Ne!
KAMERA 3
16-03-21 ÚTERÝ
NAHRÁVÁNÍ
#ÚNOS #KUFR #KRÁLOVSKÉMASKY
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
ÚNOS V KUFRU! (KOMPLETNÍ)
Podezření
PŘEDLOHA: SERIÁL KFULIM
NEW CROSS, JIHOVÝCHOD LONDÝNA
Do mámina pokoje nesmíš. Vážně, pokud tě tu načapá…
- Svedu to na tebe. - Jako vždycky.
Zkusíme si to?
Zaprvé, už mi není sedm. Zadruhé, mám seznam.
- Cože? - Seznam. I s časy.
Máš být ve sprše. Nestíháme.
Hodinu čekám, až se probereš.
- Máš totiž jet lag. - Ne.
Tak to bývá, když tě celou noc ségra vytlačuje z postele.
Nemusela sis mě z New Yorku odvážet, ne?
- Kde má zásnubní prsten? - Nevím.
Třeba ho zase nosí. Pojď, musíme jít.
Co to tady děláte?
- Mami, kde máš zásnubní prsten? - Ty se soustřeď na svou svatbu.
Víš, kolik je?
- Vidíš? - Dospějte už konečně.
Jedna musí do sprchy,
než se začnete o něčem hádat.
Hej!
Ale no tak!
Promiňte. Díky.
ZAPNU SI KUFR
Tak pojď. Daisy, dělej.
- Viděla jsi to? - Jdeme obě pozdě. Dělej.
To je královská rodina. Královna, princ Charles, William a Kate.
- Je to hustý! - Vrátíš mi už ten mobil?
Mohlas mi z NY mobil přivézt.
- Suvenýr už máš. - Těžítko.
MĚSTO OXFORD
Což je super, ale v tomhle digitálním věku
je na dvě věci.
Sice jsme skoro stejně vysoký, ale tobě je 11.
- No právě. - No právě!
Jakej byl víkend u táty? Chyběla jsem ti?
Měla jsem hromadu úkolů, takže…
Mně se po tobě stýskalo.
Co je?
- Nemám úkoly. - Jestli je to vtip, tak blbej.
A když to vtip není? Pořád blbej?
Dobře.
Jasně, neboj. Běž. Napíšu učitelce e-mail nebo něco.
- Jo? Vyřešeno. - Dobře.
Díky.
KATOLICKÁ ŠKOLA SAINT HENRY KAMERA U HLAVNÍHO VSTUPU
- Taky se mi stýskalo. - Běž.
SOUTHALLSKÁ TRŽNICE
SOUTHALL, REGION VELKÝ LONDÝN
Sakra.
- Čau, Usaine Bolte. - Myslel jsem, že budete pryč.
Jo, to mě nepřekvapuje.
- Oběd. - Jo. Díky, ségra.
Zaběhal sis?
Táta lehce nestíhá. Ptá se, jestli dneska přijdeš.
Já nejsem prodavač koberců.
Už týdny čeká, že se podíváš na ten systém.
Jo, ale já čekám ten hovor.
Od toho jsou mobily. Přenosný.
V tom skladu je moc hlučno. Mám znít profesionálně.
Je dobře, že o tebe stojí.
Stačí, že s nimi bydlíme. Pracovat s nimi nechci.
Ahoj. Přiložíš ruku k pořádné práci?
- Potřebuju sprchu. - V pohodě. Kluci počkají.
KOBERCE KASHCO
POLICIE NEW YORK
Scotte, díky, žes přišel. Pojď.
Je to narychlo, ale mají náskok.
- Informovali tě? - Jo.
Kluka jménem Leo Newman nacpe maskovanej gang do kufru.
Video skončí na webu Go Leak a policie nahlásí čtyři podezřelé Brity.
Máme maximálně pár hodin, než toho bude plnej internet.
- Požadavky? - Zatím nic.
- Kyberzločin? - Taky nic.
Našli jsme jen zbytky jeho mobilu na schodišti
a to je tak vše.
Čekám, co k těm podezřelým řeknou Britové.
Kdy zažádáme o vydání?
Až získám důkazy.
Soukromý výtah. Apartmá v nejvyšším patře.
Jestli mám chytit letadlo, musím být za hodinu na letišti.
Takže co přesně tady dělám?
KAMERA 23 OXFORDSKÁ UNIVERZITA, BLENHEIMSKÁ KOLEJ
Omlouvám se. Vím, že jste tu dřív na mou žádost.
V letadle nikdy nemůžu usnout, takže na vině je jet lag.
- Heather, máte zpoždění. - Vy taky.
To ano, ale já se omluvila.
Klidně se omluvím, pokud nevadí, že to bude neupřímný.
Většině lidí to neva.
Jistě. Tak začneme, ano?
Poslyš, Nora nemůže sedět u stolu se strejdou Rayem.
- Jo. - V pohodě.
Zasedací pořádek zkontrolován, kopie předána.
Mami, pořád mi vadí, že celou hostinu platíš ty.
Je to levnej hotel v Peckhamu. Ne luxus jako ty, ve kterých bydlíváte vy.
Jestli Nořin syn Raye uvidí,
- bude rvačka. - Neboj, mami.
Už tak koktá. Ať se to ještě nezhorší.
Buď užitečná.
Potvrď půjčovně aut časy.
Nemám být ve stresu já?
Jo!
Co to je?
Sbalí kohosi do kufru. Tys to neviděla?
- To je můj. - Ty jo!
To bude teta Rose.
Bůhvíproč mají masky zrovna královské rodiny.
Dnešní téma je davové myšlení
a to, jak pocit univerzality chování může lidi ovlivnit.
Experimenty nám ukázaly, že i nejmoudřejší jedinci
můžou ve skupině jednat iracionálně.
A když si vezmeme Německo v 30. letech, vidíme začátek…
Co vás tak pobavilo, Heather? Je podle vás na nacismu něco vtipného?
Ne.
Takže?
Královna cpe Camillu do kufru.
Tomu se smála i moje jedenáctiletá dcera.
Co dodat? Davové myšlení.
- Teď to všichni kopírujou. - Definujte, kdo všichni.
Jste sociální psychologové, takže?
Zajímalo by vás to video, nebýt zájmu druhých?
Co dává věcem kulturní význam?
Přeji příjemný let z NY.
Brzy vás informujeme o počasí ve Velké Británii.
Zatím zůstaňte na svých místech,
zapněte si pásy a…
Promiňte.
Co kdybyste mi tu nechala tu lahev? Pak už nemusím křičet.
V pořádku. Od toho jsem tady.
- Já vím, kdy mám dost. - Promiňte, nesmím…
Co? Myslet sama za sebe?
Můžu vám potom zase dolít.
Promiňte!
Co musí chlap udělat, aby ho tu obsloužili?
Tak já budu dál řvát, jo?
Poslyš, kámo. Co kdyby ses zklidnil?
Co kdyby ses zklidnil sám, kámo?
- Koukej se na mě. - Jo.
- Zklidníš se? - Jo, všechno v pohodě.
Díky. Jo.
KOBERCE KASHCO
Viděls, co jsem ti poslal?
Šílený. Myslíš, že je to video pravýho únosu?
Jaký video? O co jde?
- Už jsi to opravil? - Není co opravit.
Je to prostě starý a pomalý.
Jo, jako táta.
Takže jsi to opravil?
Skoro. Jaký video?
Hej. Říkal jsem vašemu tátovi, ať se na noc odhlašuje.
- Jo, však to dělá. - Ne.
- Dělám. - Jo, tak kdo teda…
- Kde mám čaj já? - Kdo dělá tohle?
Co to sakra…
- Opravils to? - Ne, není co.
- Takže opravil? - Dělám na tom.
Potřebuješ firemní tričko.
Ne, to fakt ne.
A to video, to byl nějakej žertík?
Dáte mi aspoň čaj?
Koberce Kashco. Ano. Pro změnu i fakt pracuje.
O co jde?
To je pro tebe.
Asi je to důležitý.
Zdravím, Aadesh Chopra.
Proč nemáme na účtu peníze?
Teď ne, Son.
Kontrolovala jsem to online a chyba to není.
Máme tam platbu cestovce ve výši 400 liber.
Proč jsi to dělala? Finance přece řeším já.
Co se děje, Aadeshi?
To… Nic. Jen jsem potřeboval něco poslat.
- Jasný? Všechno v pohodě. - Něco mi tajíš.
Proč všude taháš mobil?
- To už víš. - Na co byly ty peníze?
- Jaký? - Co jsi poslal té cestovce.
Poslyš, promluvíme si o tom doma.
- Chci to vědět teď. - Teď opravuju ten počítač!
Říkals, že mu nic není.
Scotte.
Katherine Newmanová, zvláštní agent Scott Anderson.
Dobrý den.
Scott velí útvaru pro násilné trestné činy.
Má roky zkušeností s případy únosů a vydírání.
Najde vám vašeho syna.
Promluvte si spolu.
Za hodinu čekám hovor z Bílého domu.
A přesto jste vy ta nejdůležitější osoba, s kterou dnes mluvím.
- Víte, že se chystám… - Letět do Londýna? Ano.
Taky vím, že zjistíte, co jsou ti lidi zač,
a přivedete mi Lea zpátky.
Předpokládám, že na vaše nepřátele už se vás ptali.
Říkám tomu kostlivcový test. My se klientů ptáme:
„Kdo by o vás určitě nikdy neměl mluvit v TV?“
Máte na svém seznamu nějaké Brity?
Víte, co je to strategická komunikace, agente Andersone?
Styk s veřejností pro náročné.
Budujeme verzi reality, která jde obvykle proti verzi někoho jiného.
Spousta nových přátel a známých, z nichž většina vás nenávidí.
A k tomu máte ještě nepřátele.
Takže potřebuju větší zápisník?
Už jen na Londýn ano.
A co Leo? Studoval na Oxfordu, že?
Vím, že jste už vybrali jinou fotku,
a já vám teď musím věřit.
Ale…
…já mám nejradši tuhle.
Proč to zpoždění?
Nic osobního. Chodím pozdě všude.
U vás se obvykle naopak snažím.
Odkud jste, Heather?
- Z Manchesteru. - Konkrétně.
- Z jižního Manchesteru. O co vám jde? - To se ptám já vás.
Na každého jako vy připadá nejmíň 30 takových jako oni.
Lidí, kteří věří, že sem patří, jen proto, že žijou.
Lidí, kteří věří,
že nikdo z jižního Manchesteru tady nemá co dělat.
A vy jim zatím jenom dáváte za pravdu.
Jestli se bojíte jim dokázat, že se pletou,
tak to upřímně přiznejte a táhněte domů.
Takhle jste jen přítěž pro nás, co jsme na tohle vsadili všechno.
Naštvaná mluvíte svým přízvukem.
Kde je máma?
Mami?
- Jen tohle vynesu. - Co? V šatech?
- Není tam k hnutí. - Vynesu to.
Pij.
Ještě. Ještě. Tak.
Tak jo. Přípitek.
Na mou velkou holku a její velkej den.
A na přátele, co tady chybí. Na tátu.
- Cink. - Cink.
Pojď se mnou.
Na tohle si nezvyknu. Zase mám bublinky v nose.
O co jde?
Konečně ti můžu tohle dát.
- Vezmeš si ho dneska? - Tvůj zásnubní prsten.
V Hatton Garden mi ho znovu osadili a zmenšili.
Prý odsud má něco i královna.
Je krásnej, mami, ale…
Kolik to stálo?
Promiň, ale zaplatila jsi i hostinu.
- Kde na to bereš? - To nemusíš řešit.
Ale musím. Nebo aspoň budu muset.
- Vím, že si to nemůžeš dovolit. - Dneska se vdáváš.
A chci, abys měla všechno, co bys měla,
kdyby tvůj táta žil.
A já jsem za to vděčná, fakt jo, ale…
Prosím.
Dovol mi to.
Něco starého a něco nového.
Vidíš?
OXFORDSKÁ UNIVERZITA BLENHEIMSKÁ KOLEJ
Dobře.
Tak začneme. Máme toho dost před sebou.
A vzhledem k tématu
doufám, že dnes nebudu muset nikomu říkat, ať dává pozor.
A teď si promluvme o motivaci.
Jaké impulsy nás vedou k našemu chování?
Jaké potřeby se snažíme uspokojit?
Tara McAllisterová?
Ano.
Policie Údolí Temže.
Daisy?
Ne. Pojďte prosím s námi.
- Proč? - Prosím.
O co jde?
Můžeme to probrat tady, nebo někde v soukromí.
To je váš počítač?
Jo.
Děkuji.
Kde na to vzala, Mon?
Možná něco prodala.
- Co? - To nevím.
Ale ráda nám dopřává. To přece víš.
Já tohle nosím, co mi to dala,
- když jsem jela do USA. - Ten má od své mámy.
Ona si umí poradit, Nat. Musela to umět, takže bez obav.
Co?
Mámin hovor od tety Rose.
Teta nikdy na mobil nevolá.
- No… - Ta protiva nikdy nevolala
- ani na pevnou. - Dobře.
Teď uděláme tohle.
Já si dám sprchu a ty se převlíkneš.
Souhlas?
HESLO
NOVÁ ZPRÁVA OTEVŘÍT
Dneska přijít nemůžu - dcera se vdává.
Musí to být dnes. Celá částka + úrok.
Napiš, kdy se to hodí.
Na Selby Road za 10 minut.
Už žádné další zprávy.
ODESLAT
A ty jsi sakra kdo?
- Jeď. - Cože?
Jeď!
Jsem její dcera. Vyřeším to.
Kolik dluží?
Dva.
Tisíce?
Seženu ti je.
Řeknu, kde mě máš vysadit, jo?
Posloucháš mě?
- Co je? - Sledujou nás.
- Určitě? - Ne, ale jsem v podmínce.
- Jistotu nepotřebuju. - Policie?
- Mám se jich zeptat? - Dneska mě nesmí zatknout.
Nikoho nezatknou.
Sakra!
Umřít dneska taky nesmím!
Teď víme, proč Harry s Meghan palác opustili.
Aby nebyli se zbytkem královské rodiny
zatažení do kauzy s tím videem, o kterém všichni mluví.
NEWMANOVÁ VELVYSLANKYNÍ?
Jiná teorie říká, že ten mladík, kterého balí do kufru,
je tím, kdo Harryho s Meghan seznámil.
Sakra!
Co tady děláš? Řekl jsem, že to probereme pak.
Proč jsi letěl do USA?
Lhaním to jen zhoršíš. Našla jsem tvou letenku.
Nejels za rodinou do Birminghamu. Letěl jsi do New Yorku. Proč?
Řekl bych ti to.
- Máš milenku? - Mi…
Cože? Ne.
Víš, že jsem zkoušel oslovit ty velký klienty
ohledně kyberbezpečnosti.
Tak jeden se chytl.
Řekl jsem jim, že někdy dělám v USA a…
- Neděláš. - Jo, ale pozvali si mě.
Na schůzku v New Yorku.
Neřekl jsem ti to, protože bys mi bránila s tím, že na to nemáme.
- Taky nemáme. - O to ale jde!
Takhle nebudeme mít nikdy na nic.
Ne, jde o to, že máme prázdnej účet.
Ti klienti, o kterých mluvím, neřeší žádný rozpočty.
Musíme mít větší ambice.
A ta schůzka šla dobře!
Prý mi cestovní výlohy zaplatí.
A chtějí se ještě ozvat. Proto nedám mobil z ruky.
Omlouvám se.
Dobře? Mrzí mě, že jsem ti lhal.
Ale nebudu se omlouvat za to, že chci víc než tohle.
Pro tebe. Pro dítě.
- Žádný nemáme. - Ale budeme mít.
O tom jsme se bavili.
- Jestli mi teď lžeš… - Nelžu.
Jasný? Nelžu.
REGENTŮV KANÁL
V pohodě, mami. Teď jí volám.
Tady Natalie. Nechte mi zprávu.
Kde sakra jsi?
Za hodinu máme být v kostele a nejsi v šatech. Zavolej!
Joe?
- Joe? Joe! - Počkat.
Nat?
Co tady děláš? Vidět se předem nosí smůlu, ne?
Přesně, tak zůstaň, kde jsi.
- Stalo se něco? - Jen jsem něco zapomněla.
- Mohl jsem to po někom poslat. - Je to osobní.
Už máš na sobě šaty? Má na sobě ty šaty?
Ne, nemá.
Budu rychlá. A ještě jsou tu i nějaký Moniny věci z NY
a před odjezdem na líbánky se sem už nevrátíme.
Počkat, my už jsme chtěli vyjet do kostela.
No, za starých časů měli rodiče nevěsty strach,
že si to ženich rozmyslí,
když uvidí nevěstu, než jí navlíkne prsten.
Proto mě nemáš vidět. Máma to hledala.
A proto mám taky mít závoj. Abys nemohl změnit názor, než bude pozdě.
Nic mi nezabrání si tě vzít, Nat.
Všechno v pohodě?
To je na vás právnících nejhorší. Jste hrozně podezíraví.
- Co to bylo? - Nic!
To… to byla Mon!
Za 5 minut máma volá FBI!
Běž zpátky za klukama. Už jdu ven.
- Dobře. - Jo, a Joe?
Jo?
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Dámy a pánové…
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
…doufáme, že jste měli příjemný let.
Brzy zahájíme klesání,
takže si prosím zapněte pásy, sklopte jídelní tácky
a sedadla vraťte do původní polohy. Děkujeme.
Páni, skoro jako ženská.
Kde jsi byla?
Něco modrýho.
Věděla jsem, že to mám, ale nemohla jsem to najít.
Děláš si srandu?
A tady máš hadry, cos u mě nechala.
Přeskočilo ti?
Všechno je vyřešený.
- U vás v bytě není signál? - Co máš na seznamu?
Máme se tu hádat, nebo se mám převléct?
- Převléct! - Převléct!
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V BELFASTU
SEZNAM LETŮ 18/03 17:30 NEW YORK JFK
Dámy a pánové,
bohužel došlo ke změně brány,
což způsobí drobné zdržení.
Zůstaňte prosím na místech
a nerozepínejte si pásy, dokud nebudeme u brány.
Děkujeme.
Promiňte. Haló.
- Zdravím. - Ano?
Promiňte, ale nějak mi není dobře.
Mohl… mohl bych na záchod?
Toaleta teď musí být zamknutá.
Jo, já vím, ale…
Prosím.
Dobře.
- Prosím. - Děkuju.
PAS
AUSTRÁLIE
KANADA
Tak jo. Nesmíme tu nic nechat.
Jasný? A teta Julie se hrozně těší.
- Omlouvám se. - Nesmíme tu…
- Chcete pomoct? - …během letu jsem se nevyspala.
- Děkuju. - Dobře.
Tak jo, Ronane. Pojď.
A teď konečně to video, o kterém všichni mluví.
- Neznámí muži… - Opravils ten počítač?
Vlastně nebylo co… Jo, opravil jsem to.
Vidíš? Já ti to říkal. Není zas tak úplně k ničemu.
- Potřebuje firemní triko. - To fakt ne, mami.
- Ztlumím to. - Proč?
Čekáme důležitej hovor. Teda, Aadesh. Pracovní hovor, tak…
Zítra z tebe bude milionář, co?
- Jdu tam. - Možná je to investor.
S úžasnou nabídkou pro Aadeshe.
Aadesh Chopra?
Metropolitní policie.
Pojďte prosím s námi.
Byl to dlouhej let, víte?
Úplně… Zvlášť pro Ronana to je příliš.
Chápete. Už potřebuju kafe.
Chápete, opravdickou mletou kávu.
Ne instantní, kterou do vás nalijou každých pár hodin.
Potřebuju se pořádně vyspat.
Podvazek doufám máš.
- Něco půjčenýho? - Jo, mám.
Holky?
Tak pojďte. Jdeme na to.
Natalie Thompsonová.
- Co se děje? Joe! - Kdo jste?
Omlouvám se za to načasování, ale musíte jít s námi.
O co tady jde?
Co?
Jedině to zhoršíte.
- To je vtip? - Jdeme?
- Cože? - Pusťte mě!
- Nikam nepůjde! - Pojďte.
- Joe! Co… - To nemůžete!
Nepřibližujte se.
Je těžký vyjet ze starých kolejí.
Chci se hnout, ale závrať z toho mám.
Zvlášť v ty horší dny těžko zapomínám.
Je zlý vzpomínat na to, co člověk neudělal.
- A zas je tu horší den. - Těžký…
Temnotě nebe se nechce věřit.
Nemůžu oči otevřít.
Nic mě ke dnu netáhne, ale stejně tíhu cítím.
- Připomínku, že se fakt potápím. - Těžký…
Pořád myslím na budoucnost.
Mívám pocity, jak nikdy dřív.
Kdysi to šlo. Nemyslím předtím.
Natalie!
Ale po mým pádu. To šlo věřit i slovům nemyšleným vážně.
Jen aby to člověk nějak zvládl. Raději smrt než pláč.
- Je to těžkej život. - Je to těžkej život.
Jo, fakt těžkej život.
Jdeme na imigrační.
Tam nám orazítkují pasy, vzpomínáš?
Z různých zemí dostaneme různá razítka.
Baví nás je sbírat.
Víte, já totiž dělám kouče vysokým manažerům.
Životního.
V manželství jsem zjistila… No, to už je minulost, ale…
…odpojení, protože mi přijde, že v dnešním světě
jsme neustále dostupní.
Ale pak mi napsala:
„Nechápu, že někdo pustil svoje dítě do školy s chřipkou.“
A já: „Jako vážně? Ty nikdy…“
ČEKEJTE NA VYZVÁNÍ
Teď pasy. Ronane, pojď k mámě. Poděkuj pánovi. Díky.
Jasně. Zatím.
Další, prosím.
Kam odsud pokračujete?
Seane Tilsone, ozbrojená policie! Pomalu odemkněte dveře, pane Tilsone!
Mockrát díky.
- Tady. - Jo! Mám.
A pro tebe. Uvidíme se venku.
Dobře.
- Jste tu spolu? - Ano, ale nejsme svoji.
Upřímně, rád si dám pauzu. Klidně si dejte na čas.
- Sundejte si prosím brýle. - Jistě.
OBČANSTVÍ – KANADA POHLAVÍ – M
- Díky. - Děkuju.
Další.
PŘÍLETY ZAVAZADLA
Policie! Z cesty!
No tak! Uhněte!
POLICEJNÍ STANICE BISHOP’S GATE LONDÝN
JMÉNO: NATALIE THOMPSONOVÁ DATUM: 18/03/21
KÓD: 308-908-732T
Promiňte! Pardon, omlouvám se. Jen se chci zeptat, jestli…
UMÍSTĚTE LEVÝ PALEC DO VYZNAČENÉ OBLASTI
Jmenuju se Vanessa Okoyeová.
Jsem vrchní vyšetřovatelka z útvaru pro únosy a vydírání
Národního kriminálního úřadu.
O co tady jde?
Byla jste zatčena na základě podezření ze spolčení
za účelem únosu Lea Newmana z hotelu Park Madison v New Yorku.
Minulé úterý ve dvě ráno.
Máte nárok mít na výslech doprovod právního zástupce.
Pokud máte svého, můžete nám dát jeho kontakt.
Nebo pro vás zařídíme právního poradce
a na výslech vás doprovodí ten.
Kterou možnost chcete?
CO SE SAKRA DĚJE? ZMIZ
BEZ PENĚZ NEMŮŽU
OKAMŽITĚ ZMIZ
KDE JSI NATALIE?
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD CENTRUM LONDÝNA
Můžeme to rozjet?
Můžeme.
Budu se dívat.
Překlad titulků: Růžena Svobodová