（紐約市，中城區）
（麥迪遜公園酒店）
不要啊
（15樓，三號攝影機，FD6區）
（2021年3月16日，D4，15C3 週二，2點0分5秒）
（上傳中）
（綁架、行李箱、王室面具）
（上傳完成）
（酒店行李箱綁架案，完整版）
《誰是綁架犯》
（改編自《假旗行動》影集）
（倫敦東南區，新十字）
妳不能進媽的房間 我說真的，如果她逮到妳…
- 我就推給妳 - 這點可沒變
要試戴看看嗎？
首先，我已經不是七歲小孩了 第二，我有清單
- 什麼？ - 計時清單
妳現在應該在洗澡，我們進度落後了
我已經醒來一小時，看妳睡覺耶
- 是因為妳有時差 - 才不是
是因為我整晚被手肘超尖的
哈比人妹妹推出床緣
妳大可不必把我從紐約帶回來，對吧？
- 她的訂婚戒指呢？ - 我不知道
也許她又開始戴了吧 快點啦，我們得加快動作
妳們在這裡幹嘛？
- 媽，妳的訂婚戒指呢？ - 妳專心在自己的婚禮就好
妳知道現在幾點了嗎？
- 妳看吧 - 妳們兩個都給我成熟點
其中一個快去洗澡
不然妳們又要開始吵有的沒的
喂
太誇張了吧
抱歉，謝了
（我會拉起行李箱的拉鍊）
來吧，黛西，快點
- 妳有看過這個嗎？ - 我們兩個都遲到了，快點
是王室耶，有女王 查爾斯王子、威廉跟凱特
- 超讚的 - 可以把手機還給我了嗎？
我還以為妳會從紐約帶支手機回來給我
- 我有買禮物給妳 - 妳買了個雪花球給我
（牛津市）
是挺酷的，但在這數位時代 雪花球這種東西
實在沒什麼用
聽好，我知道妳快要跟我一樣高了 但妳才11歲
- 對啊 - 就是啊
在爸家過週末如何？妳想我嗎？
我有很多功課得做，所以…
我倒是很想妳
怎麼了？
- 我忘記帶功課來了 - 如果妳在開玩笑，這不好笑
如果不是的話呢？還是不好笑嗎？
好
好，別擔心，妳進去 我寫封電子郵件什麼的給老師
- 好嗎？跟老師說一下 - 好
謝謝
（聖亨利天主教學校 正門，五號攝影機）
- 我有想妳 - 去吧
（薩索爾市場，4A攝影機 2021年3月18日，早上8點37分）
（大倫敦，薩索爾）
媽的
- 跑步選手 - 好，我以為你早走了
是啊，你一定這麼想
- 你的午餐 - 姊，謝了
跑得還好嗎？
爸的進度有點落後 他問你今天能不能跟他一起進公司
我不是賣地毯的
他請你幫忙看看電腦系統好幾週了
好，但妳知道我在等一通電話
亞戴許，所以那才叫做手機 可以帶著走的
倉庫太吵了，我得聽起來很專業
他需要你幫忙是好事
我不用跟他們一起工作 只是跟他們一起住就受夠了
嘿，兄弟，要來好好地工作一天嗎？
- 我得洗個澡 - 沒關係，大家會等你
（卡史柯地毯）
（松利路，LBL1109號）
（2021年3月18日，8點46分17秒）
（紐約市，中城區）
（麥迪遜公園酒店）
（紐約市警局）
嘿，史考特，很高興你能來，跟我來吧
（聯邦調查局）
我知道很趕，但我們得趕進度
- 你知道情況？ - 知道
年輕人，李奧紐曼
被戴面具的一幫人裝進行李箱
影片被貼在洩密網 紐約市警局鎖定四名嫌疑人，都是英國人
在影片被瘋傳以前 我們最多只有幾個小時
- 有提出要求嗎？ - 還沒
- 網路犯罪呢？ - 也還沒
聽好，擄走他的人 把他的手機砸爛，丟在樓梯間
就沒其他線索了
我還在等英國那邊提供嫌疑人的資料
那我們什麼時候引渡？
等我取得證據
私人電梯，頂樓套房
如果你想讓我趕上下一班飛機 我就得在一小時內到約翰甘迺迪機場
那麼，這到底是什麼情況？
（牛津大學，布倫海姆學院 TM23攝影機）
各位，抱歉 我知道是我要求你們把時間提前
我在飛機上都睡不著，所以是時差害的
- 海瑟，妳遲到了 - 妳也是
沒錯，但我道歉了
如果妳不介意我不誠心的話 我很樂於道歉
多數人不介意
好，我們開始吧
諾拉不能跟妳的雷伊舅舅坐在同一桌
- 對 - 沒關係
我看過座位表，現場也有一份
媽，對於妳支付整個婚宴的費用 我還是覺得不妥
那只是一間佩克漢的經濟型酒店
可不是你們兩個去的那種豪華酒店
如果諾拉的兒子見到雷伊
- 一定會起爭執 - 媽，我在處理
他已經結巴了，我不想讓情況加重
妳做點事吧
打去汽車公司確認時間
壓力大的人應該是我吧？
是啊
這是什麼？
有個傻瓜被裝進行李箱 沒人傳給妳看嗎？
- 那是我的 - 哇
是妳的蘿絲阿姨
誰知道王室跟這件事有何關係？
（暴徒生涯）
今天我想聊聊群眾心理
以及普遍行為的印象會如何影響人們
我們看過一些實驗中，即使是最聰明的人
只要成為群體的一分子 也會做出非理性行為
當我們看看1930年代的德國 就能開始看到…
海瑟，什麼那麼好笑？ 納粹主義有什麼好笑的嗎？
沒有
不然是什麼呢？
卡蜜拉被女王塞進行李箱
我11歲女兒看了也咯咯笑的影片
我能說什麼呢？這就是群眾心理
- 現在大家都在模仿 - 定義“大家”
妳是社會心理學家，我問妳啊
如果沒人對那影片有興趣，妳會嗎？
是什麼替事物賦予了文化上的意義？
本日班機從紐約出發，希望大家旅途愉快
我們很快會提供英國的天氣狀況
但同時，請留在您的座位上
並繫緊安全帶
不好意思…
妳何不整瓶留下？這樣我就不用一直喊
先生，沒關係，這是我的工作
- 我喝夠的時候自己知道 - 先生，抱歉，我不能…
怎樣？自己思考？
等你喝完的時候，我可以再來為你倒酒
不好意思
在這架飛機上到底要怎樣 才能有人來提供服務？
那我就一直喊叫吧？
嘿，兄弟，你何不冷靜點？
為何不是你冷靜點…兄弟？
- 看著我 - 好的，好
- 你要冷靜下來嗎？ - 好，沒問題
謝了，好
（卡史柯地毯）
你有看我傳給你的影片嗎？
兄弟，太扯了，那綁架影片是真的？
什麼影片？我怎麼沒收到？
- 你修好電腦了？ - 沒壞掉
只是老了，速度慢
是啊，跟爸一樣
所以你修好了？
差不多了，什麼影片？
嘿…我要你爸晚上登出
- 有，他有 - 沒有…他一定是沒有
- 我有 - 好，但這樣的話是誰…
- 我的茶呢？ - 這是誰做的？
搞什麼…
- 你修好了？ - 沒有，沒壞掉
- 所以你修好了？ - 對，我正在處理
你需要公司制服
不用，我真的不用
你傳的影片是惡作劇嗎？
可以至少給我一杯茶嗎？
卡史柯地毯，對 他這次可是一反往常地做了些工作
幹嘛？
找你的
聽起來很重要
喂，我是亞戴許查普拉
我們的現金帳戶怎麼會沒有錢？
小索，現在不好說
我上網查，以為出錯了，但不是
有一筆給旅行社的400鎊
妳幹嘛那麼做？妳知道財務歸我管
亞戴許，到底是怎樣？
就…沒什麼，我只是需要一些錢來周轉
- 好嗎？沒事的 - 你有事情瞞著我
你為何得隨時帶著手機？
- 我跟妳說了 - 那筆錢拿去幹嘛了？
- 什麼？ - 你付給旅行社的錢
聽我說，等我今晚回家再談
- 我現在就要談 - 我在修妳爸的電腦
你不是說沒壞嗎？
史考特
這位是凱瑟琳紐曼 這位是特別探員史考特安德森
妳好
史考特是我們暴力犯罪重案組的主管
他在綁架、劫持和勒索案領域有多年經驗
可能找到妳兒子的就只有他了
我讓你們單獨談吧
一小時後我得與白宮通電話
不過
你是我這一整天對話的人之中 最重要的一個
妳知道我很快要…
去倫敦？我知道
我也知道你會查出那些人的身分
把李奧帶回來給我
所以我猜他們已經跟妳提過潛在的敵人了
我寧可稱之為祕辛測試，我們會問客戶
“你最不想在電視上看到誰談論你？”
妳的名單上有英國人嗎？
你知道什麼是策略性溝通嗎？
安德森特別探員
高等公關
我們建構的現實通常與他人的不一致
交很多朋友，認識很多人
其中大多數人都討厭你
然後還有敵人呢
所以妳建議我筆記本該換大一點
即使只是倫敦
那李奧呢？他在牛津上學，對吧？
我知道你們的人選了另一張照片發布
而且現在我得相信你
不過…
我最喜歡的是這張
妳怎麼會遲到？
不是針對妳，我去哪裡都遲到
其實我通常會為了妳趕一趕
海瑟，妳是哪裡人？
- 曼徹斯特 - 精準地說
曼徹斯特南部的一個爛地方，妳幹嘛管？
那是我的問題
我對於你們每個人至少都有30個問題
有些人只因為自己活在世上 就覺得自己屬於這裡
那些人老早就認為
從曼徹斯特南部來的人 沒能力來這裡，也無權待在這裡
而妳到目前唯一的成就 就是證明他們是對的
如果妳太害怕去證明他們是錯的
至少誠實一點，滾回妳來的地方去
因為妳在拖累我們這些為此賭上一切的人
妳生氣的時候口音就跑出來了
媽跑去哪了？
媽
- 我把這個拿出去 - 什麼…穿著禮服嗎？
- 也不能丟進去吧 - 我拿去
喝吧
繼續倒…這樣就對了
好，來敬酒吧
敬我大女孩的大日子
也敬缺席的朋友，敬爸爸
- 各位，乾杯 - 乾杯
跟我來
我從來都喝不慣，泡泡會衝進我鼻子裡
這是什麼？
我一直等著要把這個給妳
- 妳今天願意戴上嗎？ - 妳的訂婚戒指
但我去哈頓花園重新整理過 也調整了尺寸
老闆說他替女王效勞過呢
媽，真是漂亮，可是…
這花了多少錢？
對不起，只是因為妳也付了婚宴的錢
- 妳是從哪弄來的錢？ - 不關妳的事
但關我的事吧？至少未來會
- 我知道妳負擔不起 - 今天是妳的大喜之日
我要妳擁有如果妳爸還活著
妳能得到的一切
媽，我很感謝，真的，可是…
拜託
讓我做這件事
舊的東西和新的東西
妳看
（牛津大學，布倫海姆學院 QA08攝影機）
好
開始吧，我們今天要講的內容很多
由於這堂課的主題
我今天下午應該不用叫大家全神貫注
那就來聊聊動機吧
是什麼衝動讓我們產生各種行為？
我們想要滿足的需求是什麼？
妳是塔拉麥克艾利斯特嗎？
我是
泰晤士河谷警局
黛西出事了嗎？
不是，我們需要請妳跟我們來
- 為何？ - 請跟我來
是什麼事？
我們可以在這裡討論 也可以去比較隱密的地方談
那是妳的筆電嗎？
對
謝謝
小莫，她的錢是哪來的？
也許她賣了什麼東西吧
- 什麼東西？ - 我不知道
給我們東西會讓她很開心，妳知道的
從她給我以後就沒拿下來過
- 在我去美國那天 - 是她母親的
小娜，她很精明的 她得精明才行，所以就別擔心了
怎麼了？
蘿絲阿姨打給媽的電話
她這輩子沒打過手機
- 這… - 她小氣到連白天打市話
- 都不願意 - 好，聽我說
接下來的安排如下
我去洗澡，妳去換衣服
同意嗎？
（輸入密碼）
（一則新訊息，開啟）
（今天不能見面，我女兒的婚禮）
（一定得今天見，全額加利息）
（可以的時候傳訊息）
（十分鐘後雪比路見）
（別再傳訊息了）
（傳送）
（雪比路南側，LBL1109號）
妳是誰？
- 開車 - 什麼？
老兄，開車啦
我是她女兒，我來解決這件事
她欠了多少錢？
二開頭
千鎊？
我給你錢
我跟你說在哪放我下車，好嗎？
你有在聽嗎？
- 怎麼了？ - 有人在跟蹤我們
- 你確定？ - 不確定，但我還在假釋
- 我不需要確定 - 你認為是警察？
- 要停下來問他們嗎？ - 我不能被逮捕，今天不行
沒人會被逮捕
媽的
我也不能今天死掉
現在我們知道哈利和梅根 脫離王室的真正原因
他們不想和其他王室成員一起被牽扯進
目前大家都在討論的瘋傳影片事件
（紐曼被任命為大使？）
另一個說法是那個被塞進行李箱的傢伙
就是當初介紹薩塞克斯公爵 和公爵夫人認識的人
媽的
妳跑來幹嘛？我跟妳說我們晚點談
你幹嘛去美國？
亞戴許，別說謊讓事情變得更糟 我找到你的登機證了
你說你去伯明罕看你的家人
但你去了紐約，為什麼？
我本來要跟妳說的
- 你外遇了？ - 外…
什麼？沒有
妳知道我一直在爭取幾家績優股公司
做客製化網路安全的
有一家有興趣
我跟他們說我偶爾會去美國工作
- 但你沒有 - 對，但他們邀請我
去紐約跟他們見面
我不想跟妳說是因為我覺得妳會阻止我
妳會說我們負擔不起
- 我們是負擔不起 - 小索，正是如此啊
如果我們繼續這樣下去 我們永遠都負擔不起
不，重點是我們的銀行帳戶空了
我這裡的客戶沒有預算
我們的野心得大一點
那次會面很順利
他們說會付我的旅費
他們想要打電話聊多一點 所以我才要電話不離身
對不起
好嗎？抱歉我對妳說謊
但我不能為了想要更有作為而道歉
為了妳，也為了寶寶
- 沒有寶寶 - 對，但很快就會有
就像我們聊過的，對吧？
- 如果你現在還對我說謊… - 我沒有
好嗎？我沒有
（攝政運河曳船道）
沒事，媽，我正在打給她
嗨，這是娜塔莉的手機，請留話
妳跑哪去了？
我們一小時內就要到教堂去 妳的禮服還吊在衣架上
快回電
喬
- 喬… - 等等…
小娜？
妳跑來幹嘛？
還沒到教堂就見到妳會招來霉運的
沒錯，所以你待在原處
- 有什麼事嗎？ - 我只是忘了某個東西
- 我可以派人送過去 - 是…私人物品
妳穿上禮服了嗎？她穿禮服了沒？
沒有…還沒
我會快一點，小莫從紐約帶回來的東西 還有些在我這裡
在婚宴和蜜月期間我們都不會回來這裡
好，等等，我們已經要去教堂了
古早的時候，新娘的父母擔心
新郎會改變心意
如果他在套上戒指前見到新娘的話
所以你才不能見我，媽去查了
面紗也是這種由來，讓你來不及反悔
小娜，什麼都不能阻止我跟妳結婚
妳確定沒事？
跟律師生活最慘的就是這樣
你總是疑心重重
- 怎麼了？ - 沒事
是…小莫
（媽再過五分鐘就要叫警察了）
快回去客廳，我要出來了
- 好 - 喬，對了
什麼事？
- 我愛你 - 我也愛妳
各位女士、先生
（愛爾蘭，貝爾法斯特，英國）
我們希望您享受這趟 從紐約飛往貝爾法斯特國際機場的航班
我們很快就要開始降低飛行高度
請將安全帶繫緊，桌面收回
並將椅背豎直，謝謝
哇，小妹，妳看起來好像女的喔
妳到底跑去哪裡了？
去找藍色的東西
我知道放在家裡，但我到處都找不到
妳是說真的？
還有妳在紐約丟進我行李箱的衣服
妳瘋了嗎？
媽，全都解決了
- 妳家沒有手機收訊嗎？ - 小莫，妳的清單怎麼說？
我們要站在這裡吵架 還是我該去換衣服？
- 去換衣服 - 去換衣服
（貝爾法斯特國際機場）
（飛航紀錄：3月18日，下午5點30分 紐約，約翰甘迺迪機場）
抱歉，各位女士、先生
我被告知得更換閘門
所以將會稍有延遲
請耐心等待，同時請留在座位上
繫緊安全帶，直到飛機抵達閘門
謝謝
嘿，不好意思
- 嘿 - 嗨
抱歉，可是我不太舒服
所以…我可以去上廁所嗎？
抱歉，現在廁所不能解鎖
是，我知道，可是…
拜託
好
- 請用 - 謝謝
（護照）
（澳洲）
（加拿大）
好嗎？我們得把椅子底下的東西都拿出來
好嗎？而且茱莉阿姨好高興
（洗手間）
- 很抱歉 - 我們得把所有包包都…
- 嘿，需要幫忙嗎？ - 我在飛行期間都睡不好
- 謝謝 - 好
好，羅南，我們走吧
最後，是大家都在討論的那支瘋傳影片
- 一個不知名人物… - 亞戴許，你修好電腦了嗎？
其實沒有…對，我修好了
妳瞧，我跟妳說過了 他也不是完全沒有用
他需要一件公司制服
媽，他真的不需要
- 我去把音量調低 - 為何？
我們在等一通重要的電話 我是說亞戴許在等工作上的電話，所以…
明天此時你就變成百萬富翁了，對吧？
- 我去應門 - 也許是大投資者來了
要向亞戴許提出他無法拒絕的提議
亞戴許查普拉
倫敦警察廳
我們需要你跟我們走一趟
飛行時間很長
就像…尤其是對羅南來說，太久了
你知道嗎？我需要來杯真正的咖啡
真正現磨的咖啡豆
不是他們過幾個小時 就端過來的那種即溶咖啡
我真的需要好好睡一覺
妳最好有穿那條吊襪帶
- 借來的東西呢？ - 有，處理好了
女兒們
來吧，開始吧
娜塔莉湯普森
- 怎麼回事？喬 - 妳是誰？
很抱歉來得不是時候 但妳恐怕得跟我們來
是什麼事？
怎麼了？
先生，別讓場面更難看
- 開什麼玩笑？ - 好，娜塔莉
- 到底是怎麼了？ - 別碰我
- 她哪裡都不去 - 妳現在就得跟我走
- 喬，這是怎… - 你們不能這樣
請退後
改變習慣超難的，噢
（警察）
想繼續前進，但我暈車了
當黑暗的日子來臨，要忘卻是很難的
要記得我沒做的事非常地殘酷
- 黑暗的日子又再次到來 - 非常地
難以置信，在天空的深處
睜不開我的雙眼
什麼都擋不住我，但心裡很沉重
- 提醒我正在沉淪 - 非常地
我一直在思考著未來
感受到我前所未有的感覺
我曾自由，但之前卻不是
娜塔莉
但在我跌落後 你可以相信那些並非我本意的話語
只是想過日子，我寧願去死也不願哭泣
- 生活很辛苦 - 生活很辛苦
耶，生活很辛苦
我們要去出入境櫃台
那是在護照上蓋章的地方，記得嗎？
每個國家的印章都不一樣
我們很喜歡收集
其實我的工作是企業主管教練
- 是生活教練 - 好的
我發現我的婚姻… 那已經是過去式了，但…
…脫節了，因為我發現在我們的世界
每個人都要隨時有空
但後來她的第一個訊息是
“我不敢相信有人會讓他們的孩子 感冒了還來學校”
我心想這是玩笑嗎？妳從來沒有…
（請稍候，輪到你再上前）
要檢查護照了，羅南，來媽媽這邊 跟這位先生說謝謝，謝謝你
好的，嘿
下一位，謝謝
你們今天接下來要去哪裡？
尚恩提爾森，我們是武警 提爾森先生，請慢慢地將門鎖打開
非常感謝你
- 嘿，這是妳的 - 拿著吧
還有你，我們外頭見
好
- 你們是一起的？ - 對，但沒結婚
老實說，我很高興能喘口氣 請你慢慢檢查
- 請摘下眼鏡 - 好
（傑森亞當特倫布萊）
（國籍：加拿大，性別：男）
- 謝謝 - 謝謝
下一位
（入境，行李提領區）
武警，讓開
快點，讓開
（倫敦市，主教門警局）
（姓名：娜塔莉湯普森 日期：2021年3月18日）
（編號：308-908-732T）
不好意思…很抱歉，不知道你能不能…
（請將左手拇指 置於標記區域內，新掃描）
我名叫凡妮莎歐克耶
我是反綁架和勒索小組的資深調查員
隸屬國家打擊犯罪調查局
這是怎麼回事？
我可以跟妳說，妳被捕是因為涉嫌串謀
在紐約麥迪遜公園酒店綁架李奧紐曼
時間是上週二凌晨2點
你有權在面談期間僱請法律代表 若你如此選擇的話
若你有屬意人選 可以給我們代表人的詳細資料
或者我們可以安排值班律師提供法律建議
並在面談時出席
妳想怎麼做？
（到底是怎麼回事？ 快閃人）
（沒錢就做不到）
（立刻閃人）
（娜塔莉，妳在哪裡？）
（倫敦中區，國家打擊犯罪調查局）
（尚恩費茲傑羅提爾森）
（李奧紐曼）
準備好開始了沒？
準備好了
我會盯著看
字幕翻譯：徐懿芬