НЮ ЙОРК - ЦЕНТЪР
ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН"
Не!
ЗОНА "Д", ЕТАЖ 15, КАМЕРА 3
16.03.2021 Г., ВТОРНИК: 02:00:05 Ч.
КАЧВАНЕ
ОТВЛИЧАНЕ МАСКИ НА КРАЛСКОТО СЕМЕЙСТВО
КАЧВАНЕТО ЗАВЪРШИ
ОТВЛИЧАНЕ В КУФАР (ПЪЛЕН ЗАПИС)
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН МАРИЯ ФЕЛДМАН, ЛИАТ БЕНАСУЛИ
НЮ КРОС, ЮГОИЗТОЧЕН ЛОНДОН
Нямаш право да влизаш в стаята на мама. Ако те хване...
Ще обвиня теб. - Нищо не се е променило.
Да я пробвам ли?
Първо, вече не си на седем години. И, второ, имам списък.
Какво? - Списък, разписание.
Влизай под душа. Закъсняваме. - От един час те гледам как спиш.
Заради часовата разлика. - Не.
Не, защото сестра ми е хобит и цяла нощ ме бута от леглото.
Не беше нужно да ме връщаш от Ню Йорк.
Къде е годежният й пръстен? - Не знам.
Може би го носи. Хайде, да побързаме.
Какво правите тук?
Мамо, къде е годежният ти пръстен? - Мисли за своята сватба.
Знаеш ли колко е часът?
Видя ли? - Време ви е да пораснете!
Една от вас да влезе под душа, преди да сте се скарали.
Стига де!
Съжалявам. Благодаря.
ЩЕ СИ ЗАТВОРЯ КУФАРА
Хайде, Дейзи, побързай.
Гледа ли този клип? - И двете сме закъснели.
Кралското семейство - кралицата, принц Чарлс, Уилям, Кейт.
Страхотен е! - Върни ми телефона, моля.
Очаквах да ми донесеш телефон от Ню Йорк.
Получи подарък. - Стъклена топка със сняг.
ОКСФОРД
Хубава е, но в тази дигитална епоха стъклената топка не е достатъчна.
Знам, че си висока почти колкото мен, но си на 11 г.
Именно. - Именно!
Как прекара с баща си през уикенда? Липсвах ли ти?
Имах домашни...
Ти ми липсваше.
Какво?
Забравих си домашното. - Ако се шегуваш, не е смешно.
Ами ако е истина? Пак ли не е смешно?
Добре.
Не се тревожи. Върви в час. Ще пиша на учителката ти.
Ще измисля нещо. - Добре.
Благодаря.
КАТОЛИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ "СЕЙНТ ХЕНРИ" ГЛАВЕН ВХОД, КАМЕРА 5
Липсваше ми. - Върви.
САУТХОЛ МАРКЕТ, КАМЕРА 4А 08:37 Ч., 18.03.2021 Г.
САУТХОЛ, ПОКРАЙНИНИТЕ НА ЛОНДОН
По дяволите.
Здрасти, Юсейн Болт. - Мислех, че сте тръгнали.
Да, сигурно.
Обядът ти.
Освежи ли се?
Татко изостава. Пита дали ще му помогнеш.
Не продавам килими.
Отдавна те моли да погледнеш компютъра му.
Да, но чакам обаждане.
Затова има мобилни телефони.
В склада е шумно. Няма да ме вземат на сериозно.
Хубаво е, че търси помощ от теб.
Едва търпя, че живея с тях, остава и да му работя.
Здрасти. Ще дойдеш ли да поработиш?
Трябва да се изкъпя. - Момчетата ще те изчакат.
КИЛИМИ "КАСКО"
ТОРНЛИ РОУД
18.03.21 Г. 08:46:17 Ч.
НЮ ЙОРК - ЦЕНТЪР
ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН"
Скот, радвам се, че успя. Ела.
Знам, че те притеснявам, но нямаме време.
Запознат ли си със случая? - Да.
Младеж, Лео Нюман,
отвлечен в куфар от маскирана банда.
Качиха записа в "Гоу Лийк". Полицията подозира четирима британци.
До няколко часа записът ще се гледа от всички.
Искания? - Засега няма.
Хм. Киберпрестъпление? - Нищо ново.
Похитителите са смачкали телефона му на стълбището. Няма други следи.
Чакам отговор от Англия за заподозрените.
Кога ще ги екстрадираме? - Когато събера доказателства.
Частен асансьор, апартамент на покрива.
Ако искаш да хвана следващия полет, имам един час.
Защо ме повика?
ОКСФОРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ КОЛЕЖ "БЛЕНХАЙМ"
Съжалявам. Знам, че аз ви помолих да изместим часа по-рано.
Не мога да спя в самолет. Часовата разлика е виновна.
Хедър, закъсня. - Вие също.
Вярно е, но аз се извиних.
С радост ще се извиня, ако не държите да е искрено.
На повечето хора не им пука.
Ясно. Какво ще кажете да започваме?
Нора не бива да е на една маса с чичо ви Рей.
Да. - Спокойно.
Проверих разпределението и пратих копие на фирмата.
Мамо, не мога да приема да платиш храната.
Ще е евтин хотел в Пекъм. Не като скъпите места, в които ходите.
Ако синът на Нора види Рей, ще се скарат. - Пренареждам ги.
Бездруго заеква. Не искам да се влоши.
Свърши нещо! Обади се да потвърдиш часа за колата.
Притеснената не трябва ли да съм аз? - Да!
Какво е това?
Някакъв глупак в куфар. Не си ли го получила?
Моят е.
Леля ви Роуз е.
Каква ли е връзката с кралското семейство?
ГАНГСТЕРСКИ ЖИВОТ
Днес искам да поговорим за груповото мислене
и как идеята за универсалността на поведението влияе на хората.
Експерименти доказват, че и най-мъдрите индивиди
постъпват нерационално, щом станат членове на група.
В Германия през 30-те години виждаме, че започва...
Какво е толкова забавно, Хедър? Има ли нещо смешно в нацизма?
Не.
А на какво се смееш? - Кралицата набутва Камила в куфар.
Единадесетгодишната ми дъщеря се смя на същото.
Какво да кажа? Групово мислене.
Всички се опитват да го копират. - Определи "всички".
Ти си социален психолог. Питам те -
щеше ли да харесаш видеото, ако беше единствена?
Какво определя културната значимост?
Дано се наслаждавате на полета от Ню Йорк.
Следва прогноза за времето във Великобритания.
Дотогава останете по местата си и закопчайте коланите...
Извинете!
Защо не оставиш бутилката? Няма да се налага да викам.
Няма проблем, това ми е работата.
Знам кога да спра. - Съжалявам, нямам право да...
Да използваш главата си?
Ще ви напълня чашата, когато я изпиете.
Извинете!
Как да заслужа обслужване на този самолет?
Тогава ще продължа да викам.
Ей, приятел. Защо не се успокоиш?
Защо ти не се успокоиш... приятел?
Погледни ме. - Да, добре.
Ще се успокоиш ли?
Благодаря. Да.
КИЛИМИ "КАСКО"
Видя ли какво ти пратих?
Шантава работа. Дали е истинско отвличане?
Защо не сте ми го пратили?
Поправи ли компютъра? - Не е повреден.
Стар и бавен е.
Да, като татко.
Значи го поправи?
Почти. Какво гледате?
Казах на баща ви да спира компютъра вечер.
Да, спира го. - Не ми се вярва.
Спирам го. - Тогава кой...
Къде ми е чаят? - Кой прави това?
Какво по...
Поправи ли го? - Не е повреден.
Значи е готов? - Работя по въпроса.
Облечи фирмена тениска.
Не, аз... Няма нужда.
Клипчето, което ми прати, шега ли е?
Може ли поне един чай?
"Килими "Каско". Да. Тъкмо се е хванал на работа.
Защо?
Теб търсят.
Май е важно.
Адеш Чопра слуша.
Защо нямаме пари в сметката?
Не сега, Сон.
Проверих по интернет. Не е грешка.
Преведени са 400 лири на туристическа агенция.
Защо го правиш? Аз се грижа за финансите ни.
Какво става, Адеш?
Просто... Нищо. Бяха ми нужни пари.
Всичко е наред. - Криеш нещо. Защо все си гледаш телефона?
Казах ти. - За какво бяха парите?
Какво? - Защо си платил на агенцията?
Виж, ще поговорим довечера.
Искам сега. - Поправям компютъра на баща ти!
Нали не бил повреден?
Скот.
Катрин Нюман, специален агент Скот Андерсън.
Здравейте.
Скот е шеф на "Тежки престъпления".
Има дългогодишен опит с отвличания, похищения и изнудвания.
Само той може да намери сина ви.
Ще ви оставя насаме.
След час ще ме свържат с Белия дом.
Въпреки това
днес вие сте най-важният човек, с когото ще говоря.
Бях тръгнал за... - Лондон? Знам.
И знам, че ще намерите похитителите и ще ми върнете Лео.
Сигурно са ви питали за потенциални врагове.
Почувствах се като на изпит - питаме клиентите си
кой не искат да говори за тях по телевизията.
Има ли британци в списъка ви?
Знаете ли какво е стратегическа комуникация, агент Андерсън?
Висш пилотаж в пиара.
Създаваме реалност, която често е в разрез с нечия друга.
Нови приятелства, срещи с различни хора, но повечето ни мразят.
Така се появяват враговете.
Значи ми трябва дебел бележник.
Дори само за Лондон.
А Лео? В Оксфорд ли е учил?
Хората ви избраха друга снимка и се налага да ви се доверя.
Но...
Тази е любимата ми.
Защо закъсня?
Нищо лично. Винаги закъснявам.
Всъщност за вас се старая да бързам.
Откъде си, Хедър?
От Манчестър. - Бъди по-точна.
От дупка в Южен Манчестър. Защо? - Аз задавам въпросите.
За твоето място чакат поне 30 души.
Те смятат, че мястото им е тук заради произхода им.
Мислят, че човек от Южен Манчестър няма качества и място тук.
Досега успяваш да докажеш, че са прави.
Ако се страхуваш да ги опровергаеш,
признай си и се върни там, откъдето си дошла,
защото пречиш на нас, които сме заложили всичко.
Когато сте ядосана, говорите с акцент.
Къде е мама?
Мамо?
Ще изхвърля боклука. - С официалната рокля?
Няма място за нищо. - Дай го на мен.
Заповядай.
Още малко, давай. Чудесно.
Добре. Да вдигнем тост.
За порасналото ми момиче на сватбения му ден.
И за липсващите приятели. За татко.
Наздраве. - Наздраве.
Ела с мен.
Никога няма да свикна. Мехурчетата влизат в носа ми.
Какво е това?
Чаках с нетърпение да ти го дам.
Ще го сложиш ли днес? - Годежният ти пръстен.
Лъснаха го и го стесниха в "Хатън Гардън".
Човекът е работил за кралицата.
Прекрасен е, мамо, но...
Колко плати?
Извинявай, но ти плати и ресторанта.
Откъде взе пари? - Не е твоя работа.
Моя е, нали? Ще стане.
Знам, че нямаш толкова пари. - Днес ще се омъжиш.
Искам да имаш всичко, което щеше да имаш, ако баща ти беше жив.
Благодаря ти, мамо, наистина, но...
Моля те.
Нека ти го сложа.
Нещо старо и нещо ново.
Виждаш ли?
ОКСФОРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ КОЛЕЖ "БЛЕНХАЙМ"
Добре.
Да започваме. Чака ни много работа.
Предвид темата ни днес,
едва ли ще се наложи да моля за вниманието ви.
Да поговорим за мотивацията.
Какви импулси определят поведението ни?
Какви нужди се опитваме да задоволим?
Вие ли сте Тара Макалистър? - Да.
От полицията сме.
Дейзи?
Не. Трябва да дойдете с нас.
Защо? - Моля ви.
Какво е станало?
Може да говорим тук или насаме.
Това ли е вашият лаптоп?
Да.
Благодаря ви.
Откъде е взела пари, Мон?
Може да е продала нещо.
Какво? - Не знам.
Знаеш, че обича да ни прави подаръци.
Не съм я сваляла, откакто ми я даде.
Когато заминах за Америка. - От майка й е.
Тя е изобретателна, Нат. Свикнала е, не се тревожи.
Какво?
Обади й се леля Роуз.
Тя не звъни на мобилни.
Е... - И на стационарния звъни рядко.
И то през деня. - Добре, виж.
Ето какво ще стане: аз влизам в банята, а ти ще се преоблечеш.
Съгласна ли си?
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
ЕДНО НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ДНЕС НЕ МОГА - ДЪЩЕРЯ МИ СЕ ОМЪЖВА
ТРЯБВА ДА Е ДНЕС - ЦЯЛАТА СУМА + ЛИХВА
ПИШИ КОГА МОЖЕШ
"СЕЛБИ РОУД" СЛЕД 10 МИНУТИ
БЕЗ ПОВЕЧЕ СЪОБЩЕНИЯ
ИЗПРАТИ
СЕЛБИ РОУД
Ти пък коя си?
Карай. - Какво?
Карай, човече!
Нейна дъщеря съм. Ще оправя сметката.
Колко ти дължи?
Две.
Хиляди?
Ще ти дам парите.
Ще ти кажа къде да ме оставиш.
Слушаш ли ме?
Какво има? - Следят ни.
Сигурен ли си? - На пробация съм.
Не е нужно да съм сигурен. - Полиция?
Да спрем да ги питам? - Не бива да ме арестуват.
Няма.
По дяволите!
И не бива да умирам!
Вече знаем защо Хари и Меган напуснаха кралското семейство.
За да не ги замесват, както роднините им,
в онова, което става в клипа, който обсъждат всички.
НЮМАН - ПОСЛАНИК?
Другата теория е, че мъжът, набутан в куфара,
е запознал херцога и херцогинята.
По дяволите!
Какво правиш тук? Казах ти, че ще говорим вкъщи.
Защо си ходил в Америка?
Не се опитвай да ме лъжеш. Намерих билета ти.
Каза, че отиваш при вашите в Бирмингам, но си бил в Ню Йорк. Защо?
Щях да ти кажа.
Любовница ли имаш? - Любов...
Какво? Не.
Знаеш, че посетих няколко големи компании, рекламирах киберсигурността.
Една от тях клъвна.
Казах им, че понякога работя в Америка...
Това е лъжа. - Да, но ме поканиха на среща в Ню Йорк.
Премълчах, за да не понечиш да ме спреш, да кажеш, че нямаме пари.
Нямаме. - Това е проблемът.
Ако продължаваме така, никога няма да имаме.
Проблемът е, че сметката ни е празна.
Тукашните ми клиенти не разполагат с бюджет.
Трябва да бъдем по-амбициозни.
Срещата мина добре!
Обещаха да покрият пътните ми разходи.
Ще се обадят да го обсъдим. Затова съм все с телефона.
Съжалявам.
Съжалявам, че те излъгах.
Но не се извинявам, че искам по-добър живот.
За теб, за бебето.
Нямаме бебе. - Скоро ще имаме.
Нали се разбрахме?
Ако сега ме лъжеш... - Не.
Не те лъжа.
РИДЖЪНТС КАНАЛ
Спокойно, мамо. Звъня й.
Свързахте се с Натали. Оставете съобщение.
Къде си?
Имаме един час, а роклята ти е на закачалката. Обади се!
Джо?
Джо? Джо! - Чакайте.
Нат?
Какво правиш тук?
Носи лош късмет да те виждам.
Така е, затова не идвай.
Случило ли се е нещо? - Забравих нещо.
Можех да го пратя по някого. - Не... Лично е.
С роклята ли си? Облечена ли е? - Не.
Няма да се бавя. Ще взема и нещата на Мон от Ню Йорк.
Няма да се връщаме тук преди медения месец.
Чакай. Готвим се да тръгваме към църквата.
Някога родителите на булката са се страхували,
че младоженецът ще се откаже,
ако види булката, преди да й сложи халката.
Не бива да ме виждаш. Мама го провери.
Затова има и воал, за да нямаш време да се откажеш.
Нищо не може да ме спре да се оженя за теб.
Всичко наред ли е?
Най-лошото в съжителството с адвокат е, че винаги те подозира.
Какво беше това? - Нищо!
Мон беше!
СЛЕД 5 МИН МАМА ЩЕ СЕ ОБАДИ В ПОЛИЦИЯТА!
Върни се в хола. Излизам от стаята.
Добре. - Джо?
Да?
Обичам те. - И аз - теб.
Дами и господа...
БЕЛФАСТ
…дано сте доволни от полета Ню Йорк - Белфаст.
Скоро ще кацнем,
затова закопчайте коланите, приберете масичките
и вдигнете облегалките в изправено положение.
Сестричке! Приличаш на жена.
Къде беше?
Нещо синьо.
Знаех, че е вкъщи, но не успях да го намеря.
Ти сериозно ли?
И дрехите ти от моя куфар от Ню Йорк.
Да не си полудяла?
Всичко е наред, мамо.
В жилището ти няма сигнал? - Какво следва в списъка?
Да се караме ли, или да се преоблека?
Преоблечи се! - Преоблечи се!
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ БЕЛФАСТ
РАЗПИСАНИЕ НА ПОЛЕТИ НЮ ЙОРК, "ДЖЕЙ ЕФ КЕЙ"
Съжалявам, дами и господа.
Променили са изхода за пристигащи.
Това ще доведе до забавяне.
Не ставайте от местата си до окончателното спиране на самолета.
Благодаря.
Извинете?
Здравейте. - Здравейте.
Съжалявам, но не се чувствам добре.
Може ли да ползвам тоалетната?
По протокол са заключени.
Да, знам, но...
Моля ви?
Добре.
Заповядайте. - Благодаря.
ПАСПОРТ
АВСТРАЛИЯ
КАНАДА
Трябва да вземем всичко от седалките.
Леля Джули много се радва.
ТОАЛЕТНА
Съжалявам. - Трябва да вземем багажа...
Да ви помогна ли? - Не спах по време на полета.
Благодаря. - Да.
Добре, Ронън. Да вървим.
Завършваме с видеозаписа, за който говорят всички.
Неидентифицирано лице... - Поправи ли компютъра?
Не беше... Да, поправих го.
Виждаш ли? Казах ти, че все за нещо става.
Трябва да носи фирмена тениска. - Няма нужда.
Ще намаля звука. - Защо?
Очакваме важно обаждане. Ще търсят Адеш по работа...
Утре по това време ще си милионер, а?
Аз ще отворя. - Може да са инвеститорите.
Ще направят на Адеш неустоимо предложение.
Адеш Чопра?
Полиция.
Елате с нас, ако обичате.
Полетът е дълъг.
Просто... Особено за Ронън.
Вижте... Искам едно силно кафе.
Истинско, прясно смляно кафе.
А не от онова на гранулите, което ни тръсват на самолета.
И трябва да се наспя.
Дано си сложила жартиера.
Нещо назаем? - Да, имам.
Момичета.
Хайде, да влизаме.
Натали Томпсън.
Какво става? Джо! - Кои сте вие?
Съжалявам, но се налага да дойдете с нас.
Какво става?
Какво?
Не усложнявайте ситуацията.
Шегувате ли се? - Елате.
Какво става? - Не ме докосвайте!
Никъде няма да ходи. - Налага се.
Джо! Какво... - Нямате право!
Отдръпнете се.
Толкова е трудно да се откажеш от навик.
Опитах се да продължа, но главата ми се замая.
Трудно е да забравиш тежките моменти.
Жестоко е да помня неща, които не съм направила.
И отново следва тежък момент. - Така е.
В небето безкрайно се взирам
но утеха и там не намирам.
Нищо не ме задържа на земята, а чувствам тежест в душата.
Напомня ми, че потъвам. - Така е.
Мисля си за бъдещето.
Непознати чувства ме обземат.
Бях свободна някога.
Натали!
Откакто потънах, вярвам в думи непонятни.
Предпочитам да умра, отколкото до пророня сълза.
Тежък живот. - Тежък живот.
Да, животът е тежък.
Отиваме в имиграционната служба за печат на паспорта.
Печатите са различни за всяка държава. Колекционираме ги.
Проблемът е, че работя като наставник.
Личен съветник съм.
Осъзнах, че бракът ми... Той е минало, но...
...отдалеченост, защото според мен в нашия свят
всички са постоянно на линия.
Но първото й съобщение беше:
"Не мога да повярвам как пускат децата си на училище болни".
Стига бе? Никога ли не си...
МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ
Проверка на паспортите. Ела при мама. Благодари на господина.
Да, ела.
Следващият.
Закъде пътувате?
Шон Тилсън! Въоръжена полиция. Отворете бавно вратата, г-н Тилсън.
Благодаря ви.
Това е за теб. - О! Държа я.
Ще се видим отвън.
Добре.
Заедно ли сте? - Да, но не сме женени.
С радост ще си почина от тях. Не бързайте с проверката.
Свалете очилата, моля. - Веднага.
ТРЕМБЛИ, ДЖЕЙСЪН АДАМ
НАЦИОНАЛНОСТ: КАНАДЕЦ
Благодаря. - Благодаря.
Следващият.
Въоръжена полиция. Вървете.
Бързо, направете път.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "БИШЪПС ГЕЙТ", ЛОНДОН
ИМЕ: НАТАЛИ ТОМПСЪН ДАТА: 18.03.21 Г.
НОМЕР: 308-908-732Т
Извинете, много съжалявам. Бихте ли могли да...
ПОСТАВЕТЕ ЛЕВИЯ СИ ПАЛЕЦ НОВО СКАНИРАНЕ
Казвам се Ванеса Окойе.
Старши следовател съм в отдел "Отвличания" на Националната агенция по престъпността.
Защо съм тук?
Арестувана сте по подозрение в заговор
за отвличането на Лео Нюман от хотел "Парк Мадисън" в Ню Йорк
миналия вторник в два часа сутринта.
Имате право на адвокат по време на разпита.
Ако имате личен, дайте ни координатите му.
Или може да ви назначим служебен защитник,
който да присъства на разпита.
Какво решавате?
КАКВО СТАВА? ИЗЧЕЗНИ
НЕ МОГА БЕЗ ПАРИ
ИЗЧЕЗНИ ВЕДНАГА
КЪДЕ СИ, НАТАЛИ?
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ПО ПРЕСТЪПНОСТТА ЛОНДОН
ШОН ФИЦДЖЕРАЛД ТИЛСЪН
ЛЕО НЮМАН
Готова ли си?
Готова съм.
Ще наблюдавам.
Превод на субтитрите Анна Делчева