1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
ОТЕЛЬ "ПАРК МЭДИСОН"

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Мм. Ты прелесть. Погоди…

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
- О! Ура!
- Привет!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Добралась наконец.
- Да.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,278
Привет.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,781
- Выглядишь чудно.
- Пойдем познакомлю с сестрой.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Привет! Как дела?
- Очень рада знакомству.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Пойдем сюда, садись.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,207
Надеюсь, не помешаю.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,430
- Вот так... Да.
- Спасибо.

11
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
«ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ»

12
00:01:53,906 --> 00:01:59,536
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ"
СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,724
19:58

14
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БИШОПСГЕЙТ
ЛОНДОН

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Мистер Чопра, вы задержаны
по подозрению в заговоре.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,252
Ведется как видео-, так и
аудиозапись допроса.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Напоминаю, вы не обязаны
говорить что-либо.

18
00:02:51,213 --> 00:02:55,551
Однако это может впоследствии
навредить вашей защите в суде.

19
00:02:56,051 --> 00:02:57,928
Всё, вами сказанное, может
использовано как доказательство.

20
00:02:58,554 --> 00:03:00,764
Знаю, вас уже спрашивали,
но под видеозапись:...

21
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
вы точно отказываетесь от адвоката?

22
00:03:05,602 --> 00:03:09,273
Да, не нужен.
Тут явно какое-то недоразумение.

23
00:03:09,690 --> 00:03:10,941
Поглядим.

24
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
Буду откровенной, того же жду и от вас.

25
00:03:14,945 --> 00:03:15,779
Нам не до игр.

26
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
Судя по всему, жизнь парня под угрозой.

27
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Отвечайте честно - и я вам помогу.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,662
Солжете мне - попросту не смогу.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
Где Лео Ньюман?

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,128
- Я понятия не имею.
- Это не розыгрыш?

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
В Великобритании?

32
00:03:32,796 --> 00:03:35,340
Это всё Шив? Его прикол?

33
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Я в смысле,... без комментариев.

34
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
Что за «Лео»?

35
00:03:42,306 --> 00:03:43,682
Вот так узнаете?

36
00:03:47,394 --> 00:03:50,272
Засунули в чемодан,
и с тех пор от Лео ни слуху ни духу.

37
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
Какой смысл в таких масках?

38
00:03:59,114 --> 00:04:02,367
При чем тут я?
Я вообще не знаю Лео Ньютона.

39
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
Ньюмана.

40
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
Вы всерьез считаете, я - похититель?

41
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
Насильственный увоз
квалифицируется как

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
похищение лишь в случае
требования выкупа.

43
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Пока не выясним, чего добиваются
люди в масках, мы не знаем, что тут -

44
00:04:15,339 --> 00:04:18,759
террористические,...
политические мотивы или вымогательство.

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
- Вопрос ко мне?
- А ответите?

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
Думаете, будь я замешана,

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
сделала бы глупость
отказаться от адвоката?

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
Возможно, как раз это - грамотный ход.

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
Когда меня отпустят?

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Мама уже вся на нервах.

51
00:04:39,404 --> 00:04:41,782
Ответьте на вопросы,
убедите наших коллег,

52
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
что вы лишь финдиректор,
у которого выдался жуткий день.

53
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
И через пару часов, считайте, свободны.
Хорошо?

54
00:04:48,455 --> 00:04:49,414
"Хорошо"?

55
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
Два года... подготовки к свадьбе.

56
00:04:53,210 --> 00:04:56,171
Съехались со всего мира гости,
небогатые гости.

57
00:04:56,255 --> 00:05:01,385
Так что, нет. Ничего «хорошего»
в этой ситуации нет. Скорее, наоборот.

58
00:05:03,262 --> 00:05:06,056
Давайте... свои вопросы.

59
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
А я спрошу своего жениха,
он, к слову сказать, адвокат,

60
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
во сколько вам обойдется компенсация -
так, чтобы всё стало «хорошо».

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Знаете, кто это?

62
00:05:23,824 --> 00:05:24,867
Первый раз вижу.

63
00:05:28,370 --> 00:05:29,329
Без комментариев.

64
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Кто это?

65
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Где он может сейчас пребывать?

66
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
БАНГОР
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ

67
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
Шонни?

68
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Дедуль, здравствуй.

69
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
А, Шон.

70
00:06:57,626 --> 00:07:00,170
Подробно, все ваши передвижения
с момента прилета в Америку.

71
00:07:01,171 --> 00:07:03,966
В аэропорту взяла такси,
с сестрой встретилась в отеле.

72
00:07:04,466 --> 00:07:06,343
- Моник?
- Учится в универе.

73
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
В Нью-Йорке не бывала,
так что, в планах был ужин,

74
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
вроде девичника, ее - в общагу.

75
00:07:15,561 --> 00:07:17,312
- Она тоже тут?
- Продолжайте.

76
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Номер был не готов, так что,...
погуляли по городу,

77
00:07:22,609 --> 00:07:26,530
небольшой шопинг, затем
Мон поехала к себе, я - обратно в отель.

78
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
В котором часу?

79
00:07:28,991 --> 00:07:29,867
Около пяти.

80
00:07:31,034 --> 00:07:31,952
Затем…?

81
00:07:32,661 --> 00:07:36,248
Договорились встретиться с Мон
в баре в пол восьмого,

82
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
я распаковалась,... отдохнула.

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
Номер покидали между
прибытием в отель и походом в бар?

84
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Я, вроде, ходила в спа.

85
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Да-да, ходила.

86
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Но... только зашла в раздевалку,

87
00:07:50,429 --> 00:07:53,849
от Мон пришла смс - "выпьем по поктейлю,

88
00:07:53,932 --> 00:07:55,017
пока не пришли ее друзья".

89
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
То есть, вы сразу ушли из спа?

90
00:07:58,145 --> 00:07:59,354
Да.

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Встретили кого-нибудь,
перемещаясь по отелю?

92
00:08:06,236 --> 00:08:07,571
Я оделась, пошла к Мон.

93
00:08:08,197 --> 00:08:11,366
Где была после - об этом
лучше спросите Моник и ее подруг.

94
00:08:11,700 --> 00:08:13,952
Всё, что помню - много разных баров,

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
клуб,... танцы, шампанское. И...

96
00:08:17,372 --> 00:08:21,043
Какие-то парни потратили кучу денег -
решили, мы на них клюнули.

97
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Хоть раз за весь вечер
покидали компанию?

98
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Нет... Ну, разве что в туалет.

99
00:08:28,008 --> 00:08:30,761
- Звонки…?
- Наверно, писала Джо.

100
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
У вас мой смартфон. Посмотрите.

101
00:08:33,347 --> 00:08:34,847
В котором часу вернулись в отель?

102
00:08:34,932 --> 00:08:36,390
Понятия не имею.

103
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
Я слишком набралась.

104
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
Мон с подругами осталась в клубе,
а оттуда - в аэропорт.

105
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Примерно...?

106
00:08:44,149 --> 00:08:46,109
Я не помню, как добралась.

107
00:08:46,193 --> 00:08:48,570
Знаю, что взяла такси,
добралась до номера.

108
00:08:48,654 --> 00:08:51,114
А дальше помню только,
трезвонил будильник -

109
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
«пора ехать в аэропорт».

110
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Камеры не зафиксировали
возвращение в отель.

111
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
Там была дверь сбоку, кажется.

112
00:08:59,873 --> 00:09:01,124
И там не было видеокамеры?

113
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Вы мне не верите.

114
00:09:04,795 --> 00:09:07,172
Для краткого визита Нью-Йорк
не ближний свет.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Странновато выглядит.

116
00:09:09,591 --> 00:09:12,803
Моя сестра - единственный человек,
с кем мне хотелось провести девичник.

117
00:09:13,178 --> 00:09:15,097
Что в этом странного? Лучшая подруга.

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
ТОЛЬКО И СЛЫШУ СЛУХИ ПРО НАТ.
ТЕРРОРИЗМ?!?! КАКОГО…??

119
00:09:23,188 --> 00:09:26,275
ЧТО ЗА БРЕД!
КОНЕЧНО, НЕТ!!!

120
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Привет, Джо.
- Привет. У нас полиция.

121
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
- Что происходит?
- Пока сам не понял.

122
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Обзваниваю кого могу, но все спят.

123
00:09:43,208 --> 00:09:45,002
Мои ребята в отеле, подъеду сейчас.

124
00:09:45,377 --> 00:09:47,129
Прошу, звони почаще.

125
00:09:47,546 --> 00:09:49,798
Просто держи меня в курсе. А я - тебя.

126
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Спасибо, Мон.

127
00:09:51,550 --> 00:09:52,593
Давай.

128
00:09:57,848 --> 00:09:59,474
Что она натворила?

129
00:09:59,558 --> 00:10:00,767
Да вообще ничего.

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
А я догадываюсь. Сказать?

131
00:10:03,437 --> 00:10:04,897
Не надо. Простите.

132
00:10:05,230 --> 00:10:06,064
Да.

133
00:10:40,307 --> 00:10:41,475
Моник!

134
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
Минуту, мам! Сейчас!

135
00:10:51,693 --> 00:10:58,116
ТЫ ГДЕ? МНЕ НУЖНЫ ТЕ ДЕНЬГИ
НУ ВСЕ, НАТАЛИ, ТЫ ПОПАЛА!

136
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
Я скоро уйду.

137
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Я и того раньше.

138
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Дед, просил же, не оставлять
свечи зажженными, когда засыпаешь.

139
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
Ведь пожар может быть.

140
00:11:07,376 --> 00:11:12,464
Со зрением совсем уже худо.
Толку электричество тратить?

141
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
Если слепнешь, и от свечи толку ноль.

142
00:11:15,300 --> 00:11:17,052
Не сдаваться же окончательно.

143
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Холодина.

144
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Не бережешь ты себя.

145
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
А поесть нечего? Эти год как просрочены.

146
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
Не ем я помидоры в банках.

147
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
Сказал еще, когда ты привез их.

148
00:11:31,817 --> 00:11:33,277
Прости, что пропадаю.

149
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Меня никто не искал?

150
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
К тебе не приходили?

151
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Разве что, эти твои проныры.

152
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Так и носят продукты?

153
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
Если впускаю.

154
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
И не тряси головой.

155
00:11:50,836 --> 00:11:52,921
Я, хоть и слепой, да всё вижу.

156
00:11:58,594 --> 00:12:00,888
Сойдет... Вот.

157
00:12:03,015 --> 00:12:06,393
Ты удивишься, что может
из банки бобов...

158
00:12:06,935 --> 00:12:09,855
сварганить голодный солдат с фантазией.

159
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Ты славный малец.

160
00:12:12,065 --> 00:12:12,983
Мог бы - остался.

161
00:12:15,110 --> 00:12:19,239
Если спросят, видел я тебя нет,

162
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
мне и врать не придется.

163
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Правда, Шонни? Они придут?

164
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
Мм.

165
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
Моник!

166
00:12:59,780 --> 00:13:00,614
В чем дело, мам?

167
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Нас отсюда выгоняют.

168
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Так, не волнуйся. Обыскиваете, да?

169
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
- А вы у нас…?
- Моник Томпсон. Вы...?

170
00:13:07,079 --> 00:13:09,873
Что они, вообще, ищут? Где моя Натали?

171
00:13:09,957 --> 00:13:13,418
Я выполняю приказ.
Обыск. Большего сказать не могу.

172
00:13:13,794 --> 00:13:14,837
Вы далеко?

173
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
- Моему дяде нехорошо, отошел.
- Кто-кто?

174
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
Не волнуйся.
Пусть Терри отвезет всех в отель.

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
- Ты бы переоделась.
- Мам.

176
00:13:21,009 --> 00:13:23,220
- Надень хотя бы куртку.
- Всё нормально, ма.

177
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
Что вы скрываете?

178
00:13:30,769 --> 00:13:31,603
Без комментариев.

179
00:13:34,189 --> 00:13:37,526
Что вы делали после заселения в отель
в понедельник, в десять шестнадцать?

180
00:13:38,068 --> 00:13:40,821
- Без комментариев.
- Вы спросили, где можно поработать,

181
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
пока готовят номер.
О какой работе шла речь, Адеш?

182
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Без комментариев.

183
00:13:45,701 --> 00:13:48,203
Готовились к встрече
с представителями Купера Ньюмана?

184
00:13:50,038 --> 00:13:52,541
Вы метили к нему в кибер-консультанты?

185
00:13:56,003 --> 00:13:57,129
Без комментариев.

186
00:13:59,256 --> 00:14:01,300
Почему вы солгали родным
об этой поездке?

187
00:14:03,177 --> 00:14:04,011
Без комментариев.

188
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Вам известно,
кто отвечает за пи-ар Ньюмана?

189
00:14:07,181 --> 00:14:09,641
Разумеется. Свеженазначенный
посол в Великобритании.

190
00:14:09,725 --> 00:14:10,559
Мистер Чопра.

191
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
Она же мать Лео Ньюмана.

192
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
Что вы делали после встречи?

193
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Что вы делали в два часа ночи?

194
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Понятно, что! Проворачивал похищение!

195
00:14:22,821 --> 00:14:24,323
Мистер Чопра.

196
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
Вы появились не раньше трех.

197
00:15:06,782 --> 00:15:08,659
Всюду опаздываю. Привычка.

198
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Время вашего выступления?

199
00:15:11,453 --> 00:15:15,123
Конференция началась в три,
я выступала в четыре тридцать.

200
00:15:15,207 --> 00:15:17,793
- Послушать других не хотелось?
- Не очень.

201
00:15:19,503 --> 00:15:21,046
Чему посвящена конференция?

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Уверена, вы это знаете.

203
00:15:25,592 --> 00:15:26,927
Фонд Купера Ньюмана

204
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
спонсирует учреждения по всему миру.

205
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Представители облагодетельствованных

206
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
говорили о проектах за
счет пожертвований.

207
00:15:33,559 --> 00:15:35,185
Если вкратце, корпоративный пиар.

208
00:15:35,269 --> 00:15:38,313
И Кэтрин Ньюман тоже присутствовала,
вместе со своим сыном?

209
00:15:38,856 --> 00:15:41,650
Надо думать, да... Я начало пропустила.

210
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Зачем вы поехали, Тара?

211
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Их спонсорству колледж обязан
научной библиотекой.

212
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Ну, да. Но почему вы?

213
00:15:49,825 --> 00:15:50,659
Почему нет?

214
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Вас отправили? Вызвались сами?

215
00:15:53,829 --> 00:15:57,082
У моих коллег дела, семьи.
В то время как у меня с личной жизнью…

216
00:15:58,208 --> 00:15:59,459
всё сложно.

217
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
То есть, вызвались?

218
00:16:03,046 --> 00:16:04,173
Да.

219
00:16:05,215 --> 00:16:07,593
С такой же неохотой,
с какой толкали речь?

220
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Смена поясов.

221
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Не выспалась.

222
00:16:13,348 --> 00:16:15,058
Не остались на фуршет, праздничный ужин?

223
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Один бокал в баре,...
чтобы лучше спалось.

224
00:16:20,856 --> 00:16:22,149
Говорили с кем-либо?

225
00:16:22,608 --> 00:16:26,236
Поболтала ни о чем с барменом.
Помимо того - не припомню.

226
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
И пошла спать.

227
00:16:28,530 --> 00:16:29,573
Когда?

228
00:16:30,616 --> 00:16:31,783
Пол десятого, десять.

229
00:16:32,534 --> 00:16:34,036
После этого номер покидали?

230
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
Знаете, да... Не спалось.

231
00:16:40,125 --> 00:16:43,128
И я боролась с бессонницей
прогулкой, как дома.

232
00:16:44,046 --> 00:16:45,339
У вас со сном проблемы?

233
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Бывает.

234
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
Прогулки меня успокаивают.

235
00:16:49,510 --> 00:16:50,677
Приводят мысли в порядок.

236
00:16:51,011 --> 00:16:52,387
Прогулки и диазепам?

237
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Были у меня дома?

238
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
ГАВАНЬ БАНГОРА
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ

239
00:17:44,439 --> 00:17:45,524
Никола.

240
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Надеялся, что ты здесь.

241
00:17:51,780 --> 00:17:52,990
Шон, это ты?

242
00:17:53,532 --> 00:17:54,700
Можно, взойду внутрь?

243
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Правильно... -

244
00:17:59,121 --> 00:18:01,373
«можно взойду на борт?»

245
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
«На борт».

246
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Постой.

247
00:18:18,682 --> 00:18:20,934
Ты ведь тут одна?

248
00:18:21,018 --> 00:18:22,269
Само собой, одна.

249
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Идем.

250
00:18:28,859 --> 00:18:30,402
Знаешь, давай на большую воду.

251
00:18:38,160 --> 00:18:42,831
ТИЛСОН - МОТОКУРЬЕР В СЕБЯ НЕ ПРИШЕЛ
СТАРИК ГОВОРИТ, НЕ СВЯЗЫВАЛСЯ

252
00:18:44,541 --> 00:18:45,834
Меня тут всю ночь продержат?

253
00:18:47,794 --> 00:18:49,880
Завтра могла быть на Мальдивах, утром.

254
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Ну, или сегодня.

255
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Тут есть часы?

256
00:18:57,179 --> 00:18:58,722
Вообще, чего мы ждем?

257
00:18:58,805 --> 00:19:02,017
В нашем мире,
в котором всё труднее и труднее

258
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
находить объективную истину
в чем бы то ни было,

259
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
наука, храмы наук,

260
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
становятся всё более священны.

261
00:19:12,486 --> 00:19:14,613
А определенность - всё более редкой.

262
00:19:16,698 --> 00:19:19,159
От имени университета
благодарю Фонд Ньюмана.

263
00:19:19,243 --> 00:19:20,536
Тут не разница поясов.

264
00:19:21,328 --> 00:19:23,997
А взгляд человека,
которому всучили нежеланный подарок.

265
00:19:24,081 --> 00:19:25,666
Что смешного?

266
00:19:25,749 --> 00:19:28,794
Так, подумалось про дочь.

267
00:19:31,380 --> 00:19:32,840
Смешного... мало.

268
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Знакомы с Лео Ньюманом, Тара?

269
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
Не знакома.

270
00:19:39,179 --> 00:19:40,138
Не встречались?

271
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Нет.

272
00:19:42,015 --> 00:19:43,934
Но вы знаете, что он учился
в вашем университете?

273
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
Знаете?

274
00:19:46,937 --> 00:19:47,771
Да.

275
00:19:47,855 --> 00:19:50,440
Поскольку противились его поступлению.

276
00:19:50,524 --> 00:19:52,901
«Противилась»? Это совсем не то слово.

277
00:19:52,985 --> 00:19:55,779
Я задалась вопросом,
есть ли связь между спонсорством Фонда

278
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
и тем, что Лео выделили место.

279
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Но скандал раздули такой, что

280
00:19:59,533 --> 00:20:00,826
он просочился в масс-медиа.

281
00:20:00,909 --> 00:20:03,120
Всё должно быть прозрачно.
Иначе страдают все.

282
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
Но многих вы всё ж разозлили.

283
00:20:06,957 --> 00:20:08,417
Особенно, боссов.

284
00:20:08,500 --> 00:20:10,002
В учебном заведении

285
00:20:10,085 --> 00:20:12,504
понимают важность отстаивания идей,
в которые веришь.

286
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
В вашем случае, это что?

287
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Меритократия.

288
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Чем всё кончилось?

289
00:20:20,012 --> 00:20:22,764
Внутренним расследованием.
Злоупотреблений не обнаружено.

290
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
То есть, Лео поступил заслуженно.

291
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
Да.

292
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- И лично вы не знакомы?
- Нет.

293
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Это странно, поскольку он с вами знаком.

294
00:20:36,403 --> 00:20:39,281
Наши американские коллеги
изъяли ноутбук Лео.

295
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
Ваше имя там мелькает
в конспектах лекций часто.

296
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Я не отмечаю присутствующих
на моих лекциях.

297
00:20:46,622 --> 00:20:48,540
Ясно. Почему не сказали
про ситуацию с Лео,

298
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
когда я спросила?

299
00:20:49,958 --> 00:20:52,002
Нет «ситуации». Я высказалась.

300
00:20:52,085 --> 00:20:53,837
Как оказалось, была неправа.

301
00:20:54,546 --> 00:20:56,924
И разве не странно, что из всех людей

302
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
вы решили почтить память Ньюмана?

303
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Дело давнее.

304
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
Есть куда более важные.

305
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Холдинг «Блю Робин».

306
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Мм?... Что?

307
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
- Знакомое название?
- Нет.

308
00:21:37,506 --> 00:21:40,175
Мы проверяем ваши компьютеры -
домашний, рабочий.

309
00:21:40,259 --> 00:21:43,720
Холдинг «Блю Робин» - файл
с его реквизитами сохранен в лаптопе.

310
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
И он регулярно пополняет
банковский счет,

311
00:21:45,514 --> 00:21:47,933
зарегистрированный в Воксхолле.

312
00:21:48,016 --> 00:21:50,644
Я... понятия не имею, о чем это вы.

313
00:21:51,937 --> 00:21:53,230
Проверить надо.

314
00:21:53,313 --> 00:21:54,773
Да, проверим.

315
00:21:58,402 --> 00:22:00,529
ОУЭН НИЛЬССЕН

316
00:22:02,906 --> 00:22:04,575
Да.

317
00:22:04,950 --> 00:22:06,743
Где отчет по делу, Скотт?

318
00:22:06,827 --> 00:22:09,621
Так отчитываться особо не в чем.
Пока идут допросы.

319
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
И проводишь их не ты.

320
00:22:11,290 --> 00:22:13,750
Нет. Это вне моей юрисдикции.

321
00:22:13,834 --> 00:22:14,710
Вон как?

322
00:22:15,627 --> 00:22:18,839
Меня больше волнует,
что парня похитили двое суток назад,

323
00:22:18,922 --> 00:22:21,216
а мы так и не знаем, кто и зачем.

324
00:22:21,425 --> 00:22:24,428
Не говоря о том, где он сейчас.
А время поджимает.

325
00:22:24,511 --> 00:22:25,762
Да, я понимаю.

326
00:22:26,430 --> 00:22:28,473
Ой ли?... Мм?

327
00:22:28,891 --> 00:22:29,850
Как долго глава крупнейшего

328
00:22:29,933 --> 00:22:32,519
коммуникационного агентства планеты

329
00:22:33,270 --> 00:22:35,355
будет молчать о похищении ее сына?

330
00:22:36,440 --> 00:22:39,610
В интернете Лео Ньюмана окрестили
«парнем в чемодане», Скотт.

331
00:22:40,152 --> 00:22:43,071
Скоро бомбанет...
В любую минуту, вот-вот.

332
00:22:43,614 --> 00:22:44,990
И то, что у нас голяк,

333
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
станет уже не проблемой,
мировой новостью.

334
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
Запрос об экстрадиции отправлен?

335
00:22:49,620 --> 00:22:51,079
- Конечно.
- Хорошо.

336
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Похитители - они? Точно?

337
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Пока сложно судить.

338
00:22:59,379 --> 00:23:02,341
Иди в допросную и делай что хочешь,
но убедись, что они.

339
00:23:02,799 --> 00:23:04,593
- Понял?
- Понял... Иду.

340
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
Соскучилась.

341
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Неужели?

342
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Стой.

343
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Давай, как я люблю.

344
00:23:51,640 --> 00:23:53,058
Нравится?

345
00:23:58,272 --> 00:23:59,523
И покрепче.

346
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Да, так.

347
00:24:28,844 --> 00:24:29,970
Ты чего?

348
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Шон…?

349
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Шон!

350
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2:25

351
00:24:45,485 --> 00:24:48,822
- Исключено.
- У нас мало времени. Как и у Лео.

352
00:24:51,200 --> 00:24:52,576
Рад знакомству. Скотт Андерсон.

353
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Спасибо за помощь, агент Андерсон.

354
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Координатор обеспечит обмен информацией.
Докладывайте.

355
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
Итак. Натали Томпсон:
подозрительные банковские операции.

356
00:25:01,585 --> 00:25:04,004
Тара МакАллистер: застарелая вражда
с Ньюманом. И Адеш Чопра.

357
00:25:04,087 --> 00:25:06,882
Избрал путь «без комментариев».
Всё это я видел.

358
00:25:07,382 --> 00:25:10,177
Не вижу доказательств.
Основания для продления…?

359
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Недостаточны.

360
00:25:12,304 --> 00:25:16,600
Простите, но четверо британцев,
проживающих поблизости друг от друга,

361
00:25:16,683 --> 00:25:19,561
провели ночь в том отеле,
а наутро улетели.

362
00:25:20,020 --> 00:25:21,813
Как минимум, двое связаны с Ньюманом.

363
00:25:21,897 --> 00:25:24,358
Чей фонд проводил конференцию в отеле.
Половина гостей связаны с Ньюманом.

364
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
- Лжет каждый.
- Уверены? И докажете?

365
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Дайте время - поднажму на них и докажу.

366
00:25:30,030 --> 00:25:31,823
Не учите меня,
как проводят допросы.

367
00:25:32,407 --> 00:25:36,662
А пока Шон Тилсон, сметая всё на пути,
идет к своей цели, знать бы, какой.

368
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Он звено между бандой
масках и заказчиком.

369
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
Потому и задержался в Нью-Йорке.

370
00:25:41,416 --> 00:25:44,503
Если я не даю связать эти
инциденты друг с другом

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,879
и обрушить на нас шквал критики,

372
00:25:45,963 --> 00:25:48,632
то потому, что верю
в скорое задержание Тилсона.

373
00:25:48,715 --> 00:25:51,093
Можно надавить?
Поприсутствовать при допросе?

374
00:25:51,426 --> 00:25:52,970
С чего вы взяли,
что ответы будут другими?

375
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Из опыта.

376
00:25:57,349 --> 00:26:00,018
Хорошо... Но сам допрос ведет Ванесса.

377
00:26:00,686 --> 00:26:02,521
Взаимодействуйте. Нужен результат.

378
00:26:05,983 --> 00:26:06,817
Кто это?

379
00:26:07,234 --> 00:26:10,612
Спецагент ФБР
Скотт Андерсон входит в допросную.

380
00:26:10,696 --> 00:26:15,075
Вы под юрисдикцией Великобритании.
Агент Андерсон присутствует молча.

381
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Почему «Парк Мэдисон»?

382
00:26:22,958 --> 00:26:25,377
Я... хотела, чтоб всё было роскошно.

383
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Вы ведь снимаете жилье?

384
00:26:27,421 --> 00:26:30,090
До сорока купить свое в
Лондоне нереально.

385
00:26:30,174 --> 00:26:33,677
Но не каждый живет в люкс-отеле,
залезая в долги к ростовщикам.

386
00:26:35,721 --> 00:26:39,474
Если вы знаете о заеме, то знаете и то,
что его взяла не я.

387
00:26:40,100 --> 00:26:41,768
Из каких денег расплатились?

388
00:26:42,352 --> 00:26:43,395
Да я…

389
00:26:43,478 --> 00:26:46,648
- годами… копила на поездку.
- Наличкой?

390
00:26:47,191 --> 00:26:49,985
Наличкой... Потому и в долларах.

391
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Когда говоришь, что выходишь замуж,
и напитка не купишь.

392
00:26:54,156 --> 00:26:57,034
Мон сказала, шопинг
удобней с кредиткой, так что…

393
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Всё равно, столько денег на один день?

394
00:27:00,495 --> 00:27:02,956
Говорю же, хотелось роскоши.

395
00:27:03,040 --> 00:27:04,333
Где валюту меняли?

396
00:27:09,338 --> 00:27:11,340
- Я не помню.
- Должен остаться чек.

397
00:27:12,633 --> 00:27:15,844
Вы-то, при вашей профессии,
наверняка ведете отчетность.

398
00:27:15,928 --> 00:27:18,680
А людям вашей профессии
положено ловить преступников.

399
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Перелет был вам не по карману, верно?

400
00:27:27,731 --> 00:27:31,109
По банковской выписке,
едва хватило до Бирмингема.

401
00:27:31,735 --> 00:27:33,195
Где вы отзвонились жене.

402
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Подешевле отеля не нашлось?

403
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Без комментариев.

404
00:27:40,953 --> 00:27:42,412
А можно без вот этого?

405
00:27:42,788 --> 00:27:44,957
- Чего?
- Без… этого.

406
00:27:45,040 --> 00:27:46,583
Да. Вы поняли.

407
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
Мы просмотрели резюме,
что вы отправили в Фонд Ньюмана,

408
00:27:49,336 --> 00:27:51,880
и в котором приврали
насчет успеваемости,

409
00:27:51,964 --> 00:27:54,174
послужного списка, благотворительности

410
00:27:54,258 --> 00:27:55,843
и жилищных условий.

411
00:27:55,926 --> 00:27:58,804
Вот, он цокает опять. Это не запрещено?

412
00:27:58,887 --> 00:28:00,514
Выходит, что вы лжец.

413
00:28:05,644 --> 00:28:09,314
Это фотография того же самого мужчины.

414
00:28:10,691 --> 00:28:13,485
Интерпол два года назад
объявил его в розыск.

415
00:28:13,569 --> 00:28:14,820
Крайне опасный субъект.

416
00:28:15,529 --> 00:28:18,657
И тоже заселился в «Парк Мэдисон»,
под вымышленным именем.

417
00:28:19,324 --> 00:28:21,660
Вот он в фойе в 17:15.

418
00:28:24,037 --> 00:28:26,582
Вот он же в баре отеля, в 19:22.

419
00:28:28,250 --> 00:28:30,836
А вот… и вы.

420
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Идете в туалет... Сразу за ним.

421
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Говорите,... незнакомы?
- Я его не видел.

422
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Так, мистер Чопра…
- Всё!

423
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Буду молчать - окажусь крайним.

424
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Я его не видел.

425
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- И не общались?
- «Общался»? Что, в туалете?

426
00:28:47,186 --> 00:28:49,730
В туалетах не «общаются».
Смотришь в потолок и отливаешь.

427
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
Потом стряхиваешь,
но и тогда по сторонам не глазеешь.

428
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Так ведь?

429
00:28:54,234 --> 00:28:55,485
Не обменялись ни словом?

430
00:28:55,569 --> 00:28:57,154
- Нет.
- Вам наверняка известно,

431
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
в общественных туалетах запись
не ведется, остается поверить на слово.

432
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Хотя в данный момент это проблематично.

433
00:29:03,035 --> 00:29:04,328
Я вам не лгу.

434
00:29:04,411 --> 00:29:05,829
- Чушь собачья.
- Агент Андерсон...

435
00:29:05,913 --> 00:29:09,249
Весь день оценивал фронт работ,
потом в туалете перетерли.

436
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Кто говорил, что он не
будет допрашивать?

437
00:29:11,293 --> 00:29:12,669
Я вас обвиняю.

438
00:29:16,715 --> 00:29:18,759
А что в Фонде сказали о собеседовании?

439
00:29:18,842 --> 00:29:21,178
Нам?... С какой это стати?

440
00:29:21,261 --> 00:29:23,347
Интересно,... что они решили.

441
00:29:25,057 --> 00:29:27,017
Хотя теперь-то вряд ли позвонят.

442
00:29:34,399 --> 00:29:38,403
Со мной так нельзя! Шон!
Ты слышишь?

443
00:29:38,946 --> 00:29:42,366
Плевать, если он о нас узнает.

444
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Да пусть хоть на развод подаст...
Оно того стоит.

445
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Это похищение!

446
00:29:55,587 --> 00:29:56,922
Что делали после собеседования?

447
00:29:57,881 --> 00:30:00,050
Заказал еду в номер. Завалился спать.

448
00:30:00,133 --> 00:30:02,052
Первый визит в один из
крупнейших мегаполисов,

449
00:30:02,135 --> 00:30:03,470
а он проторчал в отеле.

450
00:30:03,554 --> 00:30:06,348
Я живу с пятью взрослыми
в доме размером с эту комнату.

451
00:30:06,431 --> 00:30:07,599
Хотел отоспаться.

452
00:30:07,683 --> 00:30:09,226
Что делали ночью в два часа?

453
00:30:11,270 --> 00:30:13,063
Что?... Ничего.

454
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
По записям отеля, в 1:43
вы выбрали фильм, из платных.

455
00:30:18,277 --> 00:30:19,736
«Вкус Майами».

456
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Что сделал бы я, тайком уходя из номера

457
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
и зная, что потом, возможно,
надо будет доказать, что я в нем был?

458
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
Как раз перед уходом запустил фильм.

459
00:30:29,329 --> 00:30:31,456
Записал бы себя за просмотром.

460
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Ну, уж вы-то не порнушку.

461
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
С вашей внешностью - именно ее.

462
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Вот тут поподробней.

463
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Не напомните сюжет «Вкуса Майами»??

464
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Да легко. Там же вы играли?

465
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
- Смешно, да, смешно.
- Так, всё!

466
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Я не лгу, понятно?

467
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Я ни в чем не солгал.

468
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Да, прикинулся более успешным, чем есть,

469
00:30:54,104 --> 00:30:56,857
перед одним из топовых
коммуникационных агентств.

470
00:30:56,940 --> 00:30:58,442
Чтобы меня восприняли всерьез.

471
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Для того и шикарный отель.

472
00:31:00,110 --> 00:31:02,696
Для того же умолчали о своей судимости?

473
00:31:08,160 --> 00:31:09,494
То есть, это - не «допрос»?

474
00:31:09,912 --> 00:31:11,496
Вы не участвуете в допросе?

475
00:31:11,580 --> 00:31:13,999
Всё думаю, что стало с пакетом?

476
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Каким?

477
00:31:18,045 --> 00:31:20,214
Оставленным вами в раздевалке спа.

478
00:31:21,173 --> 00:31:24,134
Когда съезжали,
на ресепшене вам его отдали.

479
00:31:24,718 --> 00:31:25,802
Что в нем было?

480
00:31:26,553 --> 00:31:28,514
Туалетные принадлежности.

481
00:31:28,597 --> 00:31:29,431
Не деньги?

482
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Не что?
- Вы не оставили пакет,

483
00:31:32,601 --> 00:31:34,978
полный купюр,
чтобы позже кто-то их забрал?

484
00:31:36,230 --> 00:31:37,064
Вы нормальный?

485
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
Хотите откровенно?

486
00:31:42,653 --> 00:31:43,862
На мой взгляд, вы «банк».

487
00:31:45,614 --> 00:31:47,574
В операциях такого рода нужны:

488
00:31:47,658 --> 00:31:52,621
планирование, техническая поддержка
и неотслеживаемая наличность.

489
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Вы - банк.

490
00:31:58,877 --> 00:32:00,295
А вы фуфлогон.

491
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Детский привод. Предупреждение.

492
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Я думал, к восемнадцати аннулировалось.

493
00:32:08,387 --> 00:32:10,848
Вы взломали сайт Экзаменационного совета
Англии и Уэльса,

494
00:32:10,931 --> 00:32:14,184
разослав всем друзьям
материалы двух тестов,

495
00:32:14,268 --> 00:32:15,477
тем самым, сделав их непригодными.

496
00:32:15,561 --> 00:32:18,272
Я признался тогда, как сейчас признаюсь.

497
00:32:18,355 --> 00:32:20,357
Признались, поскольку попались.

498
00:32:20,440 --> 00:32:24,194
Дело в том, что кто-то в отеле
«Парк Мэдисон» ночью в понедельник

499
00:32:24,278 --> 00:32:27,197
на 15-ом этаже на 11 минут

500
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
перепрограммировал систему
видеонаблюдения.

501
00:32:29,616 --> 00:32:32,327
Запись похищения была
одновременно отправлена

502
00:32:32,411 --> 00:32:35,455
через прокси-сервер с нескольких
неотслеживаемых адресов.

503
00:32:35,956 --> 00:32:38,208
Такое мало кто умеет, согласитесь.

504
00:32:38,292 --> 00:32:40,169
- Таких полно.
- И вы в их числе.

505
00:32:40,252 --> 00:32:41,545
Но я здесь ни при чем!

506
00:32:43,130 --> 00:32:47,009
Я лгал, чтобы выкарабкаться.

507
00:32:49,887 --> 00:32:50,888
Я...

508
00:32:52,055 --> 00:32:53,140
Я хочу отцом стать.

509
00:32:54,099 --> 00:32:56,727
Открыть бизнес, свой собственный.
Обеспечить семью.

510
00:32:56,810 --> 00:32:58,645
Большего мне и не надо.

511
00:33:01,690 --> 00:33:03,942
О, боги!

512
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ

513
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
- Говорили со Стивом.
- Дейзи в порядке?

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,323
- Она знает, что происходит?
- Сказал, за годы совместной жизни

515
00:33:51,406 --> 00:33:54,409
ни разу не видел, чтобы вы ночью гуляли.

516
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
Неправда.

517
00:33:58,121 --> 00:34:01,792
Мы в процессе развода,
и Стив скажет всё, лишь бы мне досадить.

518
00:34:02,167 --> 00:34:04,795
- Но опекунство у него.
- Опекунство временное.

519
00:34:04,878 --> 00:34:07,464
В моих краях нетипично,
чтобы ребенка отдали отцу.

520
00:34:07,548 --> 00:34:11,009
Значит, в ваших краях просвещенный
взгляд на женщин, занятых карьерой.

521
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
В Мэриленде?

522
00:34:13,303 --> 00:34:14,263
Сомневаюсь.

523
00:34:14,346 --> 00:34:15,514
У Стива тоже карьера.

524
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Нет, у него работа.
- Зарабатывает больше.

525
00:34:17,558 --> 00:34:21,061
Многие зарабатывают больше,
но тут не денежные претензии.

526
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
А интеллектуальные.

527
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Обычное неприятие женщин,
которые знают, чего хотят.

528
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
В заявлении на развод
Стив пишет: «Работа допоздна,

529
00:34:30,070 --> 00:34:32,697
запои, смс-ки от мужчин,

530
00:34:32,781 --> 00:34:35,909
всё вместе взятое пагубно
сказалось на браке

531
00:34:35,993 --> 00:34:38,203
и родительских обязанностях.»

532
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Хочет задеть меня,

533
00:34:40,539 --> 00:34:42,666
зная, что Дейзи -
самое эффективное оружие.

534
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
- ОФИГЕТЬ. А ЧТО ЗА ТЕМА НАСЧЕТ ТВОЕЙ МАМЫ?
- А ЧТО?

535
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
ВИДЕЛА В НОВОСТЯХ: ПРЕПОДАВАТЕЛЯ
ОКСФОРДА ЗАДЕРЖАЛИ ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ!

536
00:34:46,670 --> 00:34:48,547
- НЕ ЕЕ.
- ДА. СКАЗАЛИ «МАКАЛЛИСТЕР».

537
00:34:48,630 --> 00:34:50,382
И СЮЖЕТ БЫЛ. ВОТ…

538
00:34:50,465 --> 00:34:53,552
Я не пренебрегаю.
Всё, что делаю - для нее.

539
00:35:08,650 --> 00:35:10,569
- ТВОЮ МАТЬ АРЕСТОВАЛИ! ОНА ПРЕСТУПНИЦА?
- ЗАТКНИСЬ

540
00:35:10,652 --> 00:35:12,196
- ЕЕ ПОСАДЯТ?
- НЕТ! ЭТО НЕДОРАЗУМЕНИЕ.

541
00:35:12,279 --> 00:35:13,655
ТАК ЗА ЧТО ЕЕ, ДЕЙЗ?!

542
00:35:13,739 --> 00:35:15,490
Жизнь не стоит на месте.

543
00:35:16,158 --> 00:35:18,410
Вы со Стивом поженились
чуть ли не детьми.

544
00:35:19,369 --> 00:35:21,246
Одна ошибка - оп, и вы родители.

545
00:35:21,330 --> 00:35:23,957
Не смейте называть мою дочь ошибкой!

546
00:35:32,174 --> 00:35:34,468
С тех пор, как брак распался,
с кем-нибудь встречались?

547
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Ничего серьезного.
Воообще, при чем тут…?

548
00:35:36,220 --> 00:35:37,930
И где берете «ничего-серьезных»?

549
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- В моем телефоне приложения.
- Да, регулярно.

550
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Будь я мужчиной,
вопросов бы не возникло?

551
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Последнее знакомство…?

552
00:35:47,439 --> 00:35:48,774
Списались с кем-то в «Парк Мэдисон».

553
00:35:49,816 --> 00:35:51,610
У вас цейтнот, разве нет?

554
00:35:51,693 --> 00:35:53,445
- Было, Тара?
- Там человек гибнет.

555
00:35:53,529 --> 00:35:55,864
- Приложение…
- Возможно, открыла.

556
00:35:58,242 --> 00:36:00,911
Открыла. Но нет, не пользовалась.

557
00:36:00,994 --> 00:36:03,830
Это в плане секса?
Или даже в плане пообщаться?

558
00:36:05,374 --> 00:36:06,917
Я… я не понимаю.

559
00:36:07,000 --> 00:36:09,545
Абонентское шифрование
делает эту платформу

560
00:36:09,628 --> 00:36:13,799
прекрасным средством маскировки.
Там что угодно, но не секс.

561
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
Правильно?

562
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Без понятия.

563
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
По мне, только секс.

564
00:36:23,100 --> 00:36:23,976
Мм.

565
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
ХАЙТАУН, МЕРСИСАЙД

566
00:37:01,305 --> 00:37:03,140
СЕРДЕЧКО БЬЕТСЯ ТУК-ТУК-ТУК

567
00:37:03,223 --> 00:37:05,017
ХОЧУ ТВОЙ ЛИВЕР НА БЛЮДЕ

568
00:37:18,322 --> 00:37:19,323
Всё нормально?

569
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
ТОЧКА #047 - ХАЙТАУН

570
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6:19

571
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Через полчаса выезд.

572
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Я никуда не поеду,
пока мне не скажут, куда.

573
00:38:23,595 --> 00:38:24,638
Серьезно?

574
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Всё изъятое при обыске останется у нас.

575
00:38:30,519 --> 00:38:31,478
Есть вопросы?

576
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Давай.

577
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
БЛОК 1 КОРИДОР

578
00:38:59,173 --> 00:39:03,135
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

579
00:39:29,369 --> 00:39:30,704
Вы на это пойдете?

580
00:39:31,914 --> 00:39:33,123
Это мне решать.

581
00:39:33,624 --> 00:39:34,708
Всё, свободны?

582
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Нет.

583
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Такси!

584
00:39:54,895 --> 00:39:55,938
Не свободны.

585
00:39:57,981 --> 00:40:00,984
Если кто-то, или все, замешаны,
допустят промах...

586
00:40:01,068 --> 00:40:03,153
И вот тогда... понаблюдаем.

587
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
В САЛОНЕ ВЕДЕТСЯ ВИДЕОСЪЕМКА

588
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
ОТПРАВЛЕНИЕ
ЛАВ-ЛЕЙН/ ВУД-СТРИТ

589
00:40:47,656 --> 00:40:50,784
- ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АДЕШ ЧОПРА
- АВТОБУСНЫЙ МАРШРУТ 87

590
00:40:50,868 --> 00:40:53,245
ОСТОРОЖНО ВЕДЕТСЯ ВИДЕОСЪЕМКА

591
00:40:53,328 --> 00:40:55,080
СНАТИЕ НАЛИЧНЫХ

592
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
СИСТЕМА УЛИЧНОГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

593
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
ТАКСИ

594
00:41:02,129 --> 00:41:04,381
ТАКСИ, ЧЕРНАЯ МАШИНА

595
00:41:04,464 --> 00:41:07,384
НАТАЛИ ТОМПСОН
ЧЕРНОЕ ТАКСИ

596
00:41:10,804 --> 00:41:13,056
Он прав, ужасно бесит. Можно без этого?

597
00:41:16,602 --> 00:41:17,936
ТАРА МАКАЛЛИСТЕР

598
00:41:18,020 --> 00:41:19,521
НАТАЛИ ТОМПСОН

599
00:41:19,605 --> 00:41:20,981
АДЕШ ЧОПРА

600
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
ЛАЙМХАУС
ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН

601
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

602
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Спасибо.
Далее у нас слушания по вопросу

603
00:42:07,277 --> 00:42:09,530
утверждения в должности
послов кандидатур,

604
00:42:09,613 --> 00:42:11,323
выдвинутых Президентом.

605
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
И прежде чем огласить
список претендентов,

606
00:42:14,493 --> 00:42:17,871
я подтверждаю, что мы решили
на некоторое время

607
00:42:17,955 --> 00:42:22,501
отложить голосование
по Кэтрин Ньюман - Великобритания.

608
00:42:22,584 --> 00:42:24,503
Итак, передаю слово нашему коллеге

609
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
из Калифорнии. Прошу вас.

610
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Спасибо, сенатор. И добрый вечер.

611
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Хочу поблагодарить также…

612
00:42:36,390 --> 00:42:38,475
Скажите правду, Кэтрин.

613
00:42:38,559 --> 00:42:42,521
Или ваш сын умрет на
глазах у всего мира.

614
00:42:43,146 --> 00:42:44,731
Скажите правду.

615
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
СКАЖИТЕ ПРАВДУ

616
00:44:01,308 --> 00:44:04,436
перевод Елены и Льва Вержбицких