Trop chou. Attends, elle est là.
Salut, toi !
- Te voilà enfin. - Oui !
- Tu es toute mignonne ! - Je te présente ma sœur.
Contente de te rencontrer.
Moi aussi.
- Et voici. - Merci.
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG
19h58
POSTE DE POLICE DE BISHOPSGATE LONDRES
M. Chopra, on vous soupçonne d'avoir participé à un enlèvement.
Cet interrogatoire sera enregistré en vidéo et en audio.
Vous n'êtes pas obligé de parler,
mais cela nuira à votre défense si vous omettez des éléments
que vous ferez valoir.
Vos dires pourront constituer des éléments de preuve.
On vous l'a déjà demandé, mais pour la caméra,
renoncez-vous à un avocat ?
Je n'en ai pas besoin. Il s'agit clairement d'un malentendu.
Nous verrons bien.
Je serai franche et j'en attends autant de vous.
On ne joue plus, la vie d'un jeune homme est en jeu.
Répondez honnêtement et je vous aiderai.
Mentez, et je ne pourrai rien pour vous.
Où est Leo Newman ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Sérieusement ?
Il est au Royaume-Uni ?
C'est pas un canular de Shiv ?
Je voulais dire… Pas de commentaire.
Leo comment ?
Vous reconnaissez ceci ?
Aucun signe de Leo depuis qu'ils l'ont mis dans cette valise.
Pourquoi ces masques ?
Aucune idée.
Je n'ai jamais entendu parler de Leo Newton.
Newman.
Vous pensez que je l'ai kidnappé ?
On dit kidnapping
si on reçoit une demande de rançon ou une preuve de vie.
Faute de revendication, on ignore s'il s'agit
d'un acte terroriste ou politique, ou d'une tentative d'extorsion.
- Je dois répondre ? - Vous savez ?
J'aurais la bêtise de me passer d'avocat si j'étais impliquée ?
Ça pourrait être une manœuvre habile.
Je sors quand ?
Ma mère doit être dans tous ses états.
Répondez aux questions, démontrez
aux Américains que vous êtes une gestionnaire financière lambda
et vous sortirez dans quelques heures. Ça vous va ?
Si ça me va ?
Ce mariage a demandé deux ans de préparatifs.
Des invités venus du monde entier ont cassé leur tirelire,
donc je ne vois vraiment pas comment ça pourrait m'aller.
Allez-y,
posez vos questions.
Je consulterai mon fiancé, qui se trouve être avocat,
pour voir combien ça va vous coûter
pour que cette situation puisse m'aller.
Connaissez-vous cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Pas de commentaire.
Qui est-ce ?
Savez-vous où il peut se trouver ?
BANGOR IRLANDE DU NORD
Seany.
Salut, papy.
Sean.
Vos déplacements, à partir de votre arrivée
aux États-Unis.
J'ai pris un taxi à l'aéroport pour retrouver ma sœur à l'hôtel.
- Monique ? - Elle étudie à NYU.
Je n'y étais jamais allée, alors on avait prévu de sortir,
faire une soirée filles, puis de la ramener.
- Elle est ici aussi ? - Poursuivez.
Ma chambre n'était pas prête, alors on s'est baladées.
On a fait du shopping, Monique est rentrée chez elle
et moi, à l'hôtel.
À quelle heure ?
Vers 17h ?
Et ensuite ?
Je devais retrouver Monique dans un bar à 19h30,
donc j'ai défait ma valise
et je me suis posée.
Vous avez quitté la chambre avant d'aller au bar ?
J'ai dû aller au spa.
Oui, je confirme.
Mais une fois dans le vestiaire,
j'ai eu un SMS de Monique proposant de boire un cocktail à l'hôtel
avant de voir ses amies.
Vous avez renoncé au spa.
Oui.
Vous avez rencontré des gens à l'hôtel ?
Une fois prête, j'ai rejoint Mon.
Vous demanderez à Monique et ses amies où on est allées après.
Je sais seulement qu'on a fait plusieurs bars,
et un club où on a dansé, bu du champagne,
mangé des trucs chers offerts par des types espérant niquer.
Vous avez quitté le groupe, à un moment ?
Non. Je suis allée aux toilettes, mais c'est tout.
- Des appels ? - Un message à Joe, sûrement.
Vérifiez sur mon téléphone.
- À quelle heure êtes-vous rentrée ? - Aucune idée.
J'avais trop bu.
Je les ai laissées au club, Monique est allée direct à l'aéroport.
Une estimation.
Mes souvenirs sont flous.
J'ai pris un taxi et je me suis couchée.
Souvenir suivant, mon réveil sonne, je dois partir à l'aéroport.
On ne vous voit pas rentrer à l'hôtel.
Il y avait une porte sur le côté, je crois.
Sans vidéosurveillance ?
Vous ne me croyez pas.
New York, c'est loin
pour un si court séjour.
Reconnaissez que c'est louche.
Je ne pouvais passer cette soirée qu'avec ma sœur.
Logique, c'est ma meilleure amie.
D'après la rumeur, Nat serait une terroriste ?!
N'importe quoi ! Bien sûr que non !
- Salut, Joe. - La police est ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Je me renseigne, mais tout le monde dort.
Mes potes sont à l'hôtel, j'y vais.
On reste en contact,
on s'appelle si on a du nouveau.
Merci.
D'accord.
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle a rien fait.
Je te dis ce que je pense, moi ?
Non. Excuse-moi.
Monique !
J'arrive, maman ! Une seconde.
Où êtes-vous, Natalie ? J'ai besoin de cet argent.
Vous allez avoir des ennuis, Natalie !
J'ai pas beaucoup de temps.
Comme moi.
Je t'ai dit de pas dormir avec des bougies allumées, papy.
Tu peux mettre le feu.
Je ne vois presque plus rien.
Pourquoi allumer la lumière ?
Dans ce cas, pourquoi allumer une bougie ?
J'abandonne, alors ?
Il gèle.
Tu dois prendre soin de toi.
Il y a rien à manger ?
- Périmé depuis un an. - Je mangerai pas de tomates en boîte.
Je te l'ai dit quand tu as acheté tout ça.
Désolé d'être si peu présent.
On t'a interrogé ?
- Tu as eu des visites ? - Seulement les curieux que tu envoies.
- Ils apportent à manger ? - Si j'ouvre.
Pas besoin de voir clair
pour savoir que tu secoues la tête, alors arrête.
Bien.
Tu n'imagines pas ce qu'un soldat affamé peut improviser
avec une boîte de fayots et un peu d'imagination.
Tu es un bon garçon.
Je peux pas rester.
Cette fois au moins,
si on m'interroge, je mentirai pas
en disant que je t'ai pas vu.
Ils vont venir, Seany,
pas vrai ?
Monique !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils nous mettent dehors.
T'en fais pas. Une perquisition ?
- Vous êtes ? - Monique Thompson. Et vous ?
Que cherchez-vous exactement ? Où est ma Natalie ?
J'ai un mandat de perquisition. Je ne peux rien dire de plus.
- Où allez-vous ? - Rattraper mon oncle malade.
- Quoi ? - Rien. Terry vous emmènera à l'hôtel.
- Change-toi. - Ça va aller.
- Mets un manteau. - Je te dis que ça va.
Que cachez-vous ?
Pas de commentaire.
Qu'avez-vous fait après votre arrivée à l'hôtel à 10h16 lundi dernier ?
Pas de commentaire.
Vous vouliez travailler en attendant la chambre.
- Sur quoi, Aadesh ? - Pas de commentaire.
Vous prépariez l'entretien chez Cooper Newman ?
Pour un poste de consultant en cybersécurité ?
Pas de commentaire.
Vous l'avez caché à votre famille ?
Pas de commentaire.
Vous savez qui dirige Cooper Newman ?
Bien sûr. Elle vient d'être nommée ambassadrice.
M. Chopra.
C'est aussi la mère de Leo Newman.
Qu'avez-vous fait après l'entretien ?
Notamment à 2h du matin ?
En tout cas, je kidnappais personne !
M. Chopra.
Vous avez pris la chambre après 15h ?
J'étais en retard. Une sale manie.
À quelle heure deviez-vous parler ?
La conférence commençait à 15h,
on m'attendait à 16h30.
- Et les autres présentations ? - Je m'en fichais.
Quel était le sujet de la conférence ?
Je parie que vous le savez.
La fondation Cooper Newman finance des institutions du monde entier.
Des représentants de celles-ci venaient parler des projets réalisés.
Des RP pures et dures.
Katherine Newman a assisté à tout,
avec son fils Leo ?
J'imagine, oui.
J'ai raté le début.
Qu'y faisiez-vous, Tara ?
Leur donation a financé notre bibliothèque.
Oui. Mais pourquoi vous ?
Pourquoi pas ?
Vous vous êtes proposée ?
Mes collègues étaient pris et ma situation personnelle est plus…
compliquée.
Vous étiez volontaire ?
Aussi peu motivée que pour votre discours ?
C'était le décalage horaire.
J'en souffre encore.
Pourquoi avoir raté le dîner ?
Pour la même raison. J'ai bu un verre au bar pour dormir.
Vous y avez parlé à quelqu'un ?
J'ai bavardé avec le barman. C'est tout, si je me souviens bien.
Puis je me suis couchée.
À quelle heure ?
21h30 ? 22h ?
Avez-vous quitté votre chambre, après ?
Oui, en effet.
Je n'arrivais pas à dormir,
alors, comme à la maison, je suis sortie marcher.
Vous avez des insomnies ?
Parfois.
La marche calme mes pensées. Ça m'aide à réfléchir.
Comme le diazépam ?
Vous êtes allés chez moi ?
MARINA DE BANGOR IRLANDE DU NORD
Nicola.
J'espérais te trouver ici.
Sean, c'est toi ?
Permission de monter ?
Eh bien…
Il faut dire "monter à bord".
Monter à bord.
Attends.
Tu es bien seule ?
Je suis venue pour ça.
Viens.
Allons faire un tour en mer.
Tilson Coursier à moto encore insconscient
Le vieil homme dit : "Aucun contact"
Je vais passer la nuit ici ?
Je devais partir aux Maldives demain.
Ou aujourd'hui…
Il est quelle heure ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Dans un monde où il est de plus en plus difficile
de reconnaître la vérité objective sur quelque sujet que ce soit,
la recherche scientifique et les bâtiments qui l'abritent
prennent un caractère d'autant plus sacré
que nos certitudes se font rares.
Au nom de l'université, merci à la fondation.
C'est pas le décalage horaire.
C'est un remerciement pour un cadeau qu'on déteste.
Ça vous fait rire ?
Ça me fait penser à ma fille.
Ce n'est pas drôle, non.
Vous connaissez Leo Newman ?
Non.
- Vous ne l'avez jamais rencontré ? - Non.
Mais vous saviez qu'il étudiait à l'université.
N'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez contesté son admission.
"Contester" n'est pas le bon terme.
J'ai demandé si le don de la fondation et son admission étaient liés.
Vous avez ameuté le campus et alerté les médias.
Il faut de la transparence
ou tout le monde y perd.
Vous avez dû en agacer certains.
Dont vos supérieurs.
À l'université, on apprend à défendre ses convictions.
Quelles sont les vôtres ?
La méritocratie.
Que s'est-il passé ?
L'enquête diligentée n'a pas été concluante.
Donc Leo méritait sa place ?
Oui.
- Vous ne le connaissez pas ? - Non.
Bizarrement, il semble vous connaître.
Nos collègues américains ont son ordinateur
et votre nom apparaît souvent dans ses notes de cours.
Je ne sais pas qui assiste à mes cours magistraux.
Pourquoi n'avoir pas révélé ce lien avec Leo ?
Il n'y a pas de lien. J'ai eu un doute et l'enquête m'a donné tort.
Vous trouvez logique que ce soit vous qui alliez remercier Cooper Newman ?
C'est du réchauffé. J'ai des problèmes plus importants.
La société Blue Robin.
Pardon ?
Ce nom vous parle ?
On examine vos ordinateurs.
Il y a dans votre portable perso les coordonnées bancaires de Blue Robin,
qui fait des dépôts réguliers
sur un compte enregistré dans un établissement public de Vauxhall.
Ça ne me dit rien. Je vais devoir
me pencher sur la question.
Oui, nous aussi.
J'attendais des nouvelles, Scott.
Pas de nouveau. Les interrogatoires continuent.
Pas grâce à vous.
Non. On a des problèmes de juridiction.
Ah bon ?
On a surtout un problème de jeune homme enlevé il y a 48 h
sans qu'on sache par qui, pourquoi
et encore moins où il se trouve.
Le temps presse.
Je comprends.
Vous êtes sûr ?
Combien de temps la dirigeante de la plus grosse agence de com
acceptera de dissimuler l'enlèvement de son fils ?
Internet vient de révéler que Leo Newman était la victime.
Ça va éclater d'un moment à l'autre. Et à ce moment-là,
le fait qu'on n'a aucune piste deviendra une info mondiale.
- L'extradition a été demandée ? - Bien sûr.
Bien.
Ils ont fait le coup ?
Pas facile à dire.
Allez en salle d'interrogatoire faire en sorte que ce soit facile.
Ce sera fait.
Ça m'a manqué.
C'est vrai ?
Attends.
Tu sais ce que j'aime.
Comme ça ?
Serre bien.
C'est ça.
Tu fais quoi ?
Sean.
2h25
Hors de question.
Le temps presse, pour nous comme pour Leo.
Bonsoir. Scott Anderson.
Merci pour votre assistance.
Ça améliorera la communication. Où en sommes-nous ?
Pour Natalie Thompson, il faut creuser l'aspect financier.
Tara McAllister hait Cooper Newman. Aadesh Chopra…
Dit seulement "Pas de commentaire". Je l'ai vu.
Mais je veux voir des preuves.
A-t-on de quoi les garder ?
Pas encore.
Pardon, mais quatre Britanniques vivant tout près les uns des autres
ont dormi dans cet hôtel avant de rentrer le lendemain.
Deux sont liés à Cooper Newman.
Avec la conférence, plein de clients étaient liés…
- Ils mentent. - Vous pouvez le prouver ?
Avec du temps, en poussant l'interrogatoire, oui.
Je sais mener un interrogatoire.
En attendant, Sean Tilson
fait des dégâts sur son passage, quelle que soit sa destination.
Il lie les ravisseurs à qui détient Leo. D'où son retour tardif.
Pour nous épargner des crimes en série et de grosses complications,
je dois m'assurer qu'on coffrera bientôt Tilson.
Je veux essayer de leur mettre la pression.
Et vous croyez que ça marchera ?
Question d'expérience.
Allez aux interrogatoires. Mais Vanessa posera les questions.
Collaborez. Il nous faut des résultats.
Qui est-ce ?
L'agent du FBI Scott Anderson entre en salle d'interrogatoire.
Vous restez sous juridiction britannique, il ne posera pas de questions.
Pourquoi le Park Madison ?
Je voulais de l'exceptionnel.
Vous êtes locataire.
Personne ne peut acheter avant 40 ans, à Londres.
Mais personne ne se paie un palace avec l'argent d'un usurier.
Si vous êtes au courant, vous savez que je n'ai pas emprunté cet argent.
D'où vient le liquide pour le rembourser ?
- De l'argent mis de côté pour ce voyage. - En liquide ?
En liquide.
C'est pour ça que c'était des dollars.
Quand on prépare un mariage, il faut économiser.
Monique m'a conseillé d'utiliser mes cartes de crédit.
Ça reste beaucoup d'argent pour une journée.
Comme je l'ai dit, je voulais marquer le coup.
Où avez-vous changé l'argent ?
Aucun souvenir.
Pas de reçu ?
Avec votre travail, vous ne consignez pas tout ?
Avec votre travail, vous n'arrêtez pas que des criminels ?
Vous n'aviez pas les moyens, pour New York.
D'après vos relevés, vous pouviez à peine aller à Birmingham.
Où vous étiez censé vous trouver.
Pourquoi un hôtel aussi cher, Aadesh ?
Pas de commentaire.
Il peut arrêter de faire ça ?
- Quoi ? - De faire…
Ça. Vous l'avez entendu ?
Vous avez donné à Cooper Newman un CV sur lequel
vous mentez. Sur vos diplômes,
votre expérience, votre bénévolat
et l'endroit où vous vivez.
Il recommence.
Il a le droit de faire ça ?
Vous êtes un menteur, Aadesh.
Voici l'homme dont on vous a montré la photo tout à l'heure.
Interpol le recherche depuis deux ans. C'est un individu très dangereux.
Il est descendu au Park Madison lundi, sous un faux nom.
Le voilà dans le lobby à 17h15.
Et au bar de l'hôtel à 19h22.
Et là…
c'est vous.
Vous entrez aux toilettes juste derrière lui.
Vous disiez ne l'avoir jamais vu avant.
- Je l'ai pas vu. - S'il vous plaît.
Ce silence me donne l'air coupable.
Je ne l'ai pas vu.
- Vous lui avez parlé ? - Parlé, aux toilettes ?
On parle pas. On regarde le plafond en pissant,
sauf pour la secouer, et sans dévier le regard.
C'est pas vrai ?
- Vous n'avez pas parlé ? - Non.
Faute de caméras dans les toilettes publiques,
on n'a que votre parole, et là,
elle nous semble peu fiable.
Je ne mens pas.
Il nous balade.
Il a passé la journée en repérage
et ils ont débriefé aux toilettes.
Il peut poser des questions ?
C'était une accusation.
Cooper Newman a parlé de moi ?
Pourquoi ? On nous aurait dit quoi ?
Je me demande ce qu'ils ont pensé de l'entretien.
Ils risquent pas de me rappeler, maintenant.
Personne n'a le droit de me faire ça ! Tu m'entends ?
Il peut découvrir qu'on couche ensemble.
Il peut demander le divorce. Ça aura valu le coup !
C'est un kidnapping, putain !
Qu'avez-vous fait après l'entretien ?
J'ai dîné dans ma chambre et dormi.
Première fois dans une mégalopole
et il reste à l'hôtel.
Je vis avec cinq adultes dans un petit logement.
Le sommeil est un luxe.
Que faisiez-vous à 2h ?
Quoi ? Rien.
D'après le listing de l'hôtel, vous avez commandé un film en VOD à 1h43.
Miami Spice.
Si je devais sortir en douce
en faisant croire que je n'ai pas bougé de ma chambre,
je lancerais un film avant de partir,
pour laisser une trace.
Mais pas un film X.
Si j'avais votre tête, si.
Ça veut dire quoi ?
Vous vous souvenez de l'intrigue ?
Oui. Vous êtes dedans.
C'est marrant, vu que…
Je ne suis pas un menteur.
J'ai fait semblant d'avoir mieux réussi dans la vie
en allant voir la plus grosse agence de com stratégique.
Pour être pris au sérieux, j'ai choisi cet hôtel.
Et vous avez caché votre casier judiciaire ?
Et ça, c'est pas une question ?
Vous ne devez pas poser de questions.
C'est ce sac qui m'intrigue.
Quel sac ?
Celui que vous avez laissé dans le casier du spa.
Et récupéré à la réception à votre départ.
Que contenait-il ?
Des affaires de toilette, bien sûr.
Pas de billets ?
- Quoi ? - Vous n'avez pas laissé un sac
rempli d'argent liquide pour quelqu'un d'autre ?
Vous êtes dingue ?
Vous savez ce que je crois ?
Vous, c'est l'argent.
Ces opérations demandent de l'organisation,
des connaissances technologiques et pas mal d'argent liquide non traçable.
L'argent, c'est vous.
Et vous dites des conneries.
J'étais qu'un gamin.
C'était un avertissement censé disparaître à mes 18 ans.
Vous avez hacké le service des examens
et donné deux sujets du bac à vos camarades,
ce qui les a invalidés.
Mais j'ai avoué et j'assume.
Seulement parce qu'on vous a chopé.
Le problème, c'est que quelqu'un, au Park Madison lundi soir,
a été capable de désactiver et court-circuiter
la vidéosurveillance du 15e étage durant 11 minutes.
L'enlèvement a été filmé et aussitôt retransmis
via une série de comptes mails a priori non traçables.
Tout le monde ne sait pas faire ça.
- Plein de gens, si. - Dont vous.
Mais je l'ai pas fait !
J'ai menti pour avoir une chance !
Je veux avoir des enfants.
Créer ma boîte, faire vivre ma famille, c'est tout ce qui m'intéresse.
Pitié.
NORD DE L'ANGLETERRE
- On a parlé à Steve. - Daisy est au courant ?
Il dit ne vous avoir jamais vue combattre vos insomnies en marchant la nuit.
Il ment.
On est en plein divorce, Steve dirait n'importe quoi pour me nuire.
- Mais il a déjà la garde. - La garde temporaire.
Chez moi, c'est rarement le père.
Celles qui privilégient leur carrière sont peut-être mieux vues.
Dans le Maryland ?
Pas vraiment.
- Steve a sa carrière. - Il a un emploi.
Mieux rémunéré.
Ce n'est pas difficile. Mais son insécurité n'est pas financière.
Elle est intellectuelle.
Beaucoup d'hommes ont du mal avec les femmes de tête.
Dans la demande de divorce, Steve écrit : "Horaires à rallonge,
trop d'alcool, messages d'autres hommes.
Cette inconséquence a nui à notre couple
et à son devoir de mère."
Il veut me faire du mal
et il sait que Daisy est sa meilleure arme.
Elle a quoi, ta mère ?
Une prof d'Oxford arrêtée en plein cours !
- Pas elle. - Si : "McAllister".
Ça a été filmé. Regarde…
Je ne la négligerais jamais. Je fais tout pour elle.
Ta mère a été arrêtée !
La ferme.
- Elle va en prison ? - C'est une erreur.
Elle a fait quoi ?
On change, vous savez.
Steve et vous étiez encore presque des enfants.
Une erreur et on se retrouve parent.
Ne parlez jamais de mon enfant comme d'une erreur.
Vous avez quelqu'un, depuis la séparation ?
Rien de sérieux. Quel rapport…
Où trouvez-vous "rien de sérieux" ?
J'utilise une appli de rencontres.
Très souvent.
On en parlerait si j'étais un homme ?
Votre dernière utilisation ?
C'était au Park Madison ?
Le temps presse ou pas ?
- Répondez. - Une vie est en jeu.
- Alors ? - J'ai pu jeter un œil.
J'ai regardé, mais je ne l'ai pas utilisée.
Pour le sexe ou pour communiquer ?
Je ne comprends pas.
Le chiffrement de bout en bout de cette plateforme
permet de camoufler des échanges n'ayant rien de sexuel.
N'est-ce pas ?
Je n'en ai aucune idée.
Seul le sexe m'intéresse.
Tout va bien ?
6h19
Vous partez dans 30 minutes.
Je ne bouge pas si je ne sais pas où on m'emmène.
Quoi, sérieux ?
Votre téléphone
et les autres objets saisis restent ici.
Des questions ?
Vous êtes bien sûre de vous ?
Ma décision est prise.
Vous les laissez libres ?
Non.
Taxi !
Ils ne sont pas libres.
Si certains sont impliqués, ils commettront une erreur, et là,
ça nous échappera pas.
Vidéosurveillance à bord
Il a raison, arrêtez de faire ça.
QUARTIER DE LIMEHOUSE, LONDRES
Merci. Passons aux auditions de confirmation
pour les nominations à plusieurs postes d'ambassadeur.
Avant qu'on examine la liste des nommés,
je confirme que nous avons reporté l'audition
de Katherine Newman pour le poste au Royaume-Uni.
Je passe la main au membre de la commission de Californie.
Merci, M. le sénateur. Bonsoir.
Je tiens à remercier…
Dites la vérité, Katherine,
ou votre fils mourra
sous les yeux du monde entier.
Dites la vérité.
DITES LA VÉRITÉ
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS