ОТЕЛЬ "ПАРК МЭДИСОН"
Мм. Ты прелесть. Погоди…
- О! Ура! - Привет!
- Добралась наконец. - Да.
Привет.
- Выглядишь чудно. - Пойдем познакомлю с сестрой.
- Привет! Как дела? - Очень рада знакомству.
Пойдем сюда, садись.
Надеюсь, не помешаю.
- Вот так... Да. - Спасибо.
«ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ»
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ" СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
19:58
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БИШОПСГЕЙТ ЛОНДОН
Мистер Чопра, вы задержаны по подозрению в заговоре.
Ведется как видео-, так и аудиозапись допроса.
Напоминаю, вы не обязаны говорить что-либо.
Однако это может впоследствии навредить вашей защите в суде.
Всё, вами сказанное, может использовано как доказательство.
Знаю, вас уже спрашивали, но под видеозапись:...
вы точно отказываетесь от адвоката?
Да, не нужен. Тут явно какое-то недоразумение.
Поглядим.
Буду откровенной, того же жду и от вас.
Нам не до игр.
Судя по всему, жизнь парня под угрозой.
Отвечайте честно - и я вам помогу.
Солжете мне - попросту не смогу.
Где Лео Ньюман?
- Я понятия не имею. - Это не розыгрыш?
В Великобритании?
Это всё Шив? Его прикол?
Я в смысле,... без комментариев.
Что за «Лео»?
Вот так узнаете?
Засунули в чемодан, и с тех пор от Лео ни слуху ни духу.
Какой смысл в таких масках?
При чем тут я? Я вообще не знаю Лео Ньютона.
Ньюмана.
Вы всерьез считаете, я - похититель?
Насильственный увоз квалифицируется как
похищение лишь в случае требования выкупа.
Пока не выясним, чего добиваются люди в масках, мы не знаем, что тут -
террористические,... политические мотивы или вымогательство.
- Вопрос ко мне? - А ответите?
Думаете, будь я замешана,
сделала бы глупость отказаться от адвоката?
Возможно, как раз это - грамотный ход.
Когда меня отпустят?
Мама уже вся на нервах.
Ответьте на вопросы, убедите наших коллег,
что вы лишь финдиректор, у которого выдался жуткий день.
И через пару часов, считайте, свободны. Хорошо?
"Хорошо"?
Два года... подготовки к свадьбе.
Съехались со всего мира гости, небогатые гости.
Так что, нет. Ничего «хорошего» в этой ситуации нет. Скорее, наоборот.
Давайте... свои вопросы.
А я спрошу своего жениха, он, к слову сказать, адвокат,
во сколько вам обойдется компенсация - так, чтобы всё стало «хорошо».
Знаете, кто это?
Первый раз вижу.
Без комментариев.
Кто это?
Где он может сейчас пребывать?
БАНГОР СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Шонни?
Дедуль, здравствуй.
А, Шон.
Подробно, все ваши передвижения с момента прилета в Америку.
В аэропорту взяла такси, с сестрой встретилась в отеле.
- Моник? - Учится в универе.
В Нью-Йорке не бывала, так что, в планах был ужин,
вроде девичника, ее - в общагу.
- Она тоже тут? - Продолжайте.
Номер был не готов, так что,... погуляли по городу,
небольшой шопинг, затем Мон поехала к себе, я - обратно в отель.
В котором часу?
Около пяти.
Затем…?
Договорились встретиться с Мон в баре в пол восьмого,
я распаковалась,... отдохнула.
Номер покидали между прибытием в отель и походом в бар?
Я, вроде, ходила в спа.
Да-да, ходила.
Но... только зашла в раздевалку,
от Мон пришла смс - "выпьем по поктейлю,
пока не пришли ее друзья".
То есть, вы сразу ушли из спа?
Да.
Встретили кого-нибудь, перемещаясь по отелю?
Я оделась, пошла к Мон.
Где была после - об этом лучше спросите Моник и ее подруг.
Всё, что помню - много разных баров,
клуб,... танцы, шампанское. И...
Какие-то парни потратили кучу денег - решили, мы на них клюнули.
Хоть раз за весь вечер покидали компанию?
Нет... Ну, разве что в туалет.
- Звонки…? - Наверно, писала Джо.
У вас мой смартфон. Посмотрите.
В котором часу вернулись в отель?
Понятия не имею.
Я слишком набралась.
Мон с подругами осталась в клубе, а оттуда - в аэропорт.
Примерно...?
Я не помню, как добралась.
Знаю, что взяла такси, добралась до номера.
А дальше помню только, трезвонил будильник -
«пора ехать в аэропорт».
Камеры не зафиксировали возвращение в отель.
Там была дверь сбоку, кажется.
И там не было видеокамеры?
Вы мне не верите.
Для краткого визита Нью-Йорк не ближний свет.
Странновато выглядит.
Моя сестра - единственный человек, с кем мне хотелось провести девичник.
Что в этом странного? Лучшая подруга.
ТОЛЬКО И СЛЫШУ СЛУХИ ПРО НАТ. ТЕРРОРИЗМ?!?! КАКОГО…??
ЧТО ЗА БРЕД! КОНЕЧНО, НЕТ!!!
- Привет, Джо. - Привет. У нас полиция.
- Что происходит? - Пока сам не понял.
Обзваниваю кого могу, но все спят.
Мои ребята в отеле, подъеду сейчас.
Прошу, звони почаще.
Просто держи меня в курсе. А я - тебя.
Спасибо, Мон.
Давай.
Что она натворила?
Да вообще ничего.
А я догадываюсь. Сказать?
Не надо. Простите.
Да.
Моник!
Минуту, мам! Сейчас!
ТЫ ГДЕ? МНЕ НУЖНЫ ТЕ ДЕНЬГИ НУ ВСЕ, НАТАЛИ, ТЫ ПОПАЛА!
Я скоро уйду.
Я и того раньше.
Дед, просил же, не оставлять свечи зажженными, когда засыпаешь.
Ведь пожар может быть.
Со зрением совсем уже худо. Толку электричество тратить?
Если слепнешь, и от свечи толку ноль.
Не сдаваться же окончательно.
Холодина.
Не бережешь ты себя.
А поесть нечего? Эти год как просрочены.
Не ем я помидоры в банках.
Сказал еще, когда ты привез их.
Прости, что пропадаю.
Меня никто не искал?
К тебе не приходили?
Разве что, эти твои проныры.
Так и носят продукты?
Если впускаю.
И не тряси головой.
Я, хоть и слепой, да всё вижу.
Сойдет... Вот.
Ты удивишься, что может из банки бобов...
сварганить голодный солдат с фантазией.
Ты славный малец.
Мог бы - остался.
Если спросят, видел я тебя нет,
мне и врать не придется.
Правда, Шонни? Они придут?
Мм.
Моник!
В чем дело, мам?
Нас отсюда выгоняют.
Так, не волнуйся. Обыскиваете, да?
- А вы у нас…? - Моник Томпсон. Вы...?
Что они, вообще, ищут? Где моя Натали?
Я выполняю приказ. Обыск. Большего сказать не могу.
Вы далеко?
- Моему дяде нехорошо, отошел. - Кто-кто?
Не волнуйся. Пусть Терри отвезет всех в отель.
- Ты бы переоделась. - Мам.
- Надень хотя бы куртку. - Всё нормально, ма.
Что вы скрываете?
Без комментариев.
Что вы делали после заселения в отель в понедельник, в десять шестнадцать?
- Без комментариев. - Вы спросили, где можно поработать,
пока готовят номер. О какой работе шла речь, Адеш?
Без комментариев.
Готовились к встрече с представителями Купера Ньюмана?
Вы метили к нему в кибер-консультанты?
Без комментариев.
Почему вы солгали родным об этой поездке?
Без комментариев.
Вам известно, кто отвечает за пи-ар Ньюмана?
Разумеется. Свеженазначенный посол в Великобритании.
Мистер Чопра.
Она же мать Лео Ньюмана.
Что вы делали после встречи?
Что вы делали в два часа ночи?
Понятно, что! Проворачивал похищение!
Мистер Чопра.
Вы появились не раньше трех.
Всюду опаздываю. Привычка.
Время вашего выступления?
Конференция началась в три, я выступала в четыре тридцать.
- Послушать других не хотелось? - Не очень.
Чему посвящена конференция?
Уверена, вы это знаете.
Фонд Купера Ньюмана
спонсирует учреждения по всему миру.
Представители облагодетельствованных
говорили о проектах за счет пожертвований.
Если вкратце, корпоративный пиар.
И Кэтрин Ньюман тоже присутствовала, вместе со своим сыном?
Надо думать, да... Я начало пропустила.
Зачем вы поехали, Тара?
Их спонсорству колледж обязан научной библиотекой.
Ну, да. Но почему вы?
Почему нет?
Вас отправили? Вызвались сами?
У моих коллег дела, семьи. В то время как у меня с личной жизнью…
всё сложно.
То есть, вызвались?
Да.
С такой же неохотой, с какой толкали речь?
Смена поясов.
Не выспалась.
Не остались на фуршет, праздничный ужин?
Один бокал в баре,... чтобы лучше спалось.
Говорили с кем-либо?
Поболтала ни о чем с барменом. Помимо того - не припомню.
И пошла спать.
Когда?
Пол десятого, десять.
После этого номер покидали?
Знаете, да... Не спалось.
И я боролась с бессонницей прогулкой, как дома.
У вас со сном проблемы?
Бывает.
Прогулки меня успокаивают.
Приводят мысли в порядок.
Прогулки и диазепам?
Были у меня дома?
ГАВАНЬ БАНГОРА СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Никола.
Надеялся, что ты здесь.
Шон, это ты?
Можно, взойду внутрь?
Правильно... -
«можно взойду на борт?»
«На борт».
Постой.
Ты ведь тут одна?
Само собой, одна.
Идем.
Знаешь, давай на большую воду.
ТИЛСОН - МОТОКУРЬЕР В СЕБЯ НЕ ПРИШЕЛ СТАРИК ГОВОРИТ, НЕ СВЯЗЫВАЛСЯ
Меня тут всю ночь продержат?
Завтра могла быть на Мальдивах, утром.
Ну, или сегодня.
Тут есть часы?
Вообще, чего мы ждем?
В нашем мире, в котором всё труднее и труднее
находить объективную истину в чем бы то ни было,
наука, храмы наук,
становятся всё более священны.
А определенность - всё более редкой.
От имени университета благодарю Фонд Ньюмана.
Тут не разница поясов.
А взгляд человека, которому всучили нежеланный подарок.
Что смешного?
Так, подумалось про дочь.
Смешного... мало.
Знакомы с Лео Ньюманом, Тара?
Не знакома.
Не встречались?
Нет.
Но вы знаете, что он учился в вашем университете?
Знаете?
Да.
Поскольку противились его поступлению.
«Противилась»? Это совсем не то слово.
Я задалась вопросом, есть ли связь между спонсорством Фонда
и тем, что Лео выделили место.
Но скандал раздули такой, что
он просочился в масс-медиа.
Всё должно быть прозрачно. Иначе страдают все.
Но многих вы всё ж разозлили.
Особенно, боссов.
В учебном заведении
понимают важность отстаивания идей, в которые веришь.
В вашем случае, это что?
Меритократия.
Чем всё кончилось?
Внутренним расследованием. Злоупотреблений не обнаружено.
То есть, Лео поступил заслуженно.
Да.
- И лично вы не знакомы? - Нет.
Это странно, поскольку он с вами знаком.
Наши американские коллеги изъяли ноутбук Лео.
Ваше имя там мелькает в конспектах лекций часто.
Я не отмечаю присутствующих на моих лекциях.
Ясно. Почему не сказали про ситуацию с Лео,
когда я спросила?
Нет «ситуации». Я высказалась.
Как оказалось, была неправа.
И разве не странно, что из всех людей
вы решили почтить память Ньюмана?
Дело давнее.
Есть куда более важные.
Холдинг «Блю Робин».
Мм?... Что?
- Знакомое название? - Нет.
Мы проверяем ваши компьютеры - домашний, рабочий.
Холдинг «Блю Робин» - файл с его реквизитами сохранен в лаптопе.
И он регулярно пополняет банковский счет,
зарегистрированный в Воксхолле.
Я... понятия не имею, о чем это вы.
Проверить надо.
Да, проверим.
ОУЭН НИЛЬССЕН
Да.
Где отчет по делу, Скотт?
Так отчитываться особо не в чем. Пока идут допросы.
И проводишь их не ты.
Нет. Это вне моей юрисдикции.
Вон как?
Меня больше волнует, что парня похитили двое суток назад,
а мы так и не знаем, кто и зачем.
Не говоря о том, где он сейчас. А время поджимает.
Да, я понимаю.
Ой ли?... Мм?
Как долго глава крупнейшего
коммуникационного агентства планеты
будет молчать о похищении ее сына?
В интернете Лео Ньюмана окрестили «парнем в чемодане», Скотт.
Скоро бомбанет... В любую минуту, вот-вот.
И то, что у нас голяк,
станет уже не проблемой, мировой новостью.
Запрос об экстрадиции отправлен?
- Конечно. - Хорошо.
Похитители - они? Точно?
Пока сложно судить.
Иди в допросную и делай что хочешь, но убедись, что они.
- Понял? - Понял... Иду.
Соскучилась.
Неужели?
Стой.
Давай, как я люблю.
Нравится?
И покрепче.
Да, так.
Ты чего?
Шон…?
Шон!
2:25
- Исключено. - У нас мало времени. Как и у Лео.
Рад знакомству. Скотт Андерсон.
Спасибо за помощь, агент Андерсон.
Координатор обеспечит обмен информацией. Докладывайте.
Итак. Натали Томпсон: подозрительные банковские операции.
Тара МакАллистер: застарелая вражда с Ньюманом. И Адеш Чопра.
Избрал путь «без комментариев». Всё это я видел.
Не вижу доказательств. Основания для продления…?
Недостаточны.
Простите, но четверо британцев, проживающих поблизости друг от друга,
провели ночь в том отеле, а наутро улетели.
Как минимум, двое связаны с Ньюманом.
Чей фонд проводил конференцию в отеле. Половина гостей связаны с Ньюманом.
- Лжет каждый. - Уверены? И докажете?
Дайте время - поднажму на них и докажу.
Не учите меня, как проводят допросы.
А пока Шон Тилсон, сметая всё на пути, идет к своей цели, знать бы, какой.
Он звено между бандой масках и заказчиком.
Потому и задержался в Нью-Йорке.
Если я не даю связать эти инциденты друг с другом
и обрушить на нас шквал критики,
то потому, что верю в скорое задержание Тилсона.
Можно надавить? Поприсутствовать при допросе?
С чего вы взяли, что ответы будут другими?
Из опыта.
Хорошо... Но сам допрос ведет Ванесса.
Взаимодействуйте. Нужен результат.
Кто это?
Спецагент ФБР Скотт Андерсон входит в допросную.
Вы под юрисдикцией Великобритании. Агент Андерсон присутствует молча.
Почему «Парк Мэдисон»?
Я... хотела, чтоб всё было роскошно.
Вы ведь снимаете жилье?
До сорока купить свое в Лондоне нереально.
Но не каждый живет в люкс-отеле, залезая в долги к ростовщикам.
Если вы знаете о заеме, то знаете и то, что его взяла не я.
Из каких денег расплатились?
Да я…
- годами… копила на поездку. - Наличкой?
Наличкой... Потому и в долларах.
Когда говоришь, что выходишь замуж, и напитка не купишь.
Мон сказала, шопинг удобней с кредиткой, так что…
Всё равно, столько денег на один день?
Говорю же, хотелось роскоши.
Где валюту меняли?
- Я не помню. - Должен остаться чек.
Вы-то, при вашей профессии, наверняка ведете отчетность.
А людям вашей профессии положено ловить преступников.
Перелет был вам не по карману, верно?
По банковской выписке, едва хватило до Бирмингема.
Где вы отзвонились жене.
Подешевле отеля не нашлось?
Без комментариев.
А можно без вот этого?
- Чего? - Без… этого.
Да. Вы поняли.
Мы просмотрели резюме, что вы отправили в Фонд Ньюмана,
и в котором приврали насчет успеваемости,
послужного списка, благотворительности
и жилищных условий.
Вот, он цокает опять. Это не запрещено?
Выходит, что вы лжец.
Это фотография того же самого мужчины.
Интерпол два года назад объявил его в розыск.
Крайне опасный субъект.
И тоже заселился в «Парк Мэдисон», под вымышленным именем.
Вот он в фойе в 17:15.
Вот он же в баре отеля, в 19:22.
А вот… и вы.
Идете в туалет... Сразу за ним.
- Говорите,... незнакомы? - Я его не видел.
- Так, мистер Чопра… - Всё!
Буду молчать - окажусь крайним.
Я его не видел.
- И не общались? - «Общался»? Что, в туалете?
В туалетах не «общаются». Смотришь в потолок и отливаешь.
Потом стряхиваешь, но и тогда по сторонам не глазеешь.
Так ведь?
Не обменялись ни словом?
- Нет. - Вам наверняка известно,
в общественных туалетах запись не ведется, остается поверить на слово.
Хотя в данный момент это проблематично.
Я вам не лгу.
- Чушь собачья. - Агент Андерсон...
Весь день оценивал фронт работ, потом в туалете перетерли.
Кто говорил, что он не будет допрашивать?
Я вас обвиняю.
А что в Фонде сказали о собеседовании?
Нам?... С какой это стати?
Интересно,... что они решили.
Хотя теперь-то вряд ли позвонят.
Со мной так нельзя! Шон! Ты слышишь?
Плевать, если он о нас узнает.
Да пусть хоть на развод подаст... Оно того стоит.
Это похищение!
Что делали после собеседования?
Заказал еду в номер. Завалился спать.
Первый визит в один из крупнейших мегаполисов,
а он проторчал в отеле.
Я живу с пятью взрослыми в доме размером с эту комнату.
Хотел отоспаться.
Что делали ночью в два часа?
Что?... Ничего.
По записям отеля, в 1:43 вы выбрали фильм, из платных.
«Вкус Майами».
Что сделал бы я, тайком уходя из номера
и зная, что потом, возможно, надо будет доказать, что я в нем был?
Как раз перед уходом запустил фильм.
Записал бы себя за просмотром.
Ну, уж вы-то не порнушку.
С вашей внешностью - именно ее.
Вот тут поподробней.
Не напомните сюжет «Вкуса Майами»??
Да легко. Там же вы играли?
- Смешно, да, смешно. - Так, всё!
Я не лгу, понятно?
Я ни в чем не солгал.
Да, прикинулся более успешным, чем есть,
перед одним из топовых коммуникационных агентств.
Чтобы меня восприняли всерьез.
Для того и шикарный отель.
Для того же умолчали о своей судимости?
То есть, это - не «допрос»?
Вы не участвуете в допросе?
Всё думаю, что стало с пакетом?
Каким?
Оставленным вами в раздевалке спа.
Когда съезжали, на ресепшене вам его отдали.
Что в нем было?
Туалетные принадлежности.
Не деньги?
- Не что? - Вы не оставили пакет,
полный купюр, чтобы позже кто-то их забрал?
Вы нормальный?
Хотите откровенно?
На мой взгляд, вы «банк».
В операциях такого рода нужны:
планирование, техническая поддержка и неотслеживаемая наличность.
Вы - банк.
А вы фуфлогон.
Детский привод. Предупреждение.
Я думал, к восемнадцати аннулировалось.
Вы взломали сайт Экзаменационного совета Англии и Уэльса,
разослав всем друзьям материалы двух тестов,
тем самым, сделав их непригодными.
Я признался тогда, как сейчас признаюсь.
Признались, поскольку попались.
Дело в том, что кто-то в отеле «Парк Мэдисон» ночью в понедельник
на 15-ом этаже на 11 минут
перепрограммировал систему видеонаблюдения.
Запись похищения была одновременно отправлена
через прокси-сервер с нескольких неотслеживаемых адресов.
Такое мало кто умеет, согласитесь.
- Таких полно. - И вы в их числе.
Но я здесь ни при чем!
Я лгал, чтобы выкарабкаться.
Я...
Я хочу отцом стать.
Открыть бизнес, свой собственный. Обеспечить семью.
Большего мне и не надо.
О, боги!
СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ
- Говорили со Стивом. - Дейзи в порядке?
- Она знает, что происходит? - Сказал, за годы совместной жизни
ни разу не видел, чтобы вы ночью гуляли.
Неправда.
Мы в процессе развода, и Стив скажет всё, лишь бы мне досадить.
- Но опекунство у него. - Опекунство временное.
В моих краях нетипично, чтобы ребенка отдали отцу.
Значит, в ваших краях просвещенный взгляд на женщин, занятых карьерой.
В Мэриленде?
Сомневаюсь.
У Стива тоже карьера.
- Нет, у него работа. - Зарабатывает больше.
Многие зарабатывают больше, но тут не денежные претензии.
А интеллектуальные.
Обычное неприятие женщин, которые знают, чего хотят.
В заявлении на развод Стив пишет: «Работа допоздна,
запои, смс-ки от мужчин,
всё вместе взятое пагубно сказалось на браке
и родительских обязанностях.»
Хочет задеть меня,
зная, что Дейзи - самое эффективное оружие.
- ОФИГЕТЬ. А ЧТО ЗА ТЕМА НАСЧЕТ ТВОЕЙ МАМЫ? - А ЧТО?
ВИДЕЛА В НОВОСТЯХ: ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ОКСФОРДА ЗАДЕРЖАЛИ ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ!
- НЕ ЕЕ. - ДА. СКАЗАЛИ «МАКАЛЛИСТЕР».
И СЮЖЕТ БЫЛ. ВОТ…
Я не пренебрегаю. Всё, что делаю - для нее.
- ТВОЮ МАТЬ АРЕСТОВАЛИ! ОНА ПРЕСТУПНИЦА? - ЗАТКНИСЬ
- ЕЕ ПОСАДЯТ? - НЕТ! ЭТО НЕДОРАЗУМЕНИЕ.
ТАК ЗА ЧТО ЕЕ, ДЕЙЗ?!
Жизнь не стоит на месте.
Вы со Стивом поженились чуть ли не детьми.
Одна ошибка - оп, и вы родители.
Не смейте называть мою дочь ошибкой!
С тех пор, как брак распался, с кем-нибудь встречались?
Ничего серьезного. Воообще, при чем тут…?
И где берете «ничего-серьезных»?
- В моем телефоне приложения. - Да, регулярно.
Будь я мужчиной, вопросов бы не возникло?
Последнее знакомство…?
Списались с кем-то в «Парк Мэдисон».
У вас цейтнот, разве нет?
- Было, Тара? - Там человек гибнет.
- Приложение… - Возможно, открыла.
Открыла. Но нет, не пользовалась.
Это в плане секса? Или даже в плане пообщаться?
Я… я не понимаю.
Абонентское шифрование делает эту платформу
прекрасным средством маскировки. Там что угодно, но не секс.
Правильно?
Без понятия.
По мне, только секс.
Мм.
ХАЙТАУН, МЕРСИСАЙД
СЕРДЕЧКО БЬЕТСЯ ТУК-ТУК-ТУК
ХОЧУ ТВОЙ ЛИВЕР НА БЛЮДЕ
Всё нормально?
ТОЧКА #047 - ХАЙТАУН
6:19
Через полчаса выезд.
Я никуда не поеду, пока мне не скажут, куда.
Серьезно?
Всё изъятое при обыске останется у нас.
Есть вопросы?
Давай.
БЛОК 1 КОРИДОР
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Вы на это пойдете?
Это мне решать.
Всё, свободны?
Нет.
Такси!
Не свободны.
Если кто-то, или все, замешаны, допустят промах...
И вот тогда... понаблюдаем.
В САЛОНЕ ВЕДЕТСЯ ВИДЕОСЪЕМКА
ОТПРАВЛЕНИЕ ЛАВ-ЛЕЙН/ ВУД-СТРИТ
- ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АДЕШ ЧОПРА - АВТОБУСНЫЙ МАРШРУТ 87
ОСТОРОЖНО ВЕДЕТСЯ ВИДЕОСЪЕМКА
СНАТИЕ НАЛИЧНЫХ
СИСТЕМА УЛИЧНОГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
ТАКСИ
ТАКСИ, ЧЕРНАЯ МАШИНА
НАТАЛИ ТОМПСОН ЧЕРНОЕ ТАКСИ
Он прав, ужасно бесит. Можно без этого?
ТАРА МАКАЛЛИСТЕР
НАТАЛИ ТОМПСОН
АДЕШ ЧОПРА
ЛАЙМХАУС ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Спасибо. Далее у нас слушания по вопросу
утверждения в должности послов кандидатур,
выдвинутых Президентом.
И прежде чем огласить список претендентов,
я подтверждаю, что мы решили на некоторое время
отложить голосование по Кэтрин Ньюман - Великобритания.
Итак, передаю слово нашему коллеге
из Калифорнии. Прошу вас.
Спасибо, сенатор. И добрый вечер.
Хочу поблагодарить также…
Скажите правду, Кэтрин.
Или ваш сын умрет на глазах у всего мира.
Скажите правду.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
перевод Елены и Льва Вержбицких