ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Γλύκα. Κάτσε. Ήρθε.
Γεια, κοπελιά.
- Ήρθες, επιτέλους. - Όντως.
Γεια.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Έλα να γνωρίσεις την αδερφή μου.
- Γεια. - Γεια. Χαίρω πολύ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ελπίζω να μην ήταν…
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Υποψία
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
7:58 Μ.Μ. ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΙΣΟΠ ΓΚΕΪΤ ΛΟΝΔΙΝΟ
Κύριε Τσόπρα, έχετε συλληφθεί ως ύποπτος συνωμοσίας για αρπαγή.
Αυτή η συνέντευξη ηχογραφείται και μαγνητοσκοπείται.
Να σας υπενθυμίσω ότι μπορείτε να μη μιλήσετε,
μα ίσως βλάψει την υπεράσπισή σας αν δεν αναφέρετε
κάτι που θα παρουσιάσετε στο δικαστήριο.
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να θεωρηθεί στοιχείο.
Ξέρω ότι ερωτηθήκατε ήδη, αλλά για να καταγραφεί,
σίγουρα δεν θέλετε δικηγόρο;
Δεν χρειάζομαι. Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Θα το δούμε αυτό.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, ελπίζοντας να το ανταποδώσεις.
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια. Κινδυνεύει η ζωή ενός νεαρού άντρα.
Απάντησέ μου ειλικρινά και θα σε βοηθήσω.
Αν μου πεις ψέματα, δεν θα μπορώ να κάνω κάτι.
Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;
- Δεν έχω ιδέα. - Αλήθεια τώρα;
Είναι στην Αγγλία;
Μου την έχει στήσει ο Σιβ;
Ναι, δηλαδή, ουδέν σχόλιον.
Ποιος Λίο;
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Δεν υπάρχουν νέα του Λίο από τη στιγμή που τον έκλεισαν εδώ.
Τι ρόλο παίζουν οι μάσκες;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω κανέναν Λίο Νιούτον.
Νιούμαν.
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι τον απήγαγα.
Η αρπαγή θεωρείται απαγωγή μόνον εφόσον ζητηθούν λύτρα
ή αποσταλεί κάποια απόδειξη ζωής.
Μέχρι να μάθουμε τι θέλουν,
δεν ξέρουμε αν σχετίζεται με τρομοκρατία,
αν υπάρχουν πολιτικά κίνητρα ή αν είναι εκβιασμός.
- Εμένα ρωτάτε; - Γνωρίζεις;
Θα ήμουν τόσο ηλίθια και δεν θα ζητούσα δικηγόρο
αν είχα κάποια εμπλοκή;
Θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως ευφυής κίνηση.
Πότε μπορώ να φύγω;
Η μητέρα μου θα έχει ταραχτεί πολύ.
Απάντησέ μου, πείσε τους Αμερικανούς ότι είσαι μια απλή οικονομική διευθύντρια
που περνάς χάλια μέρα,
και θα σε βγάλω σε λίγες ώρες, εντάξει;
"Εντάξει";
Η σημερινή μέρα πήρε δύο χρόνια προετοιμασίας.
Ήρθαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο, ξόδεψαν χρήματα που δεν είχαν.
Οπότε, όχι. Βασικά, είμαι το εντελώς αντίθετο από το "εντάξει".
Ορίστε.
Ρώτα με ό,τι θες
και θα συμβουλευτώ τον αρραβωνιαστικό μου, που είναι δικηγόρος,
για το πόσο θα σας κοστίσει για να γίνουν τα πάντα "εντάξει".
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ουδέν σχόλιον.
Ποιος είναι;
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι τώρα;
ΜΠΑΝΓΚΟΡ ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Σόνι;
Γεια σου, παππού.
Σον.
Πες μου κάθε λεπτομέρεια από την άφιξή σου στην Αμερική.
Πήρα ταξί από το αεροδρόμιο και πήγα στην αδερφή μου στο ξενοδοχείο.
- Τη Μονίκ; - Σπουδάζει στο NYU.
Δεν είχα ξαναπάει, οπότε το πλάνο ήταν να βγούμε το βράδυ,
κάτι σαν μπατσελορέτ, και να τη φέρω πίσω.
- Είναι κι αυτή εδώ; - Συνέχισε.
Το δωμάτιο δεν ήταν έτοιμο, οπότε πήγαμε βόλτα στα αξιοθέατα.
Κάναμε κάτι ψώνια κι η Μον γύρισε σπίτι της.
Εγώ γύρισα στο ξενοδοχείο.
Τι ώρα ήταν;
Γύρω στις πέντε;
Και μετά;
Είχα κανονίσει να συναντήσω τη Μον σε ένα μπαρ στις 7:30,
οπότε άδειασα βαλίτσες και χαλάρωσα λίγο.
Έφυγες ξανά από το δωμάτιό σου μέχρι να πας στο μπαρ;
Νομίζω ότι πήγα στο σπα.
Ναι, πήγα.
Αλλά μόλις μπήκα στα αποδυτήρια,
έστειλε μήνυμα η Μον να πιούμε ένα κοκτέιλ στο ξενοδοχείο
πριν έρθουν οι φίλοι της.
Έφυγες πριν κάνεις σπα;
Ναι.
Συνάντησες κανέναν άλλο καθώς κυκλοφορούσες στο ξενοδοχείο;
Ετοιμάστηκα και συνάντησα τη Μον.
Μιλήστε με τη Μονίκ και τους φίλους της για το πού πήγαμε μετά.
Ξέρω μόνο ότι είχε πολλά μπαρ,
κλαμπ, χορό, σαμπάνια,
και ακριβά ορεκτικά κερασμένα από κάτι τύπους που νόμιζαν ότι μας έριξαν.
Απομακρυνθήκατε καθόλου από την παρέα σας;
Όχι. Δηλαδή, πήγα τουαλέτα, αλλά…
- Κάποιο τηλεφώνημα; - Θα έστειλα μήνυμα στον Τζο.
Έχετε το κινητό μου. Κοιτάξτε.
Τι ώρα γύρισες στο ξενοδοχείο;
Δεν έχω ιδέα.
Ήπια πάρα πολύ.
Άφησα τη Μον και τους φίλους της στο κλαμπ κι εκείνη πήγε στο αεροδρόμιο.
Στο περίπου.
Δεν θυμάμαι καν να γυρνάω.
Ξέρω ότι πήρα ταξί και έφτασα στο δωμάτιό μου,
αλλά το επόμενο που θυμάμαι είναι το ξυπνητήρι,
που χτυπούσε για να πάω στο αεροδρόμιο.
Η κάμερα του ξενοδοχείου δεν σε έχει να επιστρέφεις.
Υπήρχε μια πλαϊνή πόρτα, νομίζω.
Πλαϊνή πόρτα εκτός κάμερας;
Δεν με πιστεύετε;
Η Νέα Υόρκη είναι μακριά για τόσο σύντομο ταξίδι.
Ξέρεις ότι φαίνεται παράξενο.
Μόνο με την αδερφή μου θα περνούσα αυτήν τη βραδιά.
Πού είναι το παράξενο; Είναι η κολλητή μου.
ΦΗΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤ ΠΑΝΤΟΥ. ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ; ΤΙ ΣΚΑΤΑ;
ΜΗ ΛΕΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ! ΟΧΙ ΒΕΒΑΙΑ!
- Έλα, Τζο. - Έλα. Έχει έρθει η αστυνομία.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω ακόμα.
Τηλεφωνώ σε κόσμο, αλλά κοιμούνται.
Οι δικοί μου είναι στο ξενοδοχείο. Πάω εκεί.
Να είμαστε σε επαφή.
Πάρε με αν μάθεις κάτι. Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ, Μον.
Εντάξει.
Ξέρεις τι έκανε;
Δεν έχει κάνει τίποτα.
Να σου πω τι πιστεύω ότι έκανε;
Όχι. Με συγχωρείς.
Ναι.
Μονίκ!
Έρχομαι, μαμά! Περίμενε!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΝΑΤΑΛΙ; ΘΕΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
ΤΩΡΑ ΕΜΠΛΕΞΕΣ, ΝΑΤΑΛΙ!
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ούτε εγώ.
Τι σου έχω πει για τα αναμμένα κεριά όταν πας για ύπνο, παππού;
Κίνδυνος πυρκαγιάς.
Η όραση έχει χαθεί σχεδόν. Ποιος ο λόγος να καίμε φως;
Αν δεν βλέπεις, ποιος ο λόγος για κεριά;
Τότε, να παραιτηθώ εντελώς.
Κάνει παγωνιά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει καθόλου φαγητό; Αυτά είναι ληγμένα έναν χρόνο.
Δεν τρώω ντομάτες κονσέρβα.
Το είπα όταν τα αγόρασες την τελευταία φορά.
Συγγνώμη που δεν έρχομαι συχνά.
Με ζήτησε κανείς; Ήρθε κανείς στο σπίτι;
Μόνο οι κουτσομπόληδες που έστειλες.
- Σου φέρνουν ακόμα φαγητό; - Αν τους ανοίξω.
Δεν χρειάζεται να βλέπω, για να ξέρω ότι κουνάς το κεφάλι σου. Σταμάτα.
Εντάξει. Ωραία.
Δεν φαντάζεσαι τι κάνει ένας πεινασμένος στρατιώτης
με μια κονσέρβα φασόλια και λίγη φαντασία.
Είσαι καλό παιδί.
Μακάρι να έμενα.
Αυτήν τη φορά θα πω αλήθεια ότι δεν σε είδα
σε όποιον έρθει να σε ψάξει.
Θα έρθουν, Σόνι, έτσι;
Μονίκ!
Τι συμβαίνει, μαμά;
Μας πετάνε έξω.
Δεν πειράζει. Μη φοβάσαι. Κάνετε έρευνα;
- Εσείς ποια είστε; - Μονίκ Τόμσον. Εσείς;
Τι ακριβώς ψάχνετε; Πού είναι η κόρη μου;
Έχω έρθει με ένταλμα. Δεν μπορώ να σας πω κάτι άλλο.
- Πού πηγαίνετε; - Ο θείος μου δεν νιώθει καλά. Έφυγε.
- Ποιος; - Μην ανησυχείς.
- Πες στον Τέρι να έρθουν στο ξενοδοχείο. - Δεν θ' αλλάξεις;
- Καλά είμαι. - Βάλε παλτό.
Είπα είμαι καλά, μαμά.
Τι κρύβεις;
Ουδέν σχόλιον.
Τι έκανες αφού έφτασες στο ξενοδοχείο στις 10:16 την περασμένη Δευτέρα;
- Ουδέν σχόλιον. - Ζήτησες έναν χώρο να δουλέψεις
μέχρι να ετοιμαστεί το δωμάτιό σου. Τι δουλειά είχες, Αντές;
Ουδέν σχόλιον.
Ήταν για τη συνάντηση με τους εκπροσώπους της Κούπερ Νιούμαν;
Για τη θέση του συμβούλου κυβερνοασφάλειας;
Ουδέν σχόλιον.
Γιατί είπες ψέματα στην οικογένειά σου για το ταξίδι;
Ουδέν σχόλιον.
Ξέρεις ποιος κάνει δημόσιες σχέσεις στην εταιρεία;
Προφανώς. Μόλις έγινε πρέσβειρα στην Αγγλία.
Κύριε Τσόπρα.
Είναι και μητέρα του Λίο Νιούμαν.
Τι έκανες μετά τη συνάντηση;
Τι έκανες στις 2:00 το επόμενο πρωί;
Θα σου πω τι δεν έκανα. Μια απαγωγή!
Κε Τσόπρα.
Έφτασες μετά τις τρεις.
Είχα αργήσει. Κακή συνήθεια.
Τι ώρα ήταν προγραμματισμένη η ομιλία;
Το συνέδριο άρχισε στις 3:00. Εγώ θα μιλούσα στις 4:30.
- Δεν ήθελες να ακούσεις άλλες ομιλίες; - Όχι και τόσο.
Τι θέμα είχε το συνέδριο;
Σίγουρα το ξέρετε αυτό.
Το Ίδρυμα Κούπερ Νιούμαν
κάνει δωρεές σε ιδρύματα ανά τον κόσμο.
Ομιλητές από κάποιους δωρεοδόχους
μίλησαν για έργα που ολοκληρώθηκαν χάρη στις δωρεές.
Δημόσιες σχέσεις είναι.
Η Κάθριν Νιούμαν ήταν παρούσα όλη την ώρα με τον γιο της, τον Λίο;
Υποθέτω. Όπως είπα, έχασα την έναρξη.
Εσύ γιατί πήγες, Τάρα;
Επειδή με τη δωρεά τους χτίσαμε τη βιβλιοθήκη του κολεγίου.
Βέβαια. Αλλά γιατί εσύ;
Γιατί όχι εγώ;
Σου το ζήτησαν ή προσφέρθηκες;
Οι συνάδελφοί μου είχαν άλλες υποχρεώσεις, ενώ η δική μου κατάσταση…
είναι πιο περίπλοκη.
Προσφέρθηκες, λοιπόν;
Ναι.
Με την ίδια απροθυμία με την οποία εκφώνησες την ομιλία;
Είχα τζετ λαγκ.
Ακόμα έχω.
Γιατί δεν πήγες στο γκαλά;
Ίδια απάντηση. Ήπια ένα γρήγορο ποτό στο μπαρ για να νυστάξω.
Μίλησες σε κανέναν στο μπαρ;
Χαζοκουβέντα με τον μπάρμαν. Δεν θυμάμαι κάτι άλλο. Μετά πήγα για ύπνο.
Τι ώρα;
Στις 9:30, 10:00;
Έφυγες ξανά από το δωμάτιό σου;
Βασικά, ναι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
οπότε σκέφτηκα να κάνω ό,τι και σπίτι. Σηκώθηκα να περπατήσω.
Έχεις συχνά αϋπνίες;
Μερικές φορές.
Το περπάτημα ηρεμεί τις σκέψεις μου.
Βάζω τα πράγματα σε τάξη.
Όπως με το Diazepam;
Ψάξατε το σπίτι μου;
ΜΑΡΙΝΑ ΜΠΑΝΓΚΟΡ ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Νίκολα.
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.
Σον, εσύ είσαι;
Άδεια να καβαλήσω;
Βασικά…
η σωστή λέξη είναι "να ανέβω".
"Να ανέβω".
Περίμενε.
Μόνη σου δεν είσαι;
Γιατί λες ότι ήρθα;
Έλα.
Πάμε στα ανοιχτά.
ΤΙΛΣΟΝ - Ο ΑΝΑΒΑΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΣ
Ο ΓΕΡΟΣ ΛΕΕΙ "ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ"
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα;
Αύριο θα έφευγα για Μαλδίβες.
Ή σήμερα. Δεν…
Τι ώρα είναι;
Τι περιμένουμε;
Σε έναν κόσμο όπου γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο
να αναγνωρίσεις την αντικειμενική αλήθεια για οτιδήποτε,
η επιστημονική έρευνα και τα κτίρια που τη στεγάζουν
γίνονται όλο και πιο ιερά,
καθώς οι βεβαιότητες γίνονται όλο και πιο σπάνιες.
Εκ μέρους του πανεπιστημίου, ευχαριστώ το ίδρυμα.
Δεν είναι τζετ λαγκ.
Είναι κάποιος που πρέπει να ευχαριστήσει για ένα δώρο που απεχθάνεται.
Σου φαίνεται αστείο;
Απλώς σκέφτομαι την κόρη μου.
Δεν είναι αστείο. Όχι.
Τάρα, ξέρεις τον Λίο Νιούμαν;
Όχι.
- Δεν τον έχεις γνωρίσει; - Όχι.
Ήξερες, όμως, ότι σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.
Σωστά;
- Ναι. - Επειδή διαδήλωσες
ενάντια στην εισδοχή του.
Δεν ξέρω αν το "διαδήλωσα" είναι η σωστή λέξη.
Αναρωτήθηκα αν υπήρχε κάποια σύνδεση ανάμεσα στη δωρεά και την εισδοχή του Λίο.
Φαίνεται πως το έκανες μεγάλο θέμα. Το διέρρευσες στα μέσα.
Πρέπει να υπάρχει διαφάνεια, αλλιώς υποφέρουν όλοι.
Παρ' όλα αυτά, θα εκνεύρισες αρκετούς.
Μαζί και τ' αφεντικά σου.
Είναι χώρος εκπαίδευσης.
Είναι σημαντικό να υποστηρίζεις τα πιστεύω σου.
Κι εσύ πού πιστεύεις;
Στην αξιοκρατία.
Τι έγινε, λοιπόν;
Έγινε εσωτερική έρευνα. Δεν βρέθηκε καμία παρατυπία.
Ο Λίο μπήκε με την αξία του;
Ναι.
- Και σίγουρα δεν τον ξέρεις; - Όχι.
Παράξενο, γιατί αυτός μάλλον σε ξέρει.
Οι συνάδελφοι στην Αμερική βρήκαν το λάπτοπ του
και εκεί εμφανίζεται συχνά το όνομά σου στις σημειώσεις του.
Δεν ελέγχω ποιος παρακολουθεί τις διαλέξεις μου.
Εντάξει. Γιατί δεν μου είπες τη σύνδεσή σας
όταν ανέφερα το όνομά του;
Δεν υπάρχει "σύνδεση". Εξέφρασα ανησυχίες. Ερευνήθηκαν. Έκανα λάθος.
Και δεν είναι παράξενο που τελικά εσύ πας να αποτίσεις φόρο τιμής στο ίδρυμα;
Μπαγιάτικα νέα.
Έχω σημαντικότερα πράγματα να ανησυχήσω.
Τράπεζα Μπλου Ρόμπιν.
- Τι; - Σου λέει κάτι το όνομα;
- Όχι. - Ψάχνουμε υπολογιστές
από το σπίτι και τη δουλειά.
Έχεις στοιχεία της Τράπεζας Μπλου Ρόμπιν σωσμένα στο προσωπικό λάπτοπ σου.
Γίνονται συχνές καταθέσεις σε λογαριασμό που συνδέεται με ένα κτίριο στο Βόξχολ.
Δεν ξέρω τίποτα. Θα…
Θα το κοιτάξω.
Ναι, κι εμείς.
ΟΟΥΕΝ ΝΙΛΣΕΝ
- Έλα. - Δεν ακούω νέα από σένα, Σκοτ.
Δεν έχω πολλά να πω ακόμα. Οι ύποπτοι ανακρίνονται.
Προφανώς όχι από σένα.
Όχι. Υπάρχουν κάποια θέματα δικαιοδοσίας.
Αλήθεια;
Είναι μεγαλύτερο το θέμα με το παιδί που άρπαξαν πριν από 48 ώρες
και δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι το πήραν και γιατί.
Δεν ξέρουμε ούτε καν πού είναι. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Για πόσο πιστεύεις
ότι η επικεφαλής της μεγαλύτερης εταιρείας επικοινωνίας
θα κρατήσει κρυφή την αρπαγή του γιου της;
Στο ίντερνετ αναφέρθηκε το όνομα του Λίο Νιούμαν, Σκοτ.
Η είδηση θα κυκλοφορήσει.
Ανά πάσα στιγμή. Και τότε
το γεγονός ότι δεν έχουμε τίποτα
δεν θα είναι πρόβλημα δικό μας αλλά παγκόσμια είδηση.
Προχωράμε με την έκδοση;
Φυσικά.
Ωραία.
Αυτοί σου φαίνονται οι σωστοί;
Είναι δύσκολο να πω.
Μπες στο δωμάτιο και κάνε ό,τι μπορείς για να γίνει εύκολο να πεις. Εντάξει;
Εντάξει. Έγινε.
Μου έλειψε αυτό.
Αλήθεια;
Περίμενε.
Ξέρεις τι μου αρέσει.
Πώς είναι αυτό;
Να είναι σφιχτό.
Αυτό είναι.
Τι κάνεις;
Σον.
Σον!
2:25 Π.Μ. ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Με τίποτα.
Τελειώνει ο χρόνος και ο δικός μας και του Λίο.
Χαίρω πολύ. Σκοτ Άντερσον.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Ο σύνδεσμός σου θα βοηθήσει στην επικοινωνία. Πού βρισκόμαστε;
Οι οικονομικές συμφωνίες της Νάταλι Τόμσον θέλουν διερεύνηση.
Η Μακάλιστερ είχε έχθρα με το ίδρυμα και ο Τσόπρα…
Επέλεξε τη στρατηγική "Ουδέν σχόλιον". Τα είδα όλα.
Δεν βλέπω στοιχεία, όμως.
Έχουμε αρκετά για να τους κρατήσουμε;
Όχι ακόμα, κύριε.
Συγγνώμη, αλλά τέσσερις Βρετανοί,
που ζουν κοντά ο ένας στον άλλο,
διέμειναν μια νύχτα στο ίδιο ξενοδοχείο κι έφυγαν την επομένη.
Τουλάχιστον δύο συνδέονται με το ίδρυμα.
Που έκανε συνέδριο. Οι μισοί επισκέπτες συνδέονται.
- Λένε ψέματα. - Πώς το ξέρεις; Θα το αποδείξεις;
Αν έχω χρόνο και τους πιέσω πολύ, πιστεύω πως ναι.
Δεν θέλω συμβουλές πώς να κάνω μια ανάκριση.
Στο μεταξύ, ο Σον Τίλσον αφήνει ίχνη καταστροφής
καθ' οδόν για τον όποιο προορισμό του.
Συνδέει τη συμμορία με τις μάσκες με όποιον κρατά τον Λίο. Γι' αυτό έμεινε.
Ο μόνος λόγος που δεν το κλιμακώνω σε έγκλημα που συνδέεται με κάτι,
προκαλώντας μας τρελό πονοκέφαλο,
είναι η διαβεβαίωση ότι πλησιάζουμε στη σύλληψη του Τίλσον.
Άσε με να είμαι παρών. Θα τους ασκήσω πίεση.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα απαντήσουν αλλιώς;
Η εμπειρία.
Πήγαινε μέσα. Αλλά άσε τις ερωτήσεις στη Βανέσα.
Συνεργαστείτε. Θέλουμε αποτελέσματα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ειδικός πράκτορας του FBI Σκοτ Άντερσον εισέρχεται στην αίθουσα.
Είσαι υπό βρετανική δικαιοδοσία
κι ο πράκτορας Άντερσον δεν θα κάνει ερωτήσεις.
Γιατί στο Παρκ Μάντισον;
Ήθελα να είναι όλα ξεχωριστά.
Ζεις σε ενοίκιο.
Κάνεις κάτω των 40 δεν μπορεί να αγοράσει σπίτι στο Λονδίνο.
Ούτε όσοι μένουν σε πολυτελή ξενοδοχεία χρησιμοποιούν τοκογλύφους.
Αν ξέρετε γι' αυτόν, θα ξέρετε κι ότι δεν δανείστηκα εγώ τα χρήματα.
Πού βρήκες λεφτά να τον πληρώσεις;
- Βασικά, τα μάζευα καιρό για το ταξίδι. - Μετρητά;
Μετρητά. Γι' αυτό ήταν δολάρια.
Μόλις πεις ότι παντρεύεσαι, δεν αγοράζεις ούτε ποτό.
Κι η Μον είπε ότι ήταν καλύτερο να ψωνίζω με τις πιστωτικές, οπότε…
Και πάλι, είναι πολλά λεφτά για μια μέρα.
Όπως είπα, ήθελα να είναι ξεχωριστό.
Πού έκανες συνάλλαγμα;
- Δεν θυμάμαι. - Θα έχεις απόδειξη.
Περίμενα ότι με τη δουλειά που κάνεις θα κρατούσες λεπτομερή αρχεία.
Κι εγώ περίμενα ότι με τη δουλειά που κάνεις θα έπιανες εγκληματίες.
Δεν είχες λεφτά να πας στην Αμερική.
Τα τραπεζικά σου στοιχεία δείχνουν ότι με το ζόρι θα πήγαινες στο Μπέρμιγχαμ.
Εκεί όπου είπες ότι πας.
Γιατί τόσο ακριβό ξενοδοχείο, Αντές;
Ουδέν σχόλιον.
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνει;
- Ποιο; - Το… Αυτό.
Το άκουσες;
Κοιτάμε το βιογραφικό που έδωσες στην Κούπερ Νιούμαν.
Λες ψέματα για τις σπουδές,
την προϋπηρεσία, τη συμμετοχή σου σε αγαθοεργίες
το πώς και πού ζεις.
Πάλι το έκανε. Επιτρέπεται;
Είσαι ψεύτης. Σωστά, Αντές;
Αυτός είναι ο άντρας που σου δείξαμε και νωρίτερα.
Η Ιντερπόλ εξέδωσε διεθνές ένταλμα πριν δύο χρόνια.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Έκανε check-in στο Παρκ Μάντισον την περασμένη Δευτέρα με ψευδώνυμο.
Εδώ είναι στο λόμπι στις 17:15.
Εδώ είναι στο μπαρ στις 19:22.
Κι εδώ είσαι εσύ.
Πηγαίνεις στην τουαλέτα αμέσως μετά από αυτόν.
- Αλλά είπες "Δεν τον έχω ξαναδεί". - Δεν τον είχα ξαναδεί.
- Κύριε Τσόπρα… - Όχι! Αν δεν λέω τίποτα, φαίνομαι ένοχος.
Δεν τον είδα.
- Του μίλησες; - Να του μιλήσω; Πού; Στην τουαλέτα;
Δεν μιλάς στην τουαλέτα. Κοιτάς το ταβάνι όσο κατουράς.
Κοιτάς κάτω για το τίναγμα και κοιτάς μόνο μπροστά σου.
Σωστά;
Δεν μιλήσατε καθόλου;
- Όχι. - Σίγουρα θα γνωρίζεις
ότι δεν υπάρχουν κάμερες σε δημόσιες τουαλέτες. Έχουμε μόνο τον λόγο σου.
Κι αυτήν τη στιγμή, δεν είναι καθόλου αξιόπιστος.
Δεν λέω ψέματα.
- Μαλακίες. - Πράκτορα Άντερσον.
Όλη μέρα έλεγξε τον χώρο και έγινε ενημέρωση στις τουαλέτες.
Δεν είπες ότι δεν θα ρωτάει αυτός;
Αυτό ήταν κατηγορία.
Τι είπε το ίδρυμα για τη συνάντηση;
Γιατί; Τι πιστεύεις ότι μας είπαν.
Αναρωτιέμαι πώς πιστεύουν ότι πήγε.
Μάλλον δεν θα με πάρουν πια, έτσι;
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό, Σον. Μ' ακούς;
Δεν με νοιάζει αν μας ανακαλύψει.
Δεν με νοιάζει αν με χωρίσει. Θα αξίζει τον κόπο.
Είναι απαγωγή, γαμώτο!
Τι έκανες μετά τη συνάντηση;
Τίποτα. Έφαγα στο δωμάτιο. Κοιμήθηκα.
Πρώτη επίσκεψη σε μια από τις σπουδαιότερες πόλεις
και δεν βγαίνει έξω.
Μένω με πέντε ενήλικες σε ένα σπίτι σαν αυτό το δωμάτιο.
Μου λείπει ύπνος.
Τι έκανες στις 2:00 π.μ., Αντές;
Τι; Τίποτα.
Τα αρχεία του ξενοδοχείου λένε ότι νοίκιασες ταινία στη 1:43 π.μ.
Οι Σκληρές του Μαϊάμι.
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήθελα να βγω κρυφά κι όλοι να πιστέψουν ότι δεν κουνήθηκα;
Πριν φύγω, θα νοίκιαζα ταινία.
Θα υπήρχε κάποιο αρχείο.
Αλλά εσύ δεν θα έβλεπες πορνό.
Αν ήμουν σαν εσένα, αυτό θα έκανα.
Τι θα πει αυτό;
Θυμάσαι την πλοκή στις Σκληρές του Μαϊάμι;
Αμέ. Έπαιζες κι εσύ.
- Είναι αστείο… - Εντάξει!
Δεν είμαι ψεύτης.
Εντάξει; Δεν είμαι ψεύτης.
Προσποιήθηκα ότι είμαι πιο επιτυχημένος,
γιατί είχα συνάντηση με τη μεγαλύτερη εταιρεία επικοινωνίας.
Ήθελα να με πάρουν στα σοβαρά. Γι' αυτό έμεινα εκεί.
Γι' αυτό δεν ανέφερες ότι έχεις ποινικό μητρώο;
Αυτό δεν είναι ερώτηση;
Νόμιζα ότι δεν κάνεις ερωτήσεις.
Θα συνεχίσω να αναρωτιέμαι για την τσάντα.
Ποια τσάντα;
Αυτήν που άφησες στο ντουλάπι στο σπα.
Και την πήρες από τη ρεσεψιόν, όταν σ' το υπενθύμισαν.
Τι είχε μέσα;
Προϊόντα περιποίησης. Προφανώς.
Όχι μετρητά;
- Όχι τι; - Δεν άφησες μια τσάντα με μετρητά
για να την παραλάβει κάποιος αργότερα;
Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι εσύ είσαι τα λεφτά.
Τέτοιες επιχειρήσεις θέλουν τρία πράγματα.
Σχεδιασμό, τεχνολογική ικανότητα και ορισμένο μη ανιχνεύσιμο ρευστό χρήμα.
Εσύ είσαι τα λεφτά.
Κι εσύ λες μαλακίες.
Ήμουν μικρό παιδί. Έλαβα επίπληξη.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε όταν έγινα 18.
Χάκαρες το συμβούλιο εξετάσεων Αγγλίας και Ουαλίας
και έδωσες τα θέματα των εισαγωγικών στους συμμαθητές σου,
καθιστώντας τα άχρηστα.
Αλλά είπα την αλήθεια τότε, όπως κάνω και τώρα.
Είπες την αλήθεια επειδή σε έπιασαν.
Το πρόβλημά μας, Αντές, είναι ότι κάποιος στο Παρκ Μάντισον την περασμένη Δευτέρα
ήξερε πώς να απενεργοποιήσει και να πάρει τον έλεγχο στις κάμερες
στον 15ο όροφο για 11 λεπτά.
Κατέγραψαν την αρπαγή και την ανέβασαν ταυτόχρονα
από διάφορους μη ανιχνεύσιμους λογαριασμούς μέιλ.
Δεν έχει ο καθένας αυτήν την τεχνογνωσία.
- Αλλά την έχουν πολλοί. - Ναι. Κι εσύ.
Ναι, αλλά δεν το έκανα!
Εγώ… Είπα ψέματα γιατί ήθελα ένα διάλειμμα.
Απλώς…
Θέλω να γίνω πατέρας.
Να έχω δική μου δουλειά. Να φροντίζω την οικογένειά μου.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Κόφ' το αυτό.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΓΓΛΙΑ
- Μιλήσαμε στον Στιβ. - Είναι καλά η Ντέιζι;
- Ξέρει τι γίνεται; - Λέει ότι, όσα χρόνια σε ξέρει,
ποτέ δεν σηκώθηκες να περπατήσεις όταν είχες αϋπνία.
Λέει ψέματα.
Είμαστε στα διαζύγια κι ο Στιβ θα πει οτιδήποτε για να μου κάνει κακό.
- Μα έχει ήδη την κηδεμονία. - Προσωρινή.
Στα μέρη μου δεν συνηθίζεται να παίρνει το παιδί ο πατέρας.
Στα μέρη σου θα βλέπουν με καλύτερο μάτι τις γυναίκες που θέλουν καριέρα.
Στο Μέριλαντ;
Δεν θα το 'λεγα.
Κι ο Στιβ έχει καριέρα.
- Ο Στιβ έχει δουλειά. - Βγάζει πιο πολλά.
Πολλοί βγάζουν πιο πολλά από μένα, αλλά δεν τον κάνουν τα λεφτά ανασφαλή.
Το μυαλό του τον κάνει.
Πολλοί άντρες δεν θέλουν μια γυναίκα που ξέρει τι σκέφτονται.
Στην αίτηση διαζυγίου, ο Στιβ λέει "πολλή δουλειά,
ποτό, μηνύματα από άντρες,
απρόβλεπτες συμπεριφορές που αποδείχθηκαν επιβλαβείς για τον γάμο
και τις ευθύνες της ως γονέα".
Θέλει να με πληγώσει.
Ξέρει ότι η Ντέιζι είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο.
- ΝΤΙ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΑ ΣΟΥ; - ΓΙΑΤΙ;
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ!
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ. - ΕΙΠΑΝ "ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ".
ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΝΤΕΟ. ΔΕΣ…
Δεν την παραμέλησα ποτέ. Ό,τι κάνω το κάνω για κείνη.
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ;
ΣΚΑΣΕ
- ΘΑ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ; - ΟΧΙ! ΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ.
ΤΙ ΕΚΑΝΕ, ΝΤΕΪΖ;
Αλλάζουν τα πράγματα.
Με τον Στιβ θα ήσασταν παιδιά κι οι ίδιοι.
Κάνεις ένα λάθος και βρίσκεσαι γονιός.
Μην ξαναπείς το παιδί μου "λάθος".
Είχες κάποια σχέση μετά τον χωρισμό;
Τίποτα σοβαρό. Δεν καταλαβαίνω τι…
Πού πας για να βρεις "τίποτα σοβαρό";
- Έχεις το κινητό μου. Έχω μια εφαρμογή. - Τη χρησιμοποιείς συχνά.
Θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση αν ήμουν άντρας;
Πότε τη χρησιμοποίησες τελευταία;
Στο Παρκ Μάντισον;
Δεν έχεις καιρό για χάσιμο είπες.
- Πες μου, Τάρα. - Ότι κινδυνεύει μια ζωή.
- Τη χρησιμοποίησες; - Ίσως την κοίταξα.
Την κοίταξα. Αλλά δεν τη χρησιμοποίησα.
Δεν τη χρησιμοποίησες για σεξ; Ή για να επικοινωνήσεις με κάποιον;
Δεν καταλαβαίνω.
Η διατερματική κρυπτογράφηση αυτής της πλατφόρμας
είναι αποτελεσματικός τρόπος επικοινωνίας, που δεν έχει καμία σχέση με το σεξ.
Σωστά;
Δεν έχω ιδέα.
Εμένα με νοιάζει το σεξ.
ΧΑΪΤΑΟΥΝ, ΜΕΡΣΙΣΑΪΝΤ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΟΥ ΝΥΧΟΠΑΤΑ
ΘΕΛΩ ΤΟ ΣΥΚΩΤΙ ΣΟΥ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ
Είσαι εντάξει, φίλε;
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ #047 - ΧΑΪΤΑΟΥΝ ΚΑΜΕΡΑ
6:19 Π.Μ. ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Φεύγεις σε 30 λεπτά.
Δεν πάω πουθενά αν δεν μου πείτε πού με πάτε.
Όντως;
Το κινητό σου και ό,τι πήραμε από την έρευνα μένει σ' εμάς.
Καμιά ερώτηση;
Εντάξει.
ΤΜΗΜΑ 1 ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Θα το κάνεις όντως;
Αυτό αποφάσισα.
Τους αφήνεις ελεύθερους
Όχι.
Ταξί!
Δεν είναι ελεύθεροι.
Αν οποιοσδήποτε είναι μπλεγμένος, θα κάνει λάθος.
Όταν γίνει αυτό, θα παρακολουθούμε.
ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΛΟΒ ΛΕΪΝ - ΟΔΟΣ ΓΟΥΝΤ
ΚΑΜΕΡΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΕΣ ΤΣΟΠΡΑ
TFL ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 87
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΜΕΡΕΣ
ΑΝΑΛΗΨΗ ΜΕΤΡΗΤΩΝ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΔΟΣ ΓΟΥΝΤ
TFL ΤΑΞΙ
ΜΑΥΡΟ ΤΑΞΙ
ΝΑΤΑΛΙ ΤΟΜΣΟΝ - ΜΑΥΡΟ ΤΑΞΙ
Έχει δίκιο. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
ΤΑΡΑ ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ ΝΑΤΑΛΙ ΤΟΜΣΟΝ - ΑΝΤΕΣ ΤΣΟΠΡΑ
ΛΑΪΜΧΑΟΥΖ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Ευχαριστώ. Έχουμε και ακροάσεις
για τις υποψηφιότητες σε διάφορες θέσεις πρέσβεων.
Πριν δούμε τη λίστα των υποψηφίων,
επιβεβαιώνω ότι έχουμε αναβάλει προς το παρόν
την ακρόαση για τον διορισμό της Κάθριν Νιούμαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Δίνω τον λόγο στο μέλος της επιτροπής
από την Καλιφόρνια.
Σας ευχαριστώ, κύριε γερουσιαστά. Καλησπέρα.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω… το…
Πες την αλήθεια, Κάθριν,
αλλιώς ο γιος σου θα πεθάνει μπροστά στα μάτια όλου του κόσμου.
Πες την αλήθεια.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού