1
00:00:19,686 --> 00:00:21,939
Wie süß! Warte. Ah, sie ist da.

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
- Da bist du ja endlich.
- Ja!

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,198
- Toll siehst du aus.
- Meine Schwester ist da.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Schön, dich kennenzulernen.

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Freut mich sehr.

6
00:01:53,906 --> 00:01:56,533
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON

7
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
19:58 UHR

8
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
POLIZEIREVIER BISHOP'S GATE
LONDON

9
00:02:41,745 --> 00:02:45,415
Gegen Sie besteht Verdacht
auf Beteiligung an einer Entführung.

10
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Dieses Verhör wird
in Bild und Ton mitgeschnitten.

11
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Sie sind nicht verpflichtet zu antworten,

12
00:02:51,463 --> 00:02:53,590
aber verschweigen Sie hier besser nichts,

13
00:02:53,757 --> 00:02:55,884
wenn Sie sich darauf vor Gericht berufen.

14
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
Alles Gesagte
kann als Beweismittel dienen.

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,973
Hier noch mal die Frage,
jetzt vor der Kamera:

16
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Sie wollen keinen Anwalt?

17
00:03:05,561 --> 00:03:09,481
Ich brauche keinen, denn das hier
ist eindeutig ein Missverständnis.

18
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Das werden wir sehen.

19
00:03:11,817 --> 00:03:14,570
Ich will offen sein.
Ich hoffe, Sie sind es auch.

20
00:03:14,736 --> 00:03:15,654
Keine Spielchen.

21
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Das Leben eines jungen Mannes
ist gefährdet.

22
00:03:19,032 --> 00:03:21,243
Wenn Sie ehrlich antworten, helfe ich.

23
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Falls Sie lügen, dann nicht.

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Wo ist Leo Newman?

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
- Ich habe nicht die geringste Ahnung.
- Im Ernst?

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,880
Hier in England?

27
00:03:33,046 --> 00:03:34,882
Ist das ein Jux von Shiv?

28
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
Ich meine, kein Kommentar.

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Leo und weiter?

30
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Erkennen Sie das?

31
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Leo ist verschwunden,
seit er in den Koffer gestopft wurde.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Was bedeuten denn die Masken?

33
00:03:59,072 --> 00:04:02,284
Keine Ahnung. Ich kenne keinen Leo Newton.

34
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newman.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Ich soll ihn gekidnappt haben?

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,958
Ein Kidnapping
setzt eine Lösegeldforderung

37
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
oder ein Lebenszeichen voraus.

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,545
Ohne Forderung der Maskierten

39
00:04:13,712 --> 00:04:16,589
können wir nicht sagen,
ob eine Terroraktion vorliegt,

40
00:04:16,757 --> 00:04:19,426
politische Motivation
oder nur eine Entführung.

41
00:04:22,513 --> 00:04:24,806
- War das eine Frage?
- Wissen Sie's?

42
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Wäre ich so blöd, keinen Anwalt zu nehmen,

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
wenn ich involviert wäre?

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Das könnte auch von Hinterlist zeugen.

45
00:04:34,525 --> 00:04:35,651
Wann kann ich hier raus?

46
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Meine Mama ist sicher total besorgt.

47
00:04:39,196 --> 00:04:41,949
Antworten Sie und überzeugen Sie
unsere US-Kollegen,

48
00:04:42,115 --> 00:04:45,327
dass Sie 'ne Finanzmanagerin sind,
die 'nen Pechtag hatte.

49
00:04:45,494 --> 00:04:47,704
Dann sind Sie im Nu draußen.

50
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
Okay?

51
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
Den heutigen Tag
habe ich seit zwei Jahren vorgeplant.

52
00:04:53,210 --> 00:04:56,380
Unsere Gäste reisten
mit Geld an, das sie nicht haben.

53
00:04:56,547 --> 00:05:01,301
Nein. Weiter von "okay"
könnte ich nicht entfernt sein.

54
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Also los.

55
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Befragen Sie mich.

56
00:05:06,849 --> 00:05:10,269
Dann rufe ich meinen Verlobten an,
der zufällig Anwalt ist,

57
00:05:10,435 --> 00:05:12,938
um zu besprechen,
wie viel es Sie kosten wird,

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
um das hier ansatzweise "okay" zu machen.

59
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Kennen Sie diesen Mann?

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Nie gesehen.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,246
Kein Kommentar.

62
00:05:30,789 --> 00:05:31,707
Wer ist das?

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Wissen Sie, wo er sein könnte?

64
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
NORDIRLAND

65
00:06:43,529 --> 00:06:44,446
Seany?

66
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Hallo, Opa.

67
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
Sean.

68
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Was genau taten Sie
nach Ihrer Ankunft in den USA?

69
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Ich nahm ein Taxi zum Hotel,
wo ich meine Schwester traf.

70
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Monique?
- Sie studiert an der NYU.

71
00:07:07,177 --> 00:07:10,806
Ich war nie dort, wir wollten also
die ganze Nacht ausgehen,

72
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
abfeiern und sie dann zurückbringen.

73
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
- Ist sie auch hier?
- Weiter, bitte.

74
00:07:18,730 --> 00:07:22,109
Das Zimmer war noch nicht fertig.
Wir haben die Stadt besichtigt.

75
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Und waren shoppen.
Dann fuhr Mon nach Hause.

76
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
Ich ging zurück ins Hotel.

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Wie spät war es da?

78
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
So gegen fünf?

79
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Und dann?

80
00:07:32,661 --> 00:07:35,497
Ich war mit Mon um 19:30 Uhr
an der Bar verabredet,

81
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
ich hab also ausgepackt
und mich ein bisschen ausgeruht.

82
00:07:39,418 --> 00:07:42,462
Waren Sie noch irgendwo
bis zum Treffen an der Bar?

83
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Im Wellness-Bereich, glaube ich.

84
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
Ja, stimmt.

85
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Aber als ich in der Umkleide war,

86
00:07:49,928 --> 00:07:53,640
schickte Mon 'ne Nachricht.
Ich sollte sofort zur Bar kommen,

87
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
bevor ihre Freunde kamen.

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,438
- Sie waren nicht im Wellness-Bereich?
- Richtig.

89
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Trafen Sie sonst jemanden,
als Sie im Hotel waren?

90
00:08:06,236 --> 00:08:07,946
Ich zog mich an und ging zu Mon.

91
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Fragen Sie Monique und ihre Freunde,

92
00:08:10,407 --> 00:08:11,533
wo wir überall waren.

93
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Ich erinnere mich an sehr viele Bars,

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,455
einen Club, an Tanzen, Champagner,

95
00:08:16,622 --> 00:08:20,667
extrem teure Häppchen von Typen,
die dachten, sie hätten uns aufgerissen.

96
00:08:22,044 --> 00:08:24,713
Sind Sie irgendwann mal weggegangen?

97
00:08:24,880 --> 00:08:27,799
Nein. Na ja, ich war mal auf dem Klo.

98
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
- Anrufe?
- Hab wohl Joe kurz geschrieben.

99
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
Prüfen Sie doch mein Handy.

100
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
Wann waren Sie im Hotel?

101
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Keine Ahnung.

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,227
Ich hatte zu viel intus.

103
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
Wir verabschiedeten uns im Club,
Mon fuhr direkt zum Flughafen.

104
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Schätzungsweise.

105
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Ich erinnere mich an nichts.

106
00:08:45,692 --> 00:08:48,362
Nur, dass ich ein Taxi nahm,
ins Zimmer kam,

107
00:08:48,529 --> 00:08:50,572
aber dann erst an den Wecker

108
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
und dass ich zum Flughafen musste.

109
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Die Überwachungskameras zeigen nichts.

110
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
Ich nahm wohl den Seiteneingang.

111
00:08:59,706 --> 00:09:01,041
Einen ohne Kamera?

112
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Sie glauben mir nicht.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
New York ist weit weg für einen Kurztrip.

114
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Das wirkt verdächtig.

115
00:09:09,508 --> 00:09:12,845
Meinen Junggesellinnenabschied
wollte ich nur mit Mon feiern.

116
00:09:13,011 --> 00:09:15,681
Ist das verdächtig?
Sie ist meine beste Freundin.

117
00:09:21,311 --> 00:09:23,021
Gerüchte über Nat
Terrorismus?!?!

118
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
Quatsch!
Natürlich nicht!!!!

119
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Hey, Joe.
- Hey. Die Polizei ist da.

120
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
- Was ist los?
- Weiß ich noch nicht.

121
00:09:41,123 --> 00:09:43,041
Ich bin ohne Infos. Alle schlafen.

122
00:09:43,208 --> 00:09:45,169
Ich fahre zu meiner Familie ins Hotel.

123
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
Wir bleiben in Kontakt.

124
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
Wenn es was Neues gibt, rufen wir uns an.

125
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Danke, Mon.

126
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Okay.

127
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
Weißt du, was sie getan hat?

128
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Gar nichts.

129
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
Weißt du, was ich glaube?

130
00:10:03,437 --> 00:10:05,063
Nein. Darf ich mal?

131
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Bitte.

132
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
Monique!

133
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Komme gleich, Mama! Moment!

134
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Wo steckst du, Nat?

135
00:10:53,487 --> 00:10:58,033
Ich brauche das Geld.
Jetzt bist du in der Patsche!

136
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Ich hab nicht viel Zeit.

137
00:11:01,119 --> 00:11:02,037
Ich auch nicht.

138
00:11:02,829 --> 00:11:05,958
Lass keine Kerzen brennen,
wenn du schlafen gehst, Opa!

139
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
Brandgefahr.

140
00:11:07,376 --> 00:11:12,339
Ich bin fast völlig blind. Wozu
soll ich Geld für Beleuchtung ausgeben?

141
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Wozu dann Kerzen anzünden?

142
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Soll ich mich also ganz aufgeben?

143
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Eiskalt hier drin.

144
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Sorge besser für dich.

145
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
Nichts zu essen hier?
Alles schon ewig abgelaufen.

146
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
Ich esse keine Dosentomaten.

147
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Sagte ich doch,
als du das Zeug gekauft hast.

148
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Sorry. War lang nicht mehr da.

149
00:11:36,280 --> 00:11:39,825
Hat jemand nach mir gefragt?
Kam hier niemand vorbei?

150
00:11:39,992 --> 00:11:41,702
Die Schnüffler, die du schicktest.

151
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
- Bringen sie dir Essen?
- Wenn ich sie reinlasse.

152
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Ich sehe auch blind, dass du den Kopf
schüttelst. Also hör auf.

153
00:11:58,594 --> 00:12:00,888
Okay. Gut.

154
00:12:03,015 --> 00:12:06,768
Du wirst staunen,
was ein hungriger Soldat zaubern kann

155
00:12:06,935 --> 00:12:10,147
mit einer Dose Bohnen
und ein bisschen Phantasie.

156
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Du bist ein guter Junge.

157
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Ich würde gern bleiben.

158
00:12:14,860 --> 00:12:18,739
Wenn jemand nach der Wahrheit fragt,
würde es sogar stimmen,

159
00:12:18,906 --> 00:12:21,158
dass ich dich nicht gesehen habe.

160
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Und das werden sie, Seany, stimmt's?

161
00:12:44,556 --> 00:12:45,474
Monique!

162
00:12:59,780 --> 00:13:00,864
Was ist hier los, Mama?

163
00:13:01,031 --> 00:13:02,366
Die wollen uns rauswerfen.

164
00:13:02,533 --> 00:13:04,284
Alles gut. Sie durchsuchen das Haus?

165
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
- Sie sind?
- Monique Thompson. Und Sie?

166
00:13:07,037 --> 00:13:09,831
Wonach suchen Sie? Wo ist meine Natalie?

167
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
Mir liegt ein Durchsuchungsbefehl vor.
Mehr kann ich nicht sagen.

168
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Wo willst du hin?

169
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
Zu meinem kranken Onkel.

170
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
- Wer?
- Schon gut.

171
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
- Fahrt alle ins Hotel.
- Ist dir nicht kalt?

172
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
- Alles gut.
- Nimm 'ne Jacke.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
Alles gut, Mama.

174
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
Was verschweigen Sie?

175
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Kein Kommentar.

176
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
Was taten Sie nach Ihrem Check-in im Hotel

177
00:13:36,775 --> 00:13:37,860
um 10:16 Uhr?

178
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
- Kein Kommentar.
- Sie fragten nach einem Ort

179
00:13:40,946 --> 00:13:44,074
zum Arbeiten. Was genau
mussten Sie arbeiten, Aadesh?

180
00:13:44,241 --> 00:13:45,158
Kein Kommentar.

181
00:13:45,325 --> 00:13:48,120
War es wegen des Meetings
mit Cooper Newman?

182
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
Zur Vorstellung als Berater
für Cyber-Sicherheit?

183
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Kein Kommentar.

184
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Warum logen Sie Ihre Familie an
wegen der Reise?

185
00:14:03,010 --> 00:14:03,927
Kein Kommentar.

186
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Wissen Sie, wer Cooper Newman PR leitet?

187
00:14:07,181 --> 00:14:09,349
Sie wurde zur US-Botschafterin ernannt.

188
00:14:09,516 --> 00:14:10,434
Mr. Chopra.

189
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Sie ist auch Leo Newmans Mutter.

190
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Was machten Sie nach dem Meeting?

191
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Was machten Sie um 2 Uhr morgens?

192
00:14:20,819 --> 00:14:22,696
Jedenfalls kein Kidnapping!

193
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Mr. Chopra.

194
00:15:04,780 --> 00:15:06,573
Sie checkten nicht vor 15 Uhr ein.

195
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Ich war verspätet.
Schlechte Angewohnheit.

196
00:15:09,535 --> 00:15:11,286
Wann war Ihr Vortrag vorgesehen?

197
00:15:11,453 --> 00:15:14,998
Die Konferenz begann um 15 Uhr.
Ich war um 16:30 Uhr dran.

198
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Andere Vorträge angehört?
- Kein Interesse.

199
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Was war der Anlass der Konferenz?

200
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Den kennen Sie sicher schon.

201
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Die Cooper Newman-Stiftung

202
00:15:27,010 --> 00:15:28,971
spendet weltweit an Institutionen.

203
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Einige Empfänger sprachen

204
00:15:30,764 --> 00:15:33,308
über die durch Spenden
ermöglichten Projekte.

205
00:15:33,475 --> 00:15:34,726
Ein PR-Coup.

206
00:15:34,893 --> 00:15:38,689
War Katherine Newman die ganze Zeit
dort, mit ihrem Sohn Leo?

207
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
Denke ich doch.
Ich hatte die Eröffnung verpasst.

208
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Warum waren Sie dort?

209
00:15:43,110 --> 00:15:45,654
Ihre Spende finanzierte unsere Bibliothek.

210
00:15:45,821 --> 00:15:47,322
Aber warum waren Sie dort?

211
00:15:49,658 --> 00:15:50,576
Warum nicht?

212
00:15:52,035 --> 00:15:53,620
Meldeten Sie sich freiwillig?

213
00:15:53,787 --> 00:15:56,999
Kein Kollege war frei.
Mein Privatleben hingegen…

214
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
ist kompliziert.

215
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Also gingen Sie freiwillig?

216
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Ja.

217
00:16:05,132 --> 00:16:07,509
So widerwillig
wie Sie Ihren Vortrag hielten?

218
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Ich hatte einen Jetlag.

219
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
Und das immer noch.

220
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Warum waren Sie nicht bei der Gala?

221
00:16:16,226 --> 00:16:19,563
Gleiche Antwort. Ich hatte
einen Absacker an der Bar.

222
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Sprachen Sie da mit wem?

223
00:16:22,608 --> 00:16:26,445
Smalltalk mit dem Barkeeper.
Das war's, glaube ich.

224
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Dann ging ich schlafen.

225
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Um wie viel Uhr?

226
00:16:30,532 --> 00:16:31,700
Halb zehn, zehn Uhr?

227
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Verließen Sie Ihr Zimmer noch mal?

228
00:16:37,372 --> 00:16:38,332
In der Tat.

229
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Ich konnte nicht schlafen,

230
00:16:40,209 --> 00:16:43,045
darum ging ich
so wie zu Hause immer spazieren.

231
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
Haben Sie oft Schlafprobleme?

232
00:16:45,672 --> 00:16:46,757
Manchmal.

233
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
Aber zu laufen beruhigt mich.

234
00:16:48,759 --> 00:16:50,802
So regle ich Dinge.

235
00:16:50,969 --> 00:16:51,970
Und mit Diazepam?

236
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Waren Sie bei mir zu Hause?

237
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
JACHTHAFEN VON BANGOR
NORDIRLAND

238
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola?

239
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Gut, dass du hier bist.

240
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
Sean, bist du das?

241
00:17:53,407 --> 00:17:54,324
Erlaubnis zu entern?

242
00:17:57,035 --> 00:17:57,995
Na ja…

243
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
eigentlich sagt man "an Bord gehen".

244
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Also "an Bord".

245
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Warte.

246
00:18:18,682 --> 00:18:19,892
Du bist alleine, ja?

247
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Warum wäre ich sonst hier?

248
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Komm schon.

249
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Lass uns rausfahren.

250
00:18:37,993 --> 00:18:40,829
Tilson - Motorradkurier
noch bewusstlos

251
00:18:40,996 --> 00:18:42,748
alter Mann sagt 'keinen Kontakt'

252
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Muss ich über Nacht bleiben?

253
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Morgen wollten wir auf die Malediven.

254
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
Oder heute. Keine Ahnung.

255
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Wie spät ist es?

256
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Worauf warten wir?

257
00:18:58,889 --> 00:19:01,934
In einer Welt,
in der es immer schwieriger scheint,

258
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
was die objektive Wahrheit
aller Dinge ist,

259
00:19:06,772 --> 00:19:09,566
gewinnen die Forschung
und ihre Einrichtungen

260
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
zunehmend an Bedeutung…

261
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
da Gewissheiten immer seltener werden.

262
00:19:16,573 --> 00:19:19,076
Im Namen der Universität
danke ich der Stiftung.

263
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
Sieht nicht nach Jetlag aus.

264
00:19:20,786 --> 00:19:23,914
Sondern eher nach Dank
für ein unliebsames Geschenk.

265
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Ist das witzig?

266
00:19:27,084 --> 00:19:28,961
Ich denke nur an meine Tochter.

267
00:19:31,380 --> 00:19:33,048
Nicht witzig, nein.

268
00:19:34,591 --> 00:19:35,801
Kennen Sie Leo Newman?

269
00:19:37,845 --> 00:19:38,762
Nein.

270
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
- Nie kennen gelernt?
- Nein.

271
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Sie wussten, dass er an der Uni studiert?

272
00:19:44,935 --> 00:19:45,853
Oder nicht?

273
00:19:46,854 --> 00:19:47,771
Ja.

274
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
Sie protestierten gegen seine Zulassung.

275
00:19:50,440 --> 00:19:52,818
"Protestierte"
ist nicht das richtige Wort.

276
00:19:52,985 --> 00:19:57,030
Ich hinterfragte den Bezug zwischen
den Spenden und Leos Studienplatz.

277
00:19:57,197 --> 00:20:00,701
Sie sorgten für Aufruhr an der Uni
und verständigten die Medien.

278
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Ohne Transparenz leiden alle.

279
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Sie haben damit sicher viele genervt.

280
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Unter anderem Ihre Chefs.

281
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
Das ist eine Lerneinrichtung.

282
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
Man setzt sich für Ideale ein.

283
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
Welche sind das für Sie?

284
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokratie.

285
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Was geschah dann?

286
00:20:20,012 --> 00:20:23,223
Die interne Untersuchung
enthüllte kein Fehlverhalten.

287
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
- Leo bringt also gute Leistungen?
- Ja.

288
00:20:28,103 --> 00:20:29,855
- Und Sie kennen ihn nicht?
- Nein.

289
00:20:32,024 --> 00:20:34,067
Eigenartig. Er scheint Sie zu kennen.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,572
Unsere US-Kollegen fanden Leos Laptop.

291
00:20:38,739 --> 00:20:41,783
Ihr Name taucht oft
in seinen Mitschrieben auf.

292
00:20:43,452 --> 00:20:46,038
Ich prüfe nicht,
wer meine Vorlesungen anhört.

293
00:20:46,205 --> 00:20:48,498
Warum verschwiegen Sie
die Verbindung zu Leo,

294
00:20:48,665 --> 00:20:49,833
als ich ihn erwähnte?

295
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
Es gibt keine "Verbindung".

296
00:20:51,293 --> 00:20:53,754
Ich lag falsch mit meinen Bedenken.

297
00:20:54,505 --> 00:20:56,840
Ist es nicht seltsam,
dass ausgerechnet Sie

298
00:20:57,007 --> 00:20:58,884
Cooper Newman Dank aussprechen?

299
00:21:00,093 --> 00:21:01,512
Schnee von gestern.

300
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Ich habe andere Sorgen.

301
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

302
00:21:33,710 --> 00:21:34,628
Was?

303
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Sagt Ihnen das was?

304
00:21:36,922 --> 00:21:38,257
- Nein.
- Wir untersuchten

305
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
Ihre Computer.

306
00:21:39,800 --> 00:21:43,846
Auf Ihrem Laptop sind Bankdaten
dieser Firma gespeichert.

307
00:21:44,012 --> 00:21:48,016
Sie überweist regelmäßig auf das Konto
eines städtischen Gebäudes in Vauxhall.

308
00:21:49,059 --> 00:21:50,853
Davon weiß ich nichts. Ich muss…

309
00:21:51,854 --> 00:21:53,146
das überprüfen.

310
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Wir auch.

311
00:22:04,783 --> 00:22:06,618
Wo bleiben deine Updates, Scott?

312
00:22:06,785 --> 00:22:09,538
Nichts Neues.
Die Verdächtigen werden verhört.

313
00:22:09,705 --> 00:22:10,873
Wohl nicht von dir.

314
00:22:11,039 --> 00:22:13,542
Nein. Die Rechtslage ist heikel.

315
00:22:13,709 --> 00:22:14,626
Wirklich?

316
00:22:15,627 --> 00:22:18,797
Heikler ist doch,
dass ein Junge entführt wurde

317
00:22:18,964 --> 00:22:21,258
und wir nicht wissen, von wem und warum,

318
00:22:21,425 --> 00:22:24,261
geschweige denn, wo er ist.
Wir haben keine Zeit.

319
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Ja, das verstehe ich.

320
00:22:26,430 --> 00:22:27,431
Wirklich?

321
00:22:28,891 --> 00:22:29,808
Wie lang wird

322
00:22:29,975 --> 00:22:33,103
die Chefin der größten
Kommunikationsagentur der Welt

323
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
die Entführung ihres Sohnes geheimhalten?

324
00:22:36,148 --> 00:22:39,526
Im Internet kursiert Leo Newman
schon als der "Junge im Koffer".

325
00:22:39,693 --> 00:22:41,403
Die Sache wird auffliegen.

326
00:22:41,570 --> 00:22:43,113
Und wenn sie das tut,

327
00:22:43,280 --> 00:22:44,907
wird unsere Unwissenheit

328
00:22:45,073 --> 00:22:47,910
nicht nur problematisch,
sondern weltweit bekannt.

329
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
- Arbeiten wir an der Auslieferung?
- Klar.

330
00:22:50,621 --> 00:22:51,538
Gut.

331
00:22:51,705 --> 00:22:53,081
Die drei sind es, oder?

332
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
Kann ich noch nicht sagen.

333
00:22:59,129 --> 00:23:02,966
Dann zisch ab und gib dein Bestes,
damit du's sagen kannst.

334
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Okay. Mach ich.

335
00:23:23,654 --> 00:23:24,780
Das hab ich vermisst.

336
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Hast du das?

337
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Warte.

338
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Du weißt, was ich mag.

339
00:23:52,057 --> 00:23:52,975
Wie ist das?

340
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Mach es schön straff.

341
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Genau!

342
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Was hast du vor?

343
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

344
00:24:40,147 --> 00:24:41,398
Sean!

345
00:24:41,565 --> 00:24:45,027
2:25 UHR

346
00:24:45,194 --> 00:24:46,236
Absolut nicht.

347
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Die Zeit wird knapp. Für uns wie für Leo.

348
00:24:51,116 --> 00:24:52,492
Sehr erfreut. Scott Anderson.

349
00:24:52,659 --> 00:24:54,494
Danke für Ihre Hilfe.

350
00:24:54,661 --> 00:24:58,081
Ihre Kooperation wird uns dienlich sein.
Wo stehen wir?

351
00:24:58,248 --> 00:25:01,335
Natalie Thompsons Finanzen
müssen wir untersuchen.

352
00:25:01,502 --> 00:25:03,837
McAllister hegt einen Groll
auf Newman und Chopra…

353
00:25:04,004 --> 00:25:06,924
Der sagt immer "Kein Kommentar".
Hab ich gesehen.

354
00:25:07,090 --> 00:25:08,884
Aber Beweise sehe ich keine.

355
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
Können wir sie hier behalten?

356
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Wohl kaum, Sir.

357
00:25:12,346 --> 00:25:14,431
Entschuldigung, vier britische Bürger,

358
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
die nahe beieinander wohnen,

359
00:25:16,600 --> 00:25:19,853
schlafen im Hotel
und fliegen am nächsten Tag zurück.

360
00:25:20,020 --> 00:25:21,688
Zwei mit Kontakt zu Cooper Newman.

361
00:25:21,855 --> 00:25:24,191
Das gilt für die Hälfte der Hotelgäste.

362
00:25:24,358 --> 00:25:25,901
- Die lügen.
- Wie das?

363
00:25:26,068 --> 00:25:26,985
Haben Sie Beweise?

364
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
Mit mehr Zeit und mehr Druck
denke ich schon.

365
00:25:30,030 --> 00:25:32,241
Ich brauche keine Tipps, wie man verhört.

366
00:25:32,407 --> 00:25:35,077
Mittlerweile verwüstet Sean Tilson alles

367
00:25:35,244 --> 00:25:37,204
auf seinem Weg wohin auch immer.

368
00:25:37,371 --> 00:25:38,789
Er steht zwischen der Gang

369
00:25:38,956 --> 00:25:40,874
und Leos Geiselnehmern in New York.

370
00:25:41,041 --> 00:25:44,294
Das Ganze eskaliert nur dann
nicht zum Serienverbrechen

371
00:25:44,461 --> 00:25:48,715
und zur Blamage für uns,
wenn wir Tilson bald fassen.

372
00:25:48,882 --> 00:25:51,134
Lassen Sie mich rein.
Ich quetsche sie aus.

373
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Warum sollten sie anders antworten?

374
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Erfahrungssache.

375
00:25:57,349 --> 00:26:00,477
Sie können rein.
Aber Vanessa stellt die Fragen.

376
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Kooperieren Sie. Wir brauchen Ergebnisse.

377
00:26:05,816 --> 00:26:06,733
Wer ist das?

378
00:26:06,900 --> 00:26:10,320
FBI Special Agent
Scott Anderson wohnt dem Verhör bei.

379
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Sie unterstehen
der britischen Gerichtsbarkeit,

380
00:26:13,407 --> 00:26:14,992
daher stellt er keine Fragen.

381
00:26:19,580 --> 00:26:20,831
Warum das Park Madison?

382
00:26:22,958 --> 00:26:25,669
Ich wollte etwas ganz Besonderes.

383
00:26:25,836 --> 00:26:27,254
Sie sind Mieterin?

384
00:26:27,421 --> 00:26:29,965
Keiner unter 40
kann sich in London etwas kaufen.

385
00:26:30,132 --> 00:26:33,594
Nicht jeder schläft in Luxushotels
und hat mit Kredithaien zu tun.

386
00:26:35,596 --> 00:26:37,014
Sie wissen doch bestimmt,

387
00:26:37,181 --> 00:26:39,892
dass die Geschäfte nicht mit mir
gemacht wurden.

388
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Woher kam das Bargeld, um ihn zu zahlen?

389
00:26:42,311 --> 00:26:43,228
Nun, ich…

390
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
- sparte es für die Reise.
- Bargeld?

391
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Ja, deshalb waren es Dollar.

392
00:26:50,736 --> 00:26:53,071
Wenn man heiratet, spart man wie bekloppt,

393
00:26:53,238 --> 00:26:57,201
und Mon sagte, ich soll lieber
mit der Kreditkarte zahlen…

394
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Trotzdem 'ne Menge Geld für einen Tag.

395
00:27:00,412 --> 00:27:02,539
Wie gesagt, ich wollte was Besonderes.

396
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Wo haben Sie das Geld gewechselt?

397
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Vergessen.
- Und die Quittung?

398
00:27:12,633 --> 00:27:15,719
In Ihrem Beruf führt man doch
immer penibel Buch.

399
00:27:15,886 --> 00:27:18,805
Und in Ihrem Beruf nimmt man
nur Kriminelle fest.

400
00:27:25,270 --> 00:27:27,564
Konnten Sie sich den Trip etwa leisten?

401
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Ihr Kontostand reichte nur
für eine Reise nach Birmingham.

402
00:27:31,652 --> 00:27:33,570
Ihrer Frau sagten Sie, Sie seien dort.

403
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Warum so ein teures Hotel, Aadesh?

404
00:27:37,658 --> 00:27:38,575
Kein Kommentar.

405
00:27:40,869 --> 00:27:42,621
Was soll das? Kann er aufhören?

406
00:27:42,788 --> 00:27:45,165
- Was?
- Das Schnalzen.

407
00:27:45,332 --> 00:27:46,750
Sie hören es auch, ja?

408
00:27:46,917 --> 00:27:49,127
Auf Ihrem Lebenslauf für Cooper Newman

409
00:27:49,294 --> 00:27:51,797
lügen Sie
über Ihre akademischen Leistungen,

410
00:27:51,964 --> 00:27:54,216
Ihre Berufserfahrung, Ihr Sozialengagement

411
00:27:54,383 --> 00:27:55,759
und Ihre Wohnsituation.

412
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
Er macht es schon wieder.
Darf er das denn?

413
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Sie sind ein Lügner, oder, Aadesh?

414
00:28:05,644 --> 00:28:09,481
Das ist der Mann von dem Foto vorhin.

415
00:28:10,691 --> 00:28:13,193
Interpol gab eine rote Ausschreibung
für ihn aus.

416
00:28:13,360 --> 00:28:14,945
Er ist sehr gefährlich.

417
00:28:15,112 --> 00:28:18,866
Er checkte letzten Montag auch
im Park Madison ein, unter Pseudonym.

418
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Da ist er in der Lobby um 17:15 Uhr.

419
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Hier in der Hotelbar um 19:22 Uhr.

420
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Und hier sind Sie.

421
00:28:33,172 --> 00:28:35,257
Sie gingen direkt nach ihm aufs Klo.

422
00:28:36,884 --> 00:28:39,761
- Aber Sie sagten: "Nie gesehen".
- Nein, nie.

423
00:28:39,928 --> 00:28:40,846
Mr. Chopra…

424
00:28:41,013 --> 00:28:43,015
Wenn ich schweige, wirke ich schuldig.

425
00:28:43,182 --> 00:28:44,433
Ich hab ihn nicht gesehen.

426
00:28:44,600 --> 00:28:47,019
- Sprachen Sie mit ihm?
- Am Pissoir?

427
00:28:47,186 --> 00:28:49,730
Da guckt man an die Decke,
wenn man pinkelt.

428
00:28:49,897 --> 00:28:52,274
Und am Schluss zum Schütteln
guckt man runter.

429
00:28:52,441 --> 00:28:53,609
Stimmt's?

430
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Sie sprachen gar nicht?

431
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
- Nein.
- Es gibt

432
00:28:57,237 --> 00:29:00,490
keine Kameras dort.
Wir sind auf Ihre Aussage angewiesen.

433
00:29:00,657 --> 00:29:02,868
Und die scheint nicht sehr glaubwürdig.

434
00:29:03,035 --> 00:29:04,203
Ich lüge nicht.

435
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
- Quatsch.
- Agent Anderson.

436
00:29:05,954 --> 00:29:09,166
Er erkundete das Hotel.
Dann trafen sie sich im Männerklo.

437
00:29:09,333 --> 00:29:11,126
Er darf doch keine Fragen stellen?

438
00:29:11,293 --> 00:29:13,212
Das war eine Anschuldigung.

439
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
Was sagte Cooper Newman zum Meeting?

440
00:29:18,509 --> 00:29:21,094
Wieso sollten sie uns das erzählen?

441
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Hätte gern gewusst, wie sie mich fanden.

442
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Die werden mich wohl
nicht zurückrufen, oder?

443
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Keiner tut mir so was an, Sean!
Hörst du mich?

444
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Mir egal, wenn er rausfindet,
was zwischen uns ist.

445
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Egal, wenn er sich von mir
scheiden lässt. Das ist es wert.

446
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Das ist ein mieses Kidnapping!

447
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Was machten Sie nach dem Meeting?

448
00:29:57,881 --> 00:29:59,675
Ich aß was und ging schlafen.

449
00:29:59,842 --> 00:30:01,969
Sein erster Trip in eine Traumstadt

450
00:30:02,135 --> 00:30:03,428
und er bleibt im Hotel.

451
00:30:03,595 --> 00:30:07,099
Wir wohnen zu fünft in 'nem Raum
wie diesem. Schlaf ist so toll.

452
00:30:07,266 --> 00:30:08,725
Was machten Sie bis 2 Uhr?

453
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Was? Nichts.

454
00:30:13,814 --> 00:30:18,110
Laut den Aufzeichnungen des Hotels
riefen Sie um 1:43 Uhr einen Film ab.

455
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

456
00:30:22,364 --> 00:30:24,032
Wie schleiche ich mich weg,

457
00:30:24,199 --> 00:30:27,077
indem ich vorgaukle,
dass ich im Zimmer blieb?

458
00:30:27,244 --> 00:30:29,204
Ich starte einen Film.

459
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Denn es gibt ja Aufzeichnungen.

460
00:30:31,540 --> 00:30:32,875
Aber keinen Porno, oder?

461
00:30:33,041 --> 00:30:34,668
Mit Ihrem Profil schon.

462
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
Was soll das bitte heißen?

463
00:30:36,336 --> 00:30:38,172
Was passiert in Miami Spice?

464
00:30:38,338 --> 00:30:39,631
Sie waren drin.

465
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Sehr witzig…
- Okay!

466
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Ich bin kein Lügner.

467
00:30:48,515 --> 00:30:50,184
Okay? Ich bin kein Lügner.

468
00:30:50,350 --> 00:30:53,937
Ich gab vor, erfolgreicher zu sein
als ich wirklich bin,

469
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
weil mich die weltbeste
Kommunikationsagentur

470
00:30:56,982 --> 00:30:58,358
ernst nehmen sollte.

471
00:30:58,525 --> 00:30:59,943
Daher buchte ich das Hotel.

472
00:31:00,110 --> 00:31:02,988
Haben Sie daher auch
Ihre Vorstrafe verschwiegen?

473
00:31:08,076 --> 00:31:09,703
Ist das etwa keine Frage?

474
00:31:09,870 --> 00:31:11,371
Sie stellen doch Fragen?

475
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Ich war nur über diesen Beutel erstaunt.

476
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Welchen Beutel?

477
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Den Sie im Wellness-Bereich
im Spind ließen.

478
00:31:21,173 --> 00:31:23,759
Und beim Auschecken dann abholten.

479
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Was war da drin?

480
00:31:26,512 --> 00:31:28,263
Toilettenartikel, natürlich.

481
00:31:28,430 --> 00:31:29,348
Kein Bargeld?

482
00:31:30,641 --> 00:31:32,434
- Kein was?
- War das kein Beutel

483
00:31:32,601 --> 00:31:35,395
mit Bargeld, den jemand abholen sollte?

484
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Sind Sie verrückt?

485
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Wissen Sie, was ich glaube?

486
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Sie sind das Geld.

487
00:31:45,614 --> 00:31:47,658
Solche Aktionen erfordern drei Dinge.

488
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planung, technisches Know-how und
Bargeld ohne Rückverfolgungsmöglichkeit.

489
00:31:54,414 --> 00:31:55,832
Sie sind das Geld.

490
00:31:58,877 --> 00:32:00,295
Und Sie labern Scheiße.

491
00:32:03,173 --> 00:32:05,843
Ich war noch jung. Es war eine Warnung.

492
00:32:06,009 --> 00:32:08,178
Ich dachte, mit 18 wird das gelöscht.

493
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
Sie haben
den Landesprüfungsausschuss gehackt

494
00:32:10,931 --> 00:32:14,059
und zwei Abiturklausurthemen
an Ihre Freunde weitergegeben,

495
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
was sie unbrauchbar machte.

496
00:32:15,811 --> 00:32:18,230
Ich gestand damals und gestehe heute.

497
00:32:18,397 --> 00:32:20,274
Weil Sie geschnappt wurden.

498
00:32:20,440 --> 00:32:24,027
Unser Problem ist, dass jemand
im Park Madison letzten Montagabend

499
00:32:24,194 --> 00:32:27,114
das Know-how hatte,
die Kameras zu deaktivieren,

500
00:32:27,281 --> 00:32:29,116
im 15. Stock für 11 Minuten.

501
00:32:29,283 --> 00:32:32,244
Den Mitschnitt der Entführung
sendeten sie gleichzeitig

502
00:32:32,411 --> 00:32:35,497
über nicht zurückverfolgbare
Proxy E-Mail-Accounts.

503
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
Dafür hat nicht jeder das nötige Know-how.

504
00:32:38,292 --> 00:32:39,835
- Aber viele.
- Wie Sie.

505
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Aber ich war's nicht!

506
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Ich hab gelogen, weil ich mal
einen Erfolg nötig hätte.

507
00:32:50,095 --> 00:32:51,096
Ich will nur…

508
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
ein Vater sein.

509
00:32:54,057 --> 00:32:58,854
Ein Geschäft aufbauen. Meine Familie
versorgen. Sonst gar nichts.

510
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Hören Sie auf!

511
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NORDENGLAND

512
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- Wir sprachen Steve.
- Geht's Daisy gut?

513
00:33:49,321 --> 00:33:51,198
- Weiß sie Bescheid?
- Er sagt,

514
00:33:51,365 --> 00:33:54,326
Sie seien früher nachts nie
spazieren gewesen.

515
00:33:55,494 --> 00:33:56,411
Er lügt.

516
00:33:58,121 --> 00:34:01,917
Wir sind mitten in der Scheidung.
Steve will mir unbedingt schaden.

517
00:34:02,084 --> 00:34:04,711
- Aber er hat das Sorgerecht.
- Vorübergehend.

518
00:34:04,878 --> 00:34:07,464
Väter mit Sorgerecht sind bei uns
eher unüblich.

519
00:34:07,631 --> 00:34:10,926
Weil dort Frauen mit Karriere
als "fortschrittlich" gelten?

520
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
In Maryland?

521
00:34:13,178 --> 00:34:14,096
Eher nicht.

522
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Hat er eine Karriere?

523
00:34:15,597 --> 00:34:17,808
- Einen Job.
- Er verdient mehr als Sie.

524
00:34:17,975 --> 00:34:21,228
Das tun fast alle, aber er war
nie wegen Geld gehemmt.

525
00:34:21,395 --> 00:34:22,980
Sondern eher intellektuell.

526
00:34:23,605 --> 00:34:26,233
Männer mögen nicht,
wenn Frauen sie durchschauen.

527
00:34:26,400 --> 00:34:29,902
Im Scheidungsantrag
erwähnt Steve "lange Arbeitsstunden,

528
00:34:30,070 --> 00:34:32,531
"Saufgelage, Männerbekanntschaften

529
00:34:32,697 --> 00:34:35,826
"und unberechenbares Verhalten,
was Ihrer Ehe schadete

530
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
"und Ihren elterlichen Pflichten."

531
00:34:38,996 --> 00:34:40,371
Er will mir nur weh tun.

532
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Er weiß, dass Daisy
seine wirksamste Waffe ist.

533
00:34:43,876 --> 00:34:45,002
Was ist mit deiner Mama?

534
00:34:45,168 --> 00:34:46,545
Oxford-Dozentin verhaftet!!!!

535
00:34:46,712 --> 00:34:48,463
- Nicht sie.
- Doch. 'McAllister.'

536
00:34:48,630 --> 00:34:50,257
Guck dir das Video an.

537
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Ich würde sie nie vernachlässigen.
Ich tue alles für sie.

538
00:35:08,650 --> 00:35:10,652
- Deine Mama verhaftet!
- Halt die Klappe

539
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Muss sie in den Knast?

540
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Nein! Eine Verwechslung.

541
00:35:13,864 --> 00:35:15,032
Die Dinge ändern sich.

542
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Sie und Steve
waren damals fast noch Kinder.

543
00:35:19,369 --> 00:35:21,121
Ein Fehler, und man wird zu Eltern.

544
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nennen Sie mein Kind nie wieder
einen "Fehler".

545
00:35:32,090 --> 00:35:34,384
Haben Sie seither eine Beziehung?

546
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
Nichts Festes. Was hat das…

547
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Wo finden Sie "nichts Festes"?

548
00:35:39,473 --> 00:35:42,267
- Ich benutze eine App.
- Ziemlich oft.

549
00:35:42,434 --> 00:35:44,311
Fragen Sie so was auch Männer?

550
00:35:44,478 --> 00:35:46,188
Wann haben Sie sie benutzt?

551
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Im Park Madison?

552
00:35:49,608 --> 00:35:51,151
Sie sagten, die Zeit drängt.

553
00:35:51,318 --> 00:35:53,278
- Tara?
- Retten wir sein Leben.

554
00:35:53,445 --> 00:35:55,197
- Ihre App?
- Ich hab mal gecheckt.

555
00:35:58,200 --> 00:36:00,744
Hab ich. Aber ich hab sie nicht benutzt.

556
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
Nur nicht für Sex?
Auch nicht zur Kommunikation?

557
00:36:05,332 --> 00:36:06,792
Ich kann nicht folgen.

558
00:36:06,959 --> 00:36:09,628
Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
der Plattform

559
00:36:09,795 --> 00:36:13,715
tarnt sehr effektiv Nachrichten,
die nichts mit Sex zu tun haben.

560
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Stimmt's?

561
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Keine Ahnung.

562
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Mir geht's nur um Sex.

563
00:37:01,346 --> 00:37:03,140
DEIN HERZ MACHT PITTER PATTER

564
00:37:03,307 --> 00:37:04,933
ICH WILL DEINE LEBER
AUF NEM TELLER

565
00:37:17,905 --> 00:37:18,822
Alles klar?

566
00:37:56,485 --> 00:38:00,989
STANDORT #047 - HIGHTOWN
KAMERA

567
00:38:01,156 --> 00:38:05,118
6:19 UHR

568
00:38:16,672 --> 00:38:18,048
Sie können in 30 Minuten gehen.

569
00:38:20,008 --> 00:38:22,678
Sagen Sie mir erst mal,
wo Sie mich hinbringen.

570
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
Was? Wirklich?

571
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Ihr Handy und was konfisziert wurde,
bleibt hier.

572
00:38:30,477 --> 00:38:31,395
Noch Fragen?

573
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Ist das Ihr Ernst?

574
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Es ist mein Entschluss.

575
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Sie lassen sie frei?

576
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Nein.

577
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi!

578
00:39:54,811 --> 00:39:55,854
Sie sind nicht frei.

579
00:39:57,648 --> 00:40:00,692
Wer von ihnen involviert ist,
wird auffliegen.

580
00:40:00,859 --> 00:40:03,529
Und wir sitzen dabei
in der vordersten Reihe.

581
00:40:23,924 --> 00:40:28,011
CCTV-KAMERAS IN BETRIEB

582
00:41:10,304 --> 00:41:12,973
Er hat recht. Sie sollten damit aufhören.

583
00:42:04,691 --> 00:42:07,110
Nun haben wir die Bestätigungsverfahren

584
00:42:07,277 --> 00:42:11,240
der vom Präsidenten ernannten
Botschafter auf der Tagesordnung.

585
00:42:11,406 --> 00:42:13,992
Bevor wir ihre Liste durchgehen,

586
00:42:14,159 --> 00:42:17,746
möchte ich bestätigen,
dass das Verfahren für die Ernennung

587
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
von Katherine Newman
in Großbritannien verschoben wurde.

588
00:42:22,376 --> 00:42:25,045
Jetzt übergebe ich an das Komiteemitglied

589
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
in Kalifornien.

590
00:42:26,380 --> 00:42:28,340
Danke, Herr Senator. Guten Abend.

591
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Ich danke hiermit…

592
00:42:36,390 --> 00:42:38,475
Sag die Wahrheit, Katherine,

593
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
oder dein Sohn stirbt,
und die ganze Welt sieht dabei zu.

594
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Sag die Wahrheit.

595
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
SAG DIE WAHRHEIT.

596
00:43:58,013 --> 00:44:00,474
Untertitel: Andreas Riehle

597
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
Untertitelung: DUBBING BROTHERS