1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
HOTEL PARK MADISON

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Que graça. Espera. Ela chegou.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Oi, menina.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Você finalmente chegou.
- Cheguei.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Oi.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Você está linda.
- Venha conhecer minha irmã.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Oi.
- Olá. Prazer em conhecê-la.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Que ótimo te conhecer.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Espero que não tenha sido…

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Aqui está.
- Obrigada.

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
BASEADA NA SÉRIE FALSE FLAG

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
CRIADA POR AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19h58 - HORA DE GREENWICH

14
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
DELEGACIA DE BISHOP'S GATE
CIDADE DE LONDRES

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Sr. Chopra, foi preso
por suspeita de rapto.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
O interrogatório será gravado
em vídeo e áudio.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Devo lembrar que não precisa dizer nada,

18
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
mas, se só responder no tribunal
ao que eu questionar, sairá perdendo.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
O que disser poderá ser usado como prova.

20
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
Sei que já perguntei, mas para registro:
não quer mesmo um representante legal?

21
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Não preciso disso. É claro que houve
algum mal-entendido.

22
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
É o que veremos.

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Serei sincera
e espero que você também seja.

24
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Sem brincadeiras. A vida de um jovem
pode estar em perigo.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Se for sincera, poderei te ajudar.

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Se mentir, não poderei fazer nada.

27
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Onde Leo Newman está?

28
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Não faço a menor ideia.
- Isso é sério?

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Ele está no Reino Unido?

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Não é uma pegadinha do Shiv?

31
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Quer dizer, nada a declarar.

32
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Leo quem?

33
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Você reconhece isto?

34
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Ninguém viu e nem teve notícias de Leo
desde que o colocaram na mala.

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Qual é o significado das máscaras?

36
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Não sei. Nunca ouvi falar de Leo Newton.

37
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newman.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Não pode achar que o sequestrei.

39
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
Raptos são chamados de sequestros
quando pedem resgate ou há prova de vida.

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Até descobrirmos o motivo,

41
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
não sabemos se isso
está relacionado a terrorismo,

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
se há motivação política
ou se é apenas extorsão.

43
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Está me perguntando?
- Você sabe?

44
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
E eu responderia sem um advogado
se estivesse envolvida?

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Poderia ser uma atitude inteligente.

46
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Quando me liberará?

47
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Minha mãe deve estar nervosa.

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Responda, ajude a convencer

49
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
nossos colegas americanos de que é
uma gerente financeira tendo um dia ruim

50
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
e será liberada
em algumas horas, tudo bem?

51
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"Tudo bem"?

52
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
O dia de hoje levou dois anos
para ser planejado.

53
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Pessoas vieram do mundo todo,
gastaram o que não tinham.

54
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Então, não. Na verdade, estou totalmente
a oposta de "bem" no momento.

55
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Vamos lá.

56
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Faça suas perguntas

57
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
e consultarei meu noivo,
que por acaso é advogado,

58
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
para saber quanto custará
a vocês para a situação ficar "bem".

59
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Conhece este homem?

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nunca o vi antes.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Nada a declarar.

62
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Quem é ele?

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Faz ideia de onde ele possa estar?

64
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
IRLANDA DO NORTE

65
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

66
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Oi, vovô.

67
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

68
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Faça um relato completo
de tudo o que fez nos EUA.

69
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Peguei um táxi no aeroporto
e encontrei minha irmã no hotel.

70
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Monique?
- Ela estuda na NYU.

71
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Eu nunca tinha ido até lá,
então o plano era curtir a noite,

72
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
ter uma despedida de solteira,
e trazê-la aqui.

73
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Ela está aqui?
- Continue.

74
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
O quarto não estava pronto,
então fomos a alguns lugares.

75
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Fiz compras e, depois,
Mon voltou pro apartamento dela.

76
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Eu voltei ao hotel.

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Que horas eram?

78
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Por volta das 17h?

79
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
E depois?

80
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Combinei de encontrar Mon
em um bar às 19h30,

81
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
então desfiz as malas
e descansei um pouco.

82
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Saiu do quarto
entre sua chegada no hotel e a ida ao bar?

83
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Acho que fui ao spa.

84
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Sim, eu fui.

85
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Mas, quando cheguei no vestiário,

86
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Mon mandou uma mensagem
dizendo para bebermos um coquetel no hotel

87
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
antes das amigas chegarem.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
- Foi embora sem usar o spa?
- Sim.

89
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
E encontrou mais alguém
enquanto esteve no hotel?

90
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Me arrumei e fui até Mon.

91
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Pergunte à Monique e às amigas dela
aonde fomos depois.

92
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Só sei que teve muitos bares,

93
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
uma boate, dança, champanhe,

94
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
hambúrgueres caros pagos por uns caras
que acharam que estavam arrasando.

95
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Se ausentou da festa
em algum momento da noite?

96
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Não. Bom, fui ao banheiro, mas…

97
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Ligações?
- Devo ter mandado mensagens pro Joe.

98
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Pode ver no meu celular.

99
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Que horas voltou ao hotel?

100
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Não faço ideia.

101
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Bebi demais.

102
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Deixei Mon e as amigas na boate,
e depois ela foi ao aeroporto.

103
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Estime.

104
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Eu nem lembro da volta.

105
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Sei que peguei um táxi
e cheguei no meu quarto,

106
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
mas só lembro do meu alarme tocando,
pois era hora de ir ao aeroporto.

107
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Nenhuma câmera do hotel gravou sua volta.

108
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Acho que tinha uma entrada lateral.

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Fora da visão da câmera?

110
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Você não acredita.

111
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Nova York é longe para uma viagem curta.

112
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Admita que é estranho.

113
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Só queria passar minha despedida
de solteira com minha irmã.

114
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
O que é estranho? É minha melhor amiga.

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
Tem rumores sobre Nat. Terrorismo?

116
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Não seja burra! É claro que não!

117
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Oi, Joe.
- Oi. A polícia está aqui.

118
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- O que houve?
- Ainda não sei.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Quem talvez saiba já está dormindo.

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Meus amigos estão no hotel. Vou pra lá.

121
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Apenas mantenha contato.

122
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Ligue se descobrir algo. Farei o mesmo.

123
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
- Valeu, Mon.
- Tá.

124
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Sabe o que ela fez?

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Ela não fez nada.

126
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Posso dizer o que acho que ela fez?

127
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Não. Com licença.

128
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Claro.

129
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

130
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Já vou, mãe! Espere!

131
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
CADE VOCÊ, NATALIE?
PRECISO DA GRANA.

132
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
AGORA ESTÁ ENCRENCADA, NATALIE!

133
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Não tenho muito tempo.

134
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Somos dois.

135
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
O que já falei sobre deixar
velas acesas enquanto dorme?

136
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
É perigoso.

137
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Minha visão já quase se foi por completo.
Qual é o sentido em gastar com lâmpadas?

138
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Se não vê, por que acender velas?

139
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Então devo desistir?

140
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Está congelando.

141
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Precisa se cuidar.

142
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Não tem nenhuma comida?
Tudo aqui já venceu há um ano.

143
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Não comerei tomates enlatados.

144
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Falei da última vez que me comprou isso.

145
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Lamento ter estado ausente.

146
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Andaram perguntando sobre mim?
Ninguém esteve na casa?

147
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Só os curiosos que você mandou.

148
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
- Trazem suas refeições?
- Se os deixo entrar.

149
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Não preciso dos olhos para saber
que está balançando a cabeça. Pare.

150
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Certo. Ótimo.

151
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Ficaria surpreso se soubesse
o que soldados famintos conseguem fazer

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
com uma lata de feijão
e um pouco de imaginação.

153
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
É um bom garoto.

154
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Queria poder ficar.

155
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Pelo menos, agora contarei a verdade
a quem vier te procurar,

156
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
quando disser que não tenho te visto.

157
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Eles virão, Seany. Não é?

158
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

159
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
O que foi, mãe?

160
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Estão nos expulsando.

161
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Calma. Estão fazendo uma busca?

162
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- Você é?
- Monique Thompson. Você?

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Buscando o que, exatamente?
Cadê minha Natalie?

164
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Estou executando um mandado de busca.
Não posso dizer mais nada.

165
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Aonde você vai?

166
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Meu tio passou mal e saiu.

167
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Quem?
- Relaxa.

168
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- Mande Terry levar todos ao hotel.
- Não deveria se trocar?

169
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Estou bem
- Um casaco.

170
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Disse que estou bem, mãe.

171
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
O que está escondendo?

172
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Nada a declarar.

173
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
O que você fez após chegar no hotel
às 10h16 na segunda-feira?

174
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Nada a declarar.
- Perguntou se havia um lugar

175
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
onde podia trabalhar até arrumarem
o quarto. O que ia fazer?

176
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Nada a declarar.

177
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Era pra reunião com o pessoal
da Cooper Newman?

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Queria ser consultor
de segurança cibernética?

179
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Nada a declarar.

180
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Por que mentiu à sua família
sobre onde iria?

181
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Nada a declarar.

182
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Sabe quem controla a Cooper Newman RP?

183
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Claro. Ela foi nomeada embaixadora
no Reino Unido.

184
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Sr. Chopra.

185
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Ela também é mãe de Leo Newman.

186
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
O que fez após a reunião?

187
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
O que fazia às 2h na manhã seguinte?

188
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Digo o que não fiz. Um sequestro!

189
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Sr. Chopra.

190
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Só fez o check-in após às 15h.

191
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Estava atrasada. Hábito ruim.

192
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Que horas iria palestrar?

193
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
A conferência começou às 15h00.
Minha palestra seria às 16h30.

194
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Não quis ouvir outras apresentações?
- Não.

195
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Qual era o assunto da conferência?

196
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Aposto que você já sabe.

197
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
A Fundação Cooper Newman
dá dinheiro a instituições pelo mundo.

198
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Palestrantes das beneficiárias falaram
sobre projetos realizados com as doações.

199
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Só foi RP corporativa.

200
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
E Katherine Newman esteve presente
com o filho, Leo?

201
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Creio que sim.
Como eu disse, perdi o começo.

202
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Por que foi lá, Tara?

203
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
A doação ajudou a universidade
a construir uma biblioteca.

204
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Claro. Mas por que você?

205
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Por que não eu?

206
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Pediram ou foi voluntária?

207
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Meus colegas tinham compromissos
e minha situação doméstica é mais…

208
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
complicada.

209
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Então se voluntariou?

210
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Sim.

211
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Com a mesma relutância que palestrou?

212
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Fui afetada pelo fuso.

213
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Continuo afetada.

214
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Por que não foi ao jantar?

215
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
A mesma reposta. Bebi um pouco
no bar para conseguir dormir.

216
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Falou com alguém lá?

217
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Matei tempo com o barman.
Fora isso, não que eu me lembre.

218
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Depois fui dormir.

219
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Que horas?

220
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Umas 21h30, 22h?

221
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Saiu do quarto depois disso?

222
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Na verdade, sim.

223
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Não conseguia dormir,

224
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
então fiz o que sempre faço,
me levantei e andei.

225
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Costuma ter insônia?

226
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Às vezes.

227
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Mas andar acalma minha cabeça.

228
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
É quando penso em tudo.

229
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Isso e o diazepam?

230
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Foram à minha casa?

231
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
MARINA DE BANGOR

232
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

233
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Esperava encontrá-la.

234
00:17:51,780 --> 00:17:54,408
- Sean, é você?
- Permissão para subir?

235
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Bom…

236
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
o termo correto é "embarcar".

237
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Embarcar."

238
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Espere.

239
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Está sozinha, né?

240
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Por que acha que estou aqui? Vamos.

241
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Vamos para o mar aberto.

242
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
MOTOBOY AINDA INCONSCIENTE

243
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
O VELHO DISSE "SEM CONTATO"

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Passarei a noite aqui?

245
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Eu iria às Ilhas Maldivas amanhã.

246
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Ou hoje, não sei…

247
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Que horas são?

248
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
O que estamos esperando?

249
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Em um mundo onde parece
cada vez mais difícil

250
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
reconhecer qual é a verdade objetiva
sobre qualquer coisa,

251
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
pesquisas científicas,
e os locais onde são feitas,

252
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
se tornam cada vez mais sagrados,

253
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
enquanto as certezas se tornam escassas.

254
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Em nome da universidade,
agradeço à fundação.

255
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Não parece afetada pelo fuso.

256
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Parece alguém agradecendo
um presente que odiou.

257
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Qual é a graça?

258
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Estou pensando na minha filha.

259
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Não tem graça.

260
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Conhece Leo Newman?

261
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Não conheço.

262
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
- Nunca o viu?
- Não.

263
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Mas sabe
que ele estuda na universidade, não é?

264
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Não é?

265
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
- Sim.
- Porque protestou contra a admissão dele.

266
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Não sei se "protestou" é o termo correto.

267
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Perguntei se havia uma conexão
entre o dinheiro da fundação

268
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
e uma vaga para Leo.

269
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Parece que você agitou o campus.

270
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
E vazou à imprensa.

271
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Isso deve ser transparente
ou todos sofrem.

272
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Mas irritou muitas pessoas.

273
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Inclusive seus chefes.

274
00:20:08,500 --> 00:20:12,129
É um lugar de aprendizado.
É importante lutar por suas crenças.

275
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
E qual seria a sua?

276
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritocracia.

277
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
E o que houve?

278
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
A universidade investigou.
Não encontraram nada anormal.

279
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
- Então, Leo ingressou por méritos?
- Sim.

280
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- E não o conhece mesmo?
- Não.

281
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Que estranho, ele parece te conhecer.

282
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Os americanos recuperaram o laptop dele,

283
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
onde seu nome é mencionado
em várias anotações.

284
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Não controlo quem assiste minhas aulas.

285
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Tá. Por que não mencionou a conexão
quando mencionei o nome dele?

286
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Não há conexão. Só fiz questionamentos.
Eles investigaram, eu errei.

287
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Não acha curioso ter sido justamente você

288
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
quem homenageou a Cooper Newman?

289
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Isso é coisa antiga.

290
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Tenho preocupações maiores agora.

291
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

292
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
O quê?

293
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Reconhece o nome?

294
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
- Não.
- Estamos investigando seus computadores.

295
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Detalhes do banco Blue Robin Holdings
estão salvos no seu laptop pessoal.

296
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
Depositam regularmente na conta
registrada num prédio público de Vauxhall.

297
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Não sei nada sobre isso, eu…

298
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Preciso conferir.

299
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Sim, assim como nós.

300
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Oi.

301
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Não está me atualizando, Scott.

302
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Não há o que dizer.
Os suspeitos estão sendo interrogados.

303
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Mas não por você.

304
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Não. Há alguns problemas com a jurisdição.

305
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Sério?

306
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Há um problema maior
com um garoto raptado há 48 horas,

307
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
sem sabermos por quem ou por que,

308
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
e muito menos onde ele está.
Não tenho muito tempo.

309
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Sim, eu entendo.

310
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Entende?

311
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Até quando acha que a chefe
da maior agência de comunicação do mundo

312
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
não falará sobre o rapto do filho?

313
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
A internet identificou Leo Newman
como o rapaz na mala.

314
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Isso vai vazar. Será a qualquer momento
e, quando acontecer,

315
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
o fato de não sabermos nada

316
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
deixará de ser problema
e será notícia pelo mundo.

317
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- Estão trabalhando na extradição?
- Claro.

318
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Ótimo.

319
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Parecem culpados, né?

320
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
É difícil dizer.

321
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Bom, entre naquela sala
e faça o necessário para facilitar. Certo?

322
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Certo. Pode deixar.

323
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Senti falta disso.

324
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
É mesmo?

325
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Espera.

326
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Sabe do que gosto.

327
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
O que acha?

328
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Aperte bem.

329
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Isso aí.

330
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
O que está fazendo?

331
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

332
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

333
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2h25 - HORA DE GREENWICH

334
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Com certeza, não.

335
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Nosso tempo e o de Leo estão acabando.

336
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Prazer. Scott Anderson.

337
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Obrigado pela ajuda, agente.

338
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Sua conexão ajudará nas comunicações.
Onde estamos?

339
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
As finanças de Natalie Thompson
devem ser averiguadas.

340
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
McAllister não gosta
da Cooper Newman e Aadesh Chopra…

341
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Só respondeu: "Nada a declarar."
Eu vi tudo isso.

342
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Mas não estou vendo provas.

343
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Podemos detê-los?

344
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ainda não.

345
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Perdão, mas quatro cidadãos britânicos
que moram perto uns dos outros

346
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
passaram uma noite no hotel
e voltaram no dia seguinte.

347
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Dois têm ligação com a Cooper.

348
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Metade dos convidados da conferência
têm ligação.

349
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
- Estão mentindo.
- Como sabe? Pode provar?

350
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Se der tempo a eles
e pressioná-los, é possível.

351
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Não preciso de dicas de interrogatórios.

352
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Sean Tilson está deixando
um rastro de destruição

353
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
a caminho de onde quer que esteja indo.

354
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
É o elo dos mascarados

355
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
com quem está com Leo.
Por isso voltou depois.

356
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Só impedirei isso de virar
uma série de crimes conectados

357
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
e um problema para nós

358
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
se tiver garantias
de que prenderemos Tilson.

359
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Deixe-me participar. Irei pressioná-los.

360
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Por que acha que terá outras respostas?

361
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Experiência.

362
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Pode participar.
Mas deixe as perguntas com Vanessa.

363
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Cooperem. Precisamos de resultados.

364
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Quem é ele?

365
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
O agente especial Scott Anderson,
do FBI, entrou na sala.

366
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Permanece sob nossa jurisdição
e o agente Anderson não fará perguntas.

367
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Por que Park Madison?

368
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Eu queria que tudo fosse especial.

369
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Ainda paga aluguel, né?

370
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Ninguém com menos de 40 anos
tem uma casa em Londres.

371
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Mas poucos se hospedam em hotéis de luxo
e precisam de agiotas.

372
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Se sabe sobre ele, também sabe
que não fui eu que usei o dinheiro.

373
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Como conseguiu pagá-lo, Natalie?

374
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Bom…

375
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- Eu economizei muito pra viajar.
- Em dinheiro?

376
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Em dinheiro. Por isso paguei em dólares.

377
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Quando vai se casar
mal consegue pagar uma bebida

378
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
e Mon disse que era melhor
fazer compras com o cartão, então…

379
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Mas foi muito dinheiro pra um dia.

380
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Repetindo, queria que fosse especial.

381
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Onde converteu o dinheiro?

382
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Não lembro.
- Deve ter um recibo.

383
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Achei que alguém na sua profissão
fosse mais cuidadosa.

384
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
E eu achei que alguém na sua
só prendesse criminosos.

385
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Não poderia bancar uma viagem aos EUA, né?

386
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Sua conta sugere que mal pode bancar
uma viagem a Birmingham.

387
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Onde disse à esposa que iria.

388
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Por que um hotel tão caro, Aadesh?

389
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Nada a declarar.

390
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
O que é isso? Ele pode parar?

391
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- O quê?
- O… Isso.

392
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Você ouviu, né?

393
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Vimos o currículo que entregou a Cooper,

394
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
no qual mentiu
sobre realizações acadêmicas,

395
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
histórico de emprego,
envolvimento com caridade

396
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
e condições de vida.

397
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Olha, ele fez de novo.
Ele pode fazer isso?

398
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
É um mentiroso, não é, Aadesh?

399
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Este é o homem cuja foto te mostramos
mais cedo.

400
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
A Interpol emitiu uma difusão vermelha
há dois anos. Ele é muito perigoso.

401
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Também fez o check-in no Park Madison
na segunda, sob um pseudônimo.

402
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Aqui está ele no lobby às 17h15.

403
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Aqui está ele no bar do hotel às 19h22.

404
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
E aqui está você.

405
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Indo ao banheiro logo atrás dele.

406
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Mas você disse que nunca o viu.
- Eu não o vi.

407
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Sr. Chopra…
- Não!

408
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Ficar calado me faz parecer culpado.

409
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Eu não o vi.

410
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Falou com ele?
- O quê? No banheiro?

411
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Ninguém conversa lá.
Olhamos pro teto enquanto mijamos.

412
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Olhamos pra baixo pra balançar,
sem olhar pro lado.

413
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Não é?

414
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Não falaram nada?

415
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Não.
- Como deve saber,

416
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
não há câmeras em banheiros,
então só temos a sua palavra.

417
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
E, no momento, ela não é confiável.

418
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Não estou mentindo.

419
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Mentira.
- Agente Anderson.

420
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Ele estudou o ambiente
e depois conversaram no banheiro.

421
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Ele não ficaria fora das perguntas?

422
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Essa foi uma acusação.

423
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
O que a Cooper Newman falou?

424
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
Por quê? O que acha que nos diriam?

425
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Quero saber o que acharam da reunião.

426
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Acho que agora não vão me ligar, né?

427
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Ninguém faz isso comigo, Sean!
Está me ouvindo?

428
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Não importa se ele descobrir sobre nós.

429
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Não importa se ele se divorciar de mim.
Valerá a pena.

430
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Isso é sequestro, porra!

431
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
O que fez após a reunião?

432
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Nada. Pedi comida, fui dormir.

433
00:29:59,842 --> 00:30:03,512
Primeira viagem a uma das melhores cidades
do mundo e ele não saiu do hotel.

434
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Moramos em cinco numa casa pequena.
Nada melhor do que dormir.

435
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
O que estava fazendo às 2h?

436
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
O quê? Nada.

437
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Registros revelam que você
alugou um filme à 1h43.

438
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

439
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Sabe o que eu faria se fosse sair,

440
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
mas precisasse convencer os outros
de que fiquei lá?

441
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Antes de sair, colocaria um filme.

442
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Eu saberia que ficaria registrado.

443
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Você alugaria um pornô?

444
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Se eu parecesse você, sim.

445
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
O que isso quer dizer?

446
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Lembra do enredo de Miami Spice?

447
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Sim. Você estava lá.

448
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- É curioso…
- Já chega!

449
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Não sou um mentiroso.

450
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Tá? Não sou um mentiroso.

451
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Fingi ser mais bem-sucedido
do que realmente sou,

452
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
pois me reuni com a maior agência
de comunicação do mundo

453
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
e precisavam me levar a sério.

454
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Por isso fiquei naquele hotel.

455
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Por isso não mencionou
seus antecedentes criminais?

456
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Como isso não é uma pergunta?

457
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Achei que não faria perguntas.

458
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Só estou curioso sobre esta bolsa.

459
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Que bolsa?

460
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
A que deixou no armário do spa.

461
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
E depois pegou na recepção
durante o check-out.

462
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
O que tinha nela?

463
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Artigos de higiene pessoal.

464
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Não era dinheiro?

465
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- O quê?
- Não deixaria a bolsa

466
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
cheia de dinheiro
para alguém buscar depois?

467
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Está louco?

468
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Sabe o que eu acho?

469
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Que você é o dinheiro.

470
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Operações assim precisam de três coisas.

471
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planejamento, conhecimento tecnológico
e uma quantia de dinheiro não rastreável.

472
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Você é o dinheiro.

473
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
E você é um mentiroso.

474
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Eu era uma criança. Foi uma advertência.

475
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Achei que seria anulada
quando eu fizesse 18 anos.

476
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Hackeou a banca examinadora
inglesa e galesa,

477
00:32:10,931 --> 00:32:15,477
e repassou duas provas de admissões
aos seus amigos, o que as invalidou.

478
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Eu admiti na época
e estou admitindo agora,

479
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Admitiu porque foi pego.

480
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Nosso problema é que alguém
no Park Madison, na noite de segunda,

481
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
desativou e controlou
as câmeras de segurança

482
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
do 15º andar por 11 minutos.

483
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Gravaram o rapto
e espalharam o vídeo simultaneamente

484
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
de diversas contas de e-mail
não rastreáveis.

485
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Não é qualquer um que sabe fazer isso.

486
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Muitos sabem.
- Inclusive você.

487
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Mas não fui eu!

488
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Eu menti porque precisava
de uma oportunidade.

489
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Só…

490
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Eu quero ser pai.

491
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Quero ter meu negócio e cuidar da família.

492
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
São as únicas coisas com que me importo.

493
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Pare com isso.

494
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NORTE DA INGLATERRA

495
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Falamos com Steve.
- Daisy está bem?

496
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Ela sabe?
- Após todos esses anos juntos,

497
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
ele não sabia que você
anda quando tem insônia.

498
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Está mentindo.

499
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Estamos nos divorciando, ele dirá
qualquer coisa pra me prejudicar.

500
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Mas ele já tem a guarda.
- Só a temporária.

501
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
No meu país, é raro o pai ter a guarda.

502
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Talvez lá tenham uma opinião melhor
sobre mulheres que querem carreiras.

503
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
Em Maryland?

504
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
- Nem tanto.
- Steve tem uma carreira.

505
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Um emprego.
- Que paga melhor.

506
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Muitos ganham mais do que eu,
mas ele nunca foi inseguro por isso.

507
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
É intelectual.

508
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Muitos não gostam de mulheres
que sabem o que eles pensam.

509
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
Na petição do divórcio,
Steve citou "longos expedientes,

510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
bebedeira, mensagens de outros homens,

511
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
acúmulo de comportamentos erráticos
nocivos ao casamento

512
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
e suas responsabilidades como mãe".

513
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Ele quer me ferir.

514
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
E sabe que Daisy é sua melhor arma.

515
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
O que houve com sua mãe?

516
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
Professora de Oxford presa na aula!

517
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
Não é ela.
Sim. Disseram "McAllister".

518
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
Tem um vídeo. Veja…

519
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Nunca a negligenciei.
Tudo o que faço é por ela.

520
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
Sua mãe é criminosa?

521
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
Cala a boca

522
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
Ela vai ser presa?
Não! É um engano.

523
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
O que ela fez, Dais?

524
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
As coisas mudam, sabe?

525
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Você e Steve deviam ser muito jovens.

526
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Cometeram um erro, viraram pais.

527
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nunca se refira à minha filha
como um erro.

528
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Saiu com alguém desde o fim do casamento?

529
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Ninguém sério. Não sei que…

530
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Onde encontrou "ninguém sério"?

531
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Uso um aplicativo.
- Com frequência.

532
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Falariam assim se eu fosse homem?

533
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Quando o usou pela última vez?

534
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
O usou no Park Madison?

535
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Disse que o tempo era curto.

536
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Usou?
- Que há uma vida em perigo.

537
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Usou?
- Acho que dei uma olhada.

538
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Olhei. Mas não o usei.

539
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Não o usou para sexo
ou para falar com outra pessoa?

540
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Não entendi.

541
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
A criptografia de ponta a ponta
faz dessa plataforma

542
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
uma forma eficaz para disfarçar
conversas não relacionadas a sexo.

543
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Não é?

544
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Não faço ideia.

545
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Só o sexo me interessa.

546
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
SEU CORAÇÃOZINHO PALPITA

547
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
QUERO SEU FÍGADO NUMA BANDEJA

548
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Tudo bem, cara?

549
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
LOCAL Nº 47 - CÂMERA

550
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6h19 - HORA DE GREENWICH

551
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Partirá daqui 30 minutos.

552
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Não sairei daqui até me dizer
aonde me levarão.

553
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
O quê? É sério?

554
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Seu celular e pertences
continuarão conosco.

555
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Alguma pergunta?

556
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Certo.

557
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
CORREDOR DO BLOCO 1

558
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
ANCC

559
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Vai mesmo fazer isso?

560
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
A decisão é minha.

561
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Irá soltá-los?

562
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Não.

563
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Táxi!

564
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Não estão soltos.

565
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Se estiverem envolvidos,
cometerão algum deslize.

566
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
E, quando cometerem, estarei de olho.

567
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
CÂMERAS DE SEGURANÇA EM OPERAÇÃO

568
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
VIGILÂNCIA EM TEMPO REAL

569
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
DELEGACIA

570
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
ROTA 87 DO ÔNIBUS

571
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
CÂMERAS EM OPERAÇÃO

572
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
CAIXA ELETRÔNICO

573
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
CÂMERA DE SEGURANÇA

574
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
TÁXI

575
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
TÁXI PRETO

576
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Ele tem razão.
Precisa parar de fazer isso.

577
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LONDRES

578
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Obrigado. Também teremos
uma audiência de confirmação

579
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
sobre as indicações do presidente
para diversos cargos diplomáticos.

580
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Antes de repassarmos a lista de indicados,

581
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
confirmo que adiamos a audiência

582
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
sobre o cargo de Katherine Newman
no Reino Unido por ora.

583
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Passarei a palavra ao membro do comitê
da Califórnia agora.

584
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Obrigado, senador. E boa noite.

585
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Gostaria de agradecer… a…

586
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Conte a verdade, Katherine,

587
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
ou seu filho irá morrer
enquanto o mundo inteiro assiste.

588
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Conte a verdade.

589
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
CONTE A VERDADE

590
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Legendas: Rafael Magiolino