1
00:00:12,095 --> 00:00:17,017
〝パ︱ク・マディソン・
ホテル〟

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,855
よく撮れてる　友達が来た

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
ここだよ！

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
やっと会えたね

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,404
ステキよ

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,073
姉に会って

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
どうぞ

8
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
サスピション

9
00:02:15,886 --> 00:02:20,432
午後７時58分
グリニッジ標準時

10
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
ロンドン市警
ビショップスゲ︱ト署

11
00:02:41,620 --> 00:02:45,499
あなたの容疑は
拉致の共謀です

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
取り調べは記録されます

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
黙秘権も使えますが

14
00:02:51,547 --> 00:02:55,968
法廷では
不利になる恐れがあります

15
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
供述は証拠とします

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
念のため確認ですが

17
00:03:01,056 --> 00:03:03,517
弁護士なしで
いいんですか？

18
00:03:05,477 --> 00:03:09,398
必要ないわ
何かの間違いだから

19
00:03:09,565 --> 00:03:11,066
どうでしょうね

20
00:03:11,817 --> 00:03:14,486
正直に答えてください

21
00:03:14,820 --> 00:03:18,115
若者の命が懸かっています

22
00:03:18,949 --> 00:03:23,912
ウソの供述をすると
こちらも力になれません

23
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
レオはどこです？

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
見当もつかないわ

25
00:03:30,294 --> 00:03:31,128
マジか？

26
00:03:31,336 --> 00:03:32,588
レオはどこ？

27
00:03:32,713 --> 00:03:34,965
義兄のドッキリかと

28
00:03:37,593 --> 00:03:40,220
何でもない　ノーコメントだ

29
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
レオって？

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
この動画を？

31
00:03:47,311 --> 00:03:50,606
レオは拉致されて
行方不明に

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
なぜ このマスクを？

33
00:03:58,989 --> 00:04:02,367
レオ・ニ・ュ・ー・ト・ン・なんて
知らないわ

34
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
ニューマン

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
私が誘拐なんて…

36
00:04:07,456 --> 00:04:11,418
身代金の要求があるまでは
“拉致”です

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
犯人の目的が
分からないと––

38
00:04:15,214 --> 00:04:19,218
テロか 政治絡みか 脅しか
分からない

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,472
だから？

40
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
目的は？

41
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
私が犯人なら
弁護士を呼んでるわ

42
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
あえて呼ばないのかも

43
00:04:34,650 --> 00:04:35,734
いつ帰れる？

44
00:04:36,652 --> 00:04:38,445
母が心配してる

45
00:04:39,321 --> 00:04:44,326
あなたの答えに
アメリカの友人が納得すれば

46
00:04:45,035 --> 00:04:47,746
すぐ帰れます　いいですね？

47
00:04:48,413 --> 00:04:49,540
聞いて

48
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
２年かけて計画した結婚式よ

49
00:04:53,126 --> 00:04:56,463
みんな遠方から
集まってくれた

50
00:04:56,713 --> 00:05:01,385
だから“いいです”の一言で
済む問題じゃない

51
00:05:03,554 --> 00:05:06,390
どうぞ　何でも質問して

52
00:05:06,723 --> 00:05:10,352
私の婚約者は
偶然にも弁護士だから––

53
00:05:10,519 --> 00:05:15,858
こっちの気が済むまで
代償を払ってもらうわ

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
この男をご存じ？

55
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
見たことない

56
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
ノーコメント

57
00:05:31,039 --> 00:05:31,790
誰なの？

58
00:05:33,166 --> 00:05:35,502
彼の居所に心当たりは？

59
00:05:39,882 --> 00:05:43,427
北アイルランド
バンガ︱

60
00:06:43,570 --> 00:06:44,530
ショーンか？

61
00:06:44,780 --> 00:06:45,989
じいちゃん

62
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
久しぶりだ

63
00:06:57,543 --> 00:07:00,462
アメリカに到着後 どこへ？

64
00:07:01,129 --> 00:07:04,216
ホテルへ直行して
妹に会った

65
00:07:04,383 --> 00:07:05,133
モニク？

66
00:07:05,300 --> 00:07:08,387
妹はＮＹ大学に留学してる

67
00:07:08,512 --> 00:07:13,725
私は独身最後の夜を
妹と過ごしたくてＮＹへ

68
00:07:15,435 --> 00:07:16,311
妹も警察に？

69
00:07:16,478 --> 00:07:17,437
続けて

70
00:07:18,772 --> 00:07:22,192
時間があったから
妹と観光して––

71
00:07:22,526 --> 00:07:26,822
買い物してから妹は家に戻り
私はホテルへ

72
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
何時に？

73
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
５時ぐらい

74
00:07:30,951 --> 00:07:31,869
その後は？

75
00:07:32,536 --> 00:07:36,498
妹と７時半に
バーで会う約束をして––

76
00:07:36,832 --> 00:07:39,209
部屋で少し休んでた

77
00:07:39,334 --> 00:07:42,546
バーに行くまでに
どこかへ？

78
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
ホテルのスパへ

79
00:07:45,841 --> 00:07:49,511
でもスパの更衣室に
入ってすぐ––

80
00:07:50,345 --> 00:07:55,350
妹がメールで“友達を待つ間
カクテルを飲もう”と

81
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
それで出た？

82
00:07:58,353 --> 00:07:59,188
ええ

83
00:08:02,149 --> 00:08:05,068
スパを出た後
誰かに会った？

84
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
妹に会っただけ

85
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
その後のことは
妹たちに聞いて

86
00:08:11,783 --> 00:08:16,371
私が覚えてるのは
何軒もハシゴしたこと

87
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
それとナンパ目的の男たちに
おごられたこと

88
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
その夜 一人で行動は？

89
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
トイレに行ったぐらいよ

90
00:08:27,674 --> 00:08:28,425
電話は？

91
00:08:29,176 --> 00:08:32,429
ジョーにメールしたわ
携帯を調べて

92
00:08:33,222 --> 00:08:34,722
何時にホテルへ？

93
00:08:34,890 --> 00:08:38,309
覚えてないわ
飲みすぎたのよ

94
00:08:38,602 --> 00:08:41,772
妹はクラブから
そのまま空港へ

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,398
何時ごろ？

96
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
覚えがないのよ

97
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
タクシーで戻った後––

98
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
気づいたら
部屋のアラームが鳴ってた

99
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
防犯カメラに映ってない

100
00:08:57,246 --> 00:08:59,581
通用口から入ったのかも

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
カメラなしの？

102
00:09:03,585 --> 00:09:04,545
疑うのね

103
00:09:04,670 --> 00:09:09,341
１泊２日の小旅行にしては
ＮＹは遠すぎる

104
00:09:09,466 --> 00:09:12,928
結婚前夜は
妹と過ごすと決めてた

105
00:09:13,095 --> 00:09:15,639
私の一番の親友だから

106
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
“お姉さん テロリスト？”

107
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
“バカ言わないで
違うわよ！”

108
00:09:35,158 --> 00:09:35,951
ジョー

109
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
警察が来た

110
00:09:38,453 --> 00:09:39,329
どうして？

111
00:09:39,705 --> 00:09:43,041
夜だから事情が分からない

112
00:09:43,166 --> 00:09:45,169
僕はホテルに移る

113
00:09:45,294 --> 00:09:49,923
何かあれば教えてくれ
僕からも連絡する

114
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
いいね？

115
00:09:51,425 --> 00:09:52,342
分かった

116
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
彼女 何したの？

117
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
何もしてない

118
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
私の推理 聞きたい？

119
00:10:03,353 --> 00:10:05,063
やめて　どいてよ

120
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
モニク！

121
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
ママ　すぐに行くよ！

122
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
“どこにいる？
例の金が必要だ”

123
00:10:54,613 --> 00:10:58,116
“このままじゃ
済まないからな”

124
00:10:59,034 --> 00:11:00,369
時間がないんだ

125
00:11:00,536 --> 00:11:02,120
わしの人生もな

126
00:11:02,746 --> 00:11:07,125
ロウソクは危ないよ
前にも言っただろ

127
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
目は ほとんど見えてない

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,297
電気代の節約だ

129
00:11:12,422 --> 00:11:14,967
ならロウソクも必要ない

130
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
もう見るのは諦めるか

131
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
ここは寒いよ
体を大事にしないと

132
00:11:22,516 --> 00:11:25,435
食べ物は？
賞味期限が１年前だ

133
00:11:25,561 --> 00:11:27,688
トマト缶は食わん

134
00:11:27,813 --> 00:11:30,732
それを買ってきた時
言ったろ

135
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
帰れなくてごめん

136
00:11:36,196 --> 00:11:39,741
俺のことで
誰か家に来なかった？

137
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
お節介な連中だけだ

138
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
食事を持って？

139
00:11:46,248 --> 00:11:48,083
わしが許せばな

140
00:11:49,042 --> 00:11:53,297
首を振るな
見えなくても分かるぞ

141
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
これで何か作ろう

142
00:12:02,931 --> 00:12:06,560
腹ぺこの兵士は
機転が利くんだ

143
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
豆の缶と想像力を使ってね

144
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
いい孫だ

145
00:12:11,940 --> 00:12:12,983
そばにいたい

146
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
今回は誰が来ても
事実を言える

147
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
“孫は見・て・な・い・”とな

148
00:12:25,412 --> 00:12:28,957
追われてるんだろ？
ショーン

149
00:12:44,765 --> 00:12:45,557
モニク！

150
00:12:59,655 --> 00:13:00,739
何事？

151
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
家にズカズカと

152
00:13:02,491 --> 00:13:04,368
家宅捜索でしょ？

153
00:13:04,826 --> 00:13:05,536
あなたは？

154
00:13:05,661 --> 00:13:06,954
あんたこそ

155
00:13:07,079 --> 00:13:09,748
何の捜索よ
ナタリーはどこ？

156
00:13:09,873 --> 00:13:13,502
私からはお答えできません

157
00:13:13,752 --> 00:13:15,045
どちらへ？

158
00:13:15,462 --> 00:13:17,256
おじを捜しに

159
00:13:17,381 --> 00:13:19,091
みんなをホテルへ

160
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
外に行くならコートを

161
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
平気だってば

162
00:13:28,183 --> 00:13:29,518
隠し事は？

163
00:13:30,644 --> 00:13:31,770
ノーコメント

164
00:13:34,064 --> 00:13:37,818
朝の10時16分に
ホテルに着いた後は？

165
00:13:37,943 --> 00:13:39,111
ノーコメント

166
00:13:39,987 --> 00:13:43,615
仕事関係の予定が
あったのでは？

167
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
ノーコメント

168
00:13:45,617 --> 00:13:48,203
ＣＮクーパー・ニューマン社との面談では？

169
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
サイバー関連の仕事の
売り込みで

170
00:13:55,878 --> 00:13:57,296
ノーコメント

171
00:13:59,173 --> 00:14:01,300
なぜ家族にウソを？

172
00:14:02,968 --> 00:14:04,011
ノーコメント

173
00:14:04,887 --> 00:14:07,014
ＣＮ社の代表を？

174
00:14:07,139 --> 00:14:10,100
知ってるさ
米大使候補だろ？

175
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
レオの母親でもある

176
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
面談の後は何を？

177
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
午前２時には何を？

178
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
誘拐はしてない

179
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
チョプラさん

180
00:15:04,738 --> 00:15:06,532
何時にホテルへ？

181
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
３時すぎよ　遅れたの

182
00:15:09,493 --> 00:15:11,286
あなたの講演は？

183
00:15:11,411 --> 00:15:14,998
会議は３時スタートで
私は４時半に

184
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
他の講演は？

185
00:15:16,834 --> 00:15:18,043
興味なかった

186
00:15:19,378 --> 00:15:21,380
会議の内容は？

187
00:15:21,880 --> 00:15:23,382
ご存じでしょ

188
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
ＣＮクーパー・ニューマン財団の支援する団体が––

189
00:15:28,971 --> 00:15:33,350
世界中から集まって
成果を報告した

190
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
ＰＲのためよ

191
00:15:35,143 --> 00:15:38,647
キャサリンとレオも
ずっと会議に？

192
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
でしょうね　私は遅れたけど

193
00:15:41,608 --> 00:15:42,943
なぜ講演を？

194
00:15:43,068 --> 00:15:45,737
財団が図書館に寄付を

195
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
でも なぜあなたが？

196
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
私じゃダメ？

197
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
自ら望んで？

198
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
同僚は多忙だったし
私は家庭が…

199
00:15:58,125 --> 00:15:59,501
複雑だから

200
00:15:59,877 --> 00:16:01,420
では 自ら望んで？

201
00:16:02,963 --> 00:16:04,173
ええ

202
00:16:05,090 --> 00:16:07,593
講演では不機嫌に見えた

203
00:16:08,969 --> 00:16:12,181
時差ボケだったの
今もそうよ

204
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
会議の夕食会は？

205
00:16:16,101 --> 00:16:19,646
欠席したわ
代わりにバーでお酒を

206
00:16:20,689 --> 00:16:22,191
誰かと話した？

207
00:16:22,566 --> 00:16:26,403
バーテンダーとの
世間話ぐらいで

208
00:16:26,612 --> 00:16:28,155
すぐベッドへ

209
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
何時に？

210
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
９時半か10時

211
00:16:32,367 --> 00:16:34,369
その後 部屋を出た？

212
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
ええ　眠れなかったの

213
00:16:40,042 --> 00:16:43,128
日頃の習慣で少し散歩に

214
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
不眠がち？

215
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
たまにね

216
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
歩くとスッキリするし
眠れるから

217
00:16:50,928 --> 00:16:52,054
抗不安薬も？

218
00:16:54,014 --> 00:16:55,766
家の中を見たの？

219
00:17:00,395 --> 00:17:04,398
北アイルランド
バンガーマリーナ

220
00:17:44,523 --> 00:17:45,566
ニコラ

221
00:17:49,653 --> 00:17:51,363
ここだと思った

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
ショーンなの？

223
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
君に乗りたい

224
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
どうかしら

225
00:17:58,996 --> 00:18:01,498
“船に乗りたい”でしょ？

226
00:18:03,959 --> 00:18:05,127
そうだった

227
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
待て

228
00:18:18,599 --> 00:18:19,933
一人だよな？

229
00:18:20,851 --> 00:18:23,353
そうでなきゃ来ないわ

230
00:18:28,650 --> 00:18:30,277
沖に出ないか

231
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
“ティルソン”

232
00:18:39,369 --> 00:18:42,831
“バイク男性　意識不明
祖父　連絡なし”

233
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
朝までかかる？

234
00:18:47,544 --> 00:18:49,880
明日はモルディブなのに

235
00:18:51,173 --> 00:18:54,801
というか今日？
今 何時なのよ

236
00:18:57,137 --> 00:18:58,597
何を待ってるの？

237
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
今は真実が何であるかを––

238
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
見極めるのが難しい時代です

239
00:19:06,772 --> 00:19:10,192
学術研究と
それを支える機関は––

240
00:19:10,317 --> 00:19:14,821
そんな時代にこそ
聖域と言えましょう

241
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
大学を代表して感謝を…

242
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
これが時差ボケ？

243
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
嫌々 お礼を言ってるみたい

244
00:19:24,915 --> 00:19:26,124
おかしい？

245
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
娘を思い出したの

246
00:19:31,338 --> 00:19:32,923
おかしくないわ

247
00:19:34,466 --> 00:19:35,884
レオのことは？

248
00:19:38,011 --> 00:19:38,846
知らない

249
00:19:39,012 --> 00:19:39,972
面識は？

250
00:19:40,097 --> 00:19:41,056
ないわ

251
00:19:41,849 --> 00:19:45,936
彼が大学にいたのは
知ってますよね？

252
00:19:46,937 --> 00:19:47,646
ええ

253
00:19:47,771 --> 00:19:50,315
彼の入学に抗議してる

254
00:19:50,440 --> 00:19:52,734
“抗議”というより––

255
00:19:52,901 --> 00:19:57,114
寄付と入学の関係に
疑問を呈しただけ

256
00:19:57,614 --> 00:20:00,659
マスコミにも漏らしてる

257
00:20:00,784 --> 00:20:03,412
透明性は大事なことよ

258
00:20:04,037 --> 00:20:08,250
あなたの上司を含め
大勢が困惑したはず

259
00:20:08,375 --> 00:20:12,129
学びの場だもの
信条は守らないと

260
00:20:12,504 --> 00:20:13,881
どんな信条？

261
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
実力主義よ

262
00:20:18,135 --> 00:20:19,344
それでレオは？

263
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
調査の結果 不正はなかった

264
00:20:23,307 --> 00:20:25,142
実力で入学した？

265
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
そうね

266
00:20:28,061 --> 00:20:29,730
本当に彼を知らない？

267
00:20:31,940 --> 00:20:34,151
変ね　向こうは知ってる

268
00:20:36,320 --> 00:20:39,114
彼のパソコンの
講義ノートに––

269
00:20:39,281 --> 00:20:41,867
あなたの名前が何度も

270
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
私は受講者を選べない

271
00:20:46,496 --> 00:20:49,750
彼とのつながりを
伏せた理由は？

272
00:20:49,875 --> 00:20:53,837
“つながり”はないし
調査には納得した

273
00:20:54,463 --> 00:20:58,967
よりによって なぜあなたが
財団に感謝を？

274
00:21:00,010 --> 00:21:03,639
過ぎたことよ
私の関心は別にある

275
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
ＢＲホールディングス

276
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
何て？

277
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
聞き覚えは？

278
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
家と職場のパソコンに––

279
00:21:40,133 --> 00:21:43,929
その会社からの
入金明細があった

280
00:21:44,096 --> 00:21:48,392
口座は公共施設の住所で
作ったもの

281
00:21:49,059 --> 00:21:53,063
まるで覚えがないわ
調べてみないと

282
00:21:53,397 --> 00:21:54,898
我々も調べるわ

283
00:21:58,360 --> 00:22:00,529
“オーウェン・ニールセン”

284
00:22:04,741 --> 00:22:06,618
スコット　状況は？

285
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
まだ取り調べが続いてる

286
00:22:09,621 --> 00:22:10,956
君も一緒に？

287
00:22:11,206 --> 00:22:13,834
いや　管轄権の問題が

288
00:22:13,959 --> 00:22:14,710
問題？

289
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
48時間たつのに––

290
00:22:17,171 --> 00:22:21,341
犯人の手がかりがない方が
もっと問題だ

291
00:22:21,508 --> 00:22:24,303
もちろんレオの所在もな

292
00:22:24,428 --> 00:22:25,971
分かってる

293
00:22:26,346 --> 00:22:27,306
そうか？

294
00:22:28,891 --> 00:22:33,061
ＣＮ社は世界最強の
戦略ＰＲ会社だ

295
00:22:33,187 --> 00:22:35,564
黙ってると思うか？

296
00:22:36,356 --> 00:22:39,610
レオの名前が
ネットに出始めた

297
00:22:40,152 --> 00:22:43,197
すぐに情報が拡散され––

298
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
我々の捜査の遅れが
世界に知れ渡る

299
00:22:47,743 --> 00:22:49,244
引き渡しは？

300
00:22:49,369 --> 00:22:50,579
協議中だ

301
00:22:51,872 --> 00:22:53,165
全員 クロだろ？

302
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
何とも言えない

303
00:22:59,171 --> 00:23:03,050
君も同席して必ず吐かせろ
いいな？

304
00:23:03,217 --> 00:23:04,885
掛け合ってみる

305
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
会いたかった

306
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
そうか？

307
00:23:34,081 --> 00:23:35,123
待って

308
00:23:36,708 --> 00:23:37,918
私のやり方で

309
00:23:52,266 --> 00:23:53,058
どうだ

310
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
きつくして

311
00:24:17,374 --> 00:24:18,542
そうよ

312
00:24:28,760 --> 00:24:30,012
何してるの？

313
00:24:32,681 --> 00:24:33,807
ショーン

314
00:24:40,105 --> 00:24:41,023
ショーン？

315
00:24:41,648 --> 00:24:45,110
午前２時２５分
グリニッジ標準時

316
00:24:45,360 --> 00:24:46,278
ダメよ

317
00:24:46,403 --> 00:24:49,031
我々もレオも時間がない

318
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
アンダーソンです

319
00:24:52,743 --> 00:24:57,039
協力に感謝する
相互の連携が重要だ

320
00:24:57,164 --> 00:24:58,123
状況は？

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,376
トンプソンには金銭問題が

322
00:25:01,502 --> 00:25:03,837
マカリスターは敵意

323
00:25:03,962 --> 00:25:07,007
チョプラは
“ノーコメント”だけ

324
00:25:07,257 --> 00:25:10,552
勾留に足る証拠は出たのか？

325
00:25:10,719 --> 00:25:11,845
まだです

326
00:25:12,179 --> 00:25:14,431
４人ともイギリス人で––

327
00:25:14,556 --> 00:25:19,686
ＮＹの同じホテルに１泊し
翌日に帰国してる

328
00:25:19,895 --> 00:25:21,647
ＣＮとも関係が

329
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
関係者は大勢いるわ

330
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
３人はウソを

331
00:25:25,526 --> 00:25:27,027
根拠は？

332
00:25:27,152 --> 00:25:29,404
追い込めば分かる

333
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
助言は結構よ

334
00:25:32,241 --> 00:25:37,120
一方 ティルソンは
被害者を増やすばかりだ

335
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
彼は実行犯と黒幕の
つなぎ役かと

336
00:25:41,291 --> 00:25:45,838
状況の悪化を防ぐために
すべきことは––

337
00:25:45,963 --> 00:25:48,423
ティルソンの逮捕だ

338
00:25:48,549 --> 00:25:51,134
私も同席して３人に圧力を

339
00:25:51,260 --> 00:25:53,387
何か秘策でも？

340
00:25:55,681 --> 00:25:57,015
経験がある

341
00:25:57,266 --> 00:25:58,350
同席したまえ

342
00:25:58,475 --> 00:26:02,980
だが質問はヴァネッサがする
結果を出してくれ

343
00:26:05,899 --> 00:26:06,817
この人は？

344
00:26:06,984 --> 00:26:10,320
ＦＢＩの
アンダーソン特別捜査官

345
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
イギリスの管轄下のため
彼は質問しません

346
00:26:19,663 --> 00:26:21,206
なぜ あのホテルに？

347
00:26:22,833 --> 00:26:25,544
思い出作りがしたくて

348
00:26:25,961 --> 00:26:27,212
家は賃貸？

349
00:26:27,337 --> 00:26:29,965
30代に家は買えないわ

350
00:26:30,090 --> 00:26:33,677
悪徳金融業者は
利用するのに？

351
00:26:35,470 --> 00:26:39,641
私の借金じゃないのは
承知よね

352
00:26:39,975 --> 00:26:41,894
返済金はどこから？

353
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
あれは旅行用に
貯めてたお金よ

354
00:26:45,814 --> 00:26:46,940
現金で？

355
00:26:47,065 --> 00:26:50,319
そうよ　だから米ドルだった

356
00:26:50,652 --> 00:26:53,739
旅行で使おうと思ったけど

357
00:26:54,072 --> 00:26:57,117
妹がカード払いの方が
得だと…

358
00:26:57,242 --> 00:26:59,870
１日で使うには大金ね

359
00:27:00,370 --> 00:27:02,623
だから思い出作りよ

360
00:27:02,998 --> 00:27:04,541
両替はどこで？

361
00:27:09,004 --> 00:27:09,838
忘れた

362
00:27:09,963 --> 00:27:11,548
レシートは？

363
00:27:12,549 --> 00:27:15,719
あなたの仕事柄
記録を残すはず

364
00:27:15,844 --> 00:27:18,889
誤認逮捕は
あなたの仕事柄？

365
00:27:25,187 --> 00:27:28,357
アメリカ行きの旅費は
どこから？

366
00:27:28,524 --> 00:27:33,403
奥さんには行き先を
バーミンガムと偽ってた

367
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
なぜ高級ホテルに？

368
00:27:37,616 --> 00:27:38,659
ノーコメント

369
00:27:40,827 --> 00:27:42,538
やめさせてくれ

370
00:27:42,704 --> 00:27:43,455
何を？

371
00:27:44,915 --> 00:27:46,458
この音だよ

372
00:27:46,875 --> 00:27:51,880
あなたはＣＮ社に対して
学歴を詐称してる

373
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
職歴　慈善活動の参加
居住形態も

374
00:27:55,843 --> 00:27:58,637
まただ　許されるのか？

375
00:27:58,762 --> 00:28:00,764
あなたはウソばかり

376
00:28:05,727 --> 00:28:09,565
この男は先ほど
写真で見せた人物

377
00:28:10,649 --> 00:28:15,028
インターポールが２年前から
国際手配してる

378
00:28:15,362 --> 00:28:18,824
彼も同じ日に
あのホテルにいた

379
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
これが17時15分のロビー

380
00:28:23,912 --> 00:28:26,915
これが19時22分の映像

381
00:28:28,208 --> 00:28:30,836
そしてこれが あなた

382
00:28:33,088 --> 00:28:35,340
彼に続いてトイレへ

383
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
これでも“会ってない”と？

384
00:28:39,136 --> 00:28:40,095
会ってない

385
00:28:40,220 --> 00:28:43,098
黙ってると怪しまれる

386
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
会ってない

387
00:28:44,474 --> 00:28:45,309
会話は？

388
00:28:45,434 --> 00:28:46,977
トイレの中で？

389
00:28:47,102 --> 00:28:49,646
男は上を見て用を足し––

390
00:28:49,771 --> 00:28:52,357
下を見てモノを振るだけ

391
00:28:52,524 --> 00:28:53,483
そうだろ？

392
00:28:54,109 --> 00:28:55,569
一言もなし？

393
00:28:56,028 --> 00:29:00,407
防犯カメラがないから
確認できないけど

394
00:29:00,532 --> 00:29:02,826
信用性に欠けるわ

395
00:29:02,951 --> 00:29:04,161
事実だ

396
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
ウソだ

397
00:29:05,746 --> 00:29:09,249
ホテルを下調べして
男に報告した

398
00:29:09,416 --> 00:29:11,210
質問しないはずじゃ？

399
00:29:11,376 --> 00:29:13,295
これは非難だ

400
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
ＣＮ社は何て？

401
00:29:18,759 --> 00:29:21,053
なぜ？　あなたに関して？

402
00:29:21,178 --> 00:29:23,639
仕事の売り込みの件さ

403
00:29:24,848 --> 00:29:27,476
もう脈はないよな？

404
00:29:34,274 --> 00:29:37,194
許さないわよ　ショーン！

405
00:29:37,319 --> 00:29:38,487
聞いてる？

406
00:29:38,779 --> 00:29:42,199
もう夫にバレたって
構わない

407
00:29:42,741 --> 00:29:46,620
たとえ離婚されても
言いつけてやる

408
00:29:51,041 --> 00:29:53,335
これは立派な誘拐よ！

409
00:29:55,504 --> 00:29:57,214
面談の後は？

410
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
部屋で食事して寝た

411
00:30:00,008 --> 00:30:03,387
初めてのＮＹで観光もなしか

412
00:30:03,512 --> 00:30:07,182
家は６人住まいだ
熟睡したかった

413
00:30:07,599 --> 00:30:09,518
午前２時には何を？

414
00:30:11,186 --> 00:30:13,188
何もしてない

415
00:30:13,730 --> 00:30:17,818
午前１時43分に
オンデマンドで映画を

416
00:30:17,943 --> 00:30:20,028
｢マイアミ・ス・パ・イ・ス・｣

417
00:30:22,322 --> 00:30:27,160
俺ならオンデマンド映画で
アリバイを作る

418
00:30:27,327 --> 00:30:31,373
不在の間 映画を流して
在室を装う

419
00:30:31,498 --> 00:30:32,749
ポルノ映画を？

420
00:30:32,875 --> 00:30:34,751
欲求不満だろ？

421
00:30:34,918 --> 00:30:36,128
どういう意味だ

422
00:30:36,253 --> 00:30:38,088
映画の筋書きは？

423
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
あんたが出てた

424
00:30:40,549 --> 00:30:41,592
そこまで

425
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
ウソはついてない

426
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
ウソじゃない

427
00:30:50,267 --> 00:30:53,854
成功してるように
装っただけだ

428
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
世界のトップを相手に––

429
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
よく見られたくて
あのホテルに

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,071
犯罪歴を伏せたのも
そのため？

431
00:31:07,993 --> 00:31:09,661
今のは質問だろ？

432
00:31:09,786 --> 00:31:11,288
質問しないはず

433
00:31:11,413 --> 00:31:14,249
この“袋”が気になる

434
00:31:16,543 --> 00:31:17,753
袋って？

435
00:31:17,920 --> 00:31:20,547
スパのロッカーに忘れて––

436
00:31:21,089 --> 00:31:24,510
チェックアウト時に
返されてる

437
00:31:24,635 --> 00:31:25,802
中身は？

438
00:31:26,428 --> 00:31:28,388
化粧品類よ

439
00:31:28,514 --> 00:31:29,431
現金では？

440
00:31:30,390 --> 00:31:31,225
何て？

441
00:31:31,350 --> 00:31:35,479
誰かに回収させるために
置いたのでは？

442
00:31:36,146 --> 00:31:37,356
正気なの？

443
00:31:40,108 --> 00:31:44,112
俺の読みでは
君はマネーの担当だ

444
00:31:45,614 --> 00:31:47,616
犯行に必要なのは––

445
00:31:47,741 --> 00:31:52,955
周到な計画　技術的な知識
足のつかない現金

446
00:31:54,373 --> 00:31:55,916
君がマネー担当

447
00:31:58,794 --> 00:32:00,587
デタラメもいいとこ

448
00:32:03,090 --> 00:32:04,508
当時は未成年だ

449
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
“警告”だから
申告の必要もない

450
00:32:08,220 --> 00:32:10,848
大学の統一試験問題を––

451
00:32:10,973 --> 00:32:15,352
ハッキングして友人に配り
試験が台なしに

452
00:32:15,477 --> 00:32:17,729
ちゃんと不正を認めた

453
00:32:18,188 --> 00:32:20,357
捕まったからだろ

454
00:32:20,524 --> 00:32:23,944
問題は 月曜の夜
パーク・マディソンで––

455
00:32:24,069 --> 00:32:29,199
15階の防犯カメラが11分間
上書きされたこと

456
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
しかも拉致の動画を––

457
00:32:32,369 --> 00:32:35,581
追跡不能な
プロキシ経由で公開

458
00:32:35,873 --> 00:32:38,083
できる人は少ない

459
00:32:38,208 --> 00:32:38,876
大勢いる

460
00:32:39,042 --> 00:32:39,918
あなたも

461
00:32:40,085 --> 00:32:41,712
俺はやってない！

462
00:32:43,046 --> 00:32:47,176
チャンスが必要で
ウソをついたんだ

463
00:32:49,720 --> 00:32:53,432
俺は父親になるのが
夢なんだよ

464
00:32:54,016 --> 00:32:59,104
自分で起業して
家族の面倒を見たいだけだ

465
00:33:01,607 --> 00:33:03,901
勘弁してくれ

466
00:33:08,697 --> 00:33:12,159
イングランド北部

467
00:33:46,944 --> 00:33:47,819
スティーヴは…

468
00:33:47,945 --> 00:33:49,863
娘は大丈夫なの？

469
00:33:50,030 --> 00:33:54,409
彼によると
“妻は夜には散歩しない”と

470
00:33:55,702 --> 00:33:56,495
ウソよ

471
00:33:58,038 --> 00:34:01,917
離婚協議中だから
わざと言ってる

472
00:34:02,084 --> 00:34:03,085
親権は？

473
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
今だけ彼に

474
00:34:04,628 --> 00:34:07,130
俺の地元なら母親に行く

475
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
キャリア志向の女性に
寛容なのね

476
00:34:11,176 --> 00:34:13,971
メリーランド州が？
そうでもない

477
00:34:14,096 --> 00:34:15,347
彼の仕事は？

478
00:34:15,472 --> 00:34:16,431
ただの仕事

479
00:34:16,598 --> 00:34:17,349
稼いでる

480
00:34:17,474 --> 00:34:22,688
そうだけど彼は知性に
コンプレックスがある

481
00:34:23,688 --> 00:34:26,190
男は主張する女が苦手

482
00:34:26,315 --> 00:34:28,860
彼によると あなたは––

483
00:34:28,985 --> 00:34:32,531
“仕事優先　暴飲
異性とのメール”

484
00:34:32,656 --> 00:34:35,909
“日頃から
異常な行動を取り––”

485
00:34:36,076 --> 00:34:38,286
“母親として無責任”

486
00:34:38,911 --> 00:34:43,166
デイジーを利用して
中傷してるのよ

487
00:34:44,208 --> 00:34:46,587
“私のママじゃない”

488
00:34:46,712 --> 00:34:48,505
“名前が出てるよ”

489
00:34:48,630 --> 00:34:50,299
“動画もある”

490
00:34:50,424 --> 00:34:53,802
娘のためなら
私は何だってする

491
00:35:08,734 --> 00:35:10,944
“何かの間違いだよ”

492
00:35:11,069 --> 00:35:13,530
“あんたのママ 何したの？”

493
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
君たち夫婦は––

494
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
若くして親になった

495
00:35:19,453 --> 00:35:21,121
一度の過ちで親に…

496
00:35:21,246 --> 00:35:24,333
私の子は“過ち”じゃないわ

497
00:35:32,090 --> 00:35:34,343
別居後に恋人は？

498
00:35:34,468 --> 00:35:35,928
特には…

499
00:35:36,053 --> 00:35:38,263
どこで相手探しを？

500
00:35:39,389 --> 00:35:41,225
携帯アプリよ

501
00:35:41,475 --> 00:35:42,351
多用してる

502
00:35:42,518 --> 00:35:44,394
男にも そう言う？

503
00:35:44,561 --> 00:35:46,188
最後に使ったのは？

504
00:35:47,356 --> 00:35:49,149
パーク・マディソンで？

505
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
今 聞くこと？

506
00:35:51,527 --> 00:35:52,778
アプリを使った？

507
00:35:53,320 --> 00:35:54,112
使ったか？

508
00:35:54,238 --> 00:35:56,156
見たかもしれない

509
00:35:58,158 --> 00:36:00,744
見たわ　でも使ってない

510
00:36:00,869 --> 00:36:03,830
セックスに？
それとも連絡に？

511
00:36:05,290 --> 00:36:06,750
どういうこと？

512
00:36:06,875 --> 00:36:11,338
エンドツーエンド暗号化で
連絡に好都合

513
00:36:11,463 --> 00:36:15,133
セックスは口実だ
そうだろ？

514
00:36:18,178 --> 00:36:21,932
何の話？
私はセックスがしたいだけ

515
00:36:24,935 --> 00:36:28,313
マ︱ジ︱サイド
ハイタウン

516
00:37:01,388 --> 00:37:05,017
“キュートな心臓
食べたいな”

517
00:37:18,113 --> 00:37:18,906
何か？

518
00:38:01,240 --> 00:38:05,202
午前６時１９分
グリニッジ標準時

519
00:38:16,588 --> 00:38:18,131
30分後に外へ

520
00:38:19,967 --> 00:38:22,761
今度はどこに連れてく気？

521
00:38:23,512 --> 00:38:24,638
本当に？

522
00:38:27,099 --> 00:38:31,478
携帯と所持品は預かります
何か質問は？

523
00:38:39,361 --> 00:38:40,320
いいわ

524
00:38:59,256 --> 00:39:03,135
“国家犯罪対策庁ＮＣＡ”

525
00:39:29,203 --> 00:39:30,746
釈放するのか？

526
00:39:31,788 --> 00:39:33,290
私の判断よ

527
00:39:33,498 --> 00:39:35,083
全員を自由に？

528
00:39:35,292 --> 00:39:36,210
いいえ

529
00:39:52,935 --> 00:39:54,061
タクシー！

530
00:39:54,770 --> 00:39:55,938
“自由”じゃない

531
00:39:57,856 --> 00:40:00,776
犯人なら
いずれシッポを出す

532
00:40:00,943 --> 00:40:03,362
それを監視でとらえる

533
00:40:24,007 --> 00:40:28,095
“防犯カメラ　作動中”

534
00:40:35,894 --> 00:40:39,439
“タラ・マカリスター”

535
00:40:47,739 --> 00:40:50,784
“アデッシュ・チョプラ”

536
00:41:04,381 --> 00:41:07,384
“ナタリー・トンプソン
タクシー内”

537
00:41:10,512 --> 00:41:13,056
それ耳障りよ　やめて

538
00:41:28,071 --> 00:41:31,783
ロンドン
ライムハウス

539
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
ワシントンＤ.Ｃ.

540
00:42:04,608 --> 00:42:08,570
次は大統領指名による
大使職の––

541
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
承認公聴会です

542
00:42:11,240 --> 00:42:14,076
各国の候補を
見ていく前に––

543
00:42:14,368 --> 00:42:17,704
１名の保留をお知らせします

544
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
駐英大使候補
キャサリン・ニューマンです

545
00:42:22,501 --> 00:42:26,088
ではカリフォルニアの委員に
つなぎます

546
00:42:26,255 --> 00:42:28,423
上院議員の皆さん

547
00:42:29,049 --> 00:42:30,884
まずは感謝の…

548
00:42:36,473 --> 00:42:40,519
真実を言え
さもないと息子は死ぬ

549
00:42:40,644 --> 00:42:42,938
世界が見守る中でな

550
00:42:43,230 --> 00:42:44,940
真実を言うんだ

551
00:42:45,732 --> 00:42:48,360
“真実を言え”

552
00:42:58,161 --> 00:43:01,623
“真実を言え”

553
00:44:01,433 --> 00:44:04,436
日本語字幕　伊藤 美和子