THÀNH PHỐ NEW YORK
KHÁCH SẠN PARK MADISON
Không!
PHÒNG TỔNG THỐNG 6 - KHU D TẦNG 15 - MÁY QUAY 3
16-03-2021 THỨ BA: 02:00:05
ĐANG TẢI LÊN
#BẮT-CÓC #VA-LI #MẶT-NẠ-HOÀNG-GIA
ĐÃ TẢI LÊN
VỤ BẮT CÓC BẰNG VA-LI TRONG KHÁCH SẠN!! (ĐẦY ĐỦ)
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
ĐÔNG NAM LONDON
Chị không được vào phòng mẹ. Thật đó, mẹ mà bắt được thì…
- Chị sẽ đổ thừa cho em. - Cũng không khác biệt gì đâu.
Ta có nên thử không?
Thứ nhất, em không còn bảy tuổi nữa. Và thứ hai, em có một danh sách.
- Có gì cơ? - Danh sách, kèm thời gian.
Giờ này lẽ ra chị phải đi tắm. Ta chậm tiến độ rồi.
Chị đã dậy trước cả tiếng nhìn em ngủ.
- Do chị bị loạn múi giờ thôi. - Không phải.
Mà vì chị bị đẩy xuống giường cả đêm
bởi cô em lùn khuỷu tay nhọn.
Chị đâu cần đưa em về từ New York, đúng không nào?
- Nhẫn đính hôn của mẹ đâu? - Em không biết.
Chắc mẹ bắt đầu đeo lại. Thôi nào. Phải làm nhanh cho kịp.
Các con làm gì trong này thế?
- Mẹ, nhẫn đính hôn của mẹ đâu? - Lo cho đám cưới của con đi.
Con biết giờ là mấy giờ không?
- Thấy chưa? - Người lớn chút đi, cả hai đứa.
Một trong hai phải vào phòng tắm
trước khi bắt đầu cãi nhau về việc đó.
Này!
Thôi nào!
Xin lỗi. Cảm ơn nhé.
TÔI SẼ KÉO KHÓA VA-LI
Coi nào. Daisy, nhanh lên.
- Mẹ xem video này chưa? - Cả hai ta đều muộn rồi. Nhanh lên.
Hoàng gia đấy. Nữ hoàng, Thân vương Charles, William, Kate.
- Điên thật! - Trả điện thoại cho mẹ được chưa?
Con cứ tưởng mẹ mua điện thoại từ New York cho con.
- Mẹ mua quà cho con rồi mà. - Mẹ tặng con quả cầu tuyết.
THÀNH PHỐ OXFORD
Cũng hay. Nhưng ở thời đại kĩ thuật số này thì ta không làm được gì nhiều
với một quả cầu tuyết.
Mẹ biết con gần cao bằng mẹ rồi, nhưng con mới 11 tuổi thôi.
- Đúng thế. - Đúng thế!
Cuối tuần ở với bố vui không? Có nhớ mẹ không?
Con phải làm nhiều bài tập lắm.
Mẹ thì nhớ con đấy.
Sao vậy?
- Con để quên bài tập rồi. - Nếu con nói đùa thì không vui đâu.
Nếu con không đùa thì sao? Vẫn không vui ạ?
Thôi được rồi.
Rồi, đừng lo. Cứ vào học. Mẹ sẽ gửi e-mail cho giáo viên hay gì đó.
- Được chứ? Mẹ sẽ lo. - Vâng ạ.
Cảm ơn mẹ.
TRƯỜNG DÒNG ST HENRY CỔNG CHÍNH - MÁY QUAY 5
- Con có nhớ mẹ đấy. - Vào đi.
CHỢ SOUTHALL - MÁY QUAY 4A 08:37 SÁNG 18/03/21
ĐẠI LONDON
Chết tiệt.
- Chào. Usain Bolt. - Ừ, anh tưởng em đi rồi.
Ừ. Cá là anh tưởng vậy rồi.
- Bữa trưa này. - Cảm ơn chị nhé.
Chạy vui chứ anh?
Bố đang bị chậm tiến độ. Bố hỏi hôm nay anh có đi với bố không.
Anh có phải nhân viên bán thảm đâu.
Bố nhờ anh kiểm tra hệ thống máy tính suốt mấy tuần qua.
Ừ, nhưng em biết anh đang chờ điện thoại mà.
Điện thoại di động mà, Aadesh. Anh mang nó theo người.
Ở nhà kho ồn ào lắm. Anh cần phải ra vẻ chuyên nghiệp.
Bố muốn anh giúp là chuyện tốt.
Đừng nói tới làm cùng, sống cùng họ thôi cũng đủ mệt rồi.
Chào anh bạn. Chuẩn bị đi làm tử tế hả?
- Con phải đi tắm đã. - Ừ. Bọn chúng sẽ chờ.
THẢM KASHCO
ĐƯỜNG THORNLEY
THÀNH PHỐ NEW YORK
KHÁCH SẠN PARK MADISON
CẢNH SÁT NEW YORK
Chào Scott. Thật mừng vì anh đến được. Theo tôi nào.
Tôi biết là gấp, nhưng ta có rất nhiều việc cần làm.
- Anh nắm hết thông tin chưa? - Rồi.
Một anh bạn trẻ, Leo Newman,
bị một băng đeo mặt nạ nhét vào va-li.
Đoạn phim được đăng lên Go Leak, cảnh sát xác định được bốn nghi phạm, dân Anh hết.
Ta chỉ có tối đa vài giờ trước khi đoạn phim lan truyền rộng rãi.
- Yêu sách? - Chưa có.
- Tội phạm công nghệ cao? - Cũng chưa chắc.
Nghe này. Bọn bắt cóc để lại điện thoại bị đập vỡ của anh ta trên cầu thang
nhưng không có gì khác nữa.
Tôi đang chờ phía Anh quốc gửi thông tin về nghi phạm.
Vậy khi nào chúng ta dẫn độ?
Khi tôi có bằng chứng.
Thang máy riêng. Căn hộ tầng thượng.
Nếu anh muốn tôi đi chuyến bay kế tiếp, tôi phải đến JFK trong vòng một tiếng.
Chính xác thì chuyện này là sao?
MÁY QUAY #TM23 - VIỆN ĐH OXFORD ĐẠI HỌC BLENHEIM
Xin lỗi, các em. Cô biết chính cô yêu cầu dời tiết học lên sớm.
Cô chưa bao giờ ngủ được trên máy bay, nên là do rối loạn múi giờ cả đấy.
- Heather, em đến trễ. - Cô cũng thế mà.
Phải, nhưng cô đã xin lỗi.
Em sẵn lòng xin lỗi, nếu cô không ngại lời xin lỗi không thật lòng.
Đa số đều xin lỗi không thật lòng.
Được rồi. Ta bắt đầu nhé?
Nora không thể ngồi cùng bàn với chú Ray đâu.
- Phải đó. - Không sao đâu.
Con đã kiểm tra sơ đồ chỗ ngồi, chỗ tiệc cưới cũng có một bản.
Mẹ, con vẫn không muốn mẹ trả tiền cho toàn bộ tiệc cưới.
Nó là khách sạn giá rẻ ở Peckham.
Chứ đâu như mấy chỗ sang trọng mà hai đứa ở.
Con trai của Nora mà thấy chú Ray
- thì sẽ có cãi vã đấy. - Con đang xử lý mà mẹ.
Chú ấy đã nói lắp rồi. Mẹ không muốn khiến việc tệ hơn.
Chị làm việc có ích đi.
Gọi cho công ty xe hơi để xác nhận thời gian.
Chị mới là người căng thẳng chứ nhỉ?
Đúng đó!
Gì đây?
Gã ngốc nào đó bị nhét vào va-li. Chưa ai gửi cho chị xem à?
- Của mẹ. - Oa!
Dì Rose của các con gọi đấy.
Có trời mới biết việc này liên quan gì đến hoàng gia.
PHONG CÁCH CÔN ĐỒ
Hôm nay, cô sẽ nói về tâm lý đám đông
và ấn tượng về tính phổ biến của hành vi ảnh hưởng đến người ta thế nào.
Ta đã thấy những thí nghiệm mà trong đó, kể cả những người khôn ngoan nhất,
cũng từng hành xử thiếu lý trí theo nhóm.
Khi nhìn vào nước Đức thập niên 1930, ta bắt đầu thấy…
Em thấy có gì buồn cười hả, Heather? Chủ nghĩa quốc xã có gì buồn cười à?
Không ạ.
Vậy thì là gì?
Camilla bị Nữ hoàng nhét vào va-li.
Là đoạn video mà con bé 11 tuổi nhà cô vừa xem vừa cười.
Em biết nói gì đây? Tâm lý đám đông mà.
- Giờ mọi người ai cũng bắt chước. - Mọi người là ai?
Em là nhà tâm lý học xã hội. Cô hỏi đó.
Nếu không ai quan tâm đến video đó, các em có quan tâm không?
Điều gì gán cho một thứ gì đó ý nghĩa về mặt văn hóa?
Hy vọng quý khách hài lòng với chuyến bay đi từ New York hôm nay.
Chúng tôi sẽ sớm cập nhật thông tin thời tiết ở Anh.
Trong lúc chờ đợi, xin quý khách ngồi yên tại chỗ
và thắt dây an toàn…
Xin lỗi cô.
Sao cô không để cả chai lại? Vậy thì tôi không cần phải hét gọi cô nữa.
Không sao, thưa anh. Việc của tôi mà.
- Tôi biết khi nào nên ngừng uống. - Xin lỗi. Tôi không được phép…
Làm gì? Tự suy nghĩ à?
Tôi sẽ rót đầy ly khi anh uống xong.
Này cô!
Phải làm gì để được phục vụ trên cái máy bay này hả?
Tôi sẽ tiếp tục hét nhé?
Này, anh bạn. Sao anh không bình tĩnh đi?
Sao anh không bình tĩnh đi… anh bạn?
- Nhìn tôi này. - Vâng.
- Anh có bình tĩnh không hả? - Được. Không vấn đề gì cả.
Cảm ơn. Được rồi.
THẢM KASHCO
Xem đoạn video em gửi chưa?
Điên thật đấy. Đoạn phim bắt cóc đó là thật sao?
Video nào? Sao anh không nhận được?
- Anh sửa máy tính chưa? - Nó có hỏng đâu.
Nó cũ và chậm thôi.
Ừ, giống bố.
Vậy là anh sửa chưa?
Sửa gần xong. Video nào thế?
Này. Tối qua, anh nhờ bố em đăng xuất.
- Đúng rồi. - Không. Không lý nào.
- Bố có mà. - Vâng, nhưng vậy thì ai…
- Trà của bố đâu? - …ai làm việc này?
Sao…
- Con sửa rồi à? - Nó không bị hỏng ạ.
- Vậy là con sửa rồi? - Vâng, con đang sửa.
Con cần đồng phục công ty.
Con không cần đâu ạ.
Video con gửi là trò chơi khăm à?
Cho con tách trà được không?
Thảm Kashco đây. Vâng. Lần này anh ấy thực sự đang làm việc.
Có chuyện gì thế?
Của anh này.
Có vẻ quan trọng.
A-lô, Aadesh Chopra đây.
Sao tài khoản của ta không có tiền vậy?
Giờ không tiện, Son.
Em đã kiểm tra trên mạng. Em cứ tưởng là nhầm lẫn, nhưng không phải.
Có khoản thanh toán 400 bảng cho một công ty du lịch.
Sao em lại làm thế? Em biết anh quản lý tài chính mà.
Có chuyện gì vậy, Aadesh?
Thì… Không có gì hết. Anh cần xoay vòng tiền thôi.
- Được chứ? Mọi việc ổn cả. - Anh đang giấu diếm gì đó.
Sao anh không bao giờ để điện thoại ra khỏi tầm mắt?
- Anh nói rồi mà. - Số tiền đó để làm gì?
- Gì cơ? - Số tiền anh trả cho công ty du lịch ấy.
Nghe này, tối nay khi anh về nhà, mình sẽ nói chuyện.
- Em muốn nói chuyện ngay. - Anh đang sửa máy tính cho bố em!
Tưởng con bảo nó không bị hỏng mà.
Scott.
Katherine Newman, đây là đặc vụ Scott Anderson.
Xin chào.
Scott đứng đầu Tổ Trọng án Bạo lực VCMO.
Anh ấy có nhiều năm kinh nghiệm với các vụ bắt cóc tống tiền.
Anh ấy có thể tìm ra con trai bà.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Một tiếng nữa, tôi có điện thoại với Nhà Trắng.
Vậy nhưng,
anh là người quan trọng nhất nói chuyện với tôi hôm nay.
Chắc bà cũng biết tôi sắp…
Đến London? Tôi biết.
Và tôi biết anh sẽ tìm ra danh tính của những kẻ này
và mang Leo về cho tôi.
Tôi đoán họ đã hỏi bà về một số kẻ thù tiềm năng.
Tôi gọi đó là bài kiểm tra bí mật. Chúng tôi hỏi khách hàng,
"Bạn không muốn thấy ai nói về mình nhất trên TV?"
Có người Anh nào trong danh sách của bà không?
Anh biết giao tiếp chiến lược là gì không,
đặc vụ Anderson?
Quan hệ công chúng cao cấp.
Chúng ta tạo ra một phiên bản thực tại khác với của một người nào đó.
Kết giao với nhiều bằng hữu, gặp gỡ nhiều người,
đa số bọn họ ghét chúng ta.
Thế là có kẻ thù.
Ý bà là tôi cần một cuốn sổ lớn hơn.
Dù chỉ là cho London.
Còn Leo thì sao? Cậu ấy học ở Oxford, nhỉ?
Tôi biết các anh đã chọn một tấm ảnh khác để công bố,
và lúc này tôi phải tin các anh.
Nhưng…
đây là tấm tôi thích.
Sao em lại đến trễ?
Không phải em ghét cô đâu. Lúc nào em cũng đến trễ.
Thật ra, em thường cố đến lớp của cô sớm đấy.
Quê em ở đâu, Heather?
- Manchester. - Cụ thể hơn đi.
Một khu ổ chuột ở Nam Manchester. Cô quan tâm làm gì?
Đó là câu hỏi của cô đấy.
Ít nhất có 30 người như các bạn ấy với mỗi người như em.
Những kẻ nghĩ rằng họ thuộc về nơi này chỉ vì họ tồn tại trên đời.
Những kẻ vốn đã nghĩ rằng
một người ở Nam Manchester không có khả năng và không nên được học ở đây.
Thành tích của em cho đến giờ chỉ chứng minh họ đúng.
Nếu em sợ chứng minh họ sai,
thì ít nhất hãy thành thật và biến về quê của em
vì em là cục nợ với những ai đã đánh cược tất cả vào việc này.
Cô để lộ giọng quê khi cô tức giận đấy.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ ơi?
- Mẹ đem vứt rác đã. - Gì… Trong bộ váy đó ạ?
- Không vứt thì đâu đi vào được. - Để con vứt cho.
Mẹ uống đi.
Rót tiếp đi. Đúng rồi.
Được rồi. Nâng ly chúc mừng nào.
Mừng con gái lớn của mẹ trong ngày trọng đại của nó.
Và mừng những người bạn vắng mặt. Mừng bố.
- Cạn ly nào, mọi người. - Cạn ly.
Đi với mẹ.
Tớ không thể quen uống thứ này. Lúc nào bọt cũng trào lên mũi.
Gì thế ạ?
Mẹ luôn mong được đưa nó cho con.
- Hôm nay, con sẽ đeo chứ? - Nhẫn đính hôn của mẹ.
Mẹ đã đem đi làm mới và sửa cỡ nhẫn ở Hatton Garden.
Gã đó nói ông ta từng làm nhẫn cho Nữ hoàng.
Đẹp quá, mẹ ơi. Nhưng…
tốn bao nhiêu tiền vậy ạ?
Con xin lỗi. Nhưng mẹ đã trả tiền cho tiệc cưới rồi.
- Mẹ lấy tiền ở đâu ra vậy? - Không phải việc của con.
Là việc của con mà, không phải sao? Hoặc sẽ là của con.
- Con biết mẹ không có đủ tiền. - Hôm nay là ngày cưới của con.
Và mẹ muốn con có mọi thứ lẽ ra con sẽ có
nếu bố con còn sống.
Con rất biết ơn mẹ. Thật đó, nhưng…
Xin con đó.
Để mẹ đeo cho con nào.
Một thứ cũ và một thứ mới.
Thấy không?
MÁY QUAY #QA08 - VIỆN ĐH OXFORD ĐẠI HỌC BLENHEIM
Được rồi.
Bắt đầu thôi. Bài hôm nay dài lắm.
Với chủ đề hôm nay,
chắc không cần nói thì các em cũng biết là phải tập trung cao độ.
Ta hãy nói về động lực.
Những thôi thúc khiến ta hành động theo cách ta hay làm là gì?
Ta đang muốn thỏa mãn những nhu cầu gì?
Cô là Tara McAllister?
Vâng.
Cảnh sát Thames Valley.
Daisy?
Không. Xin mời cô đi cùng chúng tôi.
- Vì sao? - Mời cô.
Chuyện gì thế này?
Ta có thể nói việc đó ở đây, hoặc nơi nào đó riêng tư hơn.
Laptop của cô đấy à?
Vâng.
Cảm ơn.
Mẹ lấy tiền từ đâu ra, Mon?
Chắc mẹ bán thứ gì đó.
- Thứ gì? - Em không biết.
Nhưng chị cũng biết mẹ luôn vui khi được cho mình đồ mà.
Em luôn đeo thứ này từ khi mẹ tặng nó cho em
- vào ngày em đi Mỹ. - Nó là của bà ngoại.
Mẹ tháo vát lắm, Nat. Mẹ phải thế mà, nên chị đừng lo.
Sao thế?
Cuộc gọi từ dì Rose.
Dì ấy chưa bao giờ gọi di động trong đời.
- Thì… - Dì ấy bủn xỉn đến mức ban ngày
- cũng không gọi máy bàn. - Rồi, nghe này.
Chúng ta sẽ làm thế này:
Em sẽ đi tắm, còn chị đi thay đồ.
Đồng ý chứ?
NHẬP MẬT KHẨU
1 TIN NHẮN MỚI - MỞ
Hôm nay không gặp được - đám cưới con gái tôi
Phải là hôm nay. Đầy đủ + lãi.
Khi nào tiện thì nhắn tin.
Đường Selby sau 10 phút nữa.
Không nhắn tin nữa
GỬI
ĐƯỜNG SELBY PHÍA NAM
Cô là đứa quái nào?
- Lái đi. - Gì cơ?
Lái xe đi, anh bạn!
Tôi là con gái bà ấy. Tôi đến để giải quyết việc này.
Bà ấy nợ anh bao nhiêu?
Hai.
Hai nghìn?
Tôi sẽ lấy tiền trả anh.
Tôi sẽ nói cho anh biết thả tôi xuống đâu, nhé?
Anh có nghe không vậy?
- Sao thế? - Ta đang bị theo dõi.
- Anh có chắc không? - Không, nhưng tôi đang bị quản chế.
- Không chắc cũng phải cẩn thận. - Anh nghĩ là cảnh sát?
- Có nên dừng lại hỏi không? - Hôm nay tôi không thể bị bắt được.
Sẽ không ai bị bắt hết.
Chết tiệt!
Tôi cũng không chết hôm nay được!
Giờ ta đã biết lý do thật sự Harry, Meghan rời khỏi hoàng gia.
Họ không muốn bị liên lụy cùng những người còn lại
trong cái trò không ai hiểu nổi trong đoạn video đang gây xôn xao.
NEWMAN SẮP ĐƯỢC CHỌN LÀM ĐẠI SỨ?
Một giả thuyết khác là anh chàng bị nhét vào va-li chính là người
giới thiệu Công tước và Công tước phu nhân xứ Sussex với nhau.
Chết tiệt!
Sao em lại đến đây? Anh đã bảo ta sẽ nói chuyện sau mà.
Anh đến Mỹ làm gì?
Đừng nói dối và làm mọi việc tệ hơn. Em tìm thấy thẻ lên máy bay của anh rồi.
Anh bảo anh đi Birmingham thăm gia đình,
nhưng anh lại đến New York. Tại sao?
Anh đã định kể với em.
- Anh ngoại tình hả? - Ngoại…
Gì cơ? Không.
Em cũng biết anh đang chào hàng cho một số khách cao cấp mà,
an ninh mạng đặt riêng.
Có một chỗ đã cắn câu.
Anh bảo là thỉnh thoảng anh có làm ở Mỹ và…
- Nhưng đâu phải. - Ừ, nhưng họ mời anh
đến gặp họ ở New York.
Anh không muốn kể với em vì anh nghĩ em sẽ cản anh.
Em sẽ nói mình không đủ tiền.
- Không đủ thật mà. - Vấn đề là ở đó, Son.
Nếu cứ tiếp tục thế này thì mình không bao giờ chi trả nổi.
Không, vấn đề là tài khoản của ta hiện không có gì.
Các khách hàng ở đây không có ngân sách.
Ta cần phải tham vọng hơn.
Và cuộc gặp diễn ra rất suôn sẻ!
Họ nói sẽ trả chi phí đi lại.
Họ muốn gọi điện để bàn thêm. Nên anh không thể rời điện thoại được.
Anh xin lỗi.
Được chứ? Anh xin lỗi vì đã nói dối.
Nhưng anh sẽ không xin lỗi vì muốn cuộc sống tốt hơn thế này.
Cho em, cho con.
- Chưa có con mà. - Ừ, nhưng sẽ sớm có
như mình đã bàn, đúng không?
- Nếu anh nói dối em… - Anh không có.
Được chứ? Không có.
KÊNH REGENT
Không sao đâu, mẹ. Con đang nói chuyện với chị.
Xin chào, bạn đã gọi đến cho Natalie. Hãy để lại tin nhắn.
Chị ở chỗ quái nào vậy?
Một tiếng nữa phải đến nhà thờ mà váy cưới của chị vẫn treo trên móc.
Gọi em ngay!
Joe?
- Joe! - Chờ đã.
Nat?
Em làm gì ở đây vậy?
Anh tưởng gặp nhau trước khi đến nhà thờ là vận rủi.
Đúng thế, vậy nên anh ở yên đó đi.
- Đã có chuyện gì xảy ra à? - Em để quên đồ thôi.
- Anh nhờ người mang qua được mà. - Là đồ… riêng tư.
Em mặc váy cưới chưa? Cô ấy mặc váy chưa?
Chưa, chưa mặc.
Em sẽ nhanh thôi. Em còn giữ ít đồ ở New York của Mon,
và ta sẽ không quay về đây giữa lúc tiệc cưới và trăng mật mà.
Được rồi. Mà khoan. Bọn anh sắp đến nhà thờ rồi.
Ngày xưa, bố mẹ cô dâu sợ là
chú rể sẽ đổi ý
nếu nhìn thấy cô dâu trước khi trao nhẫn.
Vậy nên anh không được thấy em. Mẹ em tìm hiểu rồi.
Đó cũng là lý do cô dâu đeo khăn voan, để anh không kịp rút lui.
Không gì có thể ngăn anh cưới em, Nat.
Em chắc là mọi chuyện ổn cả chứ?
Đây là điều tệ nhất khi sống với luật sư,
anh lúc nào cũng đa nghi.
- Gì thế? - Không có gì!
Là… Mon!
5 phút nữa là mẹ gọi cảnh sát đấy!!!
Anh vào phòng khách đi. Giờ em ra đây.
- Được rồi. - Và Joe này?
Sao?
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Thưa quý hành khách…
VƯƠNG QUỐC ANH
…hy vọng quý khách hài lòng với chuyến bay từ New York đến sân bay quốc tế Belfast.
Chúng ta sắp hạ cánh,
xin quý khách lưu ý thắt dây an toàn, gạt khay đặt thức ăn lên,
và kéo ghế ngồi thẳng lên. Xin cảm ơn.
Chao ôi, em gái. Trông em gần giống phụ nữ rồi đấy.
Chị đã đi đâu thế hả?
Đi lấy món đồ màu xanh.
Chị biết nó ở nhà, nhưng chị không tìm ra.
Chị nói thật đấy à?
Còn cả số đồ từ New York em để trong va-li của chị nữa.
Con mất trí rồi à?
Mọi chuyện ổn thỏa rồi, mẹ à.
- Căn hộ của chị không có sóng hả? - Danh sách của em ghi gì, Mon?
Giờ ta đứng đây tranh cãi hay chị đi thay đồ?
- Thay đồ đi! - Thay đồ đi!
SÂN BAY QUỐC TẾ BELFAST
DỮ LIỆU CHUYẾN BAY 18/03 5:30 CHIỀU
Xin lỗi, thưa quý hành khách,
tôi được thông báo là ta sẽ đổi cổng,
nghĩa là sẽ bị trì hoãn một lúc.
Xin quý khách kiên nhẫn, ngồi yên tại chỗ
và thắt dây an toàn cho đến lúc đến cổng.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi. Này.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, nhưng tôi thấy không khỏe,
vậy… tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Tôi e là vào lúc này nhà vệ sinh phải được khóa cửa.
Vâng, tôi biết, nhưng mà…
làm ơn?
Thôi được.
- Anh vào đi. - Cảm ơn.
HỘ CHIẾU
ÚC
Được chứ? Ta cần lấy mọi thứ ra khỏi ghế.
Được chứ? Dì Julie phấn khích lắm.
- Rất xin lỗi. - Ta cần lấy hết hành lý…
- Này. Có cần tôi giúp không? - …tôi không ngủ được suốt chuyến bay.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Được rồi, Ronan. Đi nào.
Và cuối cùng là đoạn video nổi tiếng mà mọi người đang bàn tán.
- Một nhân vật chưa rõ danh tính… - Con sửa máy tính rồi hả, Aadesh?
Thật ra, nó không… Vâng, con sửa rồi.
Thấy chưa? Tôi đã bảo nó không hoàn toàn vô tích sự mà.
Nó cần mặc áo công ty.
Không cần đâu, mẹ à.
- Con sẽ giảm âm lượng. - Tại sao?
Bọn con đang chờ một cuộc gọi quan trọng. Ý con là Aadesh. Cuộc gọi công việc.
Giờ này ngày mai, anh sẽ là triệu phú hả?
- Để con mở. - Có khi là nhà đầu tư lớn đến đây
để đưa ra một đề nghị Aadesh không thể từ chối.
Aadesh Chopra?
Cảnh sát Thủ đô đây.
Xin mời anh đi cùng chúng tôi.
Đây là chuyến bay dài. Anh hiểu chứ?
Nhất là với Ronan, rất khó chịu.
Anh biết đó, tôi cần uống cà phê xịn.
Cà phê xay thực sự ấy.
Chứ không phải loại hòa tan mà cứ vài tiếng họ cho ta một lần.
Cũng như tôi cần giấc ngủ thực sự vậy.
Tốt nhất là chị đang mang nịt tất.
- Một món đồ đi mượn? - Vâng, có rồi ạ.
Các con?
Nào. Đi nào.
Natalie Thompson.
- Chuyện gì thế? Joe! - Cô là ai thế hả?
Xin lỗi vì đã đến ngay lúc này, nhưng e là cô phải đi cùng chúng tôi.
Chuyện này là sao?
Sao vậy?
Xin anh đừng làm mọi việc khó khăn hơn.
- Cô đùa đấy à? - Được chứ, Natalie?
- Chuyện gì vậy? - Bỏ tay khỏi người tôi!
- Cô ấy không đi đâu hết! - Cô phải đi với tôi ngay.
- Joe! - Cô không được làm thế!
Xin lùi lại.
Thật khó để bỏ một thói quen Ooh
CẢNH SÁT
Đã cố đi tiếp, nhưng lại bị say xe
Thật khó quên Khi những ngày đen tối ập đến
Thật tàn nhẫn Khi nhớ những điều tôi đã không làm
- Và ngày đen tối lại ập đến - Thật vậy
Không tin vào độ sâu của bầu trời
Không thể mở mắt được
Chẳng thứ gì kìm hãm tôi Nhưng gánh nặng bên trong
- Nhắc tôi nhớ tôi thực sự đang chìm - Thật vậy
Tôi vẫn nghĩ về tương lai
Cảm nhận những điều Trước kia tôi không hay làm
Tôi từng tự do, không phải trước đây
Natalie!
Nhưng sau cú ngã của tôi Cứ tin những lời tôi không có ý nói
Để vượt qua Tôi thà chết còn hơn phải khóc
- Cuộc sống quả khó khăn - Cuộc sống quả khó khăn
Phải, cuộc sống quả khó khăn
Ta sẽ đến quầy xuất nhập cảnh.
Đó là nơi họ đóng dấu vào hộ chiếu, nhớ không?
Ta sẽ có nhiều con dấu của nhiều nước khác nhau.
Chúng tôi rất thích sưu tầm con dấu.
Thật ra, tôi là nhà huấn luyện doanh nghiệp,
- huấn luyện cuộc sống. - Ừ-hử.
Tôi nhận ra hôn nhân của mình… Chà, chuyện cũ rồi, nhưng mà…
…mất tiếng nói chung, vì tôi nhận thấy trong thế giới của chúng tôi
ai cũng phải làm việc liên tục.
Nhưng tin nhắn đầu tiên của bà ấy là,
"Không thể tin có người để con đến trường khi bị cảm lạnh".
Đùa tôi đấy à? Chẳng lẽ chưa bao giờ…
VUI LÒNG CHỜ ĐẾN KHI ĐƯỢC GỌI
Đến giờ đóng hộ chiếu rồi. Ronan, qua với mẹ nào. Cảm ơn chú đi. Cảm ơn anh nhé.
Vâng. Này.
Người kế tiếp.
Hôm nay, anh định đi đâu?
Sean Tilson. Cảnh sát có vũ trang đây. Hãy mở cửa từ từ, anh Tilson.
Cảm ơn nhiều.
- Này, của cô đây. - Vâng.
Còn cháu nữa. Hẹn gặp ngoài đó nhé.
Được rồi.
- Hai người đi cùng nhau? - Vâng, nhưng không phải vợ chồng.
Nói thật, tôi rất mừng khi được tạm nghỉ. Anh kiểm bao lâu cũng được.
- Vui lòng bỏ kính ra. - Vâng.
MÃ QUỐC GIA - CANADA GIỚI TÍNH - NAM
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Người kế tiếp.
GA ĐẾN - NƠI LẤY HÀNH LÝ
Cảnh sát có vũ trang đây. Tránh ra.
Nào. Tránh đường.
ĐỒN CẢNH SÁT BISHOP'S GATE THÀNH PHỐ LONDON
TÊN: NATALIE THOMPSON NGÀY: 18/03/2021
SỐ THAM CHIẾU: 308-908-732T
Xin lỗi. Rất xin lỗi. Không biết anh có thể…
VUI LÒNG ĐẶT NGÓN CÁI TAY TRÁI TRONG VÙNG ĐƯỢC ĐÁNH DẤU - QUÉT MỚI
Tôi là Vanessa Okoye.
Sĩ quan điều tra cấp cao của Đơn vị Chống Bắt cóc Tống tiền
của Cơ quan Tội phạm Quốc gia.
Chuyện này là sao?
Tôi có thể nói rằng cô bị bắt vì nghi ngờ có tham gia vào âm mưu
bắt cóc Leo Newman ở khách sạn Park Madison tại New York
vào 2:00 sáng thứ Ba tuần trước.
Anh có quyền có đại diện luật pháp trong buổi thẩm vấn nếu muốn.
Anh có thể cung cấp thông tin của người đại diện, nếu có,
không thì chúng tôi sẽ thu xếp một luật sư không công để tư vấn pháp luật
và có mặt trong buổi thẩm vấn.
Cô muốn thế nào?
CHUYỆN QUÁI QUỶ GÌ THẾ? BIẾN MẤT ĐI
KHÔNG CÓ TIỀN THÌ KHÔNG ĐƯỢC
BIẾN MẤT NGAY ĐI
CÔ ĐÂU RỒI, NATALIE?
CƠ QUAN TỘI PHẠM QUỐC GIA TRUNG TÂM LONDON
Sẵn sàng chưa nào?
Sẵn sàng.
Tôi sẽ theo dõi.
Biên dịch: Gió