HOTEL PARK MADISON
Ficou gira. Espera! Ela chegou.
Olá, miúda!
- Chegaste, finalmente. - Pois cheguei.
Olá.
- Estás tão gira. - Vem conhecer a minha irmã.
- Olá! - Olá! Muito prazer.
É tão bom conhecer-te.
Espero que não…
- Aqui tem. - Obrigada.
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"
CRIADA POR
19H58
ESQUADRA DE BISHOP'S GATE CIDADE DE LONDRES
Sr. Chopra, foi detido por suspeita de conspiração de rapto.
Este interrogatório terá gravação de áudio e vídeo.
Lembro-lhe que não tem de dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar
algo que disser mais tarde em tribunal.
Tudo o que disser pode ser considerado prova.
Sei que já lho perguntaram, mas, para a gravação,
não quer mesmo representação legal?
Não preciso. É óbvio que houve um mal-entendido.
Veremos.
Serei sincera consigo, na esperança de que seja recíproco.
Não há tempo para joguinhos. A vida de um jovem pode estar em perigo.
Responda com honestidade e eu ajudá-la-ei.
Se me mentir, não a poderei ajudar.
Onde está o Leo Newman?
- Não faço a mais pequena ideia. - Isto é a sério?
Ele está aqui, no Reino Unido?
Não é o Shiv a meter-se comigo?
Quero dizer, sem comentários.
O Leo quê?
Reconhece isto?
Não se sabe nada do Leo desde que foi enfiado naquela mala.
Que significam as máscaras?
Não sei. Nunca ouvi sequer falar do Leo Newton.
Newman.
Não pode achar que eu o raptei.
Só se considera que houve rapto quando é exigido um resgate
ou é enviada uma prova de vida.
Até sabermos o que os mascarados querem, não podemos saber se é terrorismo,
se tem motivação política ou se é apenas extorsão.
- Está a perguntar-me? - Sabe?
Acha que faria isto sem advogado se estivesse envolvida?
Também poderia ser considerado muito inteligente.
Quando posso sair daqui?
A minha mãe vai ficar perturbadíssima.
Responda às perguntas, convença
os nossos amigos dos EUA que é só uma diretora financeira
a ter um péssimo dia
e estará livre daqui a umas horas, está bem?
"Está bem"?
O dia de hoje levou dois anos a planear.
As pessoas vieram de todo o mundo, gastaram dinheiro que não têm.
Por isso, não. Na verdade, nunca estive tão longe de "estar bem".
Força.
Faça as suas perguntas.
Depois, consultarei o meu noivo, que por acaso é advogado,
para saber ao certo quanto vos vai custar para tudo voltar a ficar "bem".
Conhece este homem?
Nunca o vi.
Sem comentários.
Quem é ele?
Sabe onde ele pode estar agora?
BANGOR IRLANDA DO NORTE
Seany?
Olá, avô.
Sean…
Diga-me tudo o que fez desde que chegou aos EUA.
Apanhei um táxi no aeroporto e fui ter com a minha irmã ao hotel.
- A Monique? - Anda na NYU.
Eu nunca lá tinha ido. Por isso, íamos sair à noite,
tipo despedida de solteira, e ela voltaria comigo.
- Ela também está cá? - Continue, por favor.
O quarto ainda não estava pronto. Por isso, fomos visitar a cidade.
Fomos às compras e, depois, a Mon foi para a casa dela
e eu voltei para o hotel.
Que horas eram?
Cerca das 17 horas.
E depois?
Tinha combinado encontrar-me com a Mon num bar às 19h30.
Portanto, desfiz as malas e descansei um pouco.
E voltou a sair do quarto entre voltar ao hotel e ir para o bar?
Acho que fui ao spa.
Sim, fui.
Mas, quando cheguei ao balneário,
a Mon mandou-me mensagem a dizer para bebermos algo no hotel
antes de as amigas dela chegarem.
Então, não foi ao spa?
Certo.
E encontrou-se com mais alguém, enquanto andou pelo hotel?
Arranjei-me e fui ter com a Mon.
E terá de falar com a Monique e as amigas dela
sobre aonde fomos a seguir.
Só sei que houve muitos bares,
uma discoteca, dança, champanhe
e uns hambúrgueres muito caros oferecidos por uns tipos que nos queriam engatar.
Afastou-se da festa durante algum momento?
Não. Quero dizer, fui à casa de banho, mas…
- Chamadas telefónicas? - Devo ter mandado mensagens ao Joe.
Têm o meu telemóvel. Podem verificar.
A que horas voltou para o hotel?
Não faço ideia.
Bebi imenso.
Deixei a Mon e as amigas na discoteca e ela foi de lá para o aeroporto.
Tente estimar.
Nem me lembro de voltar.
Sei que apanhei um táxi e que cheguei ao quarto,
mas depois só me lembro de o despertador tocar,
pois eram horas de ir para o aeroporto.
Não há imagens de vigilância suas a voltar ao hotel.
Havia uma porta lateral, acho eu.
Que as câmaras não apanham?
Não acredita em mim.
Nova Iorque fica muito longe, para uma viagem tão curta.
Deve perceber que parece estranho.
Só queria passar a despedida de solteira com a minha irmã.
Que tem isso de estranho? Ela é a minha melhor amiga.
Imensos rumores da Nat. Terrorismo?!?! O quê??
Não sejas estúpida! Claro que não!!!!
- Olá, Joe. - Olá. A polícia está aqui.
- Que se passa? - Ainda não sei.
Estou a ligar a quem possa saber, mas é de noite.
O meu grupo está no hotel. Vou agora para lá.
Vamos falando.
Liga-me se souberes algo, sim? Eu farei o mesmo.
Obrigado, Mon.
Está bem.
Sabes o que ela fez?
Ela não fez nada.
Queres saber o que eu acho que ela fez?
Não. Com licença.
Sim.
Monique!
Vou já, mãe! Espera aí!
ONDE ESTÁS, NATALIE? PRECISO DO DINHEIRO.
ESTÁS EM SARILHOS, NATALIE!
Não tenho muito tempo.
Já somos dois.
Que te disse sobre deixares velas acesas quando vais dormir, avô?
É um risco de incêndio.
Já não vejo praticamente nada. Para quê gastar dinheiro em eletricidade?
Se não vês nada, para quê as velas?
Então, devia desistir totalmente?
Está imenso frio.
Tens de cuidar de ti próprio.
Não há comida nenhuma? Isto já passou de prazo quase há um ano.
Não como tomate de lata.
Disse-to quando compraste isso tudo da última vez.
Desculpa não ter estado presente.
Apareceu alguém a perguntar por mim? Não veio ninguém cá a casa?
Só aqueles intrometidos que tu mandaste.
Ainda te trazem refeições?
Se eu os deixar entrar.
E não preciso de ver para saber que estás a abanar a cabeça. É escusado.
Muito bem. Boa.
Ficarias impressionado com o que um soldado com fome pode fazer
com uma lata de feijão e um pouco de imaginação.
És um bom rapaz.
Gostava de poder ficar.
Desta vez, pelo menos, estarei a dizer a verdade a quem vier cá,
quando disser que não te vi.
Eles vêm aí, Seany, não vêm?
Monique!
Que se passa, mãe?
Estão a expulsar-nos de casa.
Está tudo bem, calma. Vão fazer uma busca?
- E a menina é? - Monique Thompson. E a senhora?
Vão procurar o quê, ao certo? Onde está a minha Natalie?
Vim executar um mandado de busca. Não posso dizer mais nada.
Aonde vai?
O meu tio sentiu-se mal e saiu.
- Quem? - Não te preocupes.
- O Terry que leve todos para o hotel. - Não devias mudar de roupa?
- Estou bem. - Põe um casaco.
Já disse que estou bem, mãe.
Que está a esconder?
Sem comentários.
Que fez após chegar ao hotel às 10h16, na última segunda-feira?
- Sem comentários. - Perguntou se podia trabalhar
nalgum sítio até ter o quarto. Que trabalho era esse, Aadesh?
Sem comentários.
Era para a reunião que tinha com representantes da Cooper Newman?
Para oferecer serviços como consultor de cibersegurança?
Sem comentários.
Porque mentiu à sua família sobre aonde ia?
Sem comentários.
Sabe quem gere a Cooper Newman PR, Aadesh?
Claro! Ela foi nomeada embaixadora do Reino Unido.
Sr. Chopra.
Também é a mãe do Leo Newman.
Que fez depois da reunião?
Que fez às duas da manhã da manhã seguinte?
Digo-lhe o que não fiz. Não raptei ninguém!
Sr. Chopra.
Só deu entrada depois das 15 horas.
Atrasei-me. É um mau hábito meu.
A que horas ia discursar?
A conferência começou às 15 horas e eu ia falar às 16h30.
- Não queria ouvir as outras palestras? - Nem por isso.
Qual era o tema da conferência?
Presumo que já o saiba.
A Fundação Cooper Newman
dá dinheiro a instituições de todo o mundo.
Oradores de alguns dos beneficiários
falaram sobre projetos que os donativos possibilitaram.
São RP empresariais.
E a Katherine Newman esteve lá o tempo todo com o filho, Leo?
Imagino que sim. Como disse, cheguei atrasada.
Porque foi lá, Tara?
O donativo ajudou a faculdade a abrir uma biblioteca de investigação.
Certo. Mas porque a escolheram?
Porque não eu?
Pediram-lhe ou voluntariou-se?
Os meus colegas tinham compromissos e a minha situação doméstica é mais…
… complicada.
Então, voluntariou-se?
Sim.
Com a mesma relutância que mostrou durante o discurso?
Estava com jet lag.
Ainda estou.
Porque não foi ao convívio e ao jantar?
Pela mesma razão. Bebi algo rápido no bar para conseguir adormecer.
Falou com alguém no bar?
Falei um pouco com o barista. Tirando isso, penso que não.
Depois, fui deitar-me.
A que horas?
Pelas 21h30, 22 horas?
Voltou a sair do quarto depois disso?
Na verdade, sim.
Não conseguia dormir.
Por isso, fiz o que faço em casa. Levantei-me e andei.
- Costuma ter dificuldades em dormir? - Às vezes.
Mas andar acalma-me os pensamentos.
É quando resolvo os meus problemas.
Isso e o diazepam?
Estiveram na minha casa?
MARINA DE BANGOR IRLANDA DO NORTE
Nicola.
Esperava que estivesses aqui.
Sean, és tu?
Permissão para montar?
Bem…
O termo correto é "embarcar".
"Embarcar."
Espera.
Estás sozinha, certo?
Porque achas que estou aqui?
Anda.
Vamos desatracar.
ESTAFETA DE MOTA AINDA INCONSCIENTE
VELHOTE DIZ "NÃO HOUVE CONTACTOS"
Vou passar aqui a noite?
Amanhã, ia para as Maldivas.
Ou hoje. Eu não…
Que horas são?
De que estamos à espera?
Num mundo em que parece ser cada vez mais difícil
reconhecer a verdade objetiva de tudo,
a investigação científica e os edifícios que a albergam
tornam-se ainda mais sagrados,
enquanto as certezas se tornam mais escassas.
Em nome da universidade, quero agradecer à fundação.
Não parece ser jet lag.
Parece alguém que tem de agradecer por um presente que odeia.
Tem piada?
Estou a pensar na minha filha.
Não tem piada, não.
Conhece o Leo Newman, Tara?
Não, não conheço.
Nunca esteve com ele?
Não.
Mas sabia que ele estudava na universidade, certo?
Certo?
- Sim. - Porque protestou contra a admissão dele.
Não sei se "protestou" é a palavra certa.
Questionei se haveria ligação entre o dinheiro da fundação
e o Leo ter tido uma vaga.
Parece que causou distúrbios no câmpus.
E contou tudo à imprensa.
Estas coisas têm de ser transparentes ou todos sofrem.
Mas deve ter irritado muita gente.
Incluindo os seus patrões.
É um local de aprendizagem.
É importante defender aquilo em que acreditamos.
Que é o quê, no seu caso?
Meritocracia.
Então, que aconteceu?
Houve uma investigação na faculdade e não havia provas de irregularidades.
Então, o Leo entrou por mérito?
Sim.
- E não o conhece mesmo? - Não.
Isso é estranho, porque ele parece conhecê-la.
Os nossos colegas dos EUA recuperaram um portátil do Leo
e o seu nome aparece regularmente nos apontamentos dele.
Não controlo quem vai às minhas aulas.
Certo. Porque não me falou da sua ligação com o Leo
quando referi o nome dele?
Não há nenhuma "ligação". Eu levantei dúvidas,
foi investigado e eu estava enganada.
E não lhe parece estranho ter sido a Tara, de todas as pessoas,
a prestar homenagem à Cooper Newman?
São águas passadas.
Tenho mais com que me preocupar.
Blue Robin Holdings.
O quê?
Reconhece o nome?
- Não. - Estamos a ver os computadores
da sua casa e do seu emprego.
Tem dados bancários da Blue Robin Holdings guardados no seu computador pessoal.
Parecem fazer depósitos regulares
numa conta registada num edifício público em Vauxhall.
Não sei nada acerca disso. Tenho…
Tenho de o investigar.
Sim, nós também o faremos.
Olá.
Não vejo atualizações tuas, Scott.
Ainda não há muito a dizer. Os suspeitos estão a ser interrogados.
Obviamente, não por ti.
Não. Há uns problemas quanto à jurisdição.
A sério?
Há um problema maior de um miúdo que foi raptado há 48 horas
e ainda não sabemos quem o raptou nem porquê.
Muito menos onde ele está. Não tenho muito tempo.
Sim, eu compreendo.
Compreendes?
Quanto tempo achas que a diretora da maior agência de comunicação do planeta
vai aceitar manter o rapto do filho em segredo?
A Internet acabou de dizer que o Leo Newman é o miúdo na mala, Scott.
Isto vai tornar-se público a qualquer momento e, nessa altura,
o facto de não termos nada
deixa de ser um problema nosso e torna-se notícia mundial.
- Estamos a tratar da extradição? - Claro.
Ótimo.
Eles parecem-te culpados, certo?
Ainda não consegui perceber.
Então, entra na sala e faz de tudo para conseguires perceber. Sim?
Sim. É para já.
Tive saudades disto.
Tiveste?
Espera.
Sabes do que gosto.
Que tal?
Aperta isso bem.
Isso mesmo.
Que estás a fazer?
Sean.
Sean?
2H25
Nem pensar.
Estamos a ficar sem tempo, tal como o Leo.
Muito prazer. Scott Anderson.
Obrigado pela ajuda, agente Anderson.
A sua cooperação vai ajudar na comunicação. Em que ponto estamos?
A situação financeira da Natalie Thompson precisa de mais escrutínio.
A Tara McAllister odiava a Cooper Newman e o Aadesh Chopra…
Optou por dizer: "Sem comentários." Eu vi isso tudo.
O que não vejo são provas.
Temos que chegue para os deter?
Ainda não.
Desculpe, mas quatro cidadãos britânicos
que vivem muito perto uns dos outros
passaram uma noite naquele hotel, antes de partirem no dia seguinte.
Pelo menos dois têm ligações à Cooper Newman.
Que deu uma conferência lá. Metade dos hóspedes tinha ligações.
- Estão a mentir. - Como sabe isso?
Pode prová-lo?
Com tempo e pressionando-os, acho que sim.
Não preciso de conselhos para interrogar.
Entretanto, o Sean Tilson está a deixar um rasto de destruição
enquanto vai a caminho sei lá de onde.
É o elo entre o grupo e quem tem o Leo. Daí ter ficado mais tempo em Nova Iorque.
A única forma de eu impedir que isto progrida para um crime grave
e uma enorme chatice para todos nós
é ter a garantia de que estamos perto de deter o Tilson.
Deixe-me participar. Eu pressiono-os.
Que o faz pensar que darão respostas diferentes?
A experiência.
Pode participar, mas deixe as perguntas com a Vanessa.
Trabalhem juntos nisto. Precisamos de resultados.
Quem é este?
O agente especial do FBI Scott Anderson está na sala de interrogatório.
Continua sob jurisdição do Reino Unido e o agente Anderson não fará perguntas.
Porquê o Park Madison?
Eu queria que fosse tudo especial.
Ainda arrenda casa, certo?
Ninguém com menos de 40 anos consegue comprar casa em Londres.
Mas nem toda a gente fica em hotéis de luxo e recorre a agiotas.
Se sabe dele, também deve saber que o empréstimo não foi para mim.
Onde arranjou dinheiro para lhe pagar, Natalie?
- Bem, eu andei a poupar para a viagem. - Em dinheiro?
Sim. Por isso é que estava em dólares.
Mal dizemos que nos vamos casar, quase não pagamos bebidas
e a Mon disse que era melhor pagar com os meus cartões de crédito.
Mesmo assim, é muito dinheiro para um dia.
Como eu disse, queria que fosse especial.
Onde trocou o dinheiro?
- Não me lembro. - Deve ter um recibo.
Diria que alguém no seu ramo manteria sempre um registo minucioso.
E eu diria que alguém no seu ramo apenas deteria criminosos.
Não tinha dinheiro para ir aos EUA, pois não?
Os seus registos bancários sugerem que mal podia ir a Birmingham.
Onde disse à sua mulher que tinha ido.
Porquê um hotel tão caro, Aadesh?
Sem comentários.
Que é isso? Ele pode parar?
- O quê? - O… Isso.
Também ouviu, certo?
Analisámos o currículo que deu à Cooper Newman,
no qual mente sobre os seus feitos académicos,
experiência, envolvimento em caridade
e situação habitacional.
Fê-lo outra vez! Ele pode fazer aquilo?
É um mentiroso, não é, Aadesh?
Este é o homem cuja fotografia lhe mostrámos antes.
A Interpol emitiu um Aviso Vermelho para a detenção dele há dois anos.
É um indivíduo muito perigoso.
Também deu entrada no Park Madison na segunda-feira passada, com outro nome.
Aqui está ele na entrada, às 17h15.
Aqui está ele no bar do hotel, às 19h22.
E aqui está o Aadesh.
A ir à casa de banho dos homens, atrás dele.
- Mas o Aadesh disse que nunca o viu. - Eu não o vi.
- Sr. Chopra… - Não!
Não dizer nada só me faz parecer culpado.
Eu não o vi.
- Falou com ele? - Se falei com ele? Na casa de banho?
Lá não se fala. Olha-se para o teto enquanto se mija.
Só se olha para baixo para sacudir e os olhos ficam no urinol.
Não é?
Não falou, de todo?
- Não. - Como deve saber,
as casas de banho não são vigiadas. Logo, temos de acreditar na sua palavra.
E neste momento, Aadesh, ela parece pouco fiável.
Não estou a mentir.
- Tretas. - Agente Anderson.
Ele passou o dia a analisar o hotel e depois falaram na casa de banho.
Que aconteceu a ele não fazer perguntas?
Foi uma acusação.
Que disse a Cooper Newman da reunião?
Porquê? Que acha que eles nos disseram?
Queria só saber como eles acharam que correu.
Já não me devem ligar, não é?
Ninguém me faz isto, Sean! Estás a ouvir?
Não quero saber se ele descobre sobre nós.
Não quero saber se ele se divorcia de mim. Valerá a pena.
Isto é rapto!
Que fez depois da reunião?
Nada, pedi serviço de quartos e deitei-me.
A primeira vez numa das melhores cidades do mundo
e não sai do hotel.
Vivo com cinco adultos numa casa do tamanho desta sala.
Nada é melhor que dormir.
Que fez às duas da manhã, Aadesh?
O quê? Nada.
Os registos do hotel indicam que alugou um filme à 1h43.
O Miami Spice.
Sabe o que eu faria se me fosse esgueirar,
sabendo que teria de convencer alguém mais tarde de que estava no quarto?
Mesmo antes de sair, poria um filme.
Devia ficar registado que o estava a ver.
Mas não alugaria pornografia.
Se tivesse o seu aspeto, sim.
Que quer isso dizer?
Lembra-se do enredo do Miami Spice?
Sim, acho que entrou nele.
- Tem piada… - Certo!
Eu não sou mentiroso.
Está bem? Não sou mentiroso.
Fingi ser mais bem-sucedido do que sou,
porque me ia reunir com a melhor agência de comunicação do mundo
e queria que me levassem a sério. Foi por isso que fiquei naquele hotel.
Também foi por isso que não referiu que tem cadastro?
Como é que isso não é uma pergunta?
Pensava que não ia fazer perguntas.
Estou só a pensar no saco.
Que saco?
O que deixou num cacifo, no spa.
E que levantou na receção quando a lembraram disso à saída.
Que tinha lá dentro?
Artigos de higiene, obviamente.
Não era dinheiro?
- Não era o quê? - Não ia deixar um saco
cheio de dinheiro para alguém o ir buscar mais tarde?
Está doido?
Sabe o que eu penso?
Penso que a Natalie é o dinheiro.
Uma operação destas exige três coisas.
Planeamento, astúcia tecnológica e dinheiro indetetável.
A Natalie é o dinheiro.
E o senhor é um tangas.
Eu era um miúdo. Foi uma advertência.
Pensava que ficaria selado quando fizesse 18 anos.
Pirateou a maior organização de exames de Inglaterra e País de Gales
e deu dois futuros exames a todos os seus amigos,
tornando-os inúteis.
Mas disse a verdade na altura e estou a dizer a verdade agora.
Disse a verdade porque foi apanhado.
O nosso problema, Aadesh, é que alguém no hotel, na segunda-feira passada,
conseguiu desativar e passar por cima das imagens de vigilância
no 15.º andar, durante 11 minutos.
Filmaram o rapto e publicaram-no, em simultâneo,
de várias contas de e-mail aparentemente indetetáveis.
Nem todos têm conhecimentos para isso.
- Mas muitos têm. - Incluindo o Aadesh.
Sim, mas eu não o fiz!
Eu menti, porque preciso de uma oportunidade.
Eu…
… eu quero ser pai.
Quero ter um negócio meu e cuidar da minha família.
É só isso que quero.
Já chega…
NORTE DE INGLATERRA
- Falámos com o Steve. - A Daisy está bem?
- Sabe o que se passa? - Diz que, durante a relação,
nunca a viu a levantar-se e a andar numa noite de insónias.
Ele está a mentir.
Estamos a divorciar-nos e o Steve fará e dirá tudo para me prejudicar.
- Mas já tem a custódia. - Não, tem custódia temporária.
Na minha terra, é invulgar o pai ficar com a criança.
Talvez na sua terra
haja uma visão mais esclarecida de mulheres que querem carreiras.
Em Maryland?
- Nem por isso. - O Steve também tem uma carreira.
- Não, tem um emprego. - Ganha mais do que a Tara.
Muitos ganham mais que eu, mas o dinheiro nunca foi a fonte da insegurança dele.
É o intelecto.
Muitos homens não gostam que as mulheres saibam o que eles pensam.
No pedido de divórcio, o Steve cita "longas horas,
consumo excessivo de álcool, mensagens de outros homens,
uma acumulação de comportamentos erráticos nocivos para o casamento
e para as responsabilidades dela enquanto mãe."
Ele quer prejudicar-me.
E sabe que a Daisy é a arma mais eficaz que tem.
Céus, que aconteceu à tua mãe?
Professora de Oxford detida em aula!!!!
Não é ela. Sim. Dizia "McAllister".
Há um vídeo. Vê…
Eu nunca a negligenciaria. Tudo o que faço é por ela.
A tua mãe é criminosa?
Calem-se
Vai para a prisão? Não! É um engano.
Que fez ela, Dais???!!
As coisas mudam.
A Tara e o Steve deviam ser miúdos na altura.
Comete-se um erro e, de repente, são pais.
Nunca se refira à minha filha como um erro.
Saiu com alguém desde que o casamento acabou?
Ninguém sério. Não vejo a ligação…
Onde vai procurar "ninguém sério"?
- Têm o meu telemóvel. Uso uma aplicação. - Regularmente.
Teríamos esta conversa se eu fosse um homem?
Quando foi a última vez que a usou?
Usou-a no Park Madison?
Disse que não havia tempo a perder.
- Usou, Tara? - Que uma vida corria perigo.
- Usou-a? - Talvez a tenha aberto.
Abri-a. Mas não, não a usei.
Não a usou para fazer sexo ou não a usou para comunicar?
Não compreendo.
A criptografia de ponta a ponta torna essa plataforma
um meio eficaz para disfarçar comunicações que não têm nada que ver com sexo.
Não é?
Não faço ideia.
Eu só quero o sexo.
O TEU CORAÇÃO BATE FORTE
QUERO O TEU FÍGADO NUMA BANDEJA
Tudo bem?
LOCALIZAÇÃO #047
6H19
Vai sair daqui a 30 minutos.
Não vou a lado nenhum até saber para onde me levam.
A sério?
Ficaremos com o seu telemóvel e tudo o que confiscámos nas buscas.
Alguma pergunta?
Pode fechar.
BLOCO 1 – CORREDOR
Vai mesmo fazer isto?
A decisão é minha.
Vai libertá-los?
Não.
Táxi!
Não estão livres.
Se algum deles estiver envolvido, cometerá um erro.
E, quando isso acontecer, nós estaremos a ver.
CÂMARAS DE VIGILÂNCIA EM FUNCIONAMENTO
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO
ESQUADRA DA POLÍCIA
AUTOCARRO 87
CÂMARAS EM FUNCIONAMENTO
LEVANTAMENTO DE DINHEIRO GRATUITO
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO SUCURSAL DA RUA WOOD
TÁXI
IMAGENS DE VIGILÂNCIA TÁXI PRETO
Ele tem razão. Tem mesmo de parar de fazer isso.
LIMEHOUSE LONDRES
Obrigado. Também vamos ter as audiências
quanto às nomeações do presidente para várias posições de embaixador.
Antes de analisarmos a lista de nomeados,
tenho de confirmar que adiámos a audiência
da colocação no Reino Unido de Katherine Newman, por agora.
Certo, vou passar a palavra ao membro do comité da Califórnia.
Obrigado, senador. E boa noite.
Gostaria de agradecer… o…
Diga a verdade, Katherine,
ou o seu filho morre com todo o mundo a ver.
Diga a verdade.
DIGA A VERDADE.
Legendas: Diogo Grácio