VIEŠBUTIS „PARK MADISON“
Kaip gražu. Pala. Ji čia.
Sveika, mergyt.
- Pagaliau atvažiavai. - Taip.
Labas.
- Gražiai atrodai. - Eikš, supažindinsiu tave su sese.
- Sveika. - Labas. Smagu susipažinti.
Kaip miela su tavim susipažinti.
Tikiuosi, aš ne...
- Prašom. - Ačiū.
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN
19.58 VAL. GRINVIČO LAIKU
BIŠOPSGEITO POLICIJOS NUOVADA LONDONO SITIS
Pone Čopra, esate suimtas įtariant, jog planavote žmogaus pagrobimą.
Bus vykdomi šios apklausos vaizdo bei garso įrašai.
Primenu jums, kad turite teisę tylėti,
bet jei nepaminėsite to, ką minėsite teismo metu,
tai neigiamai paveiks jūsų gynybą.
Viskas, ką pasakysite, gali būt panaudota kaip įkaltis.
Žinau, kad jūsų to jau klausė, bet įrašui atsakykite,
ar jūs tikrai atsisakote teisinio atstovavimo?
Man jo nereikia. Akivaizdu, jog tai - kažkoks nesusipratimas.
Pažiūrėsime.
Būsiu atvira, aš labai tikiuosi, kad jūs apsigalvosite.
Dabar ne metas juokauti.
Manome, jog jaunuolio gyvybei gresia pavojus.
Atsakykite į mano klausimus sąžiningai, ir aš jums padėsiu.
Jei meluosite, padėti negalėsiu.
Kur yra Leo Niumanas?
- Neturiu nė menkiausio supratimo. - Jūs rimtai?
Ar jis čia, JK?
Tai - Šivo pokštai?
Tiksliau, be komentarų.
Koks Leo?
Ar atpažįstate?
Po to, kai jį sukišo į šį lagaminą, Leo niekas nematė, nei girdėjo.
Kokia šių kaukių reikšmė?
Aš nežinau. Nesu girdėjusi apie Leo Niutoną.
Niumaną.
Negi jūs rimtai manote, kad aš jį pagrobiau?
Tai bus laikoma pagrobimu, jei bus pareikalauta išpirkos
arba bus gauti įrodymai, jog jis - gyvas.
Kol nežinome, ko nori tie žmonės su kaukėmis,
nesame tikri, ar tai - teroristinis išpuolis,
politinis aktas ar paprastas pinigų prievartavimas.
- Jūs to klausiate manęs? - Ar žinote?
Negi manote, kad jei būčiau įsivėlusi,
atsisakyčiau advokato?
Tai gali būt gudrus ėjimas.
Kada galėsiu išeiti?
Mano mama siaubingai išgyvens.
Atsakykite į klausimus, įtikinkite
mūsų amerikiečius kolegas, kad jūs - tik finansų vadybininkė,
kuriai šiandien nepasisekė,
ir galėsite išeiti už kelių valandų, gerai?
„Gerai“?
Šią dieną planavome dvejus metus.
Svečiai suvažiavo iš kitų šalių, išleido pinigus, kurių jie neturi.
Taigi, ne. Man toli gražu negerai.
Gerai.
Klauskite,
o aš paskui pasitarsiu su sužadėtiniu, kuris yra advokatas,
dėl to, kiek jums kainuos, kad būtų „gerai“.
Pažįstate šį vyrą?
Nesu jo mačiusi.
Be komentarų.
Kas jis?
Gal žinote, kur jis dabar gali būti?
BANGORAS ŠIAURĖS AIRIJA
Šoni?
Labas, seneli.
Šonai.
Smulkiai nupasakokite savo maršrutą Amerikoje.
Iš oro uosto taksi nuvažiavau į viešbutį susitikti su seserimi.
- Monika? - Mokosi Niujorko universitete.
Pirmą sykį pas ją nuvykau, todėl susitarėme vakare kur nors nueiti,
surengti lyg ir mergvakarį, o paskui kartu grįžt namo.
- Ar ji irgi čia? - Tęskite.
Mūsų kambarys dar nebuvo sutvarkytas, todėl išėjome pasivaikščiot.
Užėjome į kelias parduotuves, paskui Monika išvažiavo pas save.
Aš grįžau į viešbutį.
Kiek buvo valandų?
Apie penkias.
Toliau.
Su Monika susitarėme susitikti bare 19.30 val.
Išsipakavau lagaminą ir pailsėjau.
Ar buvote išėjusi iš kambario
iki išeinant į barą?
Regis, nuėjau į spa.
Taip, nuėjau.
Bet persirengimo kambary
gavau Monikos žinutę, kuriame ji siūlė išgert po kokteilį bare
iki susirenkant jos draugams.
Išėjote nepasinaudojus spa?
Taip.
Ar buvote susitikusi su kuo nors vaikščiodama po viešbutį?
Aš persirengiau ir susitikau su Mon.
O kur ėjome po to, klauskite
Monikos ir jos draugių.
Aš pamenu, kad buvo daug barų,
klubas, šokiai, šampanas,
kuriuo vaišino kažkokie pinigingi vyrukai.
Ar vakarėlio metu buvote kur nors išėjusi?
Ne. Nebent į tualetą, bet...
- Skambinot kam nors? - Greičiausiai rašiau Džo.
Juk turite mano telefoną. Patikrinkite.
Kada grįžote į viešbutį?
Nenutuokiu.
Buvau gana girta.
Monika su draugėmis dar liko klube, iš kur ji tiesiai važiavo į oro uostą.
Maždaug?
Aš iš viso neprisimenu, kaip grįžau.
Pamenu, kad lipau į taksi, įėjau į kambarį,
ir tai, kaip suskambo žadintuvas,
nes reikėjo važiuot į oro uostą.
Vaizdo kameros neužfiksavo jūsų grįžtant į viešbutį.
Įėjau lyg ir pro šoninį įėjimą.
Tokį, kur nėra vaizdo kamerų?
Tai netikite manim?
Per tolima kelionė į Niujorką tokiam trumpam laikui.
Juk suprantate, kad tai - keista.
Mano sesuo - vienintelis žmogus, su kuriuo norėjau pabūt prieš vestuves.
Kas čia keisto? Ji - geriausia mano draugė.
VISI KALBA APIE NAT. TERORISTĖ? WTF??
NESĄMONĖ! AIŠKU, KAD NE!
- Labas, Džo. - Sveika. Pas mus - policija.
- Kas vyksta? - Kol kas nežinau.
Skambinu tiems, kas galėtų žinot, bet visi miega.
Maniškiai - viešbutyje. Aš pats ten tuoj važiuosiu.
Palaikom ryšį.
Skambink, jei ką sužinosi, gerai? Aš - irgi.
Ačiū, Mon.
Gerai.
Ar žinai, ką ji padarė?
Nieko.
Pasakyt tau, ką aš manau?
Ne. Atsiprašau.
Prašau.
Monika!
Ateinu, mama! Tuoj!
KUR TU NAT? MAN REIK TŲ PINIGŲ.
DABAR TAU ŠAKĖS NATALI!
Neturiu daug laiko.
Aš - irgi.
Juk sakiau tau, kad nepaliktum žvakių, kai miegi, seneli.
Gali kilt gaisras.
Akys jau beveik nemato. Kokia prasmė jungti elektrą?
Jei nematai, tai kam tau žvakės?
Tai reikia visiškai pasiduot, tiesa?
Šalta.
Turi pasirūpint savimi.
Ar visai neturi maisto? Produktų galiojimo laikas pasibaigęs prieš metus.
Konservuotų pomidorų nevalgau.
Sakiau, kai pirkai visa tai.
Atleisk, kad manęs ilgai nebuvo.
Ar kas apie mane klausinėjo? Gal buvo kas atėjęs?
Tik tie smalsuoliai, kuriuos siuntei.
Ar jie atneša tau pavalgyt?
Jei įleidžiu juos.
Ir be regėjimo matau, kaip purtai galvą. Liaukis.
Gerai. Štai.
Nustebsi, ką alkanas kareivis
gali pagamint iš skardinės pupų ir žiupsnelio vaizduotės.
Tu - geras berniukas.
Gaila, kad negaliu pasilikti.
Bent jau šįkart tiems, kas klaus, galėsiu sakyt tiesą,
kad iš tiesų nemačiau tavęs.
O jie ateis, Šonai, tiesa?
Monika!
Kas čia vyksta, mama?
Jie mus veja lauk.
Nesijaudink. Jūs atliekate kratą, taip?
- O jūs kas tokia? - Monika Tompson. O jūs?
Ko jie ieško? Kur mano Natali?
Aš tik vykdau nurodymus. Nieko daugiau pasakyt jums negaliu.
Kur eini?
Dėdė blogai pasijuto, kažkur nuklydo.
- Kas? - Nesijaudink.
- Tegul Teri kviečia visus į viešbutį. - Gal persirenk?
- Nereikia. - Užsimesk striukę.
Sakiau, nereikia, mama.
Ką jūs slepiate?
Be komentarų.
Ką veikėte po to, kai 10.16 val. atvykote į viešbutį
praėjusį pirmadienį?
- Be komentarų. - Kol bus paruoštas jūsų kambarys,
paklausėte, kur galėtumėte padirbėti. Ką dirbote, Adešai?
Be komentarų.
Ar ruošėtės susitikimui su „Cooper Newman“?
Kuriems siūlėtės kaip konsultantas kibernetinio saugumo klausimais?
Be komentarų.
Kodėl melavote savo artimiesiems apie tai, kur vykote?
Be komentarų.
Ar žinote, kas vadovauja „Cooper Newman“ VR skyriui?
Žinoma. Juk ji paskirta JK ambasadore.
Pone Čopra.
Ji taip pat ir Leo Niumano motina.
Ką veikėte po susitikimo?
Ką veikėte tos pačios nakties antrą valandą?
Jau tikrai kad nieko negrobiau, po galais!
Pone Čopra.
Jūs įsiregistravote tik po trečios valandos.
Vėlavau. Blogas įprotis.
Kada turėjote sakyti kalbą?
Konferencija prasidėjo 15.00 val. Turėjau būti scenoje 16.30 val.
- Nenorėjote klausyti kitų kalbų? - Ne.
Apie ką konkrečiai buvo konferencija?
Esu tikra, jūs jau žinote.
„Cooper Newman“ fondas
dalina pinigus įvairioms pasaulio organizacijoms.
Tų organizacijų pranešėjai
pasakoja apie projektus, įvykdytus už tuos pinigus.
Iš esmės, tai - korporacijos reklama.
Ten buvo ir Ketrin Niuman su savo sūnumi Leo?
Manau, kad taip. Jau sakiau, kad pradžią praleidau.
Kodėl jūs ten dalyvavote, Tara?
Nes už jų pinigus buvo įkurta mūsų koledžo biblioteka.
Taip. Bet kodėl jūs?
O kodėl ne aš?
Jus paskyrė, ar jūs pasisiūlėte?
Mano kolegos turi įsipareigojimų, o mano šeiminė padėtis labiau...
komplikuota.
Taigi, pasisiūlėte?
Taip.
Taip pat nenoriai, kaip ir sakėte kalbą?
Prastai jaučiuosi po skrydžių.
Vis dar.
Kodėl po konferencijos nėjote į priėmimą?
Dėl to paties. Išgėriau bare, kad galėčiau užmigti.
Bare kalbėjote su kuo nors?
Su barmenu apsikeitėme pora frazių. Daugiau, kiek pamenu, su niekuo.
Tada nuėjau miegoti.
Kurią valandą?
Apie 21.30 ar 22.00 val.
Ar po to buvote išėjusi iš kambario?
Tiesą pasakius, taip.
Negalėjau užmigti,
tad nusprendžiau padaryt tą patį, ką darau namie. Išėjau pasivaikščioti.
Dažnai kankina nemiga?
Kartais.
Vaikščiojimas, regis, nuramina mintis.
Tai padeda man padaryt išvadas.
Tai ir diazepamas?
Buvote mano namuose?
BANGORO MARINA ŠIAURĖS AIRIJA
Nikola.
Tikėjausi tave čia rasti.
Šonai, čia tu?
Įleisi?
Na...
už borto nepaliksiu.
Už borto.
Palauk.
Tu - viena, taip?
O kodėl, manai, esu čia?
Eime.
Išplaukiam toliau nuo kranto.
TILSONAS - MOTOCIKLININKAS VIS DAR BE SĄMONĖS
SENIS SAKO „JOKIO KONTAKTO“
Laikysit mane čia per naktį?
Rytoj turėjau išskrist į Maldyvus.
Ar šiandien. Aš ne...
Kuri dabar valanda?
Ko mes laukiam?
Pasaulyje, kuriame mums vis sunkiau
atpažinti objektyvią tiesą apie bet ką,
moksliniai tyrimai ir jiems skirti pastatai
tampa vis šventesni
nykstant konkretumui.
Universiteto vardu dėkoju fondui.
Tai nepanašu į nuovargį po skrydžio.
Tai panašu į tai, jog dėkojate tam, ko nekenčiate.
Kas čia linksmo?
Prisiminiau dukterį.
Nelinksma, ne.
Ar pažįstate Leo Niumaną, Tara?
Ne, nepažįstu.
Nė sykio nebuvote susitikę?
Ne.
Bet žinojote, kad jis mokėsi tame pačiame universitete?
Tiesa?
- Taip. - Nes jūs protestavote
prieš jo priėmimą.
Protestu to nepavadinčiau.
Aš užklausiau, ar jo priėmimas
susijęs su fondo pinigais?
Regis, sukėlėte nemenką triukšmą.
Ir nutekinote žiniasklaidai.
Tokie reikalai turi būt skaidrūs, antraip visi nukentės.
Vis tiek sunervinote daugelį žmonių.
Įskaitant jūsų bosus.
Tai - mokslo įstaiga.
Ten vertinami tie, kurie gina savo pažiūras.
Ir kokias gi, šiuo atveju?
Meritokratiją.
Kaip tai vyko?
Koledžas ištyrė atvejį. Nieko nepadoraus aptikta nebuvo.
Taigi, Leo įstojo pagal savo nuopelnus?
Taip.
- Ir jūs jo nepažįstate? - Ne.
Keista, nes jis jus pažįsta.
Mūsų kolegos JAV rado Leo kompiuterį,
kuriame jūsų pavardė jo paskaitų sąrašuose - gana dažna.
Nepažįstu visų, lankančių mano paskaitas.
Gerai. Kodėl nesakėte apie šį ryšį tada,
kai pirmąsyk paklausiau apie jį?
Nes nėra jokio ryšio. Aš pareiškiau abejones.
Jos buvo ištirtos. Aš buvau neteisi.
Ar jums neatrodo keista, kad būtent jūs
vykstate į konferenciją dėkoti „Cooper Newman“?
Tai - sena istorija.
Dabar mane domina kiti reikalai.
„Blue Robin Holdings“.
Kas?
Pažįstamas pavadinimas?
- Ne. - Jūsų kompiuteriuose,
rastuose namie ir darbe,
radome „Blue Robin Holdings“ banko rekvizitus.
Panašu, kad iš jo buvo atliekami
pervedimai į sąskaitą, registruotą Vokshole.
Nieko apie tai nežinau. Aš...
Turiu pasižiūrėti.
Kaip ir mes.
OUVENAS NILSENAS
Sveikas.
Iš tavęs nesulaukiu naujienų, Skotai.
Kad kol kas jų neturiu. Įtariamieji apklausiami.
Kaip suprantu, ne tavęs.
Ne. Yra bėdų dėl jurisdikcijos.
Tikrai?
Didesnė bėda yra dėl jaunuolio, pagrobto prieš 48 valandas,
nes mes nenutuokiame, nei kas tai padarė, nei kam,
anei kur jis dabar. Laiko nėra daug.
Taip, suprantu.
Tikrai?
Kaip manai, ar ilgai
stambiausios pasaulyje viešųjų ryšių agentūros vadovė sutiks
tylėti apie sūnaus pagrobimą?
Internete jau paminėta, kad į lagaminą įkištas buvo Leo Niumanas, Skotai.
Žinia tuoj pasklis.
Bet kurią akimirką. O tada
tai, jog mes nieko nežinome,
taps nebe bėda, o pasauline žinia.
Ar mes ruošiame ekstradiciją?
Žinoma.
Gerai.
Kai jie tau atrodo?
Sunku pasakyti.
Patek į apklausų kambarį ir pasistenk, kad jie prakalbėtų.
Gerai. Pasistengsiu.
Kaip man šito trūko.
Tikrai?
Palauk.
Žinai, kaip man patinka.
Šitaip?
Tvirtai surišk.
Šitaip.
Ką tu darai?
Šonai.
Šonai!
2.25 VAL. GRINVIČO LAIKU
Jokiu būdu.
Nebėra laiko nei mums, nei Leo.
Malonu susipažinti. Skotas Andersonas.
Ačiū už pagalbą, agente Andersonai.
Jūsų buvimas čia palengvins bendravimą tarp šalių. Kaip reikalai?
Būtina kruopščiau patikrinti Natali Tompson finansinius veiksmus.
Tara Makalister nekentė „Cooper Newman“, o Adešas Čopra...
Kartoja „be komentarų“. Visa tai mačiau.
O štai įkalčių nematau.
Ar turime pakankamai, kad juos laikytume?
Dar ne, pone.
Atleiskite, bet keturi britų piliečiai,
gyvenantys arti vieni kitų,
tą pačią naktį praleido viename viešbutyje ir išskrido kitą rytą.
Bent du iš jų susiję su „Cooper Newman“.
Jie rengė konferenciją. Pusė viešbučio svečių buvo su jais susiję.
- Jie meluoja. - Iš kur žinot?
Galite tai įrodyti?
Manau, taip, jei leistumėte man juos paspausti.
Man nereikia patarimų, kaip vesti apklausą.
O Šonas Tilsonas palieka kruvinus pėdsakus
savo kelyje, kad ir kur jis keliauja.
Jis sieja kaukėtą gaują
ir tuos, pas ką Leo. Todėl jis užtruko Niujorke.
Vienintelė priežastis, kodėl šito nevadinu susijusių nusikaltimų serija,
kas sukeltų mums visiems begalinį skausmą,
yra mano tikėjimas, jog netrukus sulaikysime Tilsoną.
Įleiskite mane į kambarį. Aš juos paspausiu.
Kodėl manote, kad jų atsakymai pasikeis?
Iš patirties.
Sėskite šalia. Bet klausimus palikite Vanesai.
Dirbkite išvien. Mums reikalingi rezultatai.
Kas jis?
Specialusis FTB agentas Skotas Andersonas sėda prie apklausų stalo.
Jūs vis tiek esate JK jurisdikcijoje.
Agentas Andersonas klausimų neuždavinės.
Kodėl būtent „Park Madison“?
Aš norėjau ypatingos aplinkos.
Jūs nuomojatės butą, tiesa?
Niekas iki 40-ies neįperka buto Londone.
Bet ne visi nakvoja brangiuos viešbučiuos ir skolinasi pas lupikautojus.
Jei žinote apie jį, turite žinot ir tai, kad skolinausi ne aš.
Iš kur gavot grynųjų, kuriuos davėte jam?
Aš...
- taupiau kelionei. - Grynais?
Grynais. Todėl - doleriais.
Nusprendus tuoktis, nebeperki išgerti,
o mama patarė pirkinius apmokėti kreditine kortele.
Vis tiek vienai dienai tai didelė suma.
Jau sakiau - norėjau, kad ji būtų ypatinga.
Kur iškeitėte pinigus?
- Nepamenu. - Turėjo likti kvitas.
Maniau, kad tokį kaip jūsų darbą dirbantis žmogus kruopščiai viską pasižymi.
O aš maniau, kad jūsų darbą dirbantys sulaiko tik nusikaltėlius.
Jūs neturėjote pinigų bilietui į JAV?
Pagal jūsų banko sąskaitą, jūs ir į Birmingamą neturėjot už ką važiuot.
Žmonai sakėte, kad vykote ten.
Tai kodėl toks brangus viešbutis, Adešai?
Be komentarų.
Kas čia? Gali jis gali to nedaryti?
- Ko? - To... Šito.
Jūs girdėjot?
Matėme, kokį CV pateikėte „Cooper Newman“.
Jūs sumelavote apie jūsų akademinius pasiekimus,
darbo vietų istoriją, labdaringą veiklą
ir jūsų gyvenamąją vietą.
Girdit, jis ir vėl. Ar taip galima?
Jūs - melagis, tiesa, Adešai?
Šito vyro nuotraukas jums rodėme anksčiau.
Interpolas prieš dvejus metus paskelbė raudoną pranešimą dėl jo arešto.
Jis - itin pavojingas asmuo.
Praėjusį pirmadienį jis apsistojo „Park Madison“ ne savo pavarde.
Čia jis vestibiulyje 17.15 val.
Čia jis viešbučio bare 19.22 val.
O čia - jūs.
Įeinate į tualetą iškart po jo.
- Juk sakėte, kad jo nesate matęs. - Aš jo ir nemačiau.
- Prašau, pone Čopra... - Ne!
Jei nieko nesakysiu, atrodysiu kaltas.
Aš jo nemačiau.
- Ar kalbėjote su juo? - Kalbėjau? Kur, tūlike?
Tūlike tu nekalbi. Kol šlapiniesi, žiūri į lubas.
Pažvelgi kartelį žemyn, kad nukratytum, niekur nesukdamas akių.
Juk taip?
Jūs netarėte vienas kitam nė žodžio?
- Ne. - Neabejoju, kad žinote,
jog viešuose tualetuose kamerų nėra, tad teks patikėti jūsų žodžiu.
O šiuo atveju, Adešai, jumis sunku tikėti.
Aš nemeluoju.
- Nesąmonė. - Agente Andersonai.
Jis visą dieną tyrinėjo aplinką, o jie paskui susitiko tualete.
Juk jis negali uždavinėti klausimų.
Tai buvo kaltinimas.
O ką „Cooper Newman“ sakė apie mūsų pokalbį?
O kas? Ką, manote, jie mums sakė?
Tiesiog įdomu, kaip jiems pasirodžiau.
Nemanau, kad jie man dabar skambins.
Niekas nedrįsta su manim taip elgtis, Šonai! Girdi mane?
Man nusispjaut, ar jis apie mus sužinos.
Nusispjaut, ar jis išsiskirs su manim. Ir tegu.
Tai - pagrobimas, po galais!
Ką veikėte po susitikimo?
Nieko. Užsisakiau valgyt į kambarį ir nuėjau gulti.
Pirmą sykį lankosi viename žymiausių pasaulio miestų,
o iš viešbučio nė kojos neiškelia.
Gyvenu su penkiais suaugusiais šito kambario dydžio name.
Man miegas - aukso vertės.
O ką veikėte antrą valandą nakties, Adešai?
Ką? Nieko.
Anot viešbučio įrašų, 1.43 val. jūs užsisakėte filmą.
„Miami Spice“.
Žinote, ką daryčiau, jei ketinčiau išeiti
ir žinočiau, kad turiu susiveikti alibi?
Prieš išeinant užsisakyčiau filmą.
Tada žinočiau, kad viešbutyje liks įrašas.
Tik neimtumėte porno, tiesa?
Jei atrodyčiau kaip jūs, būtent tai ir rinkčiausi.
Ką tai turėtų reikšti?
Ar prisimenate „Miami Spice“ siužetą?
Taip. Manau, jūs ten irgi vaidinote.
- Kaip keista... - Pakaks!
Aš nemeluoju.
Girdit? Aš nemeluoju.
Aš apsimečiau sėkmingesniu nei buvau,
nes vykau į pokalbį su geriausia pasaulyje viešųjų ryšių agentūra
ir norėjau pasirodyti kuo geriau.
Todėl ir likau viešbutyje.
Todėl ir pamiršote paminėti savo teistumą?
Ar tai irgi ne klausimas?
Juk jūs neuždavinėjate klausimų.
Man iš galvos neišeina tas krepšys.
Koks krepšys?
Tas, kurį palikote spa persirengimo spintelėje.
Paskui pasiėmėte jį registratūroje, nes prieš išvykstant jums apie jį priminė.
Kas jame buvo?
Tualeto reikmenys. Kas gi daugiau?
Ne pinigai?
- Ne kas? - Jūs nepalikote ten krepšio
su pinigais, kad paskui jį paimtų kažkas kitas?
Jūs išprotėjote?
Žinote, ką aš manau?
Aš manau, jūs atsakinga už pinigus.
Tokiose operacijose reikia trijų dalykų.
Planavimo, technologijų eksperto ir nesusekamų grynųjų.
Jūs buvot atsakinga už pinigus.
O jūs - paskutinis kvailys.
Buvau visai jaunas. Gavau įspėjimą.
Maniau, suėjus 18-ikai, jis pasinaikino.
Jūs įsibrovėte į Anglijos bei Velso egzaminų tarnybą
ir išdalinote A lygio egzaminų užduotis visiems savo draugams.
Užduotys tapo bevertės.
Bet aš nemelavau tada ir nemeluoju dabar.
Prisipažinote tik todėl, kad jus sučiupo.
Adešai, praėjusio pirmadienio naktį kažkas „Park Madison“ viešbutyje
sugebėjo perimti saugumo kamerų valdymą
15 aukšte net 11 minučių.
Jomis jie padarė pagrobimo įrašą ir akimirksniu išplatino
iš kelių lyg ir nesusekamų elektroninio pašto paskyrų.
Ne kiekvienas sugebėtų tai padaryti.
- Bet daug kas tai daro. - Taip, ir jūs.
Bet aš to nedariau!
Aš... Sumelavau, nes man sunku.
Tiesiog...
Aš noriu tapt tėvu.
Noriu sukurti savo verslą. Rūpintis šeima.
Daugiau man nieko nereikia.
Liaukis.
ŠIAURĖS ANGLIJA
- Kalbėjome su Styvu. - Kaip Deizė?
- Ar ji žino, kas vyksta? - Jis sakė, kad kol gyvenote kartu,
jis nė sykio nematė, kad negalėdama užmigti, eitumėte pasivaikščioti.
Jis meluoja.
Mes šiuo metu skiriamės, ir Styvas padarys bet ką, kad tik man pakenktų.
- Bet jis jau gavo vaiką. - Ne, jis gavo laikiną globą.
Ten, iš kur esu kilęs, nėra įprasta, jog vaikas atitektų tėvui.
Gal ten, iš kur esate kilęs,
žmonės palankiau žvelgia į moteris, siekiančias karjeros.
Merilande?
Ne itin.
Styvas irgi turi karjerą.
- Ne, Styvas turi darbą. - Jis uždirba daugiau už jus.
Daug kas uždirba daugiau už mane, bet jį nervino ne pinigai.
O mano intelektinis pranašumas.
Ne vienas vyras jaustųsi prastai šalia moters, žinančios, ką jis galvoja.
Skyrybų prašyme Styvas rašė: „Ilgos darbo valandos,
alkoholio vartojimas, susirašinėjimas su kitais vyrais
ir neatsakingas elgesys padarė neatitaisomą žalą santuokai
bei jos kaip motinos pareigai.“
Jis nori mane įskaudinti.
Ir žino, kad Deizė - mano silpnoji vieta.
OMG D, KAS NUTIKO TAVO MAMAI? KODĖL?
OKSFORDO PROFESORĖ SUIMTA PASKAITOS METU!!!!
TAI NE JI. JI. PARAŠYTA „MAKALISTER“.
YRA NUFILMUOTA. ŽIŪRĖK...
Visada ja rūpinausi. Dėl jos darau viską.
AR TAVO MAMA NUSIKALTĖLĖ?
EIK SAU
JĄ PASODINS? NE! TAI KLAIDA.
KĄ JI PADARĖ, DEIZE?!
Daug kas keičiasi.
Jūs su Styvu patys buvot dar visai vaikai.
Viena klaida ir staiga jūs - tėvai.
Nedrįskite mano vaiką vadinti klaida.
Ar po to, kai iširo santuoka, turėjote vyrų?
Nieko rimto. Nesuprantu, kuo tai...
Kur einate ieškoti „nieko rimto“?
- Juk turit mano telefoną. Programėlėje. - Gana reguliariai.
Ar mes kalbėtume apie tai, jei būčiau vyras?
Kada paskutinį sykį ja naudojotės?
Ar ne „Park Madison“ viešbutyje?
Juk sakėte, kad laikas spaudžia.
- Ar taip, Tara? - Kad gyvybei gresia pavojus.
- Ar naudojotės programėle. - Gal dirstelėjau sykį.
Atsidariau. Bet ne, nesinaudojau.
Nesinaudojote programėle seksui ar bendravimui su kuo nors?
Aš nesuprantu.
Dėl ištisinio šifravimo ši platforma
yra puiki priedanga bendravimui, kuris neturi nieko bendro su seksu.
Ar taip?
Nežinau.
Man rūpi tik seksas.
HAITAUNAS, MERSISAIDAS
TAVO MAŽUTIS EINA TAPU TAPU
KAD ANT LĖKŠTĖS TAVO KEPENIS ATNEŠTŲ
Viskas gerai, bičiuli?
6.19 VAL. GRINVIČO LAIKU
Jūs išeinate po 30 minučių.
Aš niekur neisiu, kol nepasakysite man, kur.
Ką... Rimtai?
Jūsų telefonas ir kiti daiktai, paimti kratos metu, liks čia.
Bus klausimų?
Gerai.
Rimtai paleisit?
Toks mano sprendimas.
Išleisit juos į laisvę?
Ne.
Taksi!
Jie - ne laisvi.
Jei nors vienas jų įsivėlęs, išsiduos.
O mes stebėsim.
ČIA FILMUOJA SAUGUMO KAMEROS
FILMUOJAMA SAUGOS KAMEROMIS
NEMOKAMAS GRYNŲJŲ IŠĖMIMAS
Jis teisus. Jums iš tiesų reikia liautis tai darius.
LAIMHAUSAS LONDONAS
VAŠINGTONAS
Ačiū. Taip pat vyks svarstymas
dėl prezidento kandidatų į ambasadorius.
Prieš skelbiant kandidatų sąrašą,
turiu patvirtinti tai, jog mes atidėjome
Ketrin Niuman kandidatūros svarstymą.
Gerai, perduodu mikrofoną komiteto nariui
iš Kalifornijos.
Dėkoju, senatoriau. Labas vakaras.
Norėčiau padėkoti...
Pasakyk tiesą, Ketrin,
antraip viso pasaulio akyse mirs tavo sūnus.
Pasakyk tiesą.
PASAKYK TIESĄ.
Išvertė Egidija Namavičė