पार्क मैडिसन होटल
यह प्यारी है। रुको। वह पहुँच गई है।
हैलो, लड़की।
- आख़िरकार तुम पहुँच गई। - मैं पहुँच गई।
हैलो।
- ओह, तुम कितनी प्यारी लग रही हो। - अरे, आओ मेरी बहन से मिलो।
- हैलो। - हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे उम्मीद है कि यह…
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
सस्पिशन
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित
रचयिता - अमित कोहेन मरिया फ़ेल्डमैन
सायं 7:58 जीएमटी
बिशप्स गेट पुलिस स्टेशन सिटी ऑफ़ लंदन
मिस्टर चोपड़ा, तुम्हें अपहरण की साज़िश के संदेह में गिरफ़्तार किया गया है।
इस साक्षात्कार को वीडियो और आवाज़ के साथ रिकॉर्ड किया जाएगा।
मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा कि आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन यह तुम्हारे बचाव को नुकसान पहुँचा सकता है यदि तुम किसी ऐसी चीज़ का
उल्लेख नहीं करते जिस पर तुम बाद में अदालत में निर्भर रहते हो।
तुम जो कुछ भी कहते हो उसे साक्ष्य के रूप में दिया जा सकता है।
मुझे पता है कि तुम से पहले ही पूछा जा चुका है लेकिन कैमरा के लिए फिर से पूछती हूँ,
क्या तुम सुनिश्चित हो कि तुम्हें वक़ील नहीं चाहिए?
मुझे नहीं चाहिए। ज़ाहिर है कि किसी तरह की ग़लतफ़हमी हुई है।
ख़ैर, हम देखेंगे।
मैं इस उम्मीद में तुम से सच कहूँगी कि तुम भी सच कहोगी।
खेल खेलने का समय नहीं है।
हमारे पास यह मानने का कारण है कि एक युवक की जान जोख़िम में है।
मेरे सवालों का ईमानदारी से जवाब देना और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
मुझसे झूठ बोला, तो मैं कोई मदद नहीं कर पाऊँगी।
लिओ न्यूमैन कहाँ है?
- मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है। - यह कोई मज़ाक तो नहीं है?
क्या वह यहाँ यूके में है?
कहीं शिव मुझे परेशान तो नहीं कर रहा है?
हाँ, मेरा मतलब, मुझे कुछ नहीं कहना।
लिओ कौन?
क्या तुम इसे पहचानती हो?
इस सूटकेस में बंद किए जाने के बाद लिओ की न कोई ख़बर है न किसी ने उसे देखा है।
नक़ाब का क्या महत्व है?
मुझे नहीं पता। मैंने तो लिओ न्यूटन के बारे में कभी सुना भी नहीं है।
न्यूमैन।
आप सच में यह नहीं सोच सकतीं कि मैंने उसका अपहरण किया।
उठाए जाने को तभी अपहरण माना जाता है जब फ़िरोती की रक़म की माँग हो
या ज़िंदा होने का सबूत मिले।
जब तक हमें पता नहीं चलता कि नक़ाबपोश क्या चाहते हैं,
हम पक्का नहीं कह सकते कि यह आतंकवादी-संबंधी है,
राजनैतिक कारणों से है या केवल पैसे ऐंठने के लिए है।
- क्या आप मुझसे पूछ रही हैं? - तुम्हें पता है?
क्या मैं आपको इतनी बेवकूफ़ लगती हूँ कि मैं यहाँ बिना वक़ील के होती
अगर मैं इसमें शामिल होती?
ख़ैर, इसे उतना ही समझदार कदम भी माना जा सकता है।
मैं यहाँ से बाहर कब निकल सकती हूँ?
मेरी माँ की मानसिक स्थिति ठीक नहीं होगी।
सवालों के जवाब दो, हमारे अमेरिकी दोस्तों को
आश्वस्त करने में मदद करो कि तुम उस वित्तीय प्रबंधक से अधिक कुछ नहीं हो
जिसका दिन बहुत बुरा चल रहा है,
और हम तुम्हें कुछ घंटों में यहाँ से जाने देंगे, ठीक है?
"ठीक है"?
आज के दिन की योजना बनाने में दो साल लगे।
पूरी दुनिया से लोग आए, जैसे-तैसे पैसों का इंतज़ाम करके।
तो, नहीं। असल में, इस समय मैं "ठीक है" से उतनी दूर हूँ जितना हो सकती हूँ।
चलिए।
सवाल पूछिए,
और फिर मैं अपने मंगेतर से सलाह लूँगी, जो कि एक वक़ील है,
कि इसे "ठीक है" बनाना आपको कितना महँगा पड़ेगा।
क्या तुम इस आदमी को जानती हो?
इसे मैंने पहले कभी नहीं देखा है।
मुझे कुछ नहीं कहना।
यह कौन है?
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि यह अभी कहाँ होगा?
बंगोर उत्तरी आयरलैंड
शॉनी?
हैलो, दादू।
शॉन।
जिस समय तुम अमेरिका पहुँची उस पल से मुझे एक-एक चीज़ बताओ।
मैंने हवाई अड्डे से टैक्सी ली और अपनी बहन से मिलने होटल गई।
- मॉनीक? - वह एनवाईयू में है।
मैं कभी गई नहीं थी, तो योजना थी कि नाइटक्लब में जाएँगे,
कुँवारियों की पार्टी करेंगे, और फिर उसे वापस ले आऊँगी।
- क्या वह भी यहाँ है? - बोलती रहो, प्लीज़।
कमरा तब तक तैयार नहीं था, तो हमने जाकर कुछ पर्यटक स्थल देखे।
कुछ खरीदारी की और फिर मॉन वापस अपने घर चली गई।
मैं वापस होटल चली गई।
तब कितने बजे थे?
लगभग 5:00 बजे होंगे?
और फिर?
मुझे मॉन से एक बार में 7:30 बजे मिलना था,
तो, मैंने सामान खोला और थोड़ी देर आराम किया।
होटल में वापस आना और बार को जाना,
क्या इस बीच तुम अपने कमरे से फिर से निकली थीं?
शायद मैं स्पा गई थी।
हाँ, मैं… मैं गई थी।
लेकिन जब मैं कपड़े बदलने के लिए पहुँची,
तो मॉन का संदेश आया और उसने लिखा था कि उसके दोस्तों के आने से पहले
हमें होटल में कॉकटेल पी लेना चाहिए।
तो तुम स्पा की सेवा लिए बिना आ गई?
हाँ।
और क्या तुम होटल में घूमते समय किसी और से मिली?
मैं तैयार होकर मॉन से मिली।
और उसके बाद हम कहाँ गए उसके लिए आपको मॉनीक
और उसके दोस्तों से बात करनी होगी।
मुझे बस इतना पता है कि बहुत सारे बार थे,
एक क्लब था, हम नाच रहे थे, शैंपेन थी,
कुछ बंदों को लगा कि उन्होंने हमें पटा लिया है तो उन्होंने हमारे लिए बहुत महँगी शराब खरीदी थी।
क्या तुम कभी भी उस शाम पार्टी छोड़कर कहीं गई थी?
नहीं। वैसे, मतलब, मैं शौचालय गई थी, लेकिन…
- किसी को फ़ोन किया था? - शायद मैंने जो को संदेश भेजा हो।
आपके पास मेरा फ़ोन है। आप देख सकती हैं।
किस समय तुम होटल लौटकर आई थी?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मैंने बहुत ज़्यादा पी ली थी।
मैंने मॉन और उसकी सहेलियों को क्लब में छोड़ा था, और वह वहाँ से सीधे हवाई अड्डे गई थी।
अंदाज़न।
मुझे तो वापस आना भी याद नहीं है।
मुझे पता है कि मैंने एक टैक्सी ली थी, वापस मेरे कमरे तक आई थी,
लेकिन उसके बाद मुझे केवल मेरे अलार्म का बजना याद है,
मतलब मेरे हवाई अड्डे जाने का समय हो गया था।
तुम्हारे होटल वापस आने की रिकॉर्डिंग सीसीटीवी पर नहीं है।
वहाँ एक… एक बगल वाला दरवाज़ा था, शायद।
बगल वाला दरवाज़ा जिस पर कैमरा नहीं लगा था?
तो आपको मुझे पर यक़ीन नहीं है।
इतने छोटे से सफ़र के लिए न्यू यॉर्क बहुत दूर है।
तुम समझ रही हो कि यह कितना अजीब लगता है।
मैं अपनी कुँवारियों वाली रात केवल मेरी बहन के साथ ही बिताना चाहती थी।
इसमें अजीब क्या है? वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
नैट के बारे में हर जगह अफ़वाहें हैं। आतंकवाद?!?! क्या बकवास है??
पागल मत बनो! बिल्कुल नहीं!!!!
- हैलो, जो। - हैलो। यहाँ पुलिस आई है।
- क्या चल रहा है? - ख़ैर, मुझे अभी तक नहीं पता।
जिनसे कुछ पता चले उन्हें फ़ोन कर रहा हूँ, लेकिन सब नींद में हैं।
मेरे दोस्त-रिश्तेदार होटल में हैं। मैं अभी वहीं जा रहा हूँ।
तुम संपर्क में रह सकती हो।
कुछ भी पता चले तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है? मैं भी वही करूँगा।
शुक्रिया, मॉन।
ठीक है।
क्या तुम्हें पता है कि उसने क्या किया है?
उसने कुछ नहीं किया है।
मैं तुम्हें बताऊँ कि मुझे क्या लगता है उसने क्या किया होगा?
नहीं। मुझे जाना है।
हाँ।
मॉनीक!
मैं आ रही हूँ, माँ! रुकिए!
तुम कहाँ हो नैट? मुझे वह पैसा चाहिए।
अब तुम मुसीबत में हो नैटली!
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
वह हम दोनों पर लागू होता है।
मैंने आपको सोने के समय मोमबत्तियों के बारे में क्या बताया है, दादू?
इससे आग लगने का ख़तरा होता है।
मेरी देखने की शक्ति लगभग ख़त्म हो गई है। बत्तियों पर ख़र्चा करने का क्या मतलब है?
अगर आप देख नहीं सकते, तो मोबत्तियों का क्या मतलब है?
तो फिर मैं पूरी तरह हार मान लूँगा, मान लूँ क्या?
यहाँ बहुत ठंड है।
आपको अपना ख़्याल रखना चाहिए।
क्या ज़रा भी खाना नहीं है? ये तो एक साल पुराने हैं।
मैं डब्बे वाले टमाटर नहीं खाऊँगा।
जब तुम पिछली बार ये सब लाए थे, तभी मैंने कह दिया था।
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैं यहाँ नहीं था।
क्या कोई मेरे बारे में पूछ रहा था? कोई घर आया था?
केवल वही टांग अड़ाने वाले लोग जिन्हें तुमने भेजा था।
वे अब भी खाना ला रहे हैं?
अगर मैं उन्हें अंदर आने दूँ तो।
और मुझे यह पता करने के लिए मेरी आँखों की ज़रूरत नहीं कि तुम अपना सिर हिला रहे हो। तो, बस करो।
अच्छा। ठीक है।
आपको जानकर हैरानी होगी कि एक भूखा जवान
बीन्स के डब्बे और थोड़ी सी रचनात्मकता के साथ क्या कर सकता है।
तुम अच्छे बच्चे हो।
काश मैं रुक सकता।
ख़ैर, कम से कम इस बार जब कोई तुम्हें ढूँढता हुआ आएगा
तो मैं उसे सच कहूँगा कि मैंने तुम्हें नहीं देखा।
वे आ रहे हैं, शॉनी, है न?
मॉनीक!
क्या चल रहा है, माँ?
अब ये लोग हमें बाहर निकाल रहे हैं।
ठीक है। चिंता मत करो। आप लोग तलाशी ले रहे हैं, है न?
- और आप कौन हैं? - मॉनीक थॉम्प्सन। आप?
आप क्या ढूँढ रही हैं? मेरी नैटली कहाँ है?
मैं यहाँ तलाशी के वारंट के चलते आई हूँ। इससे ज़्यादा मैं आपको कुछ नहीं बता सकती।
तुम कहाँ जा रही हो?
मेरे अंकल की तबियत ख़राब है। वे कहीं चले गए हैं।
- कौन? - चिंता मत कीजिए।
- टैरी से कहिए कि सबको होटल ले जाए। - तुम्हें कपड़े नहीं बदल लेने चाहिए?
- मैं ठीक हूँ। - कोट पहन लो।
मैंने कहा मैं ठीक हूँ, माँ।
तुम क्या छुपा रहे हो?
मुझे कुछ नहीं कहना।
पिछले सोमवार की सुबह को 10:16 बजे होटल में चेक-इन करने के बाद
तुमने क्या किया?
- मुझे कुछ नहीं कहना। - आपने पूछा था कि कमरा तैयार होने तक
कोई ऐसी जगह है जहाँ तुम काम कर सकते हो। तुम्हें क्या काम करना था, आदेश?
मुझे कुछ नहीं कहना।
क्या वह कूपर न्यूमैन के प्रतिनिधियों से तुम्हारी मीटिंग के लिए था?
ख़ुद को साइबरसुरक्षा सलाहकार के रूप में पेश करने के लिए?
मुझे कुछ नहीं कहना।
तुमने अपने परिवार से झूठ क्यों बोला कि तुम कहाँ जा रहे थे?
मुझे कुछ नहीं कहना।
आदेश, क्या तुम्हें पता है कि कूपर न्यूमैन जनसंपर्क कौन चलाता है?
ज़ाहिर है। उन्हें अभी-अभी यूके का राजदूत नामांकित किया गया है।
मिस्टर चोपड़ा।
वह लिओ न्यूमैन की माँ भी हैं।
तुमने मीटिंग के बाद क्या किया?
अगली सुबह 2:00 बजे तुम क्या कर रहे थे?
मैं आपको बताता हूँ कि मैं क्या नहीं कर रहा था। किसी का अपहरण!
मिस्टर चोपड़ा।
तुमने तीन बजे के बाद तक चेक-इन नहीं किया था।
मुझे देर हो गई थी। गंदी आदत है।
तुम्हें कितने बजे भाषण देना था?
कॉन्फ्रेंस 3:00 बजे शुरू हुई थी। मुझे 4:30 बजे मंच पर होना था।
- तुम बाकी लोगों को नहीं सुनना चाहती थी? - वास्तव में नहीं।
कॉन्फ्रेंस किस बारे में थी?
मुझे यक़ीन है कि आप लोग पहले से जानते हैं।
कूपर न्यूमैन फ़ाउंडेशन
दुनिया भर के संस्थानो को पैसा देता है।
कुछ लाभार्थियों के वक्ताओं ने
उन परियोजनाओं के बारे में बात की जिनसे दान संभव हुआ।
दरअसल यह कॉर्पोरेट जनसंपर्क है।
और कैथरीन न्यूमैन वहाँ पूरे समय अपने बेटे लिओ के साथ थी?
मैं ऐसा सोच रही हूँ। जैसा कि मैंने कहा, मुझ से शुरुआत छूट गई थी।
तुम वहाँ क्यों गई थी, टारा?
क्योंकि उनके दान ने कॉलेज को एक शोध पुस्तकालय बनाने में मदद की।
ज़रूर। लेकिन तुम्हें क्यों चुना?
मुझे क्यों न चुनते?
तुमसे कहा गया था या तुमने ख़ुद जाने के लिए कहा?
मेरे सभी सहयोगियों की प्रतिबद्धताएँ थीं, जबकि मेरी घरेलू स्थिति ज़्यादा…
पेचीदा है।
तो, तुमने ख़ुद जाने को कहा था?
हाँ।
उसी अनिच्छा के साथ जो तुमने भाषण देते समय दिखाई थी?
मुझे जेट-लैग था।
अभी भी है।
तुम ड्रिंक्स और गाला डिनर के लिए क्यों नहीं गई थी?
वही जवाब। मैंने बार में कुछ पी लिया था जिससे मुझे जल्दी नींद आ जाए।
बार में किसी से बात की?
साकी के साथ गपशप की। उसके अलावा, मुझे तो याद नहीं है।
फिर मैं सोने चली गई।
कितने बजे?
9:30, 10:00 बजे?
क्या उसके बाद तुम अपने कमरे से फिर निकली थी?
दरअसल, हाँ।
मैं सो नहीं पा रही थी,
तो मैंने सोचा कि जो घर पर करती हूँ वही करूँगी और मैं… मैं उठकर सैर करने चली गई।
तुम्हें अक्सर सोने में तकलीफ़ होती है?
कभी-कभी।
लेकिन सैर करने से मेरा दिमाग़ शांत हो जाता है।
उस दौरान मैं मुश्किल चीज़ों का हल ढूँढ लेती हूँ।
उससे और डायज़ापैम से?
आप लोग मेरे घर में गए थे?
बंगोर मरीना उत्तरी आयरलैंड
निकोला।
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम यहाँ होगी।
शॉन, तुम हो क्या?
चढ़ने की अनुमति है?
ख़ैर…
…सही शब्द है "आने की।"
"आने की।"
म्म-हम्म।
रुको।
तुम अकेली हो, है न?
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ?
चलो।
चलो थोड़ा समंदर में चलते हैं।
टिलसन - मोटरसाइकिल वाला अभी भी बेहोश है
बूढ़े आदमी का कहना है 'कोई संपर्क नहीं हुआ'
क्या मुझे पूरी रात यहाँ रुकना पड़ेगा?
कल मुझे मालदीव्स जाना है।
या आज। मुझे नहीं पता…
कितने बजे हैं?
हम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?
ऐसी दुनिया में जहाँ यह पहचानना और कठिन लगता है
कि किसी भी चीज़ के बारे में वस्तुनिष्ठ सत्य क्या है,
वहाँ वैज्ञानिक अनुसंधान और अनुसंधान चलाने वाली इमारतें
और ज़्यादा मूल्यवान हो जाती हैं
क्योंकि निश्चितताएं और अधिक दुर्लभ होती जा रही हैं।
विश्वविद्यालय की तरफ़ से मैं फ़ाउंडेशन को धन्यवाद देना चाहूँगी।
वह जेट-लैग नहीं लगता।
यह ऐसा लग रहा है जैसे उस तोहफ़े के लिए धन्यवाद दे रही हो जिससे नफ़रत करती हो।
कुछ मज़ाकिया है क्या?
बस मेरी बेटी के बारे में सोच रही हूँ।
मज़ाकिया नहीं है। नहीं।
क्या तुम लिओ न्यूमैन को जानती हो, टारा?
नहीं, मैं नहीं जानती।
उससे कभी नहीं मिली?
नहीं।
लेकिन तुम्हें पता था कि वह तुम्हारी यूनिवर्सिटी में पढ़ रहा है, है न?
तुम्हें पता था न?
- हाँ। - क्योंकि तुमने उसके दाखिले पर
विरोध किया था।
मुझे नहीं पता कि "विरोध" सही शब्द है।
मैंने सवाल उठाया था कि फ़ाउंडेशन के पैसे और लिओ को दाखिला दिए जाने के बीच
कोई संबंध था क्या।
ऐसा लगता है कि तुमने कैंपस पर काफ़ी हलचल मचाई थी।
और तुमने यह ख़बर मीडिया को दी थी।
इन चीज़ों में पारदर्शिता होनी चाहिए नहीं तो हर किसी को भुगतना पड़ता है।
फिर भी, तुमने काफ़ी लोगों को गुस्सा दिलाया होगा।
जिसमें तुम्हारे बॉस लोग भी शामिल होंगे।
वह शिक्षा की जगह है।
आप जिस चीज़ में यक़ीन करते हैं उसके लिए लड़ने के महत्व को लोग समझते हैं।
तुम्हारे मामले में वह चीज़ क्या है?
बुद्धिशालियों का राज्य।
तो, क्या हुआ था?
कॉलेज की जाँच हुई थी। उन्हें ग़लत काम का कोई सबूत नहीं मिला।
तो, लिओ को अपनी बुद्धिमानी से दाखिला मिला?
हाँ।
- और तुम उसे पक्का नहीं जानती? - नहीं।
यह अजीब है, क्योंकि वह तुम्हें जानता है।
अमेरिका में हमारे साथियों ने लिओ का एक लैपटॉप बरामद किया है
जिस पर उसके लेक्चर नोट्स में तुम्हारा नाम लगातार आता है।
मेरे लेक्चर में कौन बैठता है उस पर मेरा नियंत्रण नहीं है।
ठीक है। तो जब मैंने पहली बार उसका नाम लिया था तब तुमने लिओ से
तुम्हारे संबंध के बारे में क्यों नहीं बताया?
कोई "संबंध" नहीं है। मैंने चिंता ज़ाहिर की थी।
उन्होंने जाँच की। मैं ग़लत थी।
और तुम्हें नहीं लगता कि यह अजूब है कि बाकी लोगों को छोड़कर तुम्हें
कूपर न्यूमैन का सम्मान करने के लिए भेजा गया?
वह बात पुरानी हो चुकी है।
मेरे पास चिंता करने के लिए और ज़रूरी चीज़ें हैं।
ब्लू रॉबिन होल्डिंग्स।
क्या?
नाम पहचान आया?
- नहीं। - हम तुम्हारे घर
और दफ़्तर के कंप्यूर देख रहे हैं।
तुम्हारे लैपटॉप पर ब्लू रॉबिन होल्डिंग्स के बैंक खाते की जानकारी सेव की हुई है।
ऐस लगता है कि वे लोग वॉक्सहॉल में
एक सार्वजनिक इमारत के नाम दर्ज खाते में नियमित रूप से पैसा जमा करते हैं।
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता। मुझे…
मुझे जाकर देखना पड़ेगा।
हाँ, हम भी देखेंगे।
ओवेन नील्सन
हैलो।
तुम मुझे कुछ नया नहीं बता रहे हो, स्कॉट।
अभी तक बताने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है। संदिग्धों से अभी भी पूछताछ हो रही है।
ख़ैर, ज़ाहिर है पूछताछ तुम नहीं कर रहे।
नहीं। अधिकार क्षेत्र को लेकर कुछ मुद्दे हैं।
सच में?
एक बच्चा जिसे 48 घंटे पहले उठा लिया गया था, और जिसके बारे में हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि उसे किसने या क्यों उठाया, और वह अभी कहाँ है यह बात तो छोड़ ही दो,
उसे लेकर ज़्यादा बड़े मुद्दे हैं। यहाँ मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हाँ, मैं समझता हूँ।
सच में?
तुम्हें क्या लगता है
कि इस दुनिया की सबसे बड़ी जनसंचार एजेंसी की प्रमुख अपने बेेटे के अपहरण को
कब तक छुपाए रखेगी?
इंटरनेट पर अभी-अभी सूटकेस वाले बच्चे को लिओ न्यूमैन का नाम दे दिया गया है, स्कॉट।
यह चीज़ वायरल होने वाली है।
वह किसी भी मिनट हो सकती है, और जब होगी,
तब यह तथ्य कि हमारे पास कोई जानकारी नहीं है,
वह हमारी समस्या नहीं बल्कि वैश्विक ख़बर बन जाएगी।
सुनो, क्या हम प्रत्यावर्तन पर काम कर रहे हैं?
बिल्कुल।
अच्छा है।
ये लोग तुम्हें दोषी लग रहे हैं, है न?
अभी भी बताना मुश्किल है।
तो, उस कमरे में जाओ और जिस भी तरीके से बताना आसान हो जाए, वह अपनाओ। समझे?
ठीक है। मैं ऐसा करूँगा।
मुझे इसकी याद आई।
ऐसा क्या?
रुको।
तुम जानतो हो मुझे क्या पसंद है।
यह कैसा है?
पक्का इसे मज़बूती से बाँधना।
बढ़िया।
तुम क्या कर रहे हो?
शॉन।
शॉन!
प्रात: 2:25 जीमटी
बिल्कुल नहीं।
वैसे, हमारे पास समय कम है और लिओ के पास भी।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। स्कॉट ऐंडरसन।
हमारी सहायता करने के लिए धन्यवाद, एजेंट ऐंडरसन।
आपके संपर्क से चारों ओर संचार में मदद मिलेगी। हम कहाँ है?
तो, नैटली थॉम्प्सन के वित्तीय प्रबंधों को और जाँच की ज़रूरत है।
टारा मैक्ऐलिस्टर की कूपर न्यूमैन से दुश्मनी थी और आदेश चोपड़ा।
उसने "मुझे कुछ नहीं कहना" कहना चुना है। वह सब मैंने देख लिया है।
लेकिन मुझे सबूत नहीं दिख रहा।
उन्हें नज़रबंदी में रखने के लिए हमारे पास सबूत है?
अभी तक नहीं, सर।
माफ़ कीजिए, लेकिन चार ब्रिटिश नागरिक
जो एक दूसरे के आस-पास रहते हैं,
उन्होंने एक रात उस होटल में गुज़ारी और अगले दिन वहाँ से लौट आए।
उनमें से कम से कम दो लोग कूपर न्यूमैन से जुड़े हुए हैं।
जो कि एक कॉन्फ्रेंस कर रहे थे। आधे मेहमान कूपर से जुड़े हुए थे।
- वे झूठ बोल रहे हैं। - तुम्हें कैसे पता?
क्या तुम साबित कर सकते हो?
कुछ समय दें, उन पर ज़ोर डालें, तो शायद हाँ।
मुझे इस पर सलाह नहीं चाहिए कि पूछताछ कैसे करनी है।
इसी दौरान, शॉन टिलसन जहाँ भी जा रहा है,
अपने पीछे तबाही छोड़ कर जा रहा है।
नक़ाबपोश गैंग और जिसके पास भी लिओ है,
वह उन दोनों के बीच की कड़ी है। इसीलिए वह बाद तक न्यू यॉर्क में था।
इसे एक जुड़े हुए श्रृंखला अपराध की ओर बढ़ने से और हमारे लिए बड़ी सिरदर्दी बनने से रोकने का
एक ही तरीका है,
मेरा आश्वासन कि हम टिलसन को पकड़ने के करीब हैं।
मुझे साथ में बैठने दीजिए। मैं उन पर थोड़ा दबाव डालूँगा।
तुम्हें क्यों लगता है कि उनके जवाब अलग होंगे?
मेरा अनुभव।
साथ बैठो। लेकिन सवाल वनेसा पूछेगी।
इस पर साथ काम करो। हमें नतीजे चाहिए।
यह कौन है?
एफ़बीआई ख़ास एजेंट स्कॉट ऐंडरसन साक्षात्कार कक्ष में प्रवेश करते हैं।
तुम अब भी यूके के न्याय-अधिकार में हो,
और एजेंट ऐंडरसन सवाल नहीं पूछेंगे।
पार्क मैडिसन ही क्यों?
मैं… मैं चाहती थी कि सब कुछ ख़ास हो।
तुम अब भी किराए पर रहते हो, है न?
कोई भी जो 40 से कम का हो उसके पास लंदन में घर खरीदने जितने पैसे नहीं होते।
लेकिन हर कोई आलीशान होटलों में रहकर, उधार पर पैसे नहीं लिया करता।
अगर आपको उसके बारे में पता है, तो यह भी पता होगा कि वे पैसे मैंने उधार नहीं लिए थे।
उसे भुगतान करने के लिए तुम्हारे पास नकद कहाँ से आया, नैटली?
ख़ैर, मैंने…
- …सफ़र के लिए सालों से जोड़कर रखे थे। - नकद में?
नकद में। इसीलिए वे डॉलर में थे।
मतलब, एक बार शादी करने का तय कर लो, तो आप सारा खर्चा बंद कर देते हो
और मॉन ने कहा कि क्रेडिट कार्ड से ख़रीदारी करना बेहतर होगा, तो…
फिर भी, एक दिन पर खर्च करने के लिए बहुत ज़्यादा पैसे हैं।
जैसा कि मैंने कहा, मैं उस दिन को ख़ास बनाना चाहती थी।
तुमने मुद्रा कहाँ बदलवाई?
- मुझे याद नहीं। - तुम्हारे पास रसीद होगी।
मैं सोच रही थी कि तुम्हारे पेशे में तुम लोग ईमानदारी से रिकॉर्ड रखते होंगे।
और मैं सोच रही थी कि आपके पेशे में केवल अपराधियों को गिरफ़्तार करते हैं।
तुम्हारे पास अमेरिका जाने के पैसे नहीं थे, है न?
दरअसल, तुम्हारे बैंक खाते के हिसाब से तुम्हारे पास बर्मिंघम तक जाने के पैसे भी नहीं हैं।
तुमने अपनी बीवी से वहीं जाने का कहा था।
इतना महंगा होटल क्यों लिया, आदेश?
मुझे कुछ नहीं कहना।
वह क्या है? क्या यह ऐसा कर सकते हैं?
- क्या? - वह… वह।
आपने सुना ना?
तुमने कूपर न्यूमैन को जो रेज़्यूमे दिया था हम वह देख रहे थे,
जिसमें तुमने अपनी शैक्षणिक उपलब्धियों, अपने रोजगार के इतिहास,
दान के काम में अपनी भागीदारी और अपने रहने की व्यवस्था के बारे में
झूठ बोला है।
देखा, इन्होंने फिर से किया। क्या इन्हें ऐसा करने की अनुमति है?
तुम झूठे हो। है न, आदेश?
यह वह आदमी है जिसकी तस्वीर हमने तुम्हें पहले दिखाई थी।
इंटरपोल ने दो साल पहले इसकी गिरफ़्तारी की अंतर्राष्ट्रीय चेतावनी जारी की थी।
यह बहुत ही ख़तरनाक शख़्स है।
इसने भी नाम बदलकर पिछले सोमवार को पार्क मैडिसन में चेक-इन किया था।
यहाँ यह लॉबी में 17:15 बजे मौजूद है।
यहाँ यह होटल के बार में 19:22 बजे मौजूद है।
और यहाँ तुम हो।
ठीक उसके बाद, पुरुष शौचालय में जाते हुए।
- लेकिन तुमने कहा था, "मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।" - मैंने इसे नहीं देखा।
- प्लीज़, मिस्टर चोपड़ा… - नहीं!
कुछ न कहने से मैं दोषी लग रहा हूँ।
मैंने इसे नहीं देखा।
- क्या तुमने उससे बात की? - उससे बात की? क्या, शौचालय में?
शौचालय में बात नहीं करते हैं। पेशाब करते समय छत की ओर देखते हैं।
नीचे तभी देखते हैं जब हिलाना होता है और अपने काम से काम रखते हैं।
है कि नहीं?
तुमने बिल्कुल बात नहीं की?
- नहीं। - वैसे मुझे यक़ीन है कि तुम्हें पता है,
सार्वजनिक शौचालयों में सीसीटीवी नहीं होते हैं, तो हमें तुम्हारी बात पर ही यक़ीन करना होगा।
और इस समय पर, आदेश, तुम्हारी बात पर यक़ीन करना मुश्किल लग रहा है।
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
- बकवास। - एजेंट ऐंडरसन।
इसने पूरा दिन उस जगह का आंकलन करने में बिताया और फिर इन्होंने शौचालय में विस्तार से बात की।
इनके सवाल न पूछने वाली बात का क्या हुआ?
वह एक इल्ज़ाम था।
कूपर न्यूमैन ने मीटिंग के बारे में क्या कहा?
क्यों? तुम्हें क्या लगता है कि उन्होंने हमें क्या बताया होगा?
बस सोच रहा था कि उन्हें मीटिंग के बारे में क्या लगा।
मुझे नहीं लगता कि अब वे लोग मुझे फ़ोन करेंगे, है न?
मेरे साथ कोई भी ऐसा नहीं करता है, शॉन! तुम सुन रहे हो?
मुझे कोई परवाह नहीं अगर उसे हमारे बारे में पता चल जाए।
मुझे कोई परवाह नहीं अगर वह मुझे तलाक़ दे दे। यह इस लायक़ होगा।
साला, यह तो अपहरण है!
तुमने मीटिंग के बाद क्या किया?
कुछ नहीं। कमरे में खाना मंगवाया। सो गया।
दुनिया के सबसे महान शहरों में से एक में इसका पहला सफ़र
और यह होटल से बाहर नहीं निकला।
मैं इस कमरे जितने बड़े घर में पाँच वयस्कों के साथ रहता हूँ, दोस्त।
सोने से बोहतर और कुछ नहीं है।
तुम सुबह 2:00 बजे क्या कर रहे थे, आदेश?
क्या? कुछ… कुछ नहीं।
होटल के रिकॉर्ड से पता चला है कि तुमने सुबह 1:43 बजे एक ऑन-डिमांड फ़िल्म चुनी थी।
"मायामी स्पाइस।"
पता है अगर मुझे चुपके से निकलना होता यह जानते हुए
कि बाद में मुझे लोगों को यक़ीन दिलाना होगा कि मैं सच में वहाँ था, तो मैं क्या करता?
जाने से ठीक पहले, मैं एक फ़िल्म शुरू कर देता।
मैंने सोच लिया होता कि मेरे फ़िल्म देखने का कोई रिकॉर्ड होगा।
लोकिन आप अश्लील फ़िल्म नहीं देखते, है न?
अगर मैं तुम्हारी तरह दिखता, तो मैं बिल्कुल वही करता।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें "मायामी स्पाइस" की कहानी याद है?
दरअसल, हाँ। शायद आप उसमें थे।
- अरे, पता है, यह मज़ाकिया है… - ठीक है!
मैं झूठा नहीं हूँ।
ठीक है? मैं झूठा नहीं हूँ।
मैंने ज़्यादा सफल होने का दिखावा किया
क्योंकि मैं दुनिया की शीर्ष रणनीतिक संचार एजेंसी से मिल रहा था,
और मैं चाहता था कि वे मुझे गंभीरता से लें।
इसीलिए मैं उस होटल में रुका था।
क्या इसीलिए तुमने अपने आपराधिक रिकॉर्ड के बारे में भी नहीं बताया?
वह सवाल कैसे नहीं है?
मुझे लगा था कि आप सवाल नहीं पूछ रहे हैं।
वैसे, मैं इस बैग के बारे में सोचता रहता हूँ।
कौनसा बैग?
जो तुमने स्पा के लॉकर में छोड़ दिया था।
फिर जब चेक-आउट के समय होटल वालों ने याद दिलाया तो जाकर तुमने रिसेप्शन से लिया था ।
उसमें क्या था?
ज़ाहिर है। प्रसाधन की चीज़ें।
नकद नहीं था?
- क्या नहीं था? - तुम नकद से भरा बैग नहीं छोड़ रही थी
ताकि कोई बाद में आकर उसे ले उठा ले?
आप पागल हैं क्या?
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि तुम रक़म हो।
ऐसी किसी भी साज़िश में तीन चीज़ें होती हैं।
योजना बनाना, तकनीक की समझ रखने वाला और एक निश्चित रक़म जिसका पता न लगाया जा सके।
तुम रक़म हो।
और आप बकवास हैं।
मैं एक बच्चा था। वह एक चेतावनी थी।
मुझे लगा कि मेरे 18 के होने के बाद उसके बारे में बताने की ज़रूरत नहीं होगी।
तुमने इंग्लैंड और वेल्स के मुख्य परीक्षा बोर्ड को हैक किया
और अपने सभी साथियों को आगामी दो ए-स्तरीय परीक्षा के प्रश्नपत्र दिए,
उन्हें पूरी तरह से अनुपयोगी बना दिया।
लेकिन तब भी मैंने अपनी ग़लती स्वीकार की थी और अब भी कर रहा हूँ।
तुमने ग़लती स्वीकार की क्योंकि तुम पकड़े गए थे।
हमारी समस्या यह है आदेश कि पिछले सोमवार की रात को पार्क मैडिसन में
किसी के पास 15वें माले के सीसीटीवी को 11 मिनट के लिए अक्षम करके
उसे ओवरराइड करने की विशेषज्ञता थी।
उन्होंने अपहरण को रिकॉर्ड किया और साथ की साथ रिलीज़ कर दिया
कुछ प्रॉक्सी ईमेल खातों के एक बैच के ज़रिए जिनका पता नहीं लगया जा सका।
हर किसी के पास ऐसा करने का कौशल नहीं है।
- लेकिन कइयों के पास है। - हाँ, उनमें तुम शामिल हो।
हाँ, लेकिन मैंने नहीं किया!
मैंने… मैंने झूठ बोला क्योंकि मुझे एक अवसर चाहिए था।
बस…
मैं एक पिता बनना चाहता हूँ।
मैं अपना खुद का कारोबार खड़ा करना चाहता हूँ। अपने परिवार की देखभाल करना चाहता हूँ।
मुझे बस उसी चीज़ की परवाह है।
अरे, अब बस कीजिए।
उत्तरी इंगलैंड
- हमने स्टीव से बात की। - क्या डेज़ी ठीक है?
- उसे पता है कि क्या चल रहा है? - स्टीव का कहना है तुम्हारे साथ बिताए सालों में
उसने एक बार भी तुम्हें रात को नींद न आने की वजह से सैर करते हुए नहीं देखा।
वह झूठ बोल रहा है।
हमारा तलाक़ होने वाला है, और मुझे बर्बाद करने के लिए स्टीव कुछ भी करेगा और कुछ भी कहेगा।
- पर उसे डेज़ी को रखने की इजाज़त मिल गई है। - नहीं, उसे अस्थाई इजाज़त मिली है।
मैं जिस जगह से हूँ, वहाँ पिता को बच्चा मिलना बहुत असामान्य है।
शायद आप जिस जगह से हैं,
उनके पास करियर की चाह रखने वाली महिलाओं के बारे में अधिक प्रबुद्ध दृष्टिकोण है।
मैरीलैंड में?
इतना नहीं।
स्टीव का भी करियर है।
- नहीं, स्टीव की नौकरी है। - वह तुमसे ज़्यादा कमाता है।
ज़्यादातर लोग मुझसे ज़्यादा कमाते हैं, लेकिन उसकी असुरक्षा का स्रोत पैसा कभी नहीं था।
वह बौद्धिक असुरक्षा है।
बहुत सारे पुरुष उन महिलाओं के साथ सहज नहीं होते जो जानती हैं कि वे क्या सोचती हैं।
तलाक की अर्ज़ी में, स्टीव ने हवाला दिया है, "लंबे घंटों तक काम,
अत्यधिक शराब पीना, अन्य पुरुषों के टेक्स्ट संदेश,
अनियमित व्यवहार जो शादी और माँ के रूप में उसकी ज़िम्मेदारियों के लिए
हानिकारक साबित हुआ।"
वह मुझे दुखी करना चाहता है।
और वह जानता है कि डेज़ी उसका सबसे कारगर हथियार है।
हे भगवान, डी, तुम्हारी माँ के साथ क्या हो रहा है? क्यों?
क्लास के दौरान ऑक्सफ़र्ड की लेक्चरर को गिरफ़्तार किया गया!!!!
वह नहीं हैं। हाँ। 'मैक्ऐलिस्टर' लिखा था।
इसका वीडियो है। देखो…
मैं उसे कभी अनदेखा नहीं करती। मैं जो भी करती हूँ उसके लिए करती हूँ।
तुम्हारी माँ अपराधी हा क्या?
चुप रहो
क्या वह जेल जाएगी? नहीं! यब बस एक ग़लती है।
उन्होंने क्या किया, डेज़?!
सुनो, चीज़ें बदल जाती हैं, हाँ?
तुम और स्टीव ख़ुद ही बच्चे रहे होंगे।
तुमने एक ग़लती की। अचानक, तुम माँ बन गई।
मेरी बेटी को कभी भी ग़लती मत कहना।
तुम्हारी शादी टूटने के बाद क्या तुम्हारा किसी के साथ प्रेम संबंध रहा है?
कोई गंभीर रिश्ता नहीं। मुझे समझ नहीं आ रहा उसका…
इस "कोई गंभीर रिश्ता नहीं" को ढूँढने तुम कहाँ जाती हो?
- आपके पास मेरा फ़ोन है। मैं एक ऐप इस्तेमाल करती हूँ। - काफ़ी नियमित रूप से।
अगर मैं मर्द होती तो क्या हम यह बातचीत कर रहे होते?
तुमने आख़िरी बार वह ऐप कब इस्तेमाल की थी?
क्या तुमने पार्क मैडिसन में इस्तेमाल की थी?
तुमने कहा तुम्हारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं था।
- था क्या, टारा? - इस बात से क्या लेन-देना कि किसी की जान ख़तरे में है।
- तुमने इस्तेमाल की थी? - मैंने देखी होगी।
मैंने देखी थी। लेकिन नहीं, मैंने इस्तेमाल नहीं की।
तुमने ऐप सेक्स के लिए इस्तेमाल नहीं की? या दूसरी पार्टी से बात करने के लिए इस्तेमाल नहीं की?
मैं… मैं समझी नहीं।
एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन उस विशेष प्लेटफ़ॉर्म को
संचार को छिपाने का एक प्रभावी तरीका बनाता है जिसका वास्तव में सेक्स से कोई लेना-देना नहीं है।
है न?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे केवल सेक्स से मतलब है।
हाईटाउन, मर्सीसाइड
तुम्हारा छोटा हो रहा है टप-टप-टप
तुम्हारा जिगर दे दो झटपट
तुम ठीक हो, दोस्त?
स्थान संख्या047 - हाईटाउन कैमरा
प्रात: 6:19 जीएमटी
तुम 30 मिनट में जा रही हो।
मैं तब तक कहीं नहीं जाऊँगी जब तक आप मुझे बताते नहीं कि मुझे कहाँ ले जा रहे हो।
क्या… सच में?
तुम्हारा फ़ोन और जो भी सामान तलाशी में बरामद किया गया था वह हमारे साथ रहेगा।
कोई सवाल?
ठीक है।
ब्लॉक 1 गलियारा
एनसीए
तुम सच में यह करने वाली हो?
यह मेरा फ़ैसला है।
तुम उन्हें आज़ाद कर रही हो?
नहीं।
टैक्सी!
वे आज़ाद नहीं हैं।
अगर इनमें से कोई एक या सारे के सारे इसमें शामिल हैं, वे ग़लती करेंगे।
और जब वे ग़लती करेंगे, हम उन्हें देख रहे होंगे।
सीसीटीवी कैमरे सक्रिय
सीसीटीवी निगरानी लाइव लव एलएन - वुड एसटी
सीसीटीवी निगरानी लाइव
पुलिस स्टेशन आदेश चोपड़ा
टीएफ़एल बस रूट 87
चेतावनी सीसीटीवी सक्रिय
मुफ़्त नकद आहरण
सीसीटीवी निगरानी लाइव वुड स्ट्रीट ब्रांच
टीएफ़एल टैक्सीकैब
सीसीटीवी - काली कैब
नैटली थॉम्प्सन - काली कैब
वह सही है, पता है। तुम्हें वाक़ई ऐसा करना बंद करना होगा।
टारा मैक्ऐलिस्टर नैटली थॉम्प्सन - आदेश चोपड़ा
लाइमहाउस लंदन
वॉशिंगटन डी.सी.
धन्यवाद। हमारे पास कई राजदूत पदों के लिए
राष्ट्रपति के नामांकन पर पुष्टिकरण सुनवाई भी है।
इससे पहले कि हम नामांकित व्यक्तियों की सूची देखें,
मुझे इस बात की पुष्टि करनी चाहिए
कि हमने कैथरीन न्यूमैन के यूके नियोजन पर सुनवाई को फिलहाल के लिए स्थगित कर दिया है।
ठीक है, मैं अभी कैलिफ़ोर्निया से
समिति के सदस्य को सौंपने जा रहा हूँ।
धन्यवाद, सीनेटर। और शुभ संध्या।
मैं धन्यवाद करना… चाहूँगा…
सच बताओ, कैथरीन।
नहीं तो तुम्हारे बेटे की मौत पूरी दुनिया देखेगी।
सच बताओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी