1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Det ble fint. Vent. Hun kommer nå.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Hei, vennen.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Endelig er du her.
- Ja.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Hei.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Så fin du er.
- Kom og hils på søsteren min.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Hei.
- Hyggelig å hilse på deg.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Så hyggelig.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Håper det ikke var...

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Vær så god.
- Takk.

10
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
BASERT PÅ SERIEN "KFULIM: ANKLAGET"

11
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
SKAPT AV AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

12
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Mr. Chopra, du er arrestert, mistenkt for
medvirkning til kidnapping.

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Avhøret spilles inn med både video og lyd.

14
00:02:49,002 --> 00:02:53,757
Du har rett til å tie, men det kan skade
saken din hvis du skjuler noe

15
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
du senere ønsker å bruke i retten.

16
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Alt du sier, kan brukes mot deg.

17
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
Er du sikker på at du ikke ønsker
å ha en advokat til stede?

18
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Det trenger jeg ikke.
Dette er helt åpenbart en misforståelse.

19
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Vi får se.

20
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Jeg skal være ærlig,
og håper du er det samme.

21
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Vi har ikke tid til å spille spill.
En ung manns liv står i fare.

22
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Svarer du ærlig, så skal jeg hjelpe deg.

23
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Lyver du, kan jeg ikke gjøre noe.

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Hvor er Leo Newman?

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Aner ikke.
- Er dette seriøst?

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Er han her i Storbritannia?

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Det er ikke Shiv som kødder?

28
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Ingen kommentar, mener jeg.

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Leo hvem?

30
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Kjenner du igjen dette?

31
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Ingen har sett eller hørt fra Leo siden.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Hva betyr maskene?

33
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri hørt om Leo Newton.

34
00:04:03,827 --> 00:04:07,497
- Newman.
- Selvsagt har jeg ikke kidnappet ham.

35
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
Det blir kidnapping først når vi får
krav om løsepenger eller bevis på liv.

36
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Før vi vet hva personene med maske vil,
vet vi ikke om det er snakk om terror,

37
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
politikk eller utpressing.

38
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Spør du meg?
- Vet du det?

39
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Tror du jeg hadde sittet her
uten advokat da?

40
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Det kan jo også være et smart trekk.

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Når kan jeg få gå?

42
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Mamma er sikkert helt knust.

43
00:04:39,321 --> 00:04:44,326
Da må du overbevise amerikanerne om
at du bare er en uheldig økonomisjef.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
Så skal vi få deg ut
på bare noen timer. OK?

45
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
OK?

46
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Denne dagen har tatt to år å planlegge.

47
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Folk har brukt mange penger på
å reise hit fra hele verden.

48
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Så nei. Jeg er så langt fra OK
som det er mulig å komme.

49
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
Men kom igjen, spør i vei.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
Og så rådfører jeg meg med min forlovede
som er advokat,

51
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
om hvor mye det vil koste dere
å gjøre dette noe så nært som OK.

52
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Kjenner du denne mannen?

53
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Aldri sett ham.

54
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Ingen kommentar.

55
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Hvem er han?

56
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Vet du hvor han kan være nå?

57
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

58
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Hei, bestefar.

59
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Å, Sean.

60
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Gi meg alle detaljer
fra du kom til Amerika.

61
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Jeg tok en taxi til hotellet
og møtte min søster.

62
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Monique?
- Hun går på NYU.

63
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Jeg har aldri besøkt henne,
så planen var å ha en utekveld,

64
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
et slags utdrikningslag,
og så fly hjem sammen.

65
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Er hun her også?
- Fortsett.

66
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Rommet var ikke klart,
så vi gikk på sightseeing.

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Og shoppet litt, og så dro Mon hjem.

68
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Jeg dro til hotellet.

69
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Når var dette?

70
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
I femtiden?

71
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Og så?

72
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Jeg hadde avtalt å møte Mon
i en bar kl. 19.30.

73
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
Så jeg pakket ut og slappet av en stund.

74
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Var du ute av rommet igjen
før du gikk til baren?

75
00:07:42,629 --> 00:07:47,009
Jeg tror jeg gikk til spaavdelingen.
Ja, det gjorde jeg.

76
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Men da jeg kom til garderoben,

77
00:07:49,928 --> 00:07:55,100
sendte Mon en melding og foreslo en drink
på hotellet før vennene hennes kom.

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
- Så du gikk uten å ha prøvd spaet?
- Ja.

79
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Traff du noen andre
på din vei rundt på hotellet?

80
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Jeg skiftet og gikk for å møte Mon.

81
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Og du må spørre Monique
og vennene hennes hvor vi var.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Jeg vet bare at det var mange barer...

83
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
...en nattklubb, dansing, champagne,

84
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
noen veldig dyre burgere
betalt av noen menn som prøvde seg.

85
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Var du skilt fra gruppen
i løpet av kvelden?

86
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Nei. Eller jeg var på do, men...

87
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Telefonsamtaler?
- Jeg meldte nok med Joe.

88
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Bare sjekk telefonen min.

89
00:08:33,222 --> 00:08:36,558
- Når var du tilbake på hotellet?
- Jeg aner ikke.

90
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Jeg drakk altfor mye.

91
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Mon ble igjen på nattklubben
og dro rett til flyplassen.

92
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Gi meg et anslag.

93
00:08:44,149 --> 00:08:48,445
Jeg husker bare at jeg tok en taxi
og kom meg opp på rommet.

94
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
Så husker jeg ikke mer
før vekkerklokken ringte.

95
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Det er ingen opptak av at du kom tilbake.

96
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Det var en sidedør, tror jeg.

97
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Uten overvåkningskamera?

98
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Du tror meg ikke.

99
00:09:04,711 --> 00:09:09,424
Det langt å reise til New York for
et så kort opphold. Det virker merkelig.

100
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Søsteren min var den eneste
jeg ville ha utdrikningslag med.

101
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Er det så rart? Hun er min beste venn.

102
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
RYKTER OM NAT OVERALT.
TERRORISME? WTF?

103
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
IKKE VÆR DUM!
SELVFØLGELIG IKKE!

104
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Hei, Joe.
- Hei. Politiet er her.

105
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Hva er det som skjer?
- Vet ikke ennå.

106
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Jeg ringer rundt, men folk sover.

107
00:09:43,208 --> 00:09:47,462
Jeg drar bort til de andre på hotellet.
Bare hold kontakten.

108
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Vi ringer hverandre hvis vi hører noe.

109
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Takk, Mon.

110
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
OK.

111
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
- Vet du hva hun har gjort?
- Hun har ikke gjort noe.

112
00:10:01,226 --> 00:10:05,147
- Skal jeg si hva jeg tror hun har gjort?
- Nei. Unnskyld meg.

113
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ja.

114
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

115
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Kommer, mamma! Vent!

116
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
HVOR ER DU, NATALIE?
JEG TRENGER PENGENE.

117
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
DU ER ILLE UTE, NATALIE!

118
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Jeg har ikke mye tid.

119
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Da er vi to.

120
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Hva har jeg sagt
om å sove med tente lys, bestefar?

121
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Det er brannfarlig.

122
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Jeg ser nesten ikke lenger.
Ingen vits i å bruke penger på lys.

123
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Hva skal du med stearinlys da?

124
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Da gir jeg bare opp helt, da.

125
00:11:17,928 --> 00:11:21,640
Det er iskaldt her.
Du må passe bedre på deg selv.

126
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Har du ikke noe mat?
Disse har gått ut på dato.

127
00:11:25,686 --> 00:11:30,440
Jeg spiser ikke tomater på boks.
Det sa jeg da du handlet inn sist.

128
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Beklager at jeg ikke har vært her.

129
00:11:36,280 --> 00:11:41,785
- Ingen har vært her og spurt etter meg?
- Bare de nysgjerrigperene du sendte.

130
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
- Kommer de med mat?
- Hvis jeg slipper dem inn, ja.

131
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Og jeg trenger ikke å se for å skjønne
at du rister på hodet. Så kutt ut.

132
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
OK. Bra.

133
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Det er utrolig
hva en sulten soldat kan få ut av

134
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
en boks med bønner og litt fantasi.

135
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
- Du er en god gutt.
- Skulle ønske jeg kunne bli.

136
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Denne gangen kan jeg i det minste
svare sant når de spør etter deg.

137
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
Jeg kan si at jeg ikke har sett deg.

138
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
For de kommer vel, Seany, gjør de ikke?

139
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

140
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
- Hva er dette, mamma?
- De kaster oss ut.

141
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Dere skal ransake huset?

142
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- Og du er?
- Monique Thompson. Du?

143
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Hva leter dere etter? Hvor er Natalie?

144
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Vi skal gjøre en husransaking.
Jeg kan dessverre ikke si mer.

145
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Hvor skal du?

146
00:13:15,170 --> 00:13:17,756
- Onkelen min er syk. Han er borte.
- Hvem da?

147
00:13:17,840 --> 00:13:21,718
- Be Terry sende alle til hotellet.
- Du må skifte. Ta en kåpe over.

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Det går bra, mamma.

149
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Hva skjuler du?

150
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Ingen kommentar.

151
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Hva gjorde du etter at du sjekket inn
på hotellet kl. 10.06 på mandag?

152
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Ingen kommentar.
- Du spurte om det var et sted

153
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
du kunne jobbe.
Hva var det du måtte gjøre?

154
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Ingen kommentar.

155
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Var det forberedelser
før møtet med Cooper Newman?

156
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
For å selge deg inn
som datasikkerhetskonsulent?

157
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Ingen kommentar.

158
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Hvorfor løy du til familien
om hvor du skulle?

159
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Ingen kommentar.

160
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Vet du hvem som eier Cooper Newman PR?

161
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Selvsagt. Hun skal hit som ambassadør.

162
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Mr. Chopra.

163
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Hun er også Leo Newmans mor.

164
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Hva gjorde du etter møtet?

165
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Hva gjorde du kl. 02 morgenen etter?

166
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Jeg kidnappet i hvert fall ingen!

167
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Mr. Chopra.

168
00:15:04,780 --> 00:15:08,951
- Du sjekket ikke inn før etter kl. 15.
- Jeg var forsinket. Det er en uvane.

169
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Når skulle du ha innlegget ditt?

170
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferansen begynte kl. 15.
Jeg skulle på scenen kl. 16.30.

171
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Du ville ikke høre de andre innleggene?
- Nei.

172
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Hva var tema for konferansen?

173
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Det vet du nok.

174
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
Cooper Newman støtter
institusjoner verden over.

175
00:15:29,137 --> 00:15:34,810
Representanter fra noen av mottakerne
snakket om hva pengene hadde gått til.

176
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Og Katherine Newman var der hele tiden
sammen med sønnen Leo?

177
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Det vil jeg tro.
Jeg gikk jo glipp av åpningen.

178
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Hvorfor var du der?

179
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
De donerte penger
til et forskningsbibliotek.

180
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Men hvorfor ble du valgt?

181
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Hvorfor ikke?

182
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Meldte du deg frivillig?

183
00:15:53,787 --> 00:15:59,877
Ingen andre hadde tid. Familiesituasjonen
min er litt mer komplisert.

184
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Så du meldte deg?

185
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Ja.

186
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Med samme motvilje du viste under talen?

187
00:16:09,011 --> 00:16:15,058
- Jeg slet med jet-lag.
- Hvorfor deltok du ikke på middagen?

188
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Samme svar. Jeg tok en rask drink i baren
for å få sove.

189
00:16:20,772 --> 00:16:26,528
- Snakket du med noen i baren?
- Bare litt med bartenderen.

190
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Så gikk jeg og la meg.

191
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Når var dette?

192
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Klokken 21.30? 22.00?

193
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Forlot du rommet etter det?

194
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Ja, faktisk.

195
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Jeg fikk ikke sove.

196
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
Så jeg gjorde som jeg pleier.
Jeg sto opp og gikk.

197
00:16:44,046 --> 00:16:46,840
- Har du ofte problemer med å sove?
- Det hender.

198
00:16:46,924 --> 00:16:50,886
Men vandring roer tankene.
Det er da jeg bearbeider ting.

199
00:16:50,969 --> 00:16:55,599
- Det og diazepam?
- Dere har vært hjemme hos meg?

200
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

201
00:17:49,736 --> 00:17:53,323
- Jeg håpet du skulle være her.
- Sean, er det deg?

202
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Får jeg stige på?

203
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Vel...

204
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
Det korrekte er "om bord".

205
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Om bord.

206
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Vent.

207
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Du er vel alene?

208
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Hvorfor tror du jeg er her? Kom.

209
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
La oss ta båten ut.

210
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
MOTORSYKLIST FREMDELES BEVISSTLØS

211
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
SJEFEN SIER: "INGEN KONTAKT"

212
00:18:44,416 --> 00:18:49,713
Må jeg sitte her i hele natt?
Jeg skulle reist til Maldivene i morgen.

213
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Eller i dag...

214
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Hva er klokken?

215
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Hva venter vi på?

216
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
I en verden der det bare blir vanskeligere

217
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
å se den objektive sannheten
om noe som helst...

218
00:19:06,772 --> 00:19:11,860
...blir forskningen og byggene
som huser den, stadig mer hellige...

219
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
...fordi vi får færre endelige fakta.

220
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
På vegne av universitetet
vil jeg takke stiftelsen.

221
00:19:19,243 --> 00:19:23,997
Det der er ikke jetlag. Det er
en som må takke for en gave hun hater.

222
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Noe som er morsomt?

223
00:19:27,042 --> 00:19:32,631
Jeg tenkte bare på datteren min.
Så det er ikke morsomt, nei.

224
00:19:34,591 --> 00:19:38,846
- Kjenner du Leo Newman?
- Nei.

225
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
- Aldri møtt ham?
- Nei.

226
00:19:41,974 --> 00:19:45,936
Men du visste at han var student
ved universitetet?

227
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
- Ja.
- Du protesterte mot å gi ham plass.

228
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Jeg vet ikke
om "protesterte" er riktig ord.

229
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
Jeg ville vite om donasjonen var
koplet til Leos studieplass.

230
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
Du skapte litt oppstyr.
Og du lekket saken til media.

231
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Man må være transparent i slike saker.

232
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Men du må ha tirret på deg mange.

233
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Sjefene dine også.

234
00:20:08,500 --> 00:20:12,129
Det er en læringsarena. Det er viktig
å kjempe for det man tror på.

235
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Og i ditt tilfelle er det?

236
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokrati.

237
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Så hva skjedde?

238
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
De foretok en granskning,
men fant ingen regelbrudd.

239
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
- Så Leo hadde fortjent studieplassen?
- Ja.

240
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- Og du kjenner ham ikke?
- Nei.

241
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Merkelig, for han kjenner visst deg.

242
00:20:36,320 --> 00:20:41,867
På Leos laptop dukker navnet ditt
jevnlig opp i notatene hans.

243
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Jeg styrer ikke
hvem som deltar på forelesningene mine.

244
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Hvorfor sa du ingenting om
din kopling til Leo med en gang?

245
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Det er ingen kopling. Jeg var kritisk,
de gransket saken, og jeg tok feil.

246
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
Men er det ikke påfallende at akkurat du
ble sendt for å takke Cooper Newman?

247
00:21:00,093 --> 00:21:03,597
Det er gammelt nytt.
Jeg har viktigere ting å tenke på.

248
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

249
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Hva?

250
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Er navnet kjent?

251
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
- Nei.
- Vi undersøker PC-ene dine.

252
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Du har deres betalingsinformasjon liggende
på din private laptop.

253
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
De gjør faste overføringer til en konto
registrert i Vauxhall.

254
00:21:47,933 --> 00:21:53,230
Jeg vet ingenting om det.
Det må jeg i så fall undersøke.

255
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Ja, vi også.

256
00:22:03,740 --> 00:22:06,702
- Hei.
- Jeg ser ingen oppdateringer fra deg.

257
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Det er ikke stort å si.
De mistenkte avhøres.

258
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Ikke av deg, tydeligvis.

259
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Det er noen problemer
knyttet til jurisdiksjon.

260
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Jaså?

261
00:22:15,627 --> 00:22:21,341
En ung mann ble tatt for 48 timer siden,
og vi aner ikke hvem som står bak,

262
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
og slett ikke hvor han er.
Jeg har dårlig tid.

263
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Det forstår jeg.

264
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Gjør du?

265
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Hvor lenge tror du lederen
for klodens største kommunikasjonsbyrå

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
vil holde sin sønns kidnapping skjult?

267
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
På nettet er Leo Newman pekt ut
som gutten i kofferten.

268
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Dette kommer til å bli en sak.

269
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Det kan skje når som helst.

270
00:22:43,280 --> 00:22:47,993
Og det at vi står her helt uten spor,
blir en nyhetssak verden over.

271
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- Jobber vi med en utlevering?
- Selvsagt.

272
00:22:50,621 --> 00:22:53,165
- Bra.
- Vi har tatt de riktige folkene?

273
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Vanskelig å si.

274
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Så gå inn der og gjør det du må,
for å gjøre det lettere å si. Greit?

275
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Ja. Skal bli.

276
00:23:23,779 --> 00:23:26,532
- Dette har jeg savnet.
- Jaså?

277
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Vent.

278
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Du vet hva jeg liker.

279
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Sånn?

280
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Stram skikkelig.

281
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Sånn, ja.

282
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Hva gjør du?

283
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

284
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

285
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
- Kommer ikke på tale.
- Vi har dårlig tid. Leo også.

286
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Hyggelig. Scott Anderson.

287
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Takk for hjelpen, agent Anderson.

288
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Du gjør kommunikasjonen lettere.
Hvor står vi?

289
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Natalie Thompsons økonomi
må undersøkes nærmere.

290
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllister har motiv,
og Aadesh Chopra...

291
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Svarer ikke på spørsmål.
Alt dette har jeg sett.

292
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Men jeg ser ingen bevis.
Har vi nok til å holde dem her?

293
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ikke ennå, sir.

294
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Fire britiske borgere
som bor i nærheten av hverandre,

295
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
bodde én natt på hotellet
og fløy hjem dagen etter.

296
00:25:20,020 --> 00:25:24,274
- Minst to kan koples til Cooper Newman.
- Halvparten av hotellgjestene hadde det.

297
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
- De lyver.
- Kan du bevise det?

298
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Ja, hvis jeg får presse dem litt hardere.

299
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Jeg trenger ingen råd fra deg.

300
00:25:32,407 --> 00:25:37,287
I mellomtiden etterlater Sean Tilson seg
store ødeleggelser på sin vei.

301
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
Han er koplingen mellom gjengen med masker
og de som har Leo.

302
00:25:41,041 --> 00:25:46,046
Jeg kan bare hindre dette i å bli
en stor sak som gir oss masse problemer,

303
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
hvis jeg vet
at vi snart kan pågripe Tilson.

304
00:25:48,882 --> 00:25:53,554
- La meg få presse dem.
- Og hva skal få dem til å snakke?

305
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Erfaring.

306
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Bli med.
Men la Vanessa stille spørsmålene.

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Samarbeid. Vi må ha resultater.

308
00:26:05,816 --> 00:26:10,404
- Hvem er dette?
- FBI-agent Scott Anderson er nå til stede.

309
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Dette er en britisk etterforskning, og
agent Anderson skal ikke stille spørsmål.

310
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Hvorfor Park Madison?

311
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Jeg ville at alt skulle være litt fint.

312
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Du leier bolig?

313
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Ingen under 40 har råd til
å kjøpe i London.

314
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Du bor på luksushotell,
men låner penger av lånehaier.

315
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Du vet sikkert
at det ikke var jeg som lånte pengene.

316
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Hvor fikk du penger til å betale ham?

317
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
- Jeg... De var til reisen.
- Kontanter?

318
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Kontanter. Det var derfor det var dollar.

319
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Men siden jeg skulle gifte meg,
spanderte alle.

320
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
Og Mon sa det var best
å bruke kredittkort i butikkene.

321
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Men det var mye penger for ett døgn.

322
00:27:00,412 --> 00:27:04,499
- Jeg ville at det skulle være ekstra fint.
- Hvor vekslet du penger?

323
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Husker ikke.
- Du har vel en kvittering?

324
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
I din jobb har man vel full oversikt?

325
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Og i din jobb arresterer man vel
bare kriminelle?

326
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Du hadde ikke råd til å reise til Amerika.

327
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Du hadde så vidt råd til
en tur til Birmingham.

328
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Dit du sa du skulle.

329
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Hvorfor valgte du et så dyrt hotell?

330
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Ingen kommentar.

331
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Kan han slutte med det der?

332
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- Hva da?
- Det.

333
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Du hørte det?

334
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Vi sjekket CV-en du ga Cooper Newman.

335
00:27:49,294 --> 00:27:54,132
Du lyver om utdannelse, tidligere
jobber, din innsats for veldedighet.

336
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
Og hvor du bor.

337
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Nå gjorde han det igjen.
Har han lov til det?

338
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Du er en løgner, Aadesh.

339
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Dette er han vi viste deg bilde av i stad.

340
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
Interpol gikk ut med en arrestordre på ham
for to år siden. Han er svært farlig.

341
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Han sjekket også inn på Park Madison
sist mandag. Under pseudonym.

342
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Her er han i lobbyen kl. 17.15.

343
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Her er han i hotellbaren kl. 19.22.

344
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Og her er du.

345
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
På vei inn på toalettet rett etter ham.

346
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Men du sa du aldri hadde sett ham.
- Jeg så ham ikke.

347
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Mr. Chopra...
- Nei!

348
00:28:41,013 --> 00:28:44,516
Jeg fremstår som skyldig hvis jeg tier.
Jeg så ham ikke.

349
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Snakket du med ham?
- På toalettet?

350
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Ingen prater da.
Du ser i taket mens du pisser.

351
00:28:49,897 --> 00:28:53,692
Du ser bare ned når du skal riste,
og passer dine egne saker.

352
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
- Dere sa ingenting til hverandre?
- Nei.

353
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
Det er ingen kameraer på toalettene,
så vi må tro deg på ditt ord.

354
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Og akkurat nå er ikke det verdt stort.

355
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Jeg lyver ikke.

356
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Piss.
- Agent Anderson.

357
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Han sjekket stedet først,
og de debriefet på toalettet.

358
00:29:09,333 --> 00:29:13,295
- Han skulle jo ikke stille spørsmål.
- Det der var en anklage.

359
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
- Hva sa Cooper Newman om møtet?
- Hvordan det? Hva tror du de har sagt?

360
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Jeg lurte bare på hva de syntes.

361
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
De kommer jo ikke til å ringe meg nå.

362
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Ingen gjør sånt mot meg, Sean!
Hører du?

363
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Jeg blåser i om han får vite om oss.

364
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Jeg blåser i om han går fra meg.
Det er verdt det.

365
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Dette er kidnapping!

366
00:29:55,170 --> 00:29:59,758
- Hva gjorde du etter møtet?
- Ingenting. Jeg bestilte mat på rommet.

367
00:29:59,842 --> 00:30:03,512
Første gang i en av verdens beste byer,
og han er bare på hotellet.

368
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Jeg deler et lite hus med fem andre.
Ingenting kan toppe søvn.

369
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Hva gjorde du kl. 02?

370
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Hva? Ingenting.

371
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Du betalte for en film kl. 01.43.

372
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

373
00:30:22,364 --> 00:30:27,160
Vet du hva jeg ville gjort hvis jeg skulle
sneket meg ut av rommet mitt?

374
00:30:27,244 --> 00:30:31,456
Da ville jeg satt på en film.
Så jeg hadde hatt det på papiret.

375
00:30:31,540 --> 00:30:34,751
- Men ikke porno?
- Hvis jeg hadde sett ut som deg, så.

376
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Hva mener du med det?

377
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
- Husker du handlingen?
- Ja, jeg tror du var med.

378
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Det er pussig...
- OK!

379
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Jeg lyver ikke.

380
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Greit? Jeg lyver ikke.

381
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Jeg lot som jeg var
mer fremgangsrik enn jeg er

382
00:30:54,104 --> 00:30:58,442
for at verdens fremste kommunikasjonsbyrå
skulle ta meg på alvor.

383
00:30:58,525 --> 00:31:03,071
- Det var derfor jeg valgte dette hotellet.
- Og skjulte at du har rulleblad?

384
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Det må da være et spørsmål?

385
00:31:09,870 --> 00:31:14,249
- Du skulle ikke stille spørsmål.
- Jeg lurer på denne vesken.

386
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Hvilken veske?

387
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Den du satte igjen
i skapet i spaavdelingen.

388
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Og fikk i resepsjonen da du sjekket ut.

389
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Hva var det i den?

390
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Toalettsaker. Selvsagt.

391
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Ikke penger?

392
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Hva?
- Du satte ikke igjen en veske

393
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
med penger som noen skulle hente?

394
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Er du gal?

395
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Vet du hva jeg tror?

396
00:31:42,611 --> 00:31:47,741
Jeg tror du er pengene.
En operasjon som dette krever tre ting.

397
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planlegging, teknologikunnskap
og kontanter som ikke kan spores.

398
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Du er pengene.

399
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Og du er full av piss.

400
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Jeg var bare ung. Det var en advarsel.

401
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Jeg trodde den ble strøket da jeg ble 18.

402
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Du hacket deg inn hos eksamenskomiteen

403
00:32:10,931 --> 00:32:15,477
og ga to kommende eksamensoppgaver
til vennene dine.

404
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Men jeg innrømte alt.
Og jeg snakker sant nå også.

405
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Du innrømte alt fordi du ble tatt.

406
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Noen som var på Park Madison
sist mandag kveld,

407
00:32:24,194 --> 00:32:29,199
overstyrte kameraene
i 15. etasje i 11 minutter.

408
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
De spilte inn kidnappingen
og la det rett ut på nettet

409
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
fra en rekke falske e-postkontoer.

410
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Det er slett ikke alle
som har slik kunnskap.

411
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Men mange har det.
- Du også.

412
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Men jeg gjorde det ikke!

413
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Jeg...
Jeg løy fordi jeg trenger en sjanse.

414
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Bare...

415
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Jeg vil ha barn.

416
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Jeg vil ha mitt eget firma.
Ta meg av familien.

417
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Det er det eneste jeg vil.

418
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Å, kutt ut.

419
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
Vi snakket med Steve.

420
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Vet Daisy hva som har skjedd?
- Han sier

421
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
at han aldri så deg gå tur
hvis du ikke fikk sove.

422
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Han lyver.

423
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Vi skal skilles, og Steve sier
hva som helst for å ramme meg.

424
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Men han fikk omsorgsretten.
- Midlertidig.

425
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Der jeg er fra,
er det uvanlig at far får barnet.

426
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Kanskje de er mer opplyst om
kvinner som ønsker seg en karriere.

427
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
I Maryland?

428
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Virkelig ikke.

429
00:34:14,263 --> 00:34:17,474
Steve har også en karriere.
Han tjener mer enn deg.

430
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Det gjør de aller fleste. Men det er ikke
penger som gjør ham usikker.

431
00:34:21,395 --> 00:34:26,315
Mange menn føler seg usikre sammen med
kvinner som vet hva de tenker.

432
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
I skilsmissesøknaden peker Steve på:
"Sene kvelder på jobb,

433
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
for mye alkohol,
tekstmeldinger fra andre menn,

434
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
irrasjonell oppførsel som
var ødeleggende for ekteskapet

435
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
og hennes ansvar som mor."

436
00:34:38,996 --> 00:34:43,083
Han er ute etter å såre meg.
Og da er Daisy hans beste våpen.

437
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
OMG, D. HVA SKJER MED MOREN DIN?

438
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
OXFORD-PROFESSOR ARRESTERT

439
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
IKKE HENNE.
JO, DET STO "MCALLISTER".

440
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
DET ER VIDEO AV DET. SE...

441
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Jeg ville aldri sviktet henne.
Alt jeg gjør, er for henne.

442
00:35:08,650 --> 00:35:10,736
- ER MOREN DIN KRIMINELL?
- HOLD KJEFT.

443
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
MÅ HUN I FENGSEL?
BARE EN MISFORSTÅELSE.

444
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
HVA ER DET HUN HAR GJORT?

445
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Ting skjer.

446
00:35:16,074 --> 00:35:21,205
Du og Steve må ha veldig unge. Ett lite
feilgrep, og så kommer det en unge.

447
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Du våger ikke
å kalle datteren min et feilgrep!

448
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Har du truffet noen etter bruddet?

449
00:35:34,551 --> 00:35:38,138
- Ikke noe alvorlig. Hva har det med...
- Hvor traff du dem?

450
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Du har telefonen min. Jeg bruker en app.
- Ganske ofte.

451
00:35:42,434 --> 00:35:46,939
- Ville du sagt det samme til en mann?
- Når brukte du den sist?

452
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Brukte du den på Park Madison?

453
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Du sa du hadde dårlig tid.

454
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Gjorde du det?
- At det står om livet.

455
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Brukte du den?
- Jeg sjekket den kanskje.

456
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Ja da. Men jeg brukte den ikke.

457
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Men brukte du den
for å kommunisere med noen?

458
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Jeg forstår ikke.

459
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Krypteringen gjør
at akkurat denne plattformen

460
00:36:09,586 --> 00:36:15,050
kan brukes til å skjule kommunikasjon
som slett ikke har med sex å gjøre.

461
00:36:18,262 --> 00:36:21,598
Det vet jeg ingenting om.
Jeg er bare opptatt av sexen.

462
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Går det bra?

463
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Du drar om 30 minutter.

464
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Jeg drar ingen steder
før du sier hvor jeg skal.

465
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Hva... Seriøst?

466
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Vi beholder telefonen din
og alt fra ransakingen.

467
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Spørsmål?

468
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
OK.

469
00:39:29,203 --> 00:39:33,040
- Skal du virkelig gjøre det?
- Det er min avgjørelse.

470
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
- Du løslater dem?
- Nei.

471
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi!

472
00:39:54,811 --> 00:40:00,776
Hvis noen av dem er innblandet,
trår de til slutt feil.

473
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Og da følger vi med.

474
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Han har rett. Du må kutte ut det der.

475
00:42:04,691 --> 00:42:11,323
Takk. Vi skal også godkjenne
flere ambassadørstillinger.

476
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Før vi går gjennom listen over nominerte,

477
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
må jeg informere om
at vi har utsatt godkjenningen

478
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
av Katherine Newman
som ambassadør til Storbritannia.

479
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Da gir jeg ordet til
representanten fra California.

480
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Takk, senator. Og god kveld.

481
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Jeg vil gjerne takke...

482
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Si sannheten, Katherine.

483
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
Ellers dør sønnen din
med hele verden som publikum.

484
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Si sannheten.

485
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
SI SANNHETEN

486
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tekst: Trine Haugen