

492
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Myslela som, že nekladiete otázky.

493
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
No, len sa zamýšľam nad tou taškou.

494
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Akou taškou?

495
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Tou, čo ste nechali
v skrinke vo wellnesse.

496
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
A vzali ste si ju,
keď to pripomenuli pri odhlásení.

497
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Čo bolo vnútri?

498
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Toaletné potreby. Očividne.

499
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Nie peniaze?

500
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Nie čo?
- Nenechali ste tašku

501
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
plnú peňazí,
aby ju niekto neskôr vyzdvihol?

502
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Zošaleli ste?

503
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Viete, čo si myslím?

504
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Myslím, že vy ste peniaze.

505
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Takáto akcia potrebuje tri veci.

506
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Plánovanie, techniku a istú sumu
nevystopovateľných peňazí.

507
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Vy ste peniaze.

508
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
A vy trepete sračky.

509
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Bol som decko. Bolo to napomenutie.

510
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Myslel som, že po 18 to nie je relevantné.

511
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Nabúrali ste sa do skúšobnej komisie
pre Anglicko a Wales

512
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
a všetkým kamarátom dali pripravované
maturitné testy,

513
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
a teda už sa nedali použiť.

514
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Ale vtedy som sa priznal
a priznávam sa aj teraz.

515
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Priznali ste sa, lebo vás chytili.

516
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Aadesh, problém je v tom, že v noci
minulý pondelok v Park Madisone

517
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
mal niekto znalosti na odstavenie
a následné prepísanie kamier

518
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
na 15. poschodí na 11 minút.

519
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Zaznamenal únos a potom ho uverejnil naraz

520
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
z hŕstky zdanlivo nevystopovateľných
proxy emailových účtov.

521
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Nie každý má znalosti,
aby niečo také uskutočnil.

522
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Ale mnohí majú.
- Áno, vrátane vás.

523
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Hej, ale ja som to neurobil!

524
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
K… klamal som,
lebo potrebujem preraziť.

525
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Len…

526
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Chcem byť otcom.

527
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Chcem si vybudovať vlastnú firmu.
Postarať sa o rodinu.

528
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Len na tom mi záleží.

529
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Ach, stačilo.

530
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
SEVERNÉ ÍRSKO

531
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Hovorili sme so Stevom.
- A Daisy?

532
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Vie, čo sa deje?
- Vraj počas spoločného života

533
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
si nikdy nevšimol, že by ste sa
počas bezsennej noci prechádzali.

534
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Klame.

535
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Rozvádzame sa a Steve urobí
a povie hocičo, aby mi poškodil.

536
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Veď má starostlivosť.
- Nie. Dočasnú starostlivosť.

537
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
U nás je celkom nezvyčajné,
ak otec dostane dieťa.

538
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
Možno majú u vás

539
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
osvietenejší pohľad na ženy,
ktoré chcú kariéru.

540
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
V Marylande?

541
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Ani nie.

542
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Aj Steve má kariéru.

543
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Nie, Steve má prácu.
- Zarába viac.

544
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Väčšina ľudí zarába viac,
ale peniaze neboli nikdy zdrojom neistoty.

545
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
To intelekt.

546
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Mnohým mužom sa nepáčia ženy,
ktoré vedia, čo si myslia.

547
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
V rozvodových papieroch
Steve uvádza: „dlhá pracovná doba,

548
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
nadmerné pitie, správy od iných mužov,

549
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
a nakopenie potulného správania,
ktoré manželstvu poškodilo,

550
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
ako aj jej rodičovským povinnostiam.“

551
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Chce mi ublížiť.

552
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
A vie, že Daisy je jeho
najúčinnejšia zbraň.

553
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
BOŽE, D, ČO MAMA?
PREČO?

554
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
UČITEĽKU Z OXFORDU
ZATKLI NA HODINE!

555
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
TO NIE JU.
HEJ. PÍSALI „MCALLISTEROVÁ“.

556
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
JE TO NATOČENÉ. AHA…

557
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Nikdy som ju nezanedbávala.
Všetko, čo robím, je pre ňu.

558
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
JE ZLOČINEC?

559
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
ČUŠ

560
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
PÔJDE DO VÄZENIA?
NIE! JE TO OMYL.

561
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
ČO SPRAVILA, DAIS?!

562
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Hej, veci sa menia.

563
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
So Stevom ste tiež boli takmer deti.

564
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Spravíte jednu chybu.
Zrazu ste rodič.

565
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nikdy nehovorte o mojej dcére
ako o chybe.

566
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Chodili ste s niekým
po rozpade manželstva?

567
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Nič vážne.
Nerozumiem, čo to…

568
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Kde sa dá nájsť „nič vážne“?

569
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Máte môj mobil. Používam aplikáciu.
- Celkom často.

570
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Rozprávali by sme sa o tomto,
keby som muž?

571
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Kedy ste ju naposledy použili?

572
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Použili ste ju v Park Madisone?

573
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Vraveli ste, že nemáte veľa času.

574
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Použili, Tara?
- Že život je v ohrození.

575
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Použili ste ju?
- Možno som sa pozrela.

576
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Áno. Ale nie, nepoužila som ju.

577
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Nepoužili ste ju na sex? Alebo ste ju
nepoužili na komunikáciu?

578
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
N… Nechápem.

579
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Vďaka šifrovaniu bez medzifáz
je táto konkrétna platforma

580
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
efektívna pri maskovaní komunikácie,
ktorá sa vôbec netýka sexu.

581
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Všakže?

582
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Netuším.

583
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Mne ide len o sex.

584
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
SRDIEČKO TI PLIESKA

585
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
TVOJU PEČEŇ CHCEM NA TANIERI

586
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Všetko v pohode, kámo?

587
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
POLOHA #047 – HIGHTOWN
KAM

588
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6:19 BRITSKÉHO ČASU

589
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
O 30 minút odchádzate.

590
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Nikam nejdem, kým mi nepoviete,
kam ma beriete.

591
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Čo… To fakt?

592
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Váš mobil a všetky veci z prehliadky
ostanú u nás.

593
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Nejaké otázky?

594
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Dobre.

595
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
BLOK 1 CHODBA

596
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
NÁRODNÁ KRIMINÁLNA AGENTÚRA

597
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Naozaj to spravíš?

598
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Je to moje rozhodnutie.

599
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Pustíš ich na slobodu?

600
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Nie.

601
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi!

602
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Žiadna sloboda.

603
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Ak je do toho niekto zapletený,
či všetci, spraví chybu.

604
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
A keď ju spraví, budem to sledovať.

605
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
ZAPNUTÉ KAMERY

606
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO

607
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO

608
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLICAJNÁ STANICA
AADESH CHOPRA

609
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
LONDÝNSKY AUTOBUS 87

610
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
POZOR KAMERY

611
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
VÝBERY HOTOVOSTI ZADARMO

612
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO

613
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
LONDÝNSKY TAXÍK

614
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
KAMERA – ČIERNY TAXÍK

615
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSONOVÁ – ČIERNY TAXÍK

616
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Má pravdu. Fakt s tým musíš prestať.

617
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
TARA MCALLISTEROVÁ
NATALIE THOMPSONOVÁ – AADESH CHOPRA

618
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LONDÝN

619
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Ďakujem. Máme tiež vypočutia

620
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
ohľadom nominácií prezidenta
na niekoľko veľvyslaneckých pozícií.

621
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Kým si prejdeme zoznam nominantov,

622
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
mal by som potvrdiť,
že vypočutie o dosadení Newmanovej

623
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
do Spojeného kráľovstva
sme zatiaľ odložili.

624
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
Dobre, postupne dám slovo
členom komisie

625
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
najprv Kalifornia.

626
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Ďakujem, senátor. A dobrý večer.

627
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Chcel by som poďakovať…

628
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Povedz pravdu, Katherine,

629
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
inak tvoj syn zomrie
a celý svet sa bude prizerať.

630
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Povedz pravdu.

631
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
POVEDZ PRAVDU.

632
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Preklad titulkov: Jozef Ferencz