СЕРЕДМІСТЯ НЬЮ-ЙОРК
ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН»
Ні!
ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ
#ВИКРАДЕННЯ #ВАЛІЗА #КОРОЛІВСЬКІ МАСКИ
ЗАВАНТАЖЕНО
ВИКРАДЕННЯ В ГОТЕЛІ (ВІДЕО)
Підозра
ЗА СЕРІАЛОМ «ФАЛЬШИВИЙ ПРАПОР»
АВТОРИ – АМІТ КОЕН МАРІЯ ФЕЛЬДМАН – ЛІАТ БЕНАСУЛІ
НЬЮ-КРОСС, ПІВДЕННО-СХІДНИЙ ЛОНДОН
Тобі не можна в мамину кімнату. Якщо вона помітить…
- Я скажу, що це ти. - Нічого нового.
Приміряємо?
По-перше, мені вже не сім років. По-друге, у мене список.
- Що? - Список справ, розклад.
Ти маєш бути в душі. Ми відстали.
Я годину дивилась, як ти спиш.
- У тебе джетлаґ. - Ні.
Мене цілу ніч штовхали з ліжка
гострі лікті сестри-гобітки.
Тебе не змушували забирати мене з Нью-Йорка.
- Де її обручка? - Не знаю.
Може, знову її носить. Давай. Треба спішити.
Ви чому тут?
- Мамо, де твоя обручка? - Думай про своє весілля.
Знаєш, котра година?
- Бачиш? - Вам пора вирости.
Ідіть уже котрась у душ,
бо ще й через це посваритеся.
Гей!
Ви що?
Вибачте. Дякую.
Я ЗАКРИЮ ВАЛІЗУ
Давай. Дейзі, швидше.
- Ти це бачила? - Ми запізнюємося. Виходь.
Це королівська родина. Королева, принц Чарльз, Вільям і Кейт.
- Жир! - Можна мені мій телефон?
Думала, ти з Нью-Йорка привезеш мені телефон.
- Я привезла подарунок. - Снігову кулю.
ОКСФОРД
Це круто. Але в цифрову еру снігова куля не особливо корисна.
Знаю, ти вже майже як я на зріст, але тобі 11.
- От і я про це. - От і я про це!
Як вихідні в тата? Скучила за мною?
Було багато домашки, тому…
А я за тобою скучала.
Що?
- Забула домашнє. - Якщо це жарт, то не смішно.
А якщо не жарт? Усе одно не смішно?
Так.
Не переживай. Заходь. Я напишу імейл учителю.
- Добре? Щось придумаю. - Добре.
Дякую.
КАТОЛИЦЬКА ШКОЛА СВ. ГЕНРІ ГОЛОВНІ ВОРОТА, КАМЕРА №3
- Я таки скучила. - Іди.
РИНОК САУТГОЛЛА, КАМЕРА 4А 08:37 18.03.21
САУТГОЛЛ, ВЕЛИКИЙ ЛОНДОН
Чорт.
- Йоу. Усейн Болт. - Думав, вас уже не буде.
Не сумніваюся.
- Обід. - Дякую, сестричко.
Добре побігав?
Тато не встигає. Питав, чи ти сьогодні поїдеш.
Я не продавець килимів.
Він тижнями просив тебе глянути комп'ютер.
Так, але я чекаю дзвінка.
У тебе мобільний, Адеше. Візьми його з собою.
На складі дуже шумно. Я маю звучати як професіонал.
Він просить про допомогу.
Мало того, що я з ними живу, то мені з ними ще й працювати.
То їдеш з нами на роботу?
- Тільки заскочу в душ. - Добре. Хлопці зачекають.
КИЛИМИ КАСКО
ТОРНЛІ-РОУД
СЕРЕДМІСТЯ НЬЮ-ЙОРК
ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН»
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Скотте, добре, що встиг. Ходімо.
ФБР
Вибач за поспіх, але часу мало.
- Ти в курсі? - Так.
Хлопця, Лео Ньюмена,
пакує у валізу банда в масках.
Запис скинули на «Витік», у поліції четверо підозрюваних, усі британці.
У нас кілька годин, поки відео не стало вірусним.
- Вимоги? - Поки що тихо.
- Кіберзлочин? - Мм, те саме.
Той, хто його зняв, лишив розбитий телефон на сходах.
Більше нема нічого.
Чекаю від британців новин про підозрюваних.
Коли екстрадиція?
Коли знайду докази.
Приватний ліфт. Номер-пентгауз.
Щоб сісти на наступний літак, маю бути в аеропорті через годину.
Навіщо я тут?
КАМЕРА #ТМ23, ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ БЛЕНГЕЙМСЬКИЙ КОЛЕДЖ
Перепрошую. Знаю, це я просила зібратися раніше.
Я не сплю в літаку, тому у всьому виню джетлаґ.
- Гезер, ти спізнилася. - Як і ви.
Так, але я вибачилася.
Можу попросити вибачення, якщо вас влаштує його нещирість.
Більшість влаштовує.
Точно. Що ж, почнемо.
Нору не можна садити за один стіл з дядьком Реєм.
- Так. - Усе добре.
Я перевірила розсадку, готель має копію.
Мам, мені не подобається, що ти повністю оплачуєш святкування.
Це бюджетний готель у Пекгемі.
Не дорогущий, як ви любите.
Якщо Норин син побачить Рея,
- буде бійка. - Мам, я розберуся.
Він і так заїкається. Не хочу наробити біди.
Будь корисна.
Подзвони в оренду авто й уточни час.
Це ж я маю стресувати?
Так!
Що це?
Якогось дурня пхають у валізу. Ти не бачила?
- Це мій. - Ого!
Це тітка Роуз.
Бозна до чого тут королівська родина.
ХУЛІГАНСЬКЕ ЖИТТЯ
Поговоримо про психологію натовпу
і те, як враження універсальності поведінки впливає на людей.
Експерименти показують, що навіть наймудріші люди
в групах поводяться нераціонально.
Погляньмо на Німеччину в 1930-х, і ми побачимо, що там…
Чому тобі весело, Гезер? Бачиш у нацизмі щось смішне?
Ні.
Що тоді?
Королева запихає Каміллу у валізу.
А. Відео, з якого сміялася моя 11-річна дочка.
Що тут сказати? Психологія натовпу.
- Усі пробують це відтворити. - Хто такі «всі»?
Ви соціальні психологи. Поясніть.
Чи зацікавило б вас відео, якби воно не подобалося всім?
Як у культурі чомусь приписується значення?
Триває політ з Нью-Йорка.
Невдовзі розкажемо вам про погоду у Великобританії.
А поки що залишайтеся на місцях і пристібайте паски безпеки…
Даруйте.
Просто залишіть пляшку. І мені не доведеться кричати.
Усе гаразд. Я тут саме для цього.
- Я знаю, коли мені досить. - Вибачте, мені не можна…
Що? Думати?
Я вам доллю, як доп'єте.
Даруйте!
Що треба зробити, щоб мене нарешті обслужили?
То я кричатиму собі далі.
Друже. Може, попустишся?
Може, це ти попустишся… друже?
- Дивися на мене. - Так.
- То як, попустишся? - Так. Добре.
Дякую. Так.
КИЛИМИ КАСКО
Дивився, що я прислав?
Сказитися можна. Це реальне викрадення?
Відео? Чому я не бачив?
- Полагодив комп'ютер? - Він не зламаний.
Просто старий і повільний.
Як і тато.
То ти його полагодив?
Щось таке. Що за відео?
Я просив вашого тата виходити з системи на ніч.
- Він виходить. - Ні. Не виходить.
- Виходжу. - Так, але хто тоді…
- Де мій чай? - …робить оце?
Що за…
- Полагодив? - Він не зламаний.
- То таки полагодив? - У процесі.
Носи корпоративну сорочку.
Ні, не носитиму.
Те відео, що ви прислали – це розіграш?
Хоча б чаю наллєте?
«Килими Каско». Так. Нарешті хоч трохи працює.
А що таке?
Це тебе.
Щось важливе.
Алло, Адеш Чопра слухає.
Де гроші з нашого рахунку?
Сон, не зараз.
Я глянула онлайн. Думала, це помилка, але ні.
Ти заплатив 400 фунтів авіакомпанії.
Навіщо ти це робиш? Фінансами займаюся я.
Адеше, що діється?
Просто… нічого. Треба було побавитися з рахунками.
- Ясно? Усе нормально. - Ти щось приховуєш.
Чому ти весь час з телефоном?
- Я ж казав. - Що то за гроші?
- Що? - Які ти заплатив авіакомпанії.
Поговоримо, як вернуся додому.
- Поговоримо зараз. - Я ремонтую комп'ютер твого тата!
Ти ж казав, що він не зламаний.
Скотте.
Кетрін Ньюмен, спецагент Скотт Андерсон.
Добрий день.
Скотт займається насильницькими злочинами.
У нього багаторічний досвід у роботі з викраденнями й вимаганнями.
І найбільше шансів знайти вашого сина.
Я вас покину.
У мене година до дзвінка з Білого дому.
Проте
на сьогодні саме ви мій найважливіший співрозмовник.
- Ви знаєте, що я… - Летите в Лондон? Знаю.
І знаю, що ви знайдете цих людей
і вернете мені Лео.
Підозрюю, з вами вже говорили про потенційних ворогів.
Називаю це тестом на скелети в шафі. Ми запитуємо клієнтів:
«Кому б ви не доручили говорити про себе на ТБ?»
У списку є британці?
Ви знаєте, що таке стратегічні комунікації,
спецагенте Андерсон?
Високопрофесійний піар.
Ми створюємо версію реальності, яка переважно суперечить версії інших.
Заводимо багато друзів, знайомимося з людьми,
які нас ненавидять.
А ще ж є й вороги.
То мені потрібен більший блокнот.
І це тільки для Лондона.
А що Лео? Він навчався в Оксфорді?
Знаю, ви вибрали інше фото,
і я повинна вам довіряти.
Але…
це моє улюблене.
Ти чому спізнилася?
Нічого особистого. Я всюди запізнююся.
Хоч до вас я стараюся не спізнюватись.
Звідки ти, Гезер?
- З Манчестера. - А точніше?
Діра на півдні Манчестера. Вам не байдуже?
Хотіла спитати те саме.
На таку, як ти, щонайменше тридцять таких, як вони.
Тих, хто вважає, що право вчитися тут у них з народження.
Які й так думають,
що нікому з півдня Манчестера тут не місце.
Поки що ти доводиш, що вони мають рацію.
Якщо боїшся показати, що вони помиляються,
принаймні будь чесна з собою і тікай додому,
бо ти ганьбиш нас – тих, хто віддав усе, щоб сюди потрапити.
Коли ви сердитеся, то чути акцент.
Де мама?
Мамо!
- Я винесу сміття. - Що… В сукні?
- Тобі не можна. - Я винесу.
Пий.
Лий іще. Отак.
Так. Хочу сказати тост.
За мою дівчинку у її великий день.
І за друзів, яких тут нема. І за тата.
- За тебе. - За тебе.
Іди зі мною.
Ніколи не звикну. Бульбашки лізуть у носа.
Що це?
Давно хочу тобі подарувати.
- Надінеш сьогодні? - Твоя обручка.
Її відполірували й зменшили у «Гаттон Ґарден».
Майстер казав, що працював на королеву.
Мамо, яка краса. Але…
Скільки ти заплатила?
Вибач. Ти ще й застілля оплатила.
- Де ти взяла гроші? - Не твоє діло.
Таки моє. Буде моє.
- Тобі це не по кишені. - Сьогодні в тебе весілля.
І я хочу, щоб тобі нічого не бракувало,
як за життя тата.
Я дуже вдячна, мамо. Справді, але…
Будь ласка.
Дозволь мені.
Щось старе і щось нове.
Бачиш?
КАМЕРА #КА08, ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ БЛЕНГЕЙМСЬКИЙ КОЛЕДЖ
Так.
Почнімо. У нас чимало роботи.
Зважаючи на нашу тему,
я сподіваюся, що сьогодні не доведеться привертати вашу увагу.
Поговоримо про мотивацію.
Що змушує нас поводитися так, а не інакше?
Які потреби ми стараємося задовольнити?
Ви Тара Мак-Аллістер?
Так.
Поліція Долини Темзи.
Дейзі?
Ні. Прошу пройти з нами.
- Чому? - Прошу.
Що таке?
Обговоримо це тут чи в приватнішому місці?
Це ваш ноутбук?
Так.
Дякую.
Де вона взяла гроші, Мон?
Може, щось продала.
- Що? - Не знаю.
Вона любить нам щось дарувати. Ти ж знаєш.
Ношу браслет, відколи вона мені його дала,
- коли я летіла в Америку. - Це її мами.
Вона винахідлива, Нат, бо не мала вибору. Не переживай.
Що?
Дзвінок від тітки Роуз.
Вона ніколи в житті не дзвонила на мобільний.
- Ну… - Вона навіть на домашній
- вдень не дзвонить. - Послухай.
Ось що буде далі:
я піду в душ, а ти переодягнешся.
Домовилися?
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
НЕ МОЖУ СЬОГОДНІ – ВЕСІЛЛЯ У ДОЧКИ
ТРЕБА СЬОГОДНІ. ПОВНА СУМА + ВІДСОТКИ.
НАПИШІТЬ ЧАС
СЕЛБІ-РОУД ЧЕРЕЗ 10 ХВ.
БІЛЬШЕ НЕ ПИШІТЬ
НАДІСЛАТИ
СЕЛБІ-РОУД ПІВДЕНЬ
Ти хто така?
- Їдь. - Що?
Сказала, їдь!
Я її дочка. Виплачу борг.
Скільки вона винна?
Дві.
Тисячі?
Я дістану гроші.
Я скажу, де мене висадити.
Ти мене чуєш?
- Що таке? - За нами хвіст.
- Точно? - Ні, але я на достроковому.
- Перевіряти не буду. - Це поліція?
- Хочеш їх спитати? - Мене сьогодні не можна арештувати.
Нікого не арештують.
Курва!
Помирати мені теж не можна!
Тепер відомо, чому Гаррі й Меґан покинули королівську родину.
Вони не хотіли мати нічого спільного
з цим дивним вірусним відео, про яке всі говорять.
НЬЮМЕН СТАНЕ ПОСЛОМ?
Інша теорія полягає в тому, що хлопець, якого пхають у валізу –
той хто познайомив герцога й герцогиню Сассекських.
Чорт!
Чому ти прийшла? Казав же, поговоримо пізніше.
Чому ти літав в Америку?
Тільки не бреши, Адеше. Я знайшла квиток.
Їхав до рідних у Бірмінгемі,
але потрапив у Нью-Йорк. Чому?
Я збирався розповісти.
- У тебе роман? - Ро…
Що? Ні.
Я проходив співбесіду в кількох крутих компаніях,
які займаються кібербезпекою.
В одній зацікавилися.
Я сказав, що інколи працюю в Америці й…
- Ти не працюєш. - Так, але мене покликали
на зустріч в Нью-Йорку.
Не хотів казати, щоб ти мене не відмовляла.
Не казала, що це дорого.
- Це дорого. - Я знаю, Сон.
Якщо так буде й далі, нам усе буде дорого.
На нашому рахунку нема грошей.
У компаній, про які я кажу, нема бюджетних обмежень.
Потрібно бути амбітнішими.
Зустріч пройшла добре!
Вони сказали, що покриють вартість квитків.
Вони мають передзвонити. Тому я не відходжу від телефону.
Пробач.
Пробач, що тобі брехав.
Та я не проситиму пробачення за те, що хочу більшого.
Для тебе, для малюка.
- У нас нема малюка. - Скоро буде,
ми ж говорили.
- Якщо ти мені брешеш… - Не брешу.
Ясно? Не брешу.
РЕГЕНТСЬКИЙ КАНАЛ
Мамо, все нормально. Я з нею говорю.
Це Наталі. Лишіть повідомлення.
Ти де поділася?
Церемонія в церкві через годину, а сукня на вішаку.
Передзвони!
Джо?
- Джо? Джо! - Зачекайте.
Нат?
Ти чого тут?
Бачити наречену – погана прикмета.
Так, тому не підходь.
- Щось сталося? - Я дещо забула.
- Я міг когось послати. - Це… особисте.
Ти в сукні? Вона в сукні?
Ні, не в сукні.
Я швидко. У мене речі Мон з Нью-Йорка,
а ми вернемося сюди аж після медового місяця.
Зачекай. Ми вже збиралися до церкви.
У давнину батьки нареченої боялися,
що наречений передумає,
якщо побачить наречену до весілля.
Тому тобі не можна мене бачити. Мама вичитала.
Фату надівають з тієї ж причини – щоб ти не мав часу передумати.
Ніщо не завадить мені одружитися з тобою, Нат.
Точно все в порядку?
Найгірше у житті з адвокатом –
ти дуже підозріливий.
- Що це було? - Нічого!
Це… Мон!
ЧЕРЕЗ 5 ХВ МАМА ДЗВОНИТЬ У ФБР
Іди у вітальню. Я виходжу.
- Добре. - Джо?
Так?
- Я тебе люблю. - І я тебе.
Пані й панове…
ІРЛАНДІЯ – БЕЛФАСТ
…надіємося, політ з Нью-Йорка в Белфаст був приємний.
Ми починаємо посадку,
тому, будь ласка, пристебніться, складіть столики
і підніміть спинки сидінь. Дякую.
Ого, ти майже жіночна.
Де ти була?
Щось блакитне.
Я знала, що вона вдома, але не могла знайти.
Ти серйозно?
А ще твій одяг у моїй валізі, з Нью-Йорка.
Ти здуріла?
Мамо, усе вирішено.
- У тебе вдома не тягне телефон? - Що там у списку, Мон?
Запланована сварка чи мені переодягтися?
- Переодягайся! - Переодягайся!
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ БЕЛФАСТА
ЗАПИСИ ПЕРЕБІГУ ПОЛЬОТУ НЬЮ-ЙОРК АЕРОПОРТ ДЖЕЙ-ЕФ-КЕЙ
Даруйте, пані й панове,
але нам змінили вихід для посадки,
тому ми трохи затримаємося.
Залишайтеся на місцях
з пристебнутими пасками до повної зупинки літака.
Дякую.
Даруйте. Агов.
- Слухаю. - Так.
Вибачте, але я погано почуваюся,
можна мені в туалет?
На жаль, туалети мають бути зачинені.
Знаю, але…
будь ласка.
Добре.
- Прошу. - Дякую.
ПАСПОРТ
АВСТРАЛІЯ
КАНАДА
Треба все забрати з сидінь.
Тітка Джулі в захваті.
- Вибачте. - Треба дістати сумки…
- Я не виспалася в польоті. - Вам допомогти?
- Дякую. - Так.
Так, Ронане. Ходімо.
А насамкінець – вірусне відео, про яке всі говорять.
- Невідомий… - Адеше, полагодив комп'ютер?
Він не був… Так, полагодив.
Бачиш? Я ж казав. Він не завжди тільки місце займає.
Дай йому сорочку фірми.
Не треба, мамо.
- Я вимкну. - Чому?
Ми чекаємо важливого дзвінка. Адеш чекає. По роботі, тому…
До завтра станеш мільйонером, так?
- Я відчиню. - Може, це інвестори Адеша
з пропозицією, якій він не відмовить.
Адеш Чопра?
Лондонська поліція.
Пройдіть, будь ласка, з нами.
Це довгий переліт.
Особливо для Ронана. Це занадто.
Хочу справжньої кави.
З молотих зерен.
А не цієї розчинної гидоти, яку нам тицяли весь політ.
І нормально виспатися.
Підв'язка хоч на тобі?
- Щось позичене? - Узяла.
Дівчатка?
Ходімо. Пора.
Наталі Томпсон.
- Що таке? Джо! - Ви хто такі?
Вибачте, що перериваю, але вам доведеться пройти з нами.
Про що йдеться?
Що?
Прошу, не ускладнюйте.
- Ви жартуєте? - Наталі?
- Що таке? - Заберіть руки!
- Вона не піде. - Ідіть за мною.
- Джо! Що… - Ви не маєте права!
Відійдіть.
Важко позбутися звички
Пробувала жити далі Але мене угойдало
Важко забути Найтемніші дні
Як жорстоко Пам'ятати все, чого не зробила
- І знову темний день - Так
Зневірено дивлюся на небо
Не розплющу очі
Ніщо мене не тримає Лиш тягар усередині
- Нагадує, що я тону - Так
Я думала про майбутнє
Відчувала давно забуте
Я могла, не до
Наталі!
А після падіння Наговорити зайвого
Просто щоб вижити Краще вмерти, ніж плакати
- Життя складне - Життя складне
Так, життя складне
Паспортний контроль.
Для печатки в паспорті, не забули?
Різні печатки для різних країн.
Ми їх колекціонуємо.
Власне, я менторка,
- особиста менторка. - Ага.
Я усвідомила, що мій шлюб… Він уже в минулому, але…
…такі далекі, бо в нашому світі люди,
усі постійно доступні.
Її перше повідомлення було:
«Не віриться, що хтось пустив дитину в школу з застудою».
Та невже? Ти ніколи не…
ЗАЧЕКАЙТЕ, ВАС ПОКЛИЧУТЬ
Паспортний контроль. Ронане, іди до мами. Подякуй панові. Дякую.
Так.
Наступний.
Куди ви прямуєте?
Шон Тайлсон. Поліція. Дуже повільно відчиніть двері, містере Тайлсон.
Дуже дякую.
- Це для вас. - Точно.
І ти. Побачимося там.
Так.
- Ви разом? - Так, але не одружені.
Радий нарешті відпочити. Тому не поспішайте.
- Зніміть, будь ласка, окуляри. - Добре.
ТРЕМБЛЕЙ ДЖЕЙСОН АДАМ
ГРОМАДЯНСТВО – КАНАДА ЧОЛОВІК
- Дякую. - Дякую.
Наступний.
Поліція. Пропустіть.
З дороги.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ БІШОПС-ҐЕЙТ ЛОНДОН
ІМ'Я: НАТАЛІ ТОМПСОН ДАТА: 18.03.21
Даруйте. Вибачте. Ви не могли б…
ПРИКЛАДІТЬ ВЕЛИКИЙ ПАЛЕЦЬ ЛІВОЇ РУКИ
Мене звуть Ванесса Окоє.
Я старша розслідувачка з Підрозділу протидії викраденням і вимаганням
з Національної кримінальної агенції.
Про що ви?
Вас заарештовано як підозрювану у змові
для викрадення Лео Ньюмена з готелю «Парк Медісон» у Нью-Йорку
у вівторок о 02:00.
Ви маєте право на адвоката під час допиту, якщо забажаєте.
Можете надати нам контакти свого представника
або ми домовимося про юридичну допомогу
чергового адвоката.
Що оберете?
ЩО, БЛЯХА, ТАКЕ? ЗНИКНИ
БЕЗ ГРОШЕЙ НЕ МОЖУ
НЕГАЙНО ЗНИКНИ
ДЕ ТИ НАТАЛІ?
НАЦІОНАЛЬНА КРИМІНАЛЬНА АГЕНЦІЯ ЦЕНТРАЛЬНИЙ ЛОНДОН
ШОН ФІЦЖЕРАЛЬД ТАЙЛСОН
ЛЕО НЬЮМЕН
Готова показати клас?
Готова.
Я дивитимусь.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська