VIESNĪCA PARK MADISON
Mīlīgi. Pagaidi. Viņa ir klāt.
Sveika!
- Tu beidzot atbrauci. - Jā.
Sveika.
- Tu jauki izskaties. - Iepazīsties ar manu māsu.
- Sveika. - Sveika. Prieks iepazīties.
Jauki ar tevi iepazīties.
Ceru, tas nebija…
- Lūdzu. - Paldies.
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
19:58 PĒC GRINIČAS LAIKA
BIŠOPSGEITAS POLICIJAS IECIRKNIS LONDONAS SITIJA
Čopras kungs, jūs esat apcietināts aizdomās par cilvēka sagūstīšanu.
Šai nopratināšanai mēs veicam video un audioierakstu.
Man jums jāatgādina, ka jums nav nekas jāsaka,
bet tas var kaitēt aizstāvībai, ja atbildot neminēsiet
kaut ko, uz ko balstīsieties tiesā.
Viss jūsu teiktais var tikt izmantots kā pierādījums.
Zinu, jums jau jautāja, bet pārjautāšu kameras dēļ:
tiešām nevēlaties juridisku pārstāvi?
Man tādu nevajag. Ir noticis kaut kāds pārpratums.
Nu redzēsim.
Būšu pret jums atklāta cerībā, ka atbildēsiet ar to pašu.
Spēlēm nav laika.
Ir pamats uzskatīt, ka ir apdraudēta jaunieša dzīvība.
Atbildiet man godīgi, un es jums palīdzēšu.
Melojiet man, un nespēšu līdzēt.
Kur ir Līo Ņūmens?
- Man nav ne jausmas. - Tas ir nopietni?
Vai viņš ir te, Apvienotajā Karalistē?
Tas nav Šivs, kas mani āzē?
Jā, gribēju teikt, nekomentēšu.
Kāds Līo?
Vai pazīstat šo?
Līo nav redzēts un dzirdēts, kopš viņu iebāza tajā koferī.
Ko nozīmē tās maskas?
Es nezinu. Es pat neesmu dzirdējusi par Līo Ņūtonu.
Ņūmenu.
Jūs taču nedomājat, ka viņu nolaupīju.
Sagūstīšanu klasificē kā nolaupīšanu, kad tiek pieprasīts izpirkums
vai saņemts pierādījums par to, ka cilvēks dzīvs.
Kamēr nezinām, ko cilvēki maskās grib,
nevaram būt droši, vai tas ir saistīts ar terorismu,
politisko motivāciju vai vienkārši izspiešanu.
- Jūs jautājat man? - Vai jūs zināt?
Domājat, es būtu tik stulba, ka runātu bez advokāta,
ja es būtu iesaistīta?
Nu, tāpat to varētu skaidrot ar lielu gudrību.
Kad es varēšu tikt laukā?
Mana mamma būs noraizējusies.
Atbildiet uz jautājumiem, pārlieciniet
mūsu amerikāņu draugus, ka esat tikai finanšu menedžere,
kurai bijusi slikta diena,
un izlaidīsim jūs pāris stundu laikā, labi?
"Labi"?
Es šo dienu plānoju divus gadus.
Cilvēki atbrauca no visas pasaules, tērēja naudu, kuras viņiem nav.
Tā ka nē. Esmu tik tālu no "labi", cik šobrīd vispār varētu būt.
Aiziet!
Uzdodiet savus jautājumus,
un tad es konsultēšos ar savu līgavaini, kurš ir jurists,
cik šis jums izmaksās, lai padarītu šo par ko līdzīgu "labi".
Vai pazīstat šo vīrieti?
Nekad neesmu viņu redzējusi.
Nekomentēšu.
Kas viņš ir?
Vai ir kāda ideja, kur viņš varētu tagad būt?
BENGORA ZIEMEĻĪRIJA
Šonij?
Sveiks, vectēv.
Šon.
Sniedziet pārskatu par laiku, kopš ieradāties Amerikā.
Paņēmu pie lidostas taksometru un viesnīcā satikos ar māsu.
- Moniku? - Mācās Ņujorkas Universitātē.
Es nekad nebiju bijusi, tāpēc bija plānots vakars klubos,
tāda kā vecmeitu ballīte, un tad vest viņu atpakaļ.
- Viņa arī te ir? - Lūdzu, turpiniet!
Istabiņa vēl nebija gatava, tāpēc devāmies apskatīt pilsētu.
Iepirkāmies, un tad Mona devās uz savām mājām.
Es atgriezos viesnīcā.
Cikos tas bija?
Ap pieciem?
Un tad?
Sarunāju tikties ar Monu bārā pusastoņos,
tāpēc izkravāju mantas un nedaudz atpūtos.
Vai starp atgriešanos viesnīcā un iešanu uz bāru pametāt savu istabiņu?
Šķiet, es aizgāju uz spa.
Jā, es aizgāju.
Bet, kad tiku līdz ģērbtuvei,
Mona uzrakstīja, ka mums viesnīcā jāiedzer kokteilis,
pirms atnāk viņas draudzenes.
Aizgājāt, spa neizmantojusi?
Jā.
Un vai satikāt vēl kādu, pārvietodamās pa viesnīcu?
Es saposos un satiku Monu.
Jums jārunā ar Moniku un viņas draudzenēm, kurp mēs devāmies pēc tam.
Zinu tikai, ka bija daudz bāru,
klubs, dejas, šampanietis,
ļoti dārgi burgeri, par ko samaksāja puiši, kuri domāja, ka nocopējuši mūs.
Vai kādā brīdī vakarā nošķīrāties no kompānijas?
Nē. Nu protams, es biju tualetē, bet…
- Zvanījāt? - Iespējams, aizrakstīju Džo.
Jums ir mans telefons. Varat pārbaudīt.
Cikos jūs atgriezāties viesnīcā?
Man nav ne jausmas.
Es par daudz iedzēru.
Atstāju Monu un viņas draudzenes klubā, un viņa pa taisno devās uz lidostu.
Aplēsiet.
Es pat neatceros, kā atgriezos.
Es zinu, ka paņēmu taksi, tiku atpakaļ istabiņā,
tad atceros, ka nozvanīja modinātājs, ka laiks braukt uz lidostu.
Videonovērošanā neredz jūs atgriežamies viesnīcā.
- Manuprāt, bija sānu durvis. - Bez novērošanas kameras?
Tad jūs man neticat.
Ņujorka ir pārāk tālu tik īsam ceļojumam.
Noteikti redzat, cik dīvaini izskatās.
Es savā vecmeitu ballītē gribēju būt kopā tikai ar savu māsu.
Kas tur tik dīvains? Viņa ir mana labākā draudzene.
Visur baumo par Natu. Terorisms?!?! Ko??
Nemuļķojies! Protams, nav!!!!
- Sveiks, Džo. - Sveika. Te ir policija.
- Kas notiek? - Nu es vēl nezinu.
Zvanos cilvēkiem, bet visi vēl guļ.
Manējie ir viesnīcā. Braukšu tagad turp.
Sazināsimies.
Zvani man, ja kaut ko uzzini, labi? Es darīšu tāpat.
Paldies, Mona.
Labi.
Tu zini, ko viņa ir izdarījusi?
Viņa neko nav izdarījusi.
Pateikt tev, ko, manuprāt, izdarījusi?
Nē. Atvaino!
Jā.
Monika!
Mamm, es nāku! Pagaidi!
KUR ESI, NATĀLIJ? MAN VAJAG TO NAUDU.
NU TEV IR NEPATIKŠANAS, NATĀLIJ!
- Man nav daudz laika. - Tad mēs tādi divi.
Ko es teicu par sveču atstāšanu degam, kad ej gulēt, vectēv?
Var aizdegties.
Redze gandrīz pilnīgi zudusi. Kāda jēga tērēt gaismai?
Ja tu neredzi - kāda jēga no sveces?
Tad es pilnībā padošos, ne?
Te ir ledus auksts.
Tev jārūpējas par sevi.
Te vispār nav ēdiena? Derīguma termiņš beidzies pirms gada.
Es neēdīšu konservētus tomātus.
Es to teicu, kad pagājušā reizē tu to visu nopirki.
Piedod, ka manis te nebija.
Neviens nav jautājis pēc manis? Neviens nav bijis mājā?
Tikai tie okšķeri, kurus tu sūtīji.
Viņi aizvien nes tev maltītes?
Ja es viņus ielaižu.
Un man nevajag acis, lai redzētu, ka tu purini galvu. Tāpēc izbeidz!
Nu tā. Labi.
Būsi pārsteigts, ko izsalcis kareivis spēj paveikt
ar pupiņu bundžiņu un nedaudz izdomas.
Tu esi labs zēns.
Kaut es varētu palikt.
Nu vismaz šoreiz, kad nāks meklēt, varēšu teikt patiesību,
ka neesmu tevi redzējis.
Viņi nāks, Šonij, vai ne?
Monika!
Mamm, kas notiek?
- Viņi mūs tagad met laukā. - Viss kārtībā. Neuztraucies. Pārmeklēsiet?
- Un jūs esat? - Monika Tompsone. Jūs?
Kas tiks meklēts? Kur mana Natālija?
Orderis liek veikt pārmeklēšanu. Neko vairāk nedrīkstu jums teikt.
Kur tu iesi?
Tēvocis slikti jūtas. Aizmaldījies.
- Kurš tad? - Neuztraucies.
- Lai Terijs ved visus uz viesnīcu. - Tev nebūtu jāpārģērbjas?
- Viss labi. - Uzvelc mēteli.
Mamm, teicu, ka viss labi.
Ko jūs slēpjat?
Nekomentēšu.
Ko jūs darījāt, kad pagājušās pirmdienas rītā 10.16 reģistrējāties viesnīcā?
- Nekomentēšu. - Jūs jautājāt pēc vietas,
kur pastrādāt, līdz sagatavo istabu. Kas jums bija jādara, Adeš?
Nekomentēšu.
Kaut kas priekš tikšanās ar Cooper Newman pārstāvjiem?
Lai piedāvātu sevi kā kiberdrošības konsultantu?
Nekomentēšu.
Kāpēc melojāt ģimenei par to, kur braucat?
Nekomentēšu.
Zināt, kas vada Cooper Newman PR, Adeš?
Protams. Viņa nupat nozīmēta par vēstnieci AK.
Čopras kungs.
Viņa ir arī Līo Ņūmena māte.
Ko darījāt pēc tikšanās?
Ko jūs darījāt pēc tam divos naktī?
Pateikšu, ko nedarīju. Nevienu nenolaupīju!
Čopras kungs.
Jūs reģistrējāties tikai trijos.
Es kavēju. Slikts ieradums.
Cikos jums bija plānots runāt?
Konference sākās 15.00. Man bija jābūt uz skatuves 16.30.
- Negribējāt dzirdēt citu prezentācijas? - Ne īpaši.
Kāds īsti bija konferences temats?
Jūs noteikti jau to zināt.
Cooper Newman fonds dod naudu institūcijām visā pasaulē.
Dažu lubumguvēju pārstāvji
runāja par projektiem, ko ziedojumi darīja iespējamus.
Būtībā korporatīvās PR.
Un Ketrina Ņūmena tur bija visu laiku kopā ar savu dēlu Līo?
Droši vien. Kā jau teicu, nokavēju atklāšanu.
Kāpēc tur bijāt jūs, Tara?
Viņu ziedojums palīdzēja koledžai uzbūvēt pētniecības bibliotēku.
Skaidrs. Bet kāpēc izvēlēties jūs?
Kāpēc ne mani?
Jums palūdza, vai jūs pieteicāties?
Visiem maniem kolēģiem ir saistības, bet mana ģimenes situācija ir daudz…
sarežģītāka.
Tad jūs pieteicāties?
Jā.
Ar tādu pašu nepatiku, kādu izrādījāt, teikdama runu?
Tas no laika zonu maiņas. Joprojām jūtos tā.
Kāpēc nebijāt uz noslēguma vakariņām?
Tā pati atbilde. Ātri iedzēru bārā, lai varētu iemigt.
Bārā runājāt ar kādu?
Pāris frāžu ar bārmeni. Bez tā - neatceros gan.
Tad aizgāju gulēt.
Cikos?
Pusdesmitos, desmitos?
Vai pēc tam vēl izgājāt no istabiņas?
Vispār jā.
Es nevarēju pagulēt,
tāpēc nolēmu darīt kā mājās, un es piecēlos un izgāju pastaigā.
Jums bieži ir problēmas ar miegu?
Dažreiz.
Bet staigāšana nomierina domas. Tad es tieku ar visu skaidrībā.
Tas un diazepāms?
Bijāt manā mājā?
BENGORAS JAHTU PIESTĀTNE ZIEMEĻĪRIJA
Nikola.
Cerēju, ka būsi te.
Šon, tas esi tu?
Ļausi kāpt virsū?
Nu…
pareizā frāze ir "kāpt uz klāja".
"Uz klāja".
Pagaidi.
Tu esi viena, vai ne?
Kā tu domā, kāpēc esmu te?
Nāc!
Dodamies jūrā!
TILSONS MOTOKURJERS JOPROJĀM BEZSAMAŅĀ
VECAIS VĪRS SAKA 'NEKĀDA KONTAKTA'
Vai es te būšu visu nakti?
Man rīt jābrauc uz Maldīvu salām.
Vai šodien. Es ne…
Cik ir pulkstenis?
Ko mēs gaidām?
Pasaulē, kurā ir arvien grūtāk un grūtāk
saprast, kas kādā jautājumā ir objektīvā patiesība,
zinātniskie pētījumi un ēkas, kurās tie notiek,
kļūst arvien svētāki,
bet pārliecība kļūst arvien retāka.
Universitātes vārdā es vēlētos pateikties fondam.
Neizskatās pēc laika zonu maiņas.
Izskatās pēc vajadzības pateikties par dāvanu, kas riebjas.
Smieklīgi?
Es tikai domāju par savu meitu.
Nav smieklīgi. Nē.
Vai pazīstat Līo Ņūmenu, Tara?
Nē, nepazīstu.
Neesat viņu satikusi?
Nē.
Bet jūs zinājāt, ka viņš mācās universitātē?
Zinājāt?
- Jā. - Jo jūs protestējāt pret viņa uzņemšanu.
Diez vai "protestēt" ir pareizais vārds.
Es jautāju, vai ir saikne starp naudu no fonda
un Līo piešķirto vietu.
Šķiet, sacēlāt universitātes pilsētiņā īstu traci.
Un nopludinājāt medijiem.
Tādām lietām jābūt caurspīdīgām, vai arī visi cieš.
Tomēr jūs noteikti nokaitinājāt daudz cilvēku.
Ieskaitot jūsu priekšniekus.
Tā ir mācību vieta.
Cilvēki redz, cik svarīgi iestāties par to, kam tic.
Kas tas jūsu gadījumā ir?
Meritokrātija.
Kas tad notika?
Koledžā notika izmeklēšana. Pierādījumus par noziegumu neatrada.
Līo bija pelnījis tur mācīties?
Jā.
- Un jūs tiešām viņu nepazīstat? - Nē.
Tas ir dīvaini, jo šķiet, ka viņš pazīst jūs.
Mūsu kolēģi Amerikā ieguva Līo portatīvo datoru,
kurā jūsu vārds regulāri parādās viņa lekciju pierakstos.
Es nenosaku to, kas apmeklē manas lekcijas.
Labi. Kāpēc nepateicāt man par savu saikni ar Līo,
kad pirmoreiz pieminēju viņu?
Nav nekādas "saiknes". Es izteicu bažas. Notika izmeklēšana. Man nebija taisnība.
Un jums nešķiet, ka tas izskatās dīvaini, ka tieši jūs
esat tā, kas dodas izrādīt cieņu Cooper Newman?
Veci notikumi.
Man ir svarīgākas lietas, par ko uztraukties.
Blue Robin Holdings.
Ko?
Pazīstat nosaukumu?
- Nē. - Apskatījām jūsu mājas un darba datorus.
Jūsu personīgajā datorā saglabāta Blue Robin Holdings bankas informācija.
Izskatās, ka viņi regulāri nogulda kontā, kas reģistrēts sabiedriskā ēkā Voksholā.
Es neko par to nezinu. Man…
Man būs tas jāpapēta.
Jā, mums arī.
OUENS NĪLSENS
Sveiks.
No tevis nav jaunumu, Skot.
Vēl nav daudz, ko teikt. Aizdomās turamie tiek pratināti.
Nu, acīmredzot to nedari tu.
Nē. Ir dažas problēmas ar jurisdikciju.
Tiešām?
Ir lielāka problēma ar puisi, kurš nolaupīts pirms 48 stundām,
bet mēs joprojām nezinām, kurš un kāpēc viņu savāca.
Kur nu vēl to, kur viņš ir tagad. Man nav daudz laika.
Jā, es to saprotu.
Tiešām?
Cik ilgi, tavuprāt,
pasaulē lielākās komunikāciju aģentūras vadītāja
būs ar mieru klusēt par viņas dēla nolaupīšanu?
Internetā nupat par puisi koferī nosaukuši Līo Ņūmenu, Skot.
Šī lieta izies tautā.
Kuru katru brīdi, un, kad tas notiks,
tad fakts, ka mums nekā nav,
vairs nebūs mūsu problēma, bet pasaules ziņas.
Klau, vai strādājam pie izdošanas?
Protams.
Labi.
Tā kompānija šķiet īstā, jā?
Pagaidām vēl grūti teikt.
Nu, ej tajā telpā un dari visu, lai pateikt būtu vieglāk. Labi?
Labi. Tiks darīts.
Man tā trūka.
Ak tā gan?
Pagaidi.
Tu zini, kas man patīk.
Kā ir?
Piesien labi stipri.
Tieši tā.
Ko tu dari?
Šon.
Šon!
2.25 PĒC GRINIČAS LAIKA
Nekādā gadījumā.
Nu, mums beidzas laiks, Līo arī.
Patīkami iepazīties. Skots Andersons.
Paldies, ka palīdzat, aģent Anderson.
Jūsu sakariem vajadzētu palīdzēt komunikācijā. Cik tālu esam?
Nu, dziļāk jāpapēta Natālijas Tompsones finanšu darījumi.
Tarai Makalisterei bija zobs uz Cooper Newman, un Adešs Čopra…
Izvēlējies neko nekomentēt. To visu es redzēju.
Taču neredzu pierādījumus.
Vai ir gana, lai viņus aizturētu?
Vēl nav, kungs.
Atvainojiet, bet četri britu pilsoņi, kas dzīvo diezgan tuvu cits citam,
pavadīja viesnīcā vienu nakti un tad nākamajā dienā aizlidoja.
Vismaz diviem ir saikne ar Cooper Newman.
Rīkoja tur konferenci. Pusei viesu bija saikne ar Cooper.
- Viņi melo. - Kā jūs to zināt? Varat pierādīt?
Pēc brītiņa, vairāk uzspiežot uz viņiem, domāju gan.
Man nevajag padomu, kā pratināt.
Tikmēr Šons Tilsons atstāj postošas pēdas savā ceļā, lai kurp viņš dotos.
Viņš ir saikne starp bariņu maskās
un to, pie kā ir Līo. Tāpēc palika Ņujorkā ilgāk.
Es tik tāpēc to neeskalēju un nesaucu par saistītu noziegumu ķēdi,
kas būtu pamatīga ķeza mums visiem,
ka man ir pārliecība, ka drīz aizturēsim Tilsonu.
Ļaujiet man piedalīties. Es izdarīšu spiedienu.
Kas liek jums domāt, ka atbildes būs citādas?
Pieredze.
Piedalieties. Bet lai jautā Vanesa.
Sadarbojieties. Mums vajag rezultātus.
Kas ir viņš?
Nopratināšanas telpā ienāk FIB īpašais aģents Skots Andersons.
Jūs joprojām esat AK jurisdikcijā, un aģents Andersons neuzdos jautājumus.
Kāpēc viesnīca Park Madison?
Es gribēju, lai viss būtu īpaši.
Jūs dzīvokli joprojām īrējat?
Līdz 40 gadu vecumam neviens nevar Londonā neko nopirkt.
Bet ne visi paliek luksusa viesnīcās, kuri izmanto naudas aizdevējus.
Ja zināt par viņu, tad zināt arī to, ka ne jau es aizņēmos naudu.
Kur dabūjāt skaidru naudu, ko viņam maksāt, Natālij?
- Nu, es… ilgu laiku atliku ceļojumam. - Skaidrā naudā?
Skaidrā naudā. Tāpēc tie bija dolāri.
Kad pasaka, ka precas, par dzērieniem nav jāmaksā,
un Mona teica, ka labāk iepirkties ar kredītkartēm, tāpēc…
Tomēr daudz naudas vienai dienai.
Es jau teicu, gribēju, lai tas ir kas īpašs.
Kur jūs naudu samainījāt?
- Es neatceros. - Jums jābūt čekam.
Man šķita, ka jūsu aroda cilvēki vienmēr saglabā visu.
Un man šķita, ka jūsu aroda cilvēki apcietina tikai noziedzniekus.
Jūs nevarējāt atļauties braukt uz Ameriku, ne?
Jūsu bankas izraksts liecina, ka knapi varētu atļauties Birmingemu.
Sievai teicāt, ka bijāt tur.
Kāpēc tik dārga viesnīca, Adeš?
Nekomentēšu.
Kas tas ir? Viņš varētu tā nedarīt?
- Kā? - Tā… Tā.
Jūs taču dzirdējāt?
Skatāmies CV, ko iedevāt Cooper Newman,
kur melojat par saviem akadēmiskajiem panākumiem,
darba pieredzi, iesaistīšanos labdarībā
un dzīves apstākļiem.
Skat, viņš atkal to dara. Vai viņš tā drīkst?
Jūs esat melis. Vai ne, Adeš?
Šis ir vīrietis, kura fotogrāfiju jums pirmīt parādījām.
Interpols pirms diviem gadiem izdeva sarkano brīdinājumu viņa arestam.
Viņš ir ļoti bīstams.
Arī viņš pagājušajā pirmdienā ar pseidonīmu reģistrējās Park Madison.
Te viņš ir vestibilā plkst. 17.15.
Te viņš ir viesnīcas bārā plkst. 19.22.
Un te esat jūs.
Ejat uz tualeti tūlīt aiz viņa.
- Bet jūs teicāt: "Nekad neesmu saticis." - Es viņu nesatiku.
- Lūdzu, Čopras kungs… - Nē!
Ja es neko nesaku, es izskatos vainīgs.
Es nesatiku viņu.
- Vai runājāt ar viņu? - Runāju? Ko? Tualetē?
Tualetē nesarunājas. Tur skatās griestos, kamēr čurā.
Paskatās uz leju, lai nokratītu, un pat tad tikai savā pisuārā.
Tā nav?
Jūs vispār nerunājāt?
- Nē. - Jūs noteikti zināt,
publiskajās tualetēs nav kameru, tāpēc mums ir tikai jūsu teiktais.
Un šobrīd, Adeš, tas nemaz neizskatās uzticams.
Es nemeloju.
- Muļķības. - Aģent Anderson.
Viņš visu dienu tur okšķerēja, un tad viņš visu apsprieda tualetē.
Kā tad ar to, ka viņš neko nejautās?
Tā bija apsūdzība.
Ko Cooper Newman teica par tikšanos?
Kāpēc jautājat? Ko, jūsuprāt, viņi mums stāstīja?
Tikai prātoju, kāda viņiem tā likās.
Laikam jau viņi man nezvanīs, ne?
Neviens pret mani tā neizturēsies, Šon, tu dzirdi mani?
Man vienalga, ja viņš par mums uzzinās.
Man vienalga, ja viņš izšķirsies. Tas būs tā vērts.
Velns, tā ir cilvēka nolaupīšana!
Ko jūs darījāt pēc tikšanās?
Neko. Pasūtīju ēdienu numuriņā. Gāju gulēt.
Pirmais ceļojums uz vienu no diženākajām pilsētām,
un viņš neiziet no viesnīcas.
Dzīvoju šīs telpas izmēra mājā kopā ar pieciem pieaugušajiem.
Nekas nav labāks par miegu.
Ko jūs darījāt divos naktī, Adeš?
Ko? Neko.
Viesnīcas ierakstos redzams, ka plkst. 1.43 iznomājāt filmu.
Miami Spice.
Ziniet, ko es darītu, ja gribētu izlavīties,
bet vēlāk cilvēki būtu jāpārliecina, ka es biju tur?
Īsi pirms iziešanas es sāktu skatīties filmu.
Lai parādītos, ka es skatījos.
- Bet jūs nenomātu porno, ne? - Ja izskatītos kā jūs, tieši to es darītu.
Ko tas nozīmē?
- Vai atceraties Miami Spice sižetu? - Vispār jā. Šķiet, tur bijāt jūs.
- Ziniet, jocīgi… - Labi!
Es neesmu melis.
Skaidrs? Es neesmu melis.
Es izlikos veiksmīgāks, nekā esmu,
jo tikos ar pasaulē labāko stratēģiskās komunikācijas aģentūru
un vajadzēja, lai uztver mani nopietni.
Tāpēc paliku tajā viesnīcā.
Vai tāpēc arī neminējāt savu noziedzīgo pagātni?
Kādā veidā tas nav jautājums?
Man šķita, jūs neuzdosiet jautājumus.
Nu, es tikai turpinu prātot par to somiņu.
Kādu somiņu?
Kuru atstājāt spa skapītī.
Un tad savācāt, kad izreģistrējoties jums atgādināja.
Kas tajā bija?
Tualetes piederumi. Protams.
Nevis nauda?
- Nevis kas? - Jūs neatstājāt somiņu
ar naudu, lai vēlāk kāds to paņemtu?
Vai esat jucis?
Zināt, ko es domāju?
Domāju, jūs atbildat par naudu.
Tādās operācijās vajag trīs lietas.
Plānošanu, tehnoloģiju guru un zināmu daudzumu neizsekojamas naudas.
Jūs atbildat par naudu.
Un jūs gvelžat muļķības.
Es biju bērns. Tas bija policijas brīdinājums.
Domāju, 18 gadu vecumā tas dzēsies.
Jūs uzlauzāt Anglijas un Velsas vidusskolas eksāmenu komisiju
un iedevāt visiem saviem draugiem divu eksāmenu jautājumus,
padarot tos nelietojamus.
Bet es atzinos toreiz, un es atzīstos tagad.
Jūs atzināties tāpēc, ka jūs pieķēra.
Problēma tāda, kāds pagājušajā piektdienā naktī viesnīcā Park Madison
spēja uz 11 minūtēm 15. stāvā atslēgt un aizvietot videonovērošanu.
Viņi nofilmēja nolaupīšanu un tad to publicēja vienlaicīgi
no vairākiem šķietami neizsekojamiem starpnieka e-pasta kontiem.
Ne katram ir zināšanas ko tādu paveikt.
- Bet daudzi to dara. - Jā, ieskaitot jūs.
Jā, bet es to neizdarīju!
Es… Es meloju tāpēc, ka vajadzēja atiet no visa.
Vienkārši…
Es gribu kļūt par tēti.
Es gribu izveidot savu uzņēmumu. Rūpēties par ģimeni.
Man rūp tikai tas.
Mitējieties!
ZIEMEĻANGLIJA
- Mēs runājām ar Stīvu. - Deizijai viss labi?
- Viņa zina, kas notiek? - Viņš saka: visos kopdzīves gados
nav redzējis, ka jūs bezmiega naktī celtos un ietu staigāt.
Viņš melo.
Mēs šķiramies, un Stīvs darīs un teiks jebko, lai man kaitētu.
- Viņam jau ir aizbildniecība. - Nē, pagaidu.
Tur, no kurienes nāku, ir neparasti, ja bērns tiek tēvam.
Varbūt tur, no kurienes nākat,
ir izglītotāks skatījums uz sievietēm, kuras vēlas karjeru.
Mērilendā?
Ne īpaši.
Stīvam arī ir karjera.
- Nē, Stīvam ir darbs. - Viņš pelna vairāk par jums.
Vairums pelna vairāk par mani, bet ne jau naudas dēļ viņš jutās nedrošs.
Tas bija intelekta dēļ.
Daudzi vīrieši nejūtas omulīgi ar sievietēm, kurām ir savas domas.
Šķiršanās iesniegumā Stīvs uzskaita "garas darba stundas,
nepārtrauktu dzeršanu, īsziņas no citiem vīriešiem,
pieaugošu dīvainu uzvedību, kas izrādījās kaitīga laulībai
un viņas kā mātes pienākumiem".
Viņš grib mani sāpināt.
Un viņš zina, ka Deizija ir efektīvākais ierocis.
Kas notiek ar tavu mammu? Kas ir?
Pasniedzēja arestēta lekcijas laikā!!!!
Nav viņa. Ir. "Makalistere".
Ir video. Paskaties…
Nekad nepametu viņu novārtā. Visu daru viņas labā.
Tava mamma ir noziedzniece?
Aizveries
Viņu ieliks cietumā? Nē! Tā ir kļūda.
Deiza, ko viņa izdarījusi?!
Situācijas mainās, zināt?
Jūs ar Stīvu paši gandrīz bijāt bērni.
Tiek pieļauta kļūda. Pēkšņi esat vecāki.
Nemūžam nesauciet manu bērnu par kļūdu!
Vai pēc pašķiršanās tiekaties ar kādu?
- Nav neviena nopietna. Kāds tam sa… - Kur jūs atrodat "nevienu nopietnu"?
- Jums ir mans telefons. Lietotnē. - Diezgan regulāri.
Vai mēs par to runātu, ja es būtu vīrietis?
Kad to izmantojāt pēdējo reizi?
Vai izmantojāt to Park Madison?
Jūs teicāt, ka nevarat šķiest laiku.
- Izmantojāt, Tara? - Ka apdraudēta dzīvība.
- Izmantojāt? - Varbūt apskatījos.
Jā. Bet nē, es to neizmantoju.
Neizmantojāt seksam? Vai tam, lai sazinātos ar kādu?
Es nesaprotu.
Pilnīgā šifrēšana padara to konkrēto platformu
par efektīvu veidu, kā maskēt saziņu, kurai nav nekāda sakara ar seksu.
Vai tā nav?
Man nav ne jausmas.
Mani interesē tikai sekss.
HAITAUNA, MĒRZISAIDA
TAVA MAZĀ SIRSNIŅA PUKST TUK-TUK
GRIBU TAVAS AKNAS UZ PAPLĀTES
Tev viss labi, draugs?
DISLOKĀCIJA #047 - HAITAUNA
6.19 PĒC GRINIČAS LAIKA
Pēc 30 minūtēm jums jādodas.
Nekur neiešu, kamēr nepateiksiet, kurp mani vedat.
Ko… Nopietni?
Jūsu telefons un pārējais, ko izņēmām, paliks pie mums.
Ir kādi jautājumi?
Labi.
1. BLOKS KORIDORS
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
Jūs tiešām to darīsiet?
Tas ir mans lēmums.
Laidīsiet viņus brīvībā?
Nē.
Taksi!
Viņi nav brīvi.
Ja kāds no viņiem ir iesaistīts, kļūdīsies.
Un, kad tas notiks, mēs vērosim.
DARBOJAS VIDEONOVĒROŠANA
VIDEONOVĒROŠANAS TIEŠRAIDE
POLICIJAS IECIRKNIS ADEŠS ČOPRA
87. AUTOBUSA MARŠRUTS
NOTIEK VIDEONOVĒROŠANA
BEZMAKSAS NAUDAS IZŅEMŠANA
VIDEONOVĒROŠANAS TIEŠRAIDE VUDSTRĪTAS FILIĀLE
MELNAIS TAKSOMETRS
NATĀLIJA TOMPSONE MELNAIS TAKSOMETRS
Ziniet, viņam taisnība. Jums tiešām jābeidz tā darīt.
TARA MAKALISTERE NATĀLIJA TOMPSONE - ADEŠS ČOPRA
LAIMHAUSA LONDONA
VAŠINGTONA
Paldies. Mums arī paredzēts apstiprināt
prezidenta nozīmētos kandidātus vairākiem vēstnieku amatiem.
Pirms ejam cauri kandidātu sarakstam,
man jāapstiprina, ka mums pagaidām ir jāatceļ uz vēlāku
Ketrinas Ņūmenas iecelšana par AK vēstnieci.
Labi, es tagad došu vārdu komisijas pārstāvim no Kalifornijas.
Paldies, senator. Un labvakar.
Es gribētu pateikties… vi…
Izstāsti patiesību, Ketrin,
vai arī visa pasaule noskatīsies, kā tavs dēls mirst.
Izstāsti patiesību.
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
Tulkojusi Laura Hansone