HOTEL PARK MADISON
Comelnya. Sekejap. Dia dah sampai.
Hei.
- Awak sampai juga. - Ya.
Hei.
- Awak nampak comel. - Mari jumpa kakak saya.
- Hei. - Hai. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Saya harap saya tak…
- Silakan. - Terima kasih.
BERDASARKAN SIRI 'FALSE FLAG'
DICIPTA OLEH AMIT COHEN MARIA FELDMAN
7:58 MALAM GMT
BALAI POLIS BISHOP'S GATE BANDAR RAYA LONDON
En. Chopra, awak ditahan kerana disyaki bersubahat melarikan seseorang.
Soal siasat ini akan dirakam secara video dan audio.
Saya mahu ingatkan, awak tak perlu cakap apa-apa,
tapi ia boleh menjejaskan pembelaan awak jika awak tak jawab soalan
yang mungkin akan digunakan di mahkamah nanti.
Sebarang keterangan awak mungkin akan dijadikan bukti.
Saya tahu awak telah disoal, tapi untuk tujuan rakaman,
awak yakin awak tak mahukan peguam?
Saya tak perlukannya. Ini suatu salah faham.
Kita tengok nanti.
Saya akan terus terang dengan awak supaya awak pun boleh buat begitu.
Jangan bermain-main.
Kami percaya, nyawa seorang pemuda sedang dalam bahaya.
Jika awak jawab soalan saya dengan jujur, saya akan bantu awak.
Jika awak tipu, saya tak dapat bantu.
Di mana Leo Newman?
- Saya tak tahu. - Biar betul?
Dia ada di UK?
Adakah Shiv cuba mengusik saya?
Ya, maksud saya, tiada komen.
Siapa Leo?
Pernah tengok video ini?
Leo langsung tidak dilihat atau didengari sejak dimasukkan ke dalam beg pakaian itu.
Apa maksud topeng itu?
Saya tak tahu. Saya tak pernah dengar tentang Leo Newton.
Newman.
Awak fikir saya culik dia?
Perbuatan melarikan dianggap menculik jika duit tebusan diminta
atau mangsa terbukti masih hidup.
Selagi kami tak tahu motif kumpulan bertopeng ini,
kami tak boleh pastikan jenayah ini berkaitan pengganas,
berunsur politik atau cuma ugutan biasa.
- Awak tanya saya? - Awak tahu?
Awak sangka saya bodoh nak bercakap tanpa peguam
jika saya terlibat?
Mungkin awak bertindak bijak.
Bila saya boleh keluar dari sini?
Ibu saya tentu risau.
Jika awak jawab soalan saya, bantu kami yakinkan
rakan Amerika kami yang awak cuma pengurus kewangan
yang ditimpa masalah,
kami akan bebaskan awak dalam masa beberapa jam, okey?
"Okey"?
Dua tahun kami rancang majlis hari ini.
Tetamu datang dari serata negara dan habiskan duit mereka.
Jadi, tidak. Saya langsung tak "okey" sekarang.
Cepat.
Tanya apa saja soalan
kemudian, saya akan tanya tunang saya, seorang peguam,
tentang berapa awak patut bayar untuk jadikan keadaan ini "okey."
Awak kenal lelaki ini?
Saya tak pernah jumpa dia.
Tiada komen.
Siapa dia?
Awak tahu dia ada di mana sekarang?
BANGOR IRELAND UTARA
Seany?
Helo, datuk.
Sean.
Beritahu saya tentang aktiviti awak sejak awak tiba di Amerika.
Saya naik teksi dari lapangan terbang dan jumpa adik saya di hotel.
- Monique? - Dia di NYU.
Saya tak pernah ke sana, jadi kami merancang pergi ke kelab
untuk parti bujang, kemudian bawa dia balik.
- Dia pun ditahan? - Teruskan.
Bilik hotel kami belum tersedia, jadi kami pergi bersiar-siar.
Kami membeli-belah, kemudian Mon kembali ke rumahnya.
Saya kembali ke hotel.
Pukul berapa?
Sekitar pukul 5:00?
Kemudian?
Saya dan Mon rancang untuk berjumpa di bar pada pukul 7:30,
jadi, saya kemas pakaian dan berehat.
Awak ada tinggalkan bilik
antara waktu awak kembali ke hotel dan sebelum ke bar?
Saya rasa, saya ke spa.
Ya, betul.
Tapi apabila saya masuk ke bilik persalinan,
Mon mesej dan katanya kami patut minum koktel di hotel
sebelum kawan-kawannya datang.
Jadi, awak beredar tanpa menggunakan spa?
Ya.
Awak ada jumpa sesiapa di hotel itu?
Saya bersiap dan jumpa Mon.
Awak perlu tanya Monique dan kawan-kawannya
jika nak tahu kami ke mana selepas itu.
Setahu saya, kami pergi banyak bar,
kelab, kami menari, minum champagne,
dan makan makanan mahal yang dibayar oleh para lelaki yang mereka goda.
Awak ada tinggalkan kawan-kawan awak sepanjang petang itu?
Tidak. Saya ada ke tandas, tapi…
- Buat panggilan telefon? - Mungkin saya ada mesej Joe.
Awak dah ambil telefon saya. Periksalah.
Pukul berapa awak kembali ke hotel?
Saya tak tahu.
Saya terlalu mabuk.
Saya tinggalkan Mon dan kawannya di kelab dan dia terus ke lapangan terbang.
Anggarkan.
Saya langsung tak ingat saya kembali.
Saya tahu saya naik teksi dan kembali ke bilik,
tapi kemudian, saya cuma tersedar sebab bunyi jam penggera,
menandakan saya perlu ke lapangan terbang.
Rakaman CCTV tak menunjukkan awak kembali ke hotel.
Saya rasa, ada pintu tepi.
Pintu tepi yang tidak diawasi kamera?
Jadi, awak tak percayakan saya.
Tak mungkin awak datang ke New York untuk percutian singkat.
Tentu awak pun sedar ia nampak pelik.
Saya cuma mahu raikan dengan adik saya saja.
Apa yang peliknya? Dia kawan baik saya.
KHABAR ANGIN TENTANG NAT TERSEBAR. PENGGANAS? BIAR BETUL?
JANGAN JADI BODOH! TENTULAH TAK BETUL!
- Hei, Joe. - Hei. Polis datang.
- Apa yang berlaku? - Saya masih belum tahu.
Saya sedang hubungi sesiapa yang mungkin tahu, tapi mereka tak jawab.
Kawan-kawan saya ada di hotel. Saya akan ke sana sekarang.
Awak boleh hubungi saya.
Hubungi saya jika awak tahu apa-apa, okey? Saya pun akan hubungi awak.
Terima kasih, Mon.
Okey.
Awak tahu apa kesalahannya?
Dia tak buat apa-apa kesalahan.
Nak dengar pendapat saya?
Tidak. Saya minta diri sekejap.
Ya.
Monique!
Saya datang, mak! Sekejap!
AWAK DI MANA, NAT? SAYA PERLUKAN DUIT ITU.
HABISLAH AWAK, NATALIE!
Saya tak ada banyak masa.
Datuk pun.
Saya dah kata jangan biarkan lilin menyala semasa datuk tidur, bukan?
Nanti terbakar.
Penglihatan datuk semakin teruk. Apa gunanya ada cahaya?
Jika datuk tak boleh nampak, apa gunanya lilin?
Jadi, datuk perlu putus asa?
Cuaca sejuk.
Datuk perlu jaga diri.
Makanan tak ada? Tarikh luput makanan ini dah hampir setahun.
Datuk tak suka tomato dalam tin.
Datuk dah cakap semasa kali terakhir kamu beli.
Maafkan saya sebab jarang balik.
Ada sesiapa bertanyakan saya? Tiada siapa datang ke rumah?
Cuma penyibuk yang kamu hantar.
Mereka masih hantar makanan kepada datuk?
Kalau datuk benarkan mereka masuk.
Walaupun datuk tak nampak, datuk tahu kamu geleng kepala. Hentikannya.
Okey. Bagus.
Tentu datuk terkejut kalau tahu apa askar kelaparan boleh buat
dengan satu tin kacang dan imaginasi.
Kamu budak baik.
Saya harap dapat teman datuk.
Sekurang-kurangnya kali ini, datuk boleh beritahu mereka
yang datuk jumpa kamu.
Mereka akan datang, betul, Seany?
Monique!
Kenapa, mak?
Mereka nak usir kita.
Tak mengapa. Jangan risau. Kamu nak geledah, bukan?
- Siapa awak? - Monique Thompson. Awak?
Cari apa? Mana Natalie?
Saya cuma nak serahkan waran geledah dan tak boleh beritahu apa-apa.
Awak nak ke mana?
Bapa saudara saya tak sihat dan dia merayau-rayau.
- Siapa? - Jangan risau.
- Suruh Terry bawa semua orang ke hotel. - Pergilah tukar pakaian.
- Saya tak kisah. - Pakai kot.
Saya kata saya tak kisah, mak.
Apa yang awak rahsiakan?
Tiada komen.
Apa awak buat selepas daftar masuk ke hotel pukul 10:16
hari Isnin lepas?
- Tiada komen. - Awak tanya jika ada tempat
awak boleh guna untuk buat kerja sementara tunggu bilik tersedia. Kerja apa, Aadesh?
Tiada komen.
Adakah untuk perjumpaan dengan wakil Cooper Newman?
Awak bentangkan usul untuk jadi perunding keselamatan siber?
Tiada komen.
Kenapa awak tipu keluarga awak tentang keberadaan awak?
Tiada komen.
Awak tahu siapa yang uruskan Cooper Newman PR, Aadesh?
Tentulah. Dia baru dilantik sebagai duta ke UK.
En. Chopra.
Dia juga ibu Leo Newman.
Apa awak buat selepas perjumpaan itu?
Apa awak buat pukul 2:00 pagi keesokan harinya?
Saya akan beritahu apa saya tak buat. Menculik!
En. Chopra.
Awak daftar masuk selepas pukul 3:00.
Saya terlambat. Itu tabiat buruk saya.
Pukul berapa awak sepatutnya berucap?
Persidangan bermula pukul 3:00. Saya dijadualkan berucap pukul 4:30.
- Awak tak nak dengar pembentangan lain? - Betul.
Persidangan itu berkaitan apa?
Tentu awak dah tahu.
Yayasan Cooper Newman
memberikan sumbangan kepada institusi di seluruh dunia.
Wakil daripada beberapa penerima sumbangan
akan kongsikan tentang projek yang dibiaya oleh sumbangan itu.
Ia cuma promosi korporat.
Katherine Newman berada di sana sepanjang masa dengan anaknya, Leo?
Mungkin. Saya dah kata, saya terlepas majlis pembukaan.
Kenapa awak ke sana, Tara?
Mereka menyumbang dalam pembinaan perpustakaan kajian kolej.
Okey. Tapi kenapa awak dipilih?
Apa masalahnya?
Awak diminta atau tawarkan diri?
Rakan sekerja saya yang lain ada hal, dan keadaan rumah tangga saya pula agak…
rumit.
Jadi, awak tawarkan diri?
Ya.
Kenapa awak nampak dingin ketika berucap?
Saya alami lesu jet.
Saya masih alaminya.
Kenapa awak tak hadiri majlis makan malam?
Jawapan yang sama. Saya minum sekejap di bar untuk bantu saya tidur.
Awak ada bercakap dengan sesiapa semasa di bar?
Saya berbual dengan pelayan bar. Selain itu, tiada.
Kemudian, saya tidur.
Pukul berapa?
Pukul 9:30, 10:00?
Awak tinggalkan bilik sekali lagi selepas itu?
Ya.
Saya tak dapat tidur,
jadi saya buat rutin seperti di rumah, saya keluar berjalan-jalan.
Awak selalu alami masalah tidur?
Kadangkala.
Tapi, saya akan rasa tenang selepas berjalan-jalan.
Saya dapat selesaikan masalah.
Berjalan-jalan dan ambil ubat tidur?
Awak geledah rumah saya?
MARINA BANGOR IRELAND UTARA
Nicola.
Saya memang berharap awak ada di sini.
Sean, itu awakkah?
Boleh saya berasmara?
Hei…
ayat yang betul ialah "masuk."
"Masuk."
Sekejap.
Awak sendirian, bukan?
Sebab itu saya di sini.
Ayuh.
Mari berlayar.
TILSON - PENGHANTAR BERMOTOSIKAL MASIH BELUM SEDARKAN DIRI
ORANG TUA KATA 'TAK JUMPA'
Saya akan ditahan di sini sepanjang malam?
Saya sepatutnya pergi ke Maldives esok.
Atau hari ini. Saya tak…
Sekarang pukul berapa?
Kita tunggu apa?
Di dunia yang semakin sukar
untuk mengenal pasti kebenaran tentang segalanya,
kajian saintifik dan manfaatnya,
menjadi semakin penting
kerana kepastian semakin sukar diketahui.
Bagi pihak universiti, saya ucapkan terima kasih kepada yayasan.
Awak tak nampak macam alami lesu jet.
Awak macam terpaksa ucap terima kasih walaupun tak suka hadiah yang diterima.
Apa yang lucu?
Saya teringat anak saya.
Tak lucu.
Awak kenal Leo Newman, Tara?
Tidak.
Tak pernah jumpa dia?
Tidak.
Tapi awak tahu dia belajar di universiti itu, bukan?
Betul?
- Ya. - Sebab awak memprotes
kemasukannya.
"Memprotes" bukanlah perkataan yang sesuai.
Saya persoalkan jika ada kaitan antara duit daripada yayasan
dengan Leo diterima masuk ke universiti itu.
Awak cetuskan kekecohan di kampus.
Awak bocorkan kepada pihak media.
Semua orang perlu tahu hal ini, jika tidak mereka akan sengsara.
Tapi, tentu awak dah buatkan ramai orang jengkel.
Termasuk bos-bos awak.
Universiti ialah tempat belajar.
Tempat melihat kepentingan mempertahankan pendirian kita.
Apa pendirian awak?
Meritokrasi.
Jadi, apa berlaku?
Siasatan kolej dijalankan. Mereka tak jumpa bukti salah guna kuasa.
Jadi, Leo diterima atas usahanya sendiri?
Ya.
- Awak memang tak kenal dia? - Betul.
Pelik, sebab dia kenal awak.
Rakan kami di Amerika temui komputer riba Leo,
dan nama awak kerap muncul dalam nota belajarnya.
Saya tak dapat pilih para pelajar saya.
Okey. Kenapa awak tak beritahu saya tentang perkaitan awak dengan Leo
semasa kali pertama saya sebut namanya?
"Perkaitan" itu tak wujud. Saya suarakan kebimbangan.
Ia disiasat. Saya silap.
Awak tak rasa pelik antara ramai orang,
awak yang perlu beri ucapan penghargaan kepada Cooper Newman?
Itu kisah lama.
Banyak lagi hal penting lain saya perlu fikir.
Blue Robin Holdings.
Apa?
Pernah dengar nama itu?
- Tidak. - Kami siasat komputer
dari rumah dan tempat kerja awak.
Ada maklumat bank Blue Robin Holdings dalam komputer peribadi awak.
Mereka buat pemindahan secara tetap
ke sebuah akaun yang didaftarkan di sebuah bangunan awam di Vauxhall.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu. Saya akan…
Nanti saya periksa.
Ya, kami pun akan periksa.
Hei.
Saya tak terima apa-apa perkembangan daripada awak, Scott.
Kami belum dapat banyak maklumat. Suspek masih disoal siasat.
Bukan awak yang soal.
Betul. Ada isu berkaitan bidang kuasa.
Betulkah?
Kita ada isu lebih besar iaitu seorang budak diculik 48 jam lalu
tapi kita masih tak tahu siapa yang culik dan motifnya,
apatah lagi lokasinya. Saya tak ada banyak masa.
Ya, saya faham.
Betulkah awak faham?
Awak rasa, bila agaknya
ketua agensi komunikasi terbesar di dunia
akan bersetuju untuk rahsiakan hal penculikan anaknya?
Semua orang dah tahu Leo Newman budak yang disumbat ke dalam beg itu, Scott.
Hal ini akan tersebar.
Ia akan tersebar bila-bila masa saja dan kemudian,
memandangkan kita masih tiada perkembangan,
kita pun akan diperkatakan di peringkat antarabangsa.
Dengar. Awak dah usahakan proses membawa suspek ke sana?
Tentulah.
Bagus.
Mereka pelakunya, bukan?
Masih susah nak pastikan.
Soal mereka dan buat apa saja supaya mereka dedahkannya. Okey?
Okey. Baiklah.
Saya rindu semua ini.
Betulkah?
Sekejap.
Awak tahu kesukaan saya.
Bagaimana?
Pastikan ia ketat.
Begitulah.
Apa awak buat?
Sean.
Sean!
2:25 PAGI GMT
Tak boleh.
Kita kesuntukan masa, begitu juga Leo.
Selamat berkenalan. Scott Anderson.
Terima kasih sebab bantu kami, Ejen Anderson.
Pertolongan awak dapat memudahkan tugas kami. Apa status siasatan?
Rekod kewangan Natalie Thompson perlu disiasat lebih lanjut.
Tara McAllister berdendam dengan Cooper Newman, dan Aadesh Chopra…
Memilih untuk tak berikan komen. Saya saksikan semuanya.
Tapi, saya tak nampak bukti.
Kita ada bukti yang cukup untuk tahan mereka?
Belum lagi, tuan.
Maaf. Empat warga British
yang tinggal berdekatan
habiskan satu malam di hotel itu sebelum terbang pulang keesokan harinya.
Sekurang-kurangnya dua daripada mereka ada kaitan dengan Cooper Newman.
Cooper Newman anjur persidangan di situ. Separuh tetamu ada kaitan dengan Cooper.
- Mereka menipu. - Bagaimana awak tahu?
Awak boleh buktikan?
Boleh, jika saya diberi masa untuk desak mereka.
Saya tak perlukan nasihat tentang cara menyoal siasat.
Sementara itu, Sean Tilson menimbulkan pelbagai masalah
dan kita tak tahu di mana lokasinya.
Dia ada kaitan dengan kumpulan bertopeng itu
dan penculik Leo. Sebab itu dia masih menunggu di New York ketika itu.
Satu-satunya cara untuk halang kes ini menjadi jenayah perkaitan
dan memudahkan kita semua
ialah jaminan yang kita semakin hampir dapat tangkap Tilson.
Benarkan saya masuk. Saya akan buat mereka tertekan.
Apa yang buatkan awak yakin mereka akan ubah keterangan?
Pengalaman.
Silakan. Tapi biar Vanessa yang soal.
Bekerjasamalah. Kita perlukan hasil.
Siapa dia?
Ejen Khas FBI, Scott Anderson memasuki bilik soal siasat.
Awak masih di bawah bidang kuasa UK
dan Ejen Anderson takkan tanya soalan.
Kenapa pilih Park Madison?
Saya mahu pastikan semuanya istimewa.
Awak masih menyewa, bukan?
Penduduk bawah umur 40 tahun tak mampu beli rumah di London.
Tapi, bukan semua orang bermalam di hotel mewah dan menggunakan lintah darat.
Jika awak tahu tentang dia, tentu awak tahu bukan saya yang pinjam duit itu.
Dari mana awak dapat duit untuk bayar hutang itu, Natalie?
Saya…
- dah lama simpan untuk percutian ini. - Simpan tunai?
Ya. Sebab itu ia mata wang dolar.
Sebaik saja saya putuskan nak berkahwin, saya langsung tak keluar minum
dan Mon kata lebih bagus jika berbelanja menggunakan kad kredit.
Tapi, duit itu terlalu banyak.
Macam saya kata tadi, saya mahu jadikannya istimewa.
Di mana awak tukar duit?
- Saya tak ingat. - Tentu ada resit.
Saya fikir pengurus kewangan macam awak akan simpan semua resit.
Saya fikir orang macam awak cuma tahan penjenayah.
Awak tak mampu nak ke Amerika, bukan?
Sebenarnya, rekod bank awak menunjukkan awak tak mampu ke Birmingham pun.
Awak beritahu isteri awak yang awak ke sana.
Kenapa awak duduk di hotel mewah, Aadesh?
Tiada komen.
Apa itu? Boleh tak hentikannya?
- Apa? - Bunyi itu.
Awak dengar, bukan?
Kami dah tengok resume yang awak berikan kepada Cooper Newman
dan awak menipu tentang pencapaian akademik,
sejarah pekerjaan, penglibatan dalam kerja kebajikan
dan keadaan hidup.
Tengok, dia buat lagi. Dia dibenarkan buat begitu?
Awak penipu. Betul, Aadesh?
Kami tunjukkan gambar lelaki ini tadi.
Interpol keluarkan Notis Merah terhadapnya dua tahun lalu.
Dia berbahaya.
Dia juga daftar masuk ke Park Madison Isnin lepas, menggunakan nama samaran.
Rakaman ini menunjukkan dia di lobi, pukul 5:15 petang.
Rakaman ini pula menunjukkan dia di bar hotel, pukul 7:22 petang.
Itu awak.
Masuk ke tandas lelaki, selepas dia.
- Tapi awak kata, tak pernah jumpa dia. - Saya tak nampak dia.
- Jangan, En. Chopra… - Tidak!
Saya nampak seperti bersalah jika saya berdiam diri.
Saya tak nampak dia.
- Awak bercakap dengan dia? - Bercakap? Dalam tandas lelaki?
Kami tak bercakap dalam tandas. Kami cuma pandang atas semasa buang air kecil.
Kami pandang bawah untuk bersihkan, kemudian, buat hal sendiri.
Betul?
Kamu tak bercakap langsung?
- Tidak. - Saya pasti awak tahu,
tiada CCTV dalam tandas awam dan kami cuma ada keterangan awak saja.
Sekarang, Aadesh, keterangan itu agak goyah.
Saya tak tipu.
- Mengarut. - Ejen Anderson.
Sepanjang hari dia periksa tempat itu dan mereka berbincang dalam tandas.
Bukankah dia tak patut bertanya soalan?
Itu satu pertuduhan.
Apa Cooper Newman katakan tentang perjumpaan kami?
Kenapa? Awak rasa mereka beritahu apa kepada kami?
Saya nak tahu pendapat mereka.
Mereka takkan hubungi saya, bukan?
Tiada siapa berani buat begini kepada saya, Sean! Awak dengar tak?
Saya tak kisah jika dia tahu tentang kita.
Saya tak kisah jika dia ceraikan saya. Baguslah begitu.
Ini penculikan!
Apa awak buat selepas mesyuarat itu?
Tiada apa-apa. Saya pesan khidmat bilik, kemudian tidur.
Walaupun itu kali pertama dia datang ke bandar terhebat di dunia,
dia duduk saja dalam hotel.
Saya tinggal bersama lima orang dewasa dalam sebuah rumah sebesar bilik ini.
Saya lebih rela tidur.
Apa awak buat pada pukul 2:00 pagi, Aadesh?
Apa? Tiada apa-apa.
Rekod di hotel menunjukkan awak pilih filem atas permintaan pukul 1:43 pagi.
Miami Spice.
Nak tahu apa saya akan buat jika saya nak selinap keluar
tanpa mencetuskan kesangsian dan nak mengesahkan saya tak ke mana-mana?
Sebelum beredar, saya akan mainkan filem.
Tentu ada rekod menunjukkan saya menontonnya.
Awak takkan tonton filem lucah, bukan?
Jika rupa saya macam awak, itulah yang saya akan buat.
Apa maksud awak?
Awak ingat plot Miami Spice?
Ya. Saya rasa, awak berlakon dalam filem itu.
- Awak nak tahu… - Okey!
Saya bukan penipu.
Okey? Saya bukan penipu.
Saya pura-pura jadi lebih berjaya walaupun sebaliknya,
sebab saya berjumpa agensi komunikasi strategik terkenal di dunia
dan saya mahu mereka pandang serius terhadap saya.
Sebab itu saya tinggal di hotel itu.
Sebab itu jugakah awak tak beritahu yang awak ada rekod jenayah?
Bukankah itu satu soalan?
Awak kata takkan bertanyakan soalan.
Saya nak tahu tentang beg ini.
Beg apa?
Beg yang awak tinggalkan dalam lokar di spa.
Kemudian, awak ambil di meja sambut tetamu setelah dimaklumkan apabila daftar keluar.
Ada apa dalam beg itu?
Tentulah kelengkapan dandanan diri.
Bukan duit?
- Apa? - Awak bukan tinggalkan beg
dipenuhi duit untuk diambil oleh orang lain kemudiannya?
Awak gila?
Nak tahu pendapat saya?
Awaklah duitnya.
Operasi sebegini memerlukan tiga perkara.
Perancangan, pakar teknologi dan sejumlah duit yang tak dapat dijejaki.
Awak uruskan duit.
Awak pula mengarut.
Ketika itu, saya masih budak. Saya tak didakwa.
Saya sangka semuanya dah selesai setelah saya berusia 18 tahun.
Awak godam sistem lembaga peperiksaan utama England dan Wales
dan berikan dua kertas peperiksaan A-Level kepada semua kawan awak
dan membuatkan kertas soalan itu tak dapat digunakan.
Tapi, saya dah mengaku pada waktu itu dan sekarang pun sama.
Awak mengaku sebab tertangkap.
Malangnya, Aadesh, seseorang yang berada di Park Madison hari Isnin lepas
mampu menggodam dan mengubah CCTV
di tingkat 15 selama 11 minit.
Mereka rakam penculikan itu, kemudian sebarkannya serentak
menggunakan akaun e-mel proksi yang tak dapat dijejaki.
Bukan semua orang miliki kemahiran sebegitu.
- Ramai orang yang mahir. - Ya, termasuk awak.
Betul, tapi saya tak buat!
Saya tipu sebab saya perlukan peluang.
Saya…
Saya mahu jadi bapa.
Saya nak bina perniagaan sendiri dan jaga keluarga saya.
Itu saja saya mahu.
Hentikan.
ENGLAND UTARA
- Kami hubungi Steve. - Daisy okey?
- Dia tahu apa yang berlaku? - Steve kata selama kamu bersama,
dia tak tahu pun awak suka berjalan pada waktu malam jika tak boleh tidur.
Dia menipu.
Kami sedang dalam proses penceraian. Dia akan buat apa saja untuk burukkan saya.
- Dia dah dapat hak jagaan. - Tidak, cuma hak jagaan sementara.
Di tempat saya, jarang si bapa dapat hak jagaan ke atas anak.
Mungkin di tempat awak,
mereka lebih terbuka tentang wanita yang mahu bekerjaya.
Di Maryland?
Tidaklah.
Steve pun bekerjaya.
- Tidak, Steve ada kerja. - Gajinya lebih besar daripada gaji awak.
Gaji semua orang lebih besar daripada gaji saya, tapi masalah dia bukan duit.
Sebaliknya, kebijaksanaan.
Kebanyakan lelaki tak selesa dengan wanita yang ada pendirian.
Dalam petisyen penceraian, Steve menyatakan "kerja lewat malam,
minum arak tanpa henti, bermesej dengan lelaki lain,
dan beberapa kelakuan tak menentu yang terbukti menjejaskan rumah tangga
dan tanggungjawabnya sebagai ibu."
Dia mahu memburukkan saya.
Dia tahu, Daisy ialah senjata yang paling berkesan.
OH, TUHAN D, KENAPA DENGAN IBU AWAK? KENAPA?
PENSYARAH OXFORD DITAHAN SEMASA KELAS!
BUKAN DIA. MEMANG DIA. NAMA 'MCALLISTER.'
ADA RAKAMAN. TENGOK…
Saya tak pernah abaikan Daisy. Saya buat segalanya demi dia.
IBU AWAK PENJENAYAH?
DIAM
DIA AKAN DIPENJARAKAN? TIDAK! INI CUMA SALAH FAHAM.
APA DIA DAH BUAT, DAIS?
Hei, keadaan boleh berubah.
Ketika itu, awak dan Steve masih mentah.
Kamu buat satu kesilapan dan tiba-tiba, kamu jadi ibu bapa.
Jangan berani gelar anak saya sebagai "satu kesilapan."
Awak berjumpa sesiapa sejak rumah tangga kamu retak?
Tiada perhubungan serius. Apa kaitannya dengan…
Di mana awak cari pasangan?
- Awak ada telefon saya. Ada aplikasi. - Awak selalu gunakannya.
Adakah hal ini akan dibangkitkan jika saya seorang lelaki?
Bila kali terakhir awak gunakannya?
Awak gunakannya di Park Madison?
Awak kata awak kesuntukan masa.
- Awak gunakannya, Tara? - Awak kata ada nyawa dalam bahaya.
- Awak gunakannya? - Mungkin saya ada periksa.
Saya periksa, tapi tak guna.
Awak tak gunakan untuk cari pasangan seks atau berkomunikasi dengan pihak lain?
Saya tak faham.
Penyulitan hujung ke hujung menjadikan platform ini
alat yang berkesan untuk berbual tentang perkara yang tiada kaitan dengan seks.
Betul, bukan?
Saya tak tahu.
Saya cuma berminat dengan seks.
JANTUNGMU BERDEGUP KENCANG
AKU MAHU HATIMU DIHIDANGKAN
Awak tak apa-apa?
LOKASI #047 - HIGHTOWN KAMERA
6:19 PAGI GMT
Awak boleh balik 30 minit lagi.
Saya takkan berganjak selagi awak tak beritahu saya akan dibawa ke mana.
Apa? Betulkah?
Telefon awak dan apa saja barang awak yang dirampas akan disimpan di sini.
Ada soalan?
Okey.
KORIDOR BLOK SATU
Awak pasti awak nak lakukannya?
Itu keputusan saya.
Awak bebaskan mereka?
Tidak.
Teksi!
Mereka tak bebas.
Jika ada sesiapa yang terlibat, tentu mereka akan buat silap.
Kemudian, kita akan tahu.
KAMERA CCTV BEROPERASI
PENGAWASAN CCTV SECARA LANGSUNG LOVE LN - WOOD ST
PENGAWASAN CCTV SECARA LANGSUNG
BALAI POLIS AADESH CHOPRA
LALUAN BAS 87 TFL
AMARAN CCTV BEROPERASI
PENGELUARAN TUNAI TANPA CAS
PENGAWASAN CCTV SECARA LANGSUNG CAWANGAN JALAN WOOD
TEKSI TFL
CCTV - TEKSI HITAM
NATALIE THOMPSON - TEKSI HITAM
Betul kata dia. Awak patut berhenti buat begitu.
Terima kasih. Kita juga ada sidang perbincangan
berkenaan beberapa jawatan duta pilihan presiden.
Sebelum kita lihat senarai calon,
saya mahu mengesahkan yang kami telah tangguhkan sidang perbincangan
pemilihan Katherine Newman sebagai duta ke UK buat masa ini.
Okey, saya akan serahkan kepada ahli jawatankuasa
dari California.
Terima kasih, Senator. Selamat petang.
Saya mahu ucapkan terima kasih kepada…
Beritahu hal sebenar, Katherine,
jika tidak, anak awak akan mati dan satu dunia akan saksikannya.
Beritahu hal sebenar.
BERITAHU HAL SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah