HOTEL PARK MADISON
Itu lucu. Tunggu. Dia di sini.
Hei.
- Kau tiba, akhirnya. - Aku tiba.
Hei.
- Kau tampak manis. - Mari temui kakakku.
- Hei. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kuharap itu bukan…
- Silakan. - Terima kasih.
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'
DICIPTAKAN OLEH AMIT COHEN MARIA FELDMAN
19.58 GMT
KANTOR POLISI BISHOP'S GATE KOTA LONDON
Tn. Chopra, kau ditangkap atas dugaan konspirasi penculikan.
Wawancara ini akan direkam dengan video dan audio.
Harus kuingatkan kalau kau tak perlu mengatakan apa pun,
tapi akan memberatkanmu jika sekarang kau tak mengatakan
sesuatu yang nantinya kau sebutkan di pengadilan.
Apa pun yang kaukatakan dapat dijadikan bukti.
Aku tahu kau sudah ditanya soal ini, tapi karena sekarang direkam,
apa kau yakin tak mau didampingi penasihat hukum?
Aku tak butuh. Jelas ada kesalahpahaman.
Kita lihat saja nanti.
Aku akan jujur denganmu dengan harapan kau juga akan begitu.
Tak ada waktu untuk main-main.
Patut diduga saat ini nyawa seorang pemuda dalam bahaya.
Jawab pertanyaanku dengan jujur, dan aku akan membantumu.
Jika berbohong, aku tak bisa membantu.
Di mana Leo Newman?
- Aku sungguh tak tahu. - Ini sungguhan?
Apa dia ada di sini, di Inggris?
Ini bukan Shiv ingin memancing amarahku?
Ya, maksudku, tak ada komentar.
Leo siapa?
Apa kautahu soal ini?
Tak ada kabar soal Leo sejak ia dijejalkan ke koper itu.
Apa pentingnya topeng itu?
Entahlah. Aku bahkan tak pernah dengar soal Leo Newton.
Newman.
Tak mungkin kau sungguh berpikir aku menculiknya.
Baru dianggap penculikan jika ada permintaan tebusan
atau bukti kalau sandera masih hidup telah diterima.
Sampai kami tahu apa yang diinginkan geng bertopeng itu,
kami belum yakin kalau ini ada kaitannya dengan terorisme,
motif politik, atau sekadar pemerasan.
- Apa kau bertanya padaku? - Apa kau tahu?
Kau pikir aku sebodoh itu untuk melakukan ini tanpa pengacara
jika aku memang terlibat?
Bisa juga diartikan kalau kau sangat cerdas.
Kapan aku bisa keluar dari sini?
Ibuku pasti sangat terguncang.
Jawab pertanyaannya, bantu yakinkan
teman kami dari Amerika kalau kau hanya sekadar manajer keuangan
yang mengalami hari buruk,
dan kami akan mengeluarkanmu dalam hitungan jam, oke?
"Oke"?
Butuh dua tahun untuk merencanakan hari ini.
Orang-orang datang dari banyak tempat, menghabiskan uang yang tak mereka punya.
Jadi, tidak. Saat ini aku jauh dari kata "oke".
Ayolah.
Tanyakan pertanyaanmu,
aku akan berkonsultasi dengan tunanganku, yang kebetulan adalah pengacara,
berapa biaya yang harus kaubayar agar semua kembali baik-baik saja.
Apa kautahu orang ini?
Aku tak pernah melihatnya.
Tak ada komentar.
Siapa dia?
Apa kautahu keberadaannya saat ini?
BANGOR IRLANDIA UTARA
Seany?
Halo, Kakek.
Sean.
Ceritakan seluruh kegiatanmu sedari kau sampai di Amerika.
Aku naik taksi dari bandara dan menemui adikku di hotel.
- Monique? - Dia di NYU.
Aku belum pernah ke sana, jadi rencananya adalah pergi ke kelab malam atau bar,
semacam pesta lajang, lalu membawa dia pulang.
- Apa dia di sini juga? - Tolong lanjutkan.
Ruangannya belum siap, jadi kami pergi berjalan-jalan.
Berbelanja, lalu Mon pulang ke rumahnya.
Aku kembali ke hotel.
Jam berapa itu?
Sekitar jam 5 sore.
Lalu?
Aku mengatur untuk bertemu Mon di bar jam 19.30,
jadi aku membongkar barang bawaanku dan bersantai sejenak.
Apa kau meninggalkan kamarmu lagi
di sela-sela ketibaanmu di hotel dan pergi ke bar?
Kurasa aku pergi ke spa.
Ya, benar.
Tapi saat aku masuk ruang ganti,
Mon mengirim pesan dan bilang kami harus memesan koktail di hotel
sebelum teman-temannya datang.
Jadi kau pergi tanpa menggunakan spanya?
Ya.
Apa kau bertemu dengan orang lain selagi berjalan di sekitar hotel?
Aku bersiap-siap dan menemui Mon.
Dan kau harus tanya pada Monique dan teman-temannya
soal ke mana kami setelah itu.
Yang kutahu kami pergi ke bar,
kelab, berdansa, minum sampanye,
makan makanan mahal yang dibayar para pria yang mengira mereka sukses merayu kami.
Apa kau sempat meninggalkan pestamu di malam itu?
Tidak. Aku sempat ke toilet, tapi…
- Telepon? - Mungkin aku mengirim pesan ke Joe.
Kau memegang ponselku. Bisa kauperiksa.
Kapan kau kembali ke hotel?
Aku tak tahu.
Aku minum terlalu banyak.
Kutinggalkan Mon dan teman-temannya di klub, dan dia langsung ke bandara.
Perkiraan.
Aku bahkan tak ingat aku pulang.
Aku tahu aku naik taksi, kembali ke kamarku,
tapi hal berikutnya yang kuingat adalah alarmku menyala,
yang artinya aku harus ke bandara.
Tak ada rekaman CCTV kalau kau kembali ke hotel.
Ada pintu samping, kurasa.
Pintu samping yang tak terpantau kamera?
Jadi, kau tak memercayaiku.
New York cukup jauh untuk sekadar perjalanan singkat.
Kau pasti sadar kalau itu aneh.
Aku hanya ingin melakukan pesta lajang dengan adikku.
Apa yang aneh soal itu? Dia sahabat karibku.
RUMOR SOAL NAT ADA DI MANA-MANA. TERORISME? APA-APAAN?
JANGAN BODOH! TENTU TIDAK!!!!
- Hei, Joe. - Hei. Ada polisi di sini.
- Ada apa? - Aku pun belum tahu.
Kutelepon orang-orang yang mungkin tahu, tapi semua sedang tidur.
Orang-orangku ada di hotel. Aku akan ke sana.
Hubungi aku lagi nanti.
Telepon aku jika ada kabar apa pun. Akan kulakukan hal yang sama.
Terima kasih, Mon.
Baiklah.
Kautahu apa yang telah dia lakukan?
Dia tak melakukan apa pun.
Haruskah kuberi tahu apa yang menurutku dia lakukan?
Tidak. Permisi.
Ya.
Monique!
Aku datang, Bu! Tunggu!
DI MANA KAU NATALIE? AKU BUTUH UANG ITU.
KINI KAU DALAM MASALAH NATALIE!
Waktuku tak banyak.
Kakek juga.
Apa yang kubilang soal tak mematikan lilin saat Kakek tidur?
Bahaya kebakaran.
Penglihatan Kakek hampir hilang seutuhnya. Buat apa beli lampu?
Jika Kakek tak bisa melihat, apa gunanya lilin?
Kakek akan menyerah saja kalau begitu.
Di sini dingin.
Jaga diri Kakek.
Apa tak ada makanan sama sekali? Semuanya kedaluwarsa hampir setahun.
Kakek tak mau makan tomat kalengan.
Sudah Kakek bilang saat kau bawa semua makanan itu terakhir kali.
Maaf aku tak di sini bersama Kakek.
Ada yang bertanya soalku? Tak ada yang datang ke rumah?
Hanya orang usil yang kausuruh kemari.
Mereka masih membawakanmu makanan?
Jika kuizinkan masuk.
Dan Kakek tak perlu melihat untuk tahu kau menggelengkan kepala. Hentikan.
Baiklah. Bagus.
Kakek akan kagum melihat apa yang bisa dilakukan tentara kelaparan
dengan sekaleng kacang dan sedikit imajinasi.
Kau anak baik.
Kuharap aku bisa menetap.
Setidaknya kali ini Kakek akan jujur saat ada yang mencarimu
dengan berkata kalau Kakek tak melihatmu.
Seany, mereka akan datang, 'kan?
Monique!
Ada apa, Bu?
Sekarang mereka mengusir kita.
Tak apa. Jangan khawatir. Kalian akan menggeledah, 'kan?
- Dan siapa kau? - Monique Thompson. Kau?
Menggeledah apa tepatnya? Di mana Natalie?
Aku hendak menjalankan perintah geledah. Aku tak bisa bilang apa pun selain itu.
Kau mau ke mana?
Pamanku sedang tak sehat. Dia berkeluyuran.
- Siapa? - Jangan khawatir.
- Suruh Terry mengantar semuanya ke hotel. - Sebaiknya kau ganti pakaian.
- Aku tak apa. - Kenakan mantel.
Kubilang aku baik-baik saja, Bu.
Apa yang kausembunyikan?
Tak ada komentar.
Apa yang kaulakukan setelah tiba di hotel jam 10.16
Senin pagi yang lalu?
- Tak ada komentar. - Kau bertanya apakah ada tempat
untuk kerja sambil menunggu kamarmu siap. Kerjaan apa yang harus kaulakukan?
Tak ada komentar.
Apakah itu untuk pertemuan dengan perwakilan Cooper Newman?
Untuk mengajukan dirimu sebagai konsultan keamanan siber?
Tak ada komentar.
Kenapa kau berbohong pada keluargamu soal ke mana kau pergi?
Tak ada komentar.
Apa kau tahu siapa yang mengendalikan Cooper Newman PR?
Tentu saja. Dia baru ditunjuk menjadi duta besar untuk Inggris.
Tn. Chopra.
Dia juga ibu dari Leo Newman.
Apa yang kaulakukan setelah pertemuan?
Apa yang kaulakukan jam 02.00 di pagi setelahnya?
Akan kuberi tahu apa yang tak kulakukan. Penculikan!
Tn. Chopra.
Kau tak datang hingga setelah jam 3 sore.
Aku terlambat. Kebiasaan buruk.
Jam berapa kau dijadwalkan berbicara?
Konferensi dimulai jam 15.00. Aku harus naik panggung jam 16.30.
- Tak mau dengar presentasi yang lain? - Tidak juga.
Untuk apa sebenarnya konferensi itu?
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Yayasan Cooper Newman
memberikan dana ke berbagai institusi di seluruh dunia.
Pembicara dari beberapa penerima manfaat
berbicara soal proyek yang menggunakan dana tersebut.
Hanya kegiatan humas korporasi.
Dan Katherine Newman ada di sana bersama putranya, Leo?
Kurasa begitu. Seperti yang kubilang, aku melewatkan pembukaannya.
Kenapa kau di sana, Tara?
Karena donasi mereka membantu pembangunan perpustakaan penelitian di kampusku.
Tentu. Tapi kenapa kau yang datang?
Kenapa bukan aku?
Apa kau diminta atau kau mengajukan diri?
Semua kolegaku punya komitmen, sedangkan situasi rumah tanggaku…
agak rumit.
Jadi, kau mengajukan diri?
Ya.
Dengan keengganan yang sama seperti saat kau berpidato?
Aku mengalami penat terbang.
Sekarang pun masih.
Kenapa kau tak ikut acara minum-minum dan gala makan malam?
Jawaban yang sama. Aku minum sedikit di bar agar aku bisa tidur.
Kau bicara dengan seseorang di bar?
Mengobrol basa-basi dengan pelayan bar. Selain itu, kurasa tak ada.
Lalu aku tidur.
Jam berapa?
21.30, 22.00?
Apa kau meninggalkan kamarmu lagi setelah itu?
Sebenarnya, ya.
Aku tak bisa tidur, jadi kupikir akan kulakukan
apa yang biasa kulakukan di rumah, lalu aku bangun dan berjalan-jalan.
Kau sering kesulitan tidur?
Terkadang.
Tapi berjalan-jalan membantu menenangkanku.
Saat itulah aku bisa mengatasi masalah sulit.
Itu dan juga Diazepam?
Kau sudah ke rumahku?
MARINA BANGOR IRLANDIA UTARA
Nicola.
Aku berharap kau ada di sini.
Sean, itu kau?
Boleh kutunggangi?
Yah…
…istilah yang benar adalah "naik".
"Naik".
Tunggu.
Kau sendirian, 'kan?
Kenapa kaupikir aku ada di sini?
Ayolah.
Mari ke tengah laut.
TILSON - KURIR SEPEDA MOTOR MASIH TAK SADAR
PAK TUA BILANG 'TAK ADA KONTAK'
Aku akan di sini semalaman?
Seharusnya aku ke Maladewa besok.
Atau hari ini. Aku tidak…
Jam berapa sekarang?
Apa yang kita tunggu?
Di dunia di mana tampak semakin sulit
untuk mengenali apa kebenaran objektif menyoal apa pun,
penelitian ilmiah, beserta bangunan yang menaunginya,
menjadi semakin sakral
di saat kepastian menjadi semakin langka.
Atas nama universitas, aku hendak berterima kasih kepada yayasan.
Tak terlihat seperti penat terbang.
Seperti orang yang dipaksa berterima kasih atas hadiah yang sebenarnya dia benci.
Ada yang lucu?
Hanya memikirkan putriku saja.
Tidak lucu. Tidak.
Apa kau kenal Leo Newman, Tara?
Tidak, tak kenal.
Tak pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Tapi kautahu ia berkuliah di universitasmu, 'kan?
Benar begitu?
- Ya. - Karena kau memprotes
penerimaannya di sana.
Aku tak yakin apakah 'memprotes' adalah kata yang tepat.
Aku mempertanyakan apakah ada kaitan antara dana dari yayasan
dan Leo diterima di universitas.
Sepertinya kau membuat kegaduhan di kampus.
Dan kau membocorkannya ke media.
Perihal ini haruslah transparan, atau semua orang menderita.
Tetap saja, pasti banyak orang yang tak senang dengan ulahmu.
Termasuk para atasanmu.
Di sana adalah tempat untuk belajar.
Orang akan melihat pentingnya mempertahankan prinsipmu.
Dalam hal itu, apa prinsipmu?
Meritokrasi.
Jadi, apa yang terjadi?
Ada penyelidikan di kampus. Tak ditemukan bukti kesalahan.
Jadi, Leo diterima karena prestasinya?
Ya.
- Dan kau sungguh tak mengenalnya? - Tidak.
Itu aneh, karena sepertinya dia mengenalmu.
Kolega kami di Amerika menemukan laptop Leo,
dan namamu kerap muncul di catatan perkuliahannya.
Aku tak punya kendali atas siapa yang hadir di kelasku.
Lalu kenapa kau tak menjelaskan hubunganmu dengan Leo
saat pertama kali kusebut namanya?
Tak ada "hubungan". Aku menyatakan keresahan.
Mereka menginvestigasi. Ternyata aku salah.
Dan menurutmu tak aneh kalau kau, di antara semua orang,
harus jadi orang yang pergi untuk menemui Cooper Newman?
Itu masalah lama.
Ada hal lebih penting yang harus kukhawatirkan.
Blue Robin Holdings.
Apa?
Kautahu nama itu?
- Tidak. - Kami mengecek komputer
dari rumah dan kantormu.
Ada detail bank Blue Robin Holdings tersimpan di laptop pribadimu.
Sepertinya mereka melakukan deposit secara rutin
ke akun yang terdaftar di bangunan publik di Vauxhall.
Aku tak tahu apa pun soal itu. Aku akan…
Aku akan memeriksanya.
Ya, kami juga.
Hei.
Kulihat tak ada kabar darimu, Scott.
Masih belum jelas. Para tersangka masih dimintai keterangan.
Jelas bukan kau yang melakukannya.
Tidak. Ada masalah soal yurisdiksi.
Sungguh?
Ada masalah lebih besar soal pemuda yang diculik 48 jam yang lalu,
dan kita masih belum tahu siapa pelakunya dan alasannya,
belum lagi soal keberadaannya. Aku tak punya banyak waktu.
Ya, aku paham itu.
Benarkah?
Menurutmu berapa lama
pemimpin agensi komunikasi terbesar di planet ini
akan bersedia untuk merahasiakan penculikan putranya dari publik?
Internet baru saja tahu kalau Leo Newman adalah anak di koper itu, Scott.
Kabar ini akan viral.
Bisa dalam hitungan menit, dan saat itu terjadi,
fakta kalau kita belum tahu apa-apa
bukan lagi jadi masalah kita dan menjadi urusan global.
Apa kita akan melakukan ekstradisi?
Tentu.
Bagus.
Menurutmu mereka tampak bersalah, 'kan?
Masih agak sulit menentukannya.
Lakukan apa pun agar lebih mudah memperjelasnya. Paham?
Baiklah. Akan kulakukan.
Aku rindu ini.
Bagaimana sekarang?
Tunggu.
Kautahu apa yang kusuka.
Bagaimana?
Pastikan ikatannya erat.
Itu dia.
Apa yang kaulakukan?
Sean.
Sean!
02.25 GMT
Tentu tidak.
Kita kehabisan waktu, dan juga Leo.
Senang bertemu denganmu. Scott Anderson.
Terima kasih atas bantuannya, Agen Anderson.
Pendampingmu akan membantu berkomunikasi. Sampai mana investigasinya?
Pengaturan keuangan Natalie Thompson butuh pengawasan lebih lanjut.
Tara McAllister punya dendam pada Cooper Newman dan Aadesh Chopra…
Memilih bilang, "Tak ada komentar." Aku lihat semuanya.
Yang tak kulihat adalah bukti.
Apa ada cukup bukti untuk menahan mereka?
Belum, Pak.
Permisi, tapi empat warga Inggris
tinggal berdekatan satu sama lain
menghabiskan semalam di hotel itu sebelum pergi esok harinya.
Setidaknya dua dari mereka punya kaitan dengan Cooper Newman.
Yang mengadakan konferensi itu. Separuh dari tamu terkait dengan Cooper.
- Mereka berbohong. - Bagaimana kautahu?
Bisa kaubuktikan?
Beri sedikit waktu, tekan mereka lebih keras, kurasa bisa.
Aku tak butuh saran soal cara melakukan interogasi.
Sementara itu, Sean Tilson meninggalkan jejak kehancuran
di jalannya menuju ke mana pun yang dia tuju.
Dia adalah penghubung antara geng bertopeng
dan siapa pun yang kini menyekap Leo. Karena itu dia lebih lama di New York.
Satu-satunya cara menghentikan ini sebelum jadi rangkaian kejahatan berkaitan
dan penderitaan bagi kita semua
adalah jaminanku kalau kita sudah hampir menangkap Tilson.
Biarkan aku masuk. Akan kutekan mereka.
Apa yang membuatmu berpikir kalau jawaban mereka akan berbeda?
Pengalaman.
Masuklah. Tapi biarkan Vanessa yang bertanya.
Kalian harus bekerja sama. Kita butuh hasil.
Siapa dia?
Agen Khusus FBI Scott Anderson memasuki ruang wawancara.
Kau masih di bawah yurisdiksi Inggris,
dan Agen Anderson tak akan menanyaimu.
Kenapa Park Madison?
Aku ingin segalanya terasa spesial.
Kau masih mengontrak, 'kan?
Tak ada orang berusia di bawah 40 tahun sanggup membeli rumah di London.
Tapi tak semua orang menginap di hotel mewah, dan meminjam ke rentenir.
Jika kautahu soal dia, maka kau juga tahu bukan aku yang meminjam uang.
Dari mana kau dapat uang untuk membayarnya, Natalie?
Aku…
- …menyisihkan uang untuk perjalanan itu. - Uang tunai?
Tunai. Karena itu uangnya dolar.
Setelah kita menikah, kita jarang minum-minum,
dan Mon bilang lebih baik berbelanja dengan kartu kreditku, jadi…
Tetap saja, itu uang yang banyak untuk perjalanan sehari.
Seperti kubilang, aku ingin itu terasa spesial.
Di mana kau menukar uangnya?
- Aku tak ingat. - Pasti ada kuitansinya.
Kupikir orang dengan pekerjaan sepertimu pasti punya catatan rapi.
Dan kupikir orang sepertimu hanya menangkap kriminal.
Kau tak punya biaya untuk pergi ke Amerika, bukan?
Catatan bankmu bahkan menunjukkan kau nyaris tak sanggup ke Birmingham.
Tujuan yang kaubilang ke istrimu.
Kenapa harus di hotel mahal itu, Aadesh?
Tak ada komentar.
Apa-apaan itu? Bisakah dia berhenti begitu?
- Apa? - Decakan itu.
Kau dengar, 'kan?
Kami melihat resume yang kauberikan kepada Cooper Newman
di mana kau berbohong soal prestasi akademismu,
riwayat pekerjaanmu, keterlibatanmu dalam kegiatan amal,
dan soal tempat tinggalmu.
Dengar, dia melakukannya lagi. Apakah dia boleh begitu?
Kau pembohong. Benar begitu, Aadesh?
Inilah orang yang fotonya kami tunjukkan kepadamu barusan.
Interpol menerbitkan Pemberitahuan Merah untuk penangkapannya dua tahun lalu.
Dia orang yang amat berbahaya.
Dia juga datang ke Park Madison hari Senin lalu, dengan nama samaran.
Ini dia di lobi jam 17.15.
Ini dia di bar hotel jam 19.22.
Dan ini kau.
Masuk ke toilet pria, tepat setelah dia.
- Kaubilang, "Tak pernah melihatnya." - Aku tak melihatnya.
- Kumohon, Tn. Chopra… - Tidak!
Tak bilang apa-apa membuatku tampak bersalah.
Aku tak melihatnya.
- Kaubicara dengannya? - Bicara dengannya? Di toilet?
Kita tak bicara di toilet. Kita memandang langit-langit saat kencing.
Hanya menoleh ke bawah saat menyiram, dan kita tak memerhatikan orang lain.
Begitu, 'kan?
Kau tak bicara sama sekali?
- Tidak. - Aku yakin kautahu
tak ada CCTV di toilet umum, jadi hanya omonganmu yang bisa dipegang.
Dan saat ini, Aadesh, kata-katamu sulit dipercaya.
Aku tak berbohong.
- Omong kosong. - Agen Anderson.
Seharian dia mengamati tempat itu, lalu mereka berdiskusi di toilet.
Bukankah dia tak boleh bertanya?
Itu adalah tuduhan.
Apa kata Cooper Newman soal pertemuannya?
Kenapa? Menurutmu mereka bilang apa?
Hanya ingin tahu pendapat mereka.
Sepertinya sekarang mereka tak akan menghubungiku, 'kan?
Tak ada yang melakukan ini padaku, Sean! Kau dengar?
Aku tak peduli jika dia tahu soal kita.
Aku tak peduli jika aku diceraikan. Ini akan sepadan.
Ini penculikan!
Apa yang kaulakukan setelah pertemuan itu?
Tidak ada. Aku memanggil pelayan kamar. Lalu aku tidur.
Perjalanan pertamanya ke salah satu kota terhebat di planet Bumi,
dan dia tak meninggalkan hotel.
Aku tinggal dengan lima orang dewasa di rumah sebesar ruangan ini.
Tidur adalah yang terbaik.
Apa yang kaulakukan pada jam 02.00, Aadesh?
Apa? Tidak ada.
Menurut rekaman hotel kau memutar film pada jam 01.43.
Miami Spice.
Kautahu apa yang akan kulakukan jika ingin menyelinap keluar,
mengetahui aku harus meyakinkan orang nantinya kalau aku ada di sana?
Sebelum aku pergi, aku akan memutar film.
Kupikir pasti akan ada rekaman kalau aku menonton.
Tapi tak akan memilih film porno, 'kan?
Jika aku tampak sepertimu, itu yang akan kulakukan.
Apa maksudmu?
Apa kau ingat alur cerita Miami Spice?
Sejujurnya, ya. Kupikir ada kau di film itu.
- Kau tahu, lucu sekali… - Baiklah!
Aku bukan pembohong.
Paham? Aku bukan pembohong.
Aku berpura-pura lebih sukses daripada yang sebenarnya
karena aku akan bertemu dengan agensi komunikasi papan atas,
dan aku ingin mereka menanggapiku serius.
Karena itu aku menginap di hotel itu.
Apa karena itu kau tak menyebut kalau kau punya catatan kriminal?
Bukankah itu pertanyaan?
Kukira kau tak bertanya.
Aku hanya penasaran soal tas ini.
Tas apa?
Yang kautinggalkan di loker di spa.
Lalu kauambil di resepsionis setelah diingatkan saat kau akan pergi.
Apa isinya?
Perlengkapan mandi. Tentu saja.
Bukan uang tunai?
- Bukan apa? - Kau tak meninggalkan tas
berisi uang untuk diambil orang lain nantinya?
Apa kau gila?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kaulah sumber uangnya.
Operasi seperti ini butuh tiga hal.
Perencanaan, keahlian teknologi, dan sejumlah uang tak terlacak.
Kaulah sumber uangnya.
Dan kau penuh omong kosong.
Aku masih anak-anak. Itu hanya peringatan.
Kupikir itu tak perlu diungkapkan setelah aku berusia 18 tahun.
Kau meretas lembaga ujian utama Inggris dan Wales
dan menyebarkan dua lembar ujian tingkat A ke semua temanmu,
menjadikannya tak berguna.
Tapi saat itu aku mengakuinya, dan aku juga mengakuinya sekarang.
Kau mengaku karena kau tertangkap.
Masalahnya, Aadesh, ada seseorang di Park Madison hari Senin malam lalu
yang punya keahlian untuk mematikan dan mengambil alih CCTV
di lantai 15 selama 11 menit.
Mereka merekam penculikannya dan merilis rekamannya bersamaan
dari sekumpulan akun surel proksi yang tak terlacak.
Tak semua orang tahu caranya melakukan itu.
- Tapi banyak juga yang bisa. - Ya, termasuk kau.
Ya, tapi aku tak melakukannya!
Aku berbohong karena aku butuh kesempatan.
Hanya…
Aku ingin menjadi ayah.
Aku ingin membangun bisnis sendiri. Mengurus keluargaku.
Hanya itu yang kupedulikan.
Hentikanlah.
INGGRIS UTARA
- Kami bicara dengan Steve. - Daisy baik-baik saja?
- Dia tahu apa yang terjadi? - Dia bilang selama bersamamu,
dia tak pernah tahu kalau kau suka berjalan-jalan saat tak bisa tidur.
Dia berbohong.
Kami akan bercerai, dan Steve akan berkata dan melakukan apa pun untuk merugikanku.
- Tapi dia sudah dapat hak asuh. - Hak asuh sementara.
Di tempat asalku, cukup aneh saat sang ayah mendapatkan hak asuh.
Mungkin di tempatmu,
mereka punya pencerahan soal wanita yang ingin mengejar karier.
Di Maryland?
Tidak juga.
Steve juga punya karier.
- Tidak, Steve punya pekerjaan. - Pendapatannya lebih besar darimu.
Banyak yang begitu, tapi uang bukanlah sumber ketidakamanannya.
Tapi intelektualitasnya.
Banyak pria yang tak nyaman dengan wanita yang tahu apa yang mereka pikirkan.
Dalam petisi perceraiannya, Steve mengutip, "Jam kerja panjang,
kebiasaan minum-minum, pesan dari pria lain,
akumulasi perilaku aneh yang terbukti berdampak buruk pada pernikahan,
dan tanggung jawabnya sebagai orang tua."
Dia ingin melukaiku.
Dan dia tahu Daisy adalah senjatanya yang paling efektif.
ASTAGA D, ADA APA DENGAN IBUMU? KENAPA?
PENGAJAR OXFORD DITANGKAP SAAT MENGAJAR!!!!
BUKAN IBUKU. YA. UJAR SI 'MCALLISTER'.
ADA REKAMANNYA. LIHATLAH…
Aku tak pernah mengabaikannya. Semua yang kulakukan adalah untuknya.
APAKAH IBUMU KRIMINAL?
DIAMLAH
APAKAH DIA AKAN DIPENJARA? TIDAK! ITU HANYA KESALAHAN.
APA YANG DIA LAKUKAN, DAIS?!
Hei, banyak hal berubah, kau tahu?
Kau dan Steve pasti pernah muda.
Kau membuat kesalahan. Tiba-tiba, kau menjadi orang tua.
Jangan pernah sebut anakku sebagai kesalahan.
Pernah berkencan dengan seseorang setelah pernikahanmu gagal?
Tak ada yang serius. Kurasa tak ada hubungannya…
Di mana kau mencari orang-orang "tak serius" itu?
- Lihat saja di ponselku. Lewat aplikasi. - Cukup rutin.
Apa kita akan membicarakan ini jika aku adalah lelaki?
Kapan terakhir kau menggunakannya?
Apa kau menggunakannya di Park Madison?
Kaubilang tak bisa buang-buang waktu.
- Apa kau memakainya, Tara? - Ada nyawa dalam bahaya.
- Apa kau memakainya? - Mungkin aku mengeceknya.
Aku mengeceknya. Tapi tak kugunakan.
Tidak digunakan untuk seks? Atau untuk berkomunikasi dengan orang lain?
Aku tak paham.
Enkripsi antar pengguna membuat platform tersebut
menjadi sarana efektif untuk menyamarkan komunikasi yang tak berkaitan dengan seks.
Bukan begitu?
Aku tak tahu.
Aku tertarik dengan seks.
ANAK KECILMU MENGHILANG BEGITU SAJA
AKU INGIN HATIMU DI ATAS PIRING
Ada apa, Sobat?
LOKASI #047 - HIGHTOWN KAMERA
06.19 GMT
Kau akan pergi dalam 30 menit.
Aku tak akan ke mana-mana sebelum kauberi tahu tujuannya.
Apa… Sungguh?
Ponselmu dan semua yang diambil saat penggeledahan tetap kami pegang.
Ada pertanyaan?
Baiklah.
KORIDOR BLOK 1
Kau sungguh akan melakukannya?
Ini keputusanku.
Kau membebaskan mereka?
Tidak.
Taksi!
Mereka tidak bebas.
Jika dari mereka ada yang terlibat, pasti akan membuat kesalahan.
Dan saat itu terjadi, kita akan memantau.
KAMERA CCTV BEROPERASI
PENGAWASAN LANGSUNG CCTV LOVE LN - JALAN WOOD
PENGAWASAN LANGSUNG CCTV
KANTOR POLISI AADESH CHOPRA
BUS TFL RUTE 87
PERINGATAN CCTV BEROPERASI
PENARIKAN UANG BEBAS BIAYA
PENGAWASAN LANGSUNG CCTV CABANG JALAN WOOD
TAKSI TFL
CCTV - TAKSI HITAM
NATALIE THOMPSON - TAKSI HITAM
Dia benar, kau tahu. Kau harus berhenti melakukannya.
Terima kasih. Akan ada dengar pendapat konfirmasi
soal nominasi dari presiden untuk beberapa jabatan duta besar.
Sebelum kita membahas daftar nominasinya,
harus kukonfirmasi kalau kita menunda dengar pendapat
soal penempatan Katherine Newman di Inggris untuk sementara waktu.
Baiklah, akan kuserahkan ke anggota komite
dari California untuk saat ini.
Terima kasih, Senator. Dan selamat malam.
Aku ingin berterima kasih…
Katakan yang sebenarnya, Katherine,
atau dunia akan menyaksikan kematian anakmu.
Katakan yang sebenarnya.
KATAKAN YANG SEBENARNYA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar