HOTEL PARK MADISON
Selfie. Espera. Ya ha llegado.
- ¡bien! - ¡Hola!
- ¡Por fin has llegado! - ¡Sí!
Hola.
- ¡Qué guapa estás! - Ven, que te presento a mi hermana.
- Hola. - Hola. Encantada.
Encantada de conocerte.
He oído hablar mucho de ti.
- Aquí lo tiene. - Gracias.
Sospechosos
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,
CREADA POR AMIT COHEN, MARIA FELDMAN
COMISARÍA DE BISHOP'S GATE LONDRES
Señor Chopra, está detenido como sospechoso de conspirar para un rapto.
Este interrogatorio va a ser grabado tanto en vídeo como en audio.
No está obligado a decir nada,
pero puede ser perjudicial para su defensa no contestar cuando se le pregunte algo
que le pueda servir en el juicio.
Su declaración podrá ser utilizada como prueba.
Sé que ya se le ha preguntado, pero para que quede grabado,
¿está segura de que no quiere un abogado?
No lo necesito. Está claro que se trata de un malentendido.
Bien, veremos.
Voy a serle sincera y espero que sea algo recíproco.
No estamos para juegos.
Tenemos motivos para creer que la vida de un joven corre peligro.
Conteste a mis preguntas con sinceridad y la ayudaré.
Miéntame y no podré hacer nada.
¿Dónde está Leo Newman?
- No tengo ni la más remota idea. - ¿Esto va en serio?
¿Está aquí, en el Reino Unido?
¿No será una bromita de Shiv?
Ya, pues... sin comentarios.
¿Leo quién?
¿Reconoce esto?
No hay noticias de Leo desde que lo metieron en esa maleta.
¿Por qué esas máscaras?
No lo sé. No había oído hablar de Leo Newton.
Newman.
No pensará en serio que lo secuestré yo.
De hecho solo podemos calificarlo de secuestro cuando se pide un rescate
o se recibe una prueba de vida.
Sin saber qué quieren los secuestradores,
no podemos saber si hay una motivación terrorista,
política o si es simple extorsión.
- ¿Me lo pregunta a mí? - ¿Lo sabe?
¿De verdad me considera tan tonta como para estar involucrada
y hacer esto sin un abogado?
Bueno, también puede ser una jugada muy inteligente.
¿Cuándo podré salir de aquí?
A mi madre le va a dar algo.
Conteste a las preguntas, convenza a nuestros amigos
de que usted solo es una directora financiera
que tiene un mal día
y saldrá de aquí en unas horas, ¿de acuerdo?
Está bien.
He tardado dos años en planear esto de hoy.
Ha venido gente de todo el mundo, se han gastado dinero que no tienen.
O sea, no. De hecho, nunca en mi vida había visto más lejos lo de estar bien.
Venga,
pregúnteme lo que sea
y le consultaré a mi prometido, que resulta que es abogado,
cuánto le va a costar a usted que esto se acerque a estar bien.
¿Conoce a este hombre?
No lo he visto nunca.
Sin comentarios.
¿Quién es?
¿Tiene idea de dónde puede estar ahora?
BANGOR IRLANDA DEL NORTE
Seany.
Hola, abuelo.
Sean...
Detálleme sus movimientos desde que llegó a Estados Unidos.
Cogí un taxi en el aeropuerto, quedé con mi hermana en el hotel.
- ¿Monique? - Estudia en Nueva York.
No había ido a verla aún, y la idea era...
...salir de despedida y luego volver con ella.
- ¿Está aquí también? - Continúe.
La habitación aún no estaba lista y salimos de turismo.
Compramos algo y luego Mon volvió a su piso.
Yo volví al hotel.
¿A qué hora fue eso?
¿Sobre las cinco?
¿Y luego?
Pues quedé con Mon en un bar a las 19:30,
así que deshice la maleta y descansé un rato.
¿Y volvió a salir de la habitación
entre que llegó al hotel y salió para el bar?
Creo que fui al spa.
Sí, sí que fui,
pero... cuando llegué al vestuario,
Mon me escribió, que deberíamos tomarnos algo en el hotel
antes de que llegaran sus amigas.
¿Y se fue sin utilizar el spa?
Sí.
¿Y se vio con alguien más estando en el hotel?
Me arreglé y me vi con Mon.
Y tendrá que hablar con Monique y sus amigas si quiere saber
adónde fuimos después.
Lo único que sé es que fueron muchos bares,
un club, bailamos, champán,
y tíos invitándonos a cosas caras y creyendo que habían ligado.
¿Se fue usted de la fiesta en algún momento durante la noche?
No. Bueno, a ver, fui al baño, pero...
- ¿Llamadas? - Supongo que escribí a Joe.
Tienen mi teléfono, pueden comprobarlo.
¿A qué hora volvió usted al hotel?
No tengo ni idea.
Me bebí la ciudad.
Dejé a Mon y a sus amigas en el club, y ella fue directa al aeropuerto.
Más o menos.
No recuerdo ni llegar.
Sé que cogí un taxi, llegué a mi habitación,
pero lo siguiente que recuerdo es que sonó la alarma
porque tenía que irme al aeropuerto.
No hay imágenes suyas llegando al hotel.
Había una... una puerta lateral, creo.
¿Una que no cubren las cámaras?
O sea que no me cree.
Nueva York está muy lejos para un viaje tan corto.
Entenderá que parezca raro.
Mi hermana era la única persona con la que quería pasar mi despedida.
¿Qué tiene eso de raro? Es mi mejor amiga.
CORREN RUMORES SOBRE NAT POR TODAS PARTES
¿TERRORISMO? ¡NO ME JODAS!
¡MENUDA CHORRADA! ¡CLARO QUE NO!
- Hola, Joe. - Hola. Tengo a la policía aquí.
- ¿De qué va esto? - Pues todavía ni idea.
Estoy intentando averiguar algo.
Mi gente está en el hotel, ahora voy para allá.
Vamos hablando.
Llámame si te enteras de algo, ¿vale? Yo haré lo mismo.
Gracias, Mon.
Vale.
¿Sabes qué ha hecho?
No ha hecho nada.
¿Te digo yo lo que creo que ha hecho?
No. Y perdona.
Sí.
¡Monique!
¡Ya salgo, mamá! ¡Espera!
¿DÓNDE ESTÁS, NAT? NECESITO EL DINERO.
¡TE HAS METIDO EN UN LÍO, NATALIE!
No tengo mucho tiempo.
Ya somos dos.
¿Qué te dije de lo de dejar velas encendidas cuando te vas a dormir, abuelo?
Se puede incendiar.
Ya casi no veo nada. ¿Qué sentido tiene gastar en luz?
Si no ves, ¿qué sentido tiene una vela?
Sería como rendirse del todo, ¿no?
Hace frío.
Tienes que cuidarte un poco.
¿No hay nada de comida? Esto lleva casi un año caducado.
No pienso comer tomates en conserva.
Ya te lo dije cuando me compraste todo eso.
Siento no haber podido pasarme.
¿Te ha preguntado alguien por mí? ¿No ha pasado nadie por aquí?
Solo los metomentodo esos que mandaste.
¿Te traen la comida?
Si los dejo entrar.
Y no necesito ver para saber que estás negando con la cabeza, o sea que para.
Vale. Muy bien.
Te asombraría lo que un soldado hambriento puede hacer
con una lata de alubias y un poco de imaginación.
Eres un buen chico.
Me gustaría quedarme.
Bueno, al menos esta vez diré la verdad cuando vengan a preguntarme
y diga que no te he visto.
Van a venir, Seany, ¿verdad?
¡Monique!
¿Qué pasa, mamá?
¡Que nos echan ya!
Vale, tranquila. Es un registro, ¿no?
- ¿Y usted es? - Monique Thompson. ¿Usted?
¿Qué están buscando exactamente? ¿Dónde está mi Natalie?
Hemos venido a ejecutar una orden de registro.
Me temo que no puedo contar más.
¿Adónde va?
Mi tío no se encuentra muy bien. Ha salido.
- ¿Quién? - Tranquila.
Dile a Terry que los lleve a todos al hotel.
¿No deberías cambiarte?
- Voy bien. - Ponte al menos un abrigo.
Que estoy bien, mamá.
¿Qué esconde?
Sin comentarios.
¿Qué hizo usted después de llegar al hotel a las 10:16
el lunes por la mañana?
- Sin comentarios. - Preguntó si podía trabajar
en algún lugar hasta tener la habitación. ¿Trabajar en qué, Aadesh?
Sin comentarios.
¿Era para la reunión que tenía con representantes de Cooper Newman?
¿Para presentarse como consultor de ciberseguridad?
Sin comentarios.
¿Por qué mintió a su familia acerca de adónde iba?
Sin comentarios.
¿Sabe quién lleva Cooper Newman, Aadesh?
Sí, claro. Acaban de nombrarla embajadora en el Reino Unido.
Señor Chopra.
También es la madre de Leo Newman.
¿Qué hizo después de la reunión?
¿Qué hacía a las dos de la madrugada siguiente?
Le diré qué no hacía: ¡secuestrar, joder!
Señor Chopra.
No llegó al hotel hasta pasadas las tres.
Iba tarde. Mala costumbre.
¿A qué hora tenía que hablar?
La conferencia empezaba a las tres. Yo tenía que hablar a las cuatro y media.
- ¿No escuchó las otras presentaciones? - No, la verdad.
¿Cuál era el tema de la conferencia?
Seguro que eso ya lo sabe.
La Fundación Cooper Newman
aporta dinero a instituciones de todo el mundo.
Conferenciantes de algunos de los beneficiarios
hablaron de proyectos con esas donaciones.
Son relaciones públicas empresariales.
¿Y Katherine Newman estuvo todo el rato con su hijo Leo?
Supongo, sí. Me perdí el arranque.
¿Por qué fue usted, Tara?
Con su donación se construyó una biblioteca de investigación.
Sí, pero ¿por qué fue usted?
¿Y por qué no?
¿Se lo pidieron o fue voluntaria?
Mis colegas tenían compromisos y mi situación familiar es más...
...complicada.
¿Fue voluntaria?
Sí.
¿Con la misma reticencia que se mostró al dar la charla?
Tenía jet lag.
Aún tengo.
¿Por qué no asistió a la cena de gala?
Por eso mismo. Bebí una copa en el bar para dormir mejor.
¿Habló con alguien en el bar?
Comenté la jugada con el camarero. Aparte de eso, no, que yo recuerde.
Luego me fui a la cama.
¿A qué hora?
¿Nueve y media? ¿Diez?
¿Salió de la habitación en algún momento?
La verdad es que sí.
No podía dormir
y se me ocurrió levantarme y pasear.
¿Le suele costar dormir?
A veces.
Pero andar me ayuda a aclarar las ideas.
Es cuando encuentro soluciones.
¿Con eso y el diazepam?
¿Ha estado en mi casa?
PUERTO DE BANGOR IRLANDA DEL NORTE
Nicola.
Esperaba encontrarte aquí.
Sean ¿eres tú?
¿Permiso para subirte encima?
Dirás...
...para subir a bordo.
A bordo...
Espera.
Estás sola, ¿no?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Vamos.
Oye, vamos mar adentro.
TILSON - MENSAJERO EN MOTO AÚN INCONSCIENTE
ABUELO DICE QUE "NO HEMOS CONTACTADO"
¿Pasaré aquí toda la noche?
Tendría que irme a las Maldivas mañana.
U hoy. Ya no...
¿Qué hora es?
¿A qué esperamos?
En un mundo en el que parece más y más complicado
reconocer la verdad objetiva de cualquier cosa,
la investigación científica y los edificios que la acogen
se convierten en aún más sagrados
a medida que las certezas van escaseando.
En nombre de la universidad, quisiera dar las gracias a la fundación.
No veo mucho jet lag.
Veo a alguien dando las gracias por un regalo que no le gusta.
¿Le parece gracioso?
Estaba pensando en mi hija.
No tiene gracia. No.
¿Conoce a Leo Newman, Tara?
No lo conozco.
¿Nunca lo ha visto?
No.
Pero sabía que estudiaba en la Universidad,
¿verdad?
- Sí. - Porque protestó
por su ingreso.
No creo que eso fuera protestar.
Pregunté si había relación entre el dinero de la fundación
y que Leo obtuviera una plaza.
Parece que provocó cierto revuelo en el campus.
Y lo filtró a los medios.
Estas cosas deben ser transparentes o las sufrimos todos.
Aun así, seguro que enfadó a mucha gente.
Incluidos sus jefes.
Es un centro de conocimiento.
La gente ve la importancia de luchar por aquello en lo que se cree.
Y en su caso concreto es...
La meritocracia.
¿Y qué pasó?
Hubo una investigación interna. No vieron pruebas de infracción.
¿O sea que Leo entró por méritos propios?
Sí.
- ¿Y seguro que no lo conoce? - No.
Es extraño, porque él parece conocerla a usted.
Nuestros colegas de Estados Unidos recuperaron un portátil de Leo
en el cual su nombre aparece mucho en sus apuntes.
Yo no controlo quién asiste a mis conferencias.
Bien. ¿Por qué no me ha contado su relación con Leo
cuando he mencionado su nombre?
No hay relación alguna. Expresé mi preocupación.
Se investigó. Estaba equivocada.
¿Y no le parece extraño que usted, precisamente,
tuviera que ser la que fuera a homenajear a Cooper Newman?
Es agua pasada.
Me preocupo por cosas más importantes.
Blue Robin Holdings.
¿Qué?
¿Conoce el nombre?
- No. - Estamos inspeccionando los ordenadores
de su casa y de su trabajo.
Tiene los datos bancarios de Blue Robin Holdings en su portátil personal.
Parece que hacen ingresos regulares
a una cuenta registrada en un edificio público de Vauxhall.
No... No sé nada al respect...
Tendré que mirarlo.
Sí, eso haremos.
Hola.
No me llegan novedades, Scott.
No hay mucho que decir aún. Seguimos interrogando a los sospechosos.
Pero no lo haces tú.
No. Hay problemillas con la jurisdicción.
¿En serio?
Hay un problema gordo con el chaval al que raptaron hace 48 horas,
y no sabemos quiénes fueron ni por qué lo hicieron.
Menos aún dónde está ahora. No tenemos mucho tiempo.
Ya, entiendo el problema.
Ah, ¿sí?
¿Cuánto tiempo crees
que la jefa de la mayor agencia de comunicación del planeta
aceptará seguir sin comentar el rapto de su hijo?
En internet acaban de decir que Leo Newman es el chico de la maleta, Scott.
Esto saldrá a la luz en cualquier momento.
Y cuando pase,
lo de no tener nada
ya no será nuestro problema, sino una noticia global.
Oye, ¿estamos trabajando en la extradición?
Por supuesto.
Bien.
Te parecen culpables, ¿no?
Aún no te sabría decir.
Pues métete ahí y haz lo que haga falta para poder decírmelo. ¿Vale?
Vale. De acuerdo.
Lo echaba de menos.
Ah, ¿sí?
Espera.
Ya sabes lo que me gusta.
¿Así qué tal?
Que apriete.
Así.
¿Qué haces?
Sean.
¡Sean!
De ninguna manera.
Se nos acaba el tiempo a nosotros y a Leo.
Un placer. Scott Anderson.
Gracias por su ayuda, agente Anderson.
Su intermediación debería ayudar a la comunicación. ¿En qué punto estamos?
Pues los asuntos económicos de Natalie Thompson
necesitan un examen más a fondo.
Tara McAllister estaba resentida con Cooper Newman, y Aadesh Chopra.
Se ha decidido por "sin comentarios", por lo que he visto.
Lo que no veo son pruebas.
¿Tenemos algo para retenerlos?
Aún no, señor.
Disculpe, pero cuatro ciudadanos británicos
que viven muy cerca unos de otros
pasan una noche en ese hotel antes de volver en avión al día siguiente.
Al menos dos de ellos tienen relación con Cooper Newman.
En ese hotel la mitad de los huéspedes tenían relación con Cooper Newman.
- Mienten. - ¿Puede demostrarlo?
Con más tiempo y apretándolos más, creo que sí.
No necesito consejos sobre cómo llevar un interrogatorio.
Mientras tanto, Sean Tilson va dejando un rastro de destrucción
en su camino por donde va.
Él es el enlace entre la banda enmascarada
y quien tenga a Leo. Por eso tardó más en irse.
Para evitar que esto se convierta en una serie de crímenes relacionados
y un mundo de dolor para todos,
debo asegurarme de que estamos cerca de detener a Tilson.
Déjeme estar presente. Así los presionamos.
¿Qué le hace pensar que sus respuestas cambiarán?
La experiencia.
Entre. Pero déjele las preguntas a Vanessa.
Trabajen juntos. Necesitamos resultados.
¿Quién es?
El agente especial del FBI Scott Anderson estará en la sala de interrogatorios.
Sigue bajo jurisdicción británica
y el agente Anderson no va a hacer preguntas.
¿Por qué el Park Madison?
Quería que todo fuera especial.
Sigue de alquiler, ¿verdad?
Nadie de menos de 40 años puede permitirse comprar en Londres.
Pero no todo el mundo va a hoteles de lujo y menos aún tira de prestamistas.
Si supiera algo de él, sabría también que no fue a mí a quien prestó el dinero.
¿De dónde sacó el dinero para pagarle, Natalie?
Pues...
Lo fui ahorrando para el viaje durante años.
¿En efectivo?
En efectivo. Por eso eran dólares...
Cuando dices que te casas, te invitan a todo,
y Mon dijo que era mejor tirar de tarjeta de crédito, así que...
Aun así, es mucho dinero para un día.
Como he dicho, quería que fuera especial.
¿Dónde cambio el dinero?
- No me acuerdo. - Algún recibo tendrá.
Digo yo que alguien con su trabajo debería mantener un registro escrupuloso.
Y digo yo que alguien con el suyo debería detener a delincuentes.
No podía permitirse viajar a América, ¿verdad?
De hecho, su cuenta bancaria dice que a duras penas
podía permitirse Birmingham,
donde le dijo a su mujer que estaba.
¿Por qué un hotel tan caro, Aadesh?
Sin comentarios.
¿Qué hace? ¿Puede dejar de hacerlo?
- ¿Qué? - El... Eso.
Lo has oído, ¿no?
Hemos visto el currículum que entregó a Cooper Newman,
en el que miente acerca de sus méritos académicos,
su historial laboral, su implicación en el voluntariado
y su situación personal.
¿Ve? Lo ha hecho otra vez. ¿Se le permite hacerlo?
Es un mentiroso, ¿a que sí, Aadesh?
Este es el hombre cuyas fotografías le hemos enseñado antes.
La Interpol emitió una alerta roja para su detención hace dos años.
Es un individuo muy peligroso.
También se registró en el Park Madison el lunes bajo un pseudónimo.
Aquí está en el vestíbulo a las 17:15.
Aquí está en el bar del hotel a las 19:22.
Y aquí está usted.
Va al baño de caballeros, justo detrás de él.
Pero ha dicho que no lo había visto nunca.
Es que no lo vi.
- Por favor, señor Chopra... - ¡No!
¡Si no digo nada parezco culpable!
No lo vi.
- ¿Habló con él? - ¿Si hablé con él? ¿En el baño?
No se habla en el baño. Te quedas mirando al techo.
Solo miras abajo para sacudírtela, pero ni miras a los lados.
¿No?
¿No comentaron nada?
- No. - Como seguro ya sabrá,
no hay cámaras de seguridad en los baños públicos, debemos fiarnos de su palabra.
Y llegados a este punto, eso parece poco factible.
Que no miento.
- Los cojones. - Agente Anderson.
Se pasó el día entero investigando el lugar
y luego se dieron parte en el baño.
¿Qué ha pasado con lo de que no iba a preguntar?
Ha sido una acusación.
¿Qué ha dicho Cooper Newman de la reunión?
¿Por? ¿Qué cree que nos han dicho?
Solo me preguntaba qué les pareció.
No irán ahora a llamarme, ¿no?
A mí nadie me hace esto, Sean. ¿Me oyes?
Me da igual si se entera de lo nuestro.
Me da igual si quiere divorciarse de mí. Valdrá la pena.
¡Esto es un secuestro, joder!
¿Qué hizo después de la reunión?
Nada. Pedí comida y me fui a la cama.
Su primer viaje a una de las mejores ciudades del mundo
y el tío no sale del hotel.
Vivo con cinco adultos en una casa del tamaño de esta sala, amigo.
Mi sueño era dormir.
¿Qué hacía a las dos de la madrugada, Aadesh?
¿Qué? Nada.
Los registros del hotel dicen que escogió una película bajo demanda a las 01:43.
Miami Spice.
¿Sabe qué haría yo si saliera escondidas de mi habitación
sabiendo que tendría que convencer a alguien de que no había salido?
Antes de irme empezaría una película
para que quedara registro de que la estaba viendo.
Pero no elegiría porno, ¿verdad que no?
Con su pinta, precisamente lo elegiría.
¿Qué ha querido decir?
¿Recuerda el argumento de la película?
Claro, salía usted.
- Mira qué gracioso... - ¡Ya vale!
No soy un mentiroso, ¿vale?
Que no lo soy.
Me hice pasar por alguien con más éxito que yo porque me iba a reunir
con la agencia de comunicación estratégica pionera en el mundo
y quería que me tomaran en serio.
Por eso me hospedé en ese hotel.
¿Y fue por eso también que no mencionó sus antecedentes policiales?
¿Cómo que eso no es una pregunta?
Creía que no haría preguntas.
Es que no dejo de preguntarme por la bolsa.
¿Qué bolsa?
La que dejó en una taquilla del spa.
Luego la recogió en recepción cuando se lo recordaron al irse del hotel.
¿Qué había dentro?
Artículos de aseo, claramente.
¿Dinero no?
- ¿No qué? - ¿No quería dejar una bolsa
llena de dinero para que la recogiera alguien?
¿Está loco?
¿Sabe lo que creo?
Creo que el dinero es usted.
Una operación así requiere tres cosas:
planificación, conocimientos tecnológicos y cierta cantidad de dinero no rastreable.
Usted es el dinero.
Y usted es gilipollas.
Era un crío, me amonestaron.
Pensé que quedaba limpio después de los 18.
Hackeó a la junta examinadora principal de Inglaterra y Gales
y dio a sus amigos los exámenes finales de secundaria,
que quedaron inaprovechables.
Pero lo admití entonces y lo admito ahora.
Lo admitió porque le pillaron.
Nuestro problema, Aadesh, es que alguien en el Park Madison el lunes por la noche
sabía cómo deshabilitar y anular el circuito de cámaras
de la planta 15 durante 11 minutos.
Grabaron el rapto y luego lo publicaron simultáneamente
desde unas cuantas cuentas de correo aparentemente no rastreables.
No todo el mundo tiene los conocimientos para conseguirlo.
- Hay mucha gente que sí. - Sí, incluido usted.
¡Sí, pero no lo hice!
Me... Mentí porque necesitaba una oportunidad.
Es que...
Quiero ser padre.
Quiero tener mi propio negocio. Cuidar de mi familia.
Eso es todo lo que quiero.
Basta ya.
NORTE DE INGLATERRA
- Hemos hablado con Steve. - ¿Daisy está bien?
¿Sabe lo que está pasando?
Dice que en los años que estuvieron juntos,
jamás vio que se levantara a pasear si no podía dormir.
Pues miente.
Estamos en proceso de divorcio y Steve hará y dirá lo que sea para atacarme.
- Pero ya tiene la custodia. - No, es una custodia temporal.
De donde vengo, es poco habitual que el padre se quede a la criatura.
Puede que allí tengan una visión más abierta
respecto a las mujeres que quieren hacer carrera.
¿En Maryland?
No tanto.
Steve tiene su carrera también.
- No, Steve tiene un trabajo. - Gana más que usted.
La mayoría gana más que yo, pero el dinero jamás fue el fuerte de su inseguridad.
Es algo intelectual.
A muchos hombres les incomoda que una mujer sepa lo que piensan.
En la solicitud de divorcio, Steve dice: "Horas extra,
borracheras, mensajes de otros hombres
y una acumulación de comportamientos erráticos
que demostraron ser perjudiciales para el matrimonio
y para ella como madre".
Quiere hacerme daño...
Sabe que Daisy es su arma más efectiva.
¿QUÉ PASA CON TU MADRE? ¿POR?
¡PROFESORA DE OXFORD DETENIDA DURANTE UNA CLASE!
NO ES ELLA. SÍ. DICE "MCALLISTER".
ESTÁ GRABADO. MIRA...
Jamás la he desatendido. Todo lo que hago es por ella.
¡HAN DETENIDO A TU MADRE!
CÁLLATE
¿IRÁ A LA CÁRCEL? ¡NO! ES SOLO UN ERROR.
¿QUÉ HA HECHO, DAIS?
Mire, las cosas cambian, ¿sabe?
Usted y Steve eran prácticamente unos críos...
Comete un error y de repente es madre.
No vuelva a referirse a mi hija como un error.
¿Ha salido con alguien desde que se rompió su matrimonio?
Nada serio. No sé qué tiene eso que...
¿Adónde va a buscar "nada serio"?
- Tiene mi teléfono. Uso una aplicación. - Bastante a menudo.
¿Importaría esto si yo fuera un hombre?
¿Cuándo la utilizó por última vez?
¿La utilizó en el Park Madison?
Ha dicho que no tenía tiempo que perder.
- ¿Sí o no, Tara? - Hay una vida en juego.
- ¿La usó o no? - Puede que la mirara...
Sí, pero no, no la utilicé.
¿No la utilizó para sexo? ¿O no la utilizó para comunicarse con otra persona?
No lo entiendo.
El cifrado de extremo a extremo hace que esa plataforma en particular sea
una manera efectiva de ocultar una comunicación
que no tenga nada que ver con el sexo.
¿Verdad?
No tengo ni idea.
Solo me interesa el sexo.
TU CORAZONCITO GOLPETEA
QUIERO TU HÍGADO EN UNA BANDEJA
¿Todo bien, amigo?
UBICACIÓN 47 CÁMARA HIGHTOWN
Se va en media hora.
No iré a ninguna parte hasta que me digan adónde me llevan.
¿Qué? ¿En serio?
Su teléfono y todo lo de los registros se queda aquí.
¿Alguna pregunta?
Bien.
BLOQUE 1 PASILLO
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
¿De verdad piensa hacerlo?
Es mi decisión.
¿Va a soltarlos?
No.
¡Taxi!
No son libres.
Si alguno está involucrado, cometerá un error.
Y cuando lo cometa, aquí estaremos.
CCTV CÁMARAS OPERANDO
CALLE LOVE / CALLE WOOD CÁMARA 11
VIGILANGIA CCTV EN DIRECTO
COMISARÍA DE POLICÍA
RUTA AUTOBÚS 87
AVISO CCTV OPERANDO
RETIRADA GRATUITA DE EFECTIVO
SUCURSAL CALLE WOOD
TAXI
CCTV TAXI
NATALIE THOMPSON - TAXI
Tenía razón, debe dejar de hacer eso.
LIMEHOUSE LONDRES
Gracias. También tenemos audiencias de ratificación
para las nominaciones del presidente a diversos puestos de embajador.
Antes de pasar a la lista de candidatos,
debo confirmar que hemos pospuesto la audiencia
para la plaza del Reino Unido de Katherine Newman de momento.
Bien, voy a dar paso al miembro del comité
de California en este momento.
Gracias, senador, y buenas noches.
Quisiera agradecer a...
Di la verdad, Katherine,
o tu hijo morirá ante los ojos de todo el mundo.
Di la verdad.
DI LA VERDAD
Traducido por Dani Solé