1
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Nej!

2
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
TISDAG: 02:00:05

3
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
LADDAR UPP

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#KIDNAPPNING #RESVÄSKA #KUNGAMASKER

5
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
UPPLADDNING KLAR

6
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
KIDNAPPNING FRÅN HOTELL!! (HELA)

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
BASERAD PÅ SERIEN FALSE FLAG

8
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
SKAPAD AV AMIT COHEN
MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

9
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, SYDÖSTRA LONDON

10
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Du får inte vara i mammas rum.
Om hon kommer på dig…

11
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Då skyller jag på dig.
- Som vanligt då.

12
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Ska vi prova den?

13
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Ett, jag är inte sju år längre.
Och två, jag har en lista.

14
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- En vadå?
- En lista, med tidskoder.

15
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Du borde stå i duschen. Vi ligger efter.

16
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Jag har redan varit vaken en timme.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- För att du har jetlag.
- Nej.

18
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
Jag puttades ur sängen hela natten
av min vassarmbågade hobbit till syster.

19
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Ingen tvingade dig att hämta mig
från New York, eller hur?

20
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- Var är hennes förlovningsring?
- Jag vet inte.

21
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Hon kanske använder den igen.
Kom. Vi måste sätta fart.

22
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Vad gör ni här?

23
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- Mamma, var är din förlovningsring?
- Koncentrera dig på ditt bröllop.

24
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Vet du vad klockan är?

25
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- Där ser du.
- Väx upp, båda två.

26
00:04:24,139 --> 00:04:27,601
En av er borde hoppa in i duschen
innan ni börjar gräla om det också.

27
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
Hallå! Kom igen!

28
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Förlåt. Tack.

29
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
JAG DRAR IGEN MIN RESVÄSKA

30
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Kom igen. Daisy, skynda dig.

31
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- Har du sett det här?
- Vi är sena. Kom.

32
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Det är den kungliga familjen.
Drottningen, prins Charles, William, Kate.

33
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- Helt sjukt!
- Får jag tillbaka min telefon, tack?

34
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Jag hoppades på en mobil
från New York.

35
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
- Jag köpte ju en present.
- En snöglob.

36
00:05:03,846 --> 00:05:08,183
Vilket är coolt. Men i den digitala åldern
har en snöglob vissa begränsningar.

37
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Du kanske är nästan
lika lång som jag, men du är elva.

38
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Precis.
- Precis!

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Hur var det att bo hos pappa i helgen?
Saknade du mig?

40
00:05:17,734 --> 00:05:22,573
- Jag hade mycket läxor, så…
- Jaha. Jag saknade dig.

41
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Vad?

42
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- Jag har glömt min läxa.
- Skämtar du? Inte kul.

43
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Och om jag inte skämtar?
Fortfarande inte kul?

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Okej.

45
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Okej, oroa dig inte. Gå in.
Jag mejlar läraren eller nåt.

46
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- Okej? Jag löser det.
- Okej.

47
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Tack.

48
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
HUVUDENTRÉN

49
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Jag saknade dig visst.
- Gå nu.

50
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, STORLONDON

51
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Skit.

52
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Du. Usain Bolt.
- Ja, jag trodde du skulle ha stuckit.

53
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Ja, det tror jag säkert.

54
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- Lunch.
- Tack, syrran.

55
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Bra springtur?

56
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Pappa är lite sen. Han frågade
om du åker in med honom idag.

57
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Jag är ingen mattförsäljare.

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Han har bett dig se över
datasystemet i flera veckor.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Ja, men jag väntar ett samtal.

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
De kallas mobiler, Aadesh.
De följer med dig.

61
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Det är för högljutt på lagret.
Jag måste låta professionell.

62
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Det är bra att han vill ha din hjälp.

63
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Det är illa nog att bo med dem
utan att behöva jobba med dem.

64
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Du där. Ska du göra ett ärligt dagsverke?

65
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Jag måste duscha.
- Ingen fara. Grabbarna väntar.

66
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
Hej, Scott. Kul att du kom. Följ mig.

67
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Det är hektiskt,
men vi försöker komma ikapp.

68
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- Är du uppdaterad?
- Ja.

69
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Ung kille, Leo Newman,

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
packas ner i en resväska
av ett maskerat gäng.

71
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Den här filmen släpptes på Go Leak.
FBI har flaggat fyra misstänkta, britter.

72
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Vi har ett par timmar på oss
innan videon blir viral.

73
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- Några krav?
- Inte än.

74
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Cyberbrott?
- Tror jag med.

75
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Hör på. Den som tog honom
lämnade hans mobil krossad i trappan

76
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
men inte mycket mer.

77
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Jag väntar en uppdatering från britterna
gällande de misstänkta.

78
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Så, när är det vi utlämnar?

79
00:08:26,423 --> 00:08:29,801
När jag har bevis.
Privat hiss. Sviten högst upp.

80
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Ska jag hinna med nästa flyg
måste jag vara på JFK om en timme.

81
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Så, vad exakt är det här?

82
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
OXFORDS UNIVERSITET

83
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Förlåt, hörni. Jag vet att det var jag
som bad att få flytta fram det här.

84
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Jag kan aldrig sova på flygplan,
så jag skyller på jetlag.

85
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, du är sen.
- Det var du också.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Sant, men jag bad om ursäkt.

87
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Jag ber gärna om ursäkt,
bara jag inte behöver mena det.

88
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
De flesta gör inte det.

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Då så. Ska vi sätta igång?

90
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Du vet att Nora inte kan sitta
vid samma bord din farbror Ray.

91
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Ja.
- Ingen fara.

92
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Jag har kollat bordsplaceringen
och lokalen har en kopia.

93
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mamma, jag är fortfarande inte glad över
att du ska betala mottagningen.

94
00:09:50,632 --> 00:09:54,845
Det är ett budgethotell i Peckham.
Inte som de flådiga ställen ni två bor på.

95
00:09:55,554 --> 00:09:59,391
- Om Noras son ser Ray, blir det bråk.
- Jag har koll, mamma.

96
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Han stammar redan.
Vi vill inte försämra saken.

97
00:10:01,852 --> 00:10:04,813
Gör lite nytta.
Ring bilfirman och stäm av tiderna.

98
00:10:04,897 --> 00:10:07,774
- Är det inte jag som ska vara stressad?
- Jo!

99
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Vad är det här?

100
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Nån idiot blev nerpackad
i en väska. Har du inte fått den?

101
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
- Den är min.
- Oj!

102
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Det är nog din moster Rose.

103
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Gud vet vad den kungliga familjen
har med saken att göra.

104
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
GANGSTERLIV

105
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Idag vill jag prata om
det kollektiva medvetandet

106
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
och hur intrycket av det universella
beteendet kan påverka människor.

107
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Vi har sett experiment
där även de visaste individer

108
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
agerar irrationellt i en grupp.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Ser vi till Tyskland på 1930-talet
ser vi upprinnelsen till…

110
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Är det nåt som roar dig, Heather?
Är nazism roligt?

111
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nej.

112
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Vad är det då?

113
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Camilla blev nedtryckt i en resväska
av drottningen.

114
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Samma video min elvaåring fnissade åt.

115
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Vad ska jag säga? Kollektivt medvetande.

116
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Alla försöker kopiera det nu.
- Definiera alla.

117
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Det är du som är psykolog.
Jag undrar bara.

118
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Skulle ni vara intresserade av en video
ingen annan gillade?

119
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Vad tillskriver mening
till nåt kulturellt?

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Hoppas ni trivs
på detta flyg från New York.

121
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Alldeles strax ska ni få en uppdatering
på det brittiska vädret.

122
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
Tills dess, sitt kvar på era platser
och sätt på era säkerhetsbälten.

123
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

124
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Varför lämnar du inte bara flaskan?
Då slipper jag ropa.

125
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Det gör inget, sir.
Det är därför jag är här.

126
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- Jag vet när jag fått nog.
- Tyvärr, sir. Jag får inte…

127
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Vadå? Tänka själv?

128
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Jag kan fylla på ert glas igen
när ni druckit upp.

129
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Ursäkta mig!

130
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Vad måste man göra
för att få service på det här planet?

131
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Ska jag bara fortsätta ropa, eller?

132
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Du, kompis.
Kan du inte ta och chilla lite?

133
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Varför kan du inte chilla lite… kompis?

134
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Se på mig.
- Ja. Japp.

135
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- Tänker du chilla?
- Ja. Ingen fara.

136
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Tack. Ja.

137
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Tittade du på det jag skickade?

138
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Helt galet, mannen.
Är den kidnappningsvideon riktig?

139
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Vilken video?
Varför fick inte jag den?

140
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Har du lagat datorn?
- Den är inte trasig.

141
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Den är bara gammal och långsam.

142
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Ja, som pappa.

143
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Så då har du lagat den?

144
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Nästan. Vilken video?

145
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Du. Jag bad din pappa
logga ut vid stängning.

146
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- Han gör det.
- Det kan han inte ha gjort.

147
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- Det gör jag.
- Men vem är det då…

148
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- Var är mitt te?
- …som gör det här?

149
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Vad i…

150
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- Har du lagat den?
- Den är inte trasig.

151
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- Så du har lagat den?
- Ja, jag jobbar på det.

152
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Du behöver en arbetsskjorta.

153
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Nej, jag… Det gör jag inte.

154
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Är videon du skickade ett spratt?

155
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Får jag åtminstone en kopp te?

156
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Kashco Carpets. Ja.
Han jobbar faktiskt för en gångs skull.

157
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Vad gäller det?

158
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Det är till dig.

159
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Det låter viktigt.

160
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Hallå, Aadesh Chopra här.

161
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Varför finns det inga pengar
på vårt konto?

162
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Inte nu, Son.

163
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Jag kollade på nätet,
men det var inget misstag.

164
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Det har dragits 400 pund av en resebyrå.

165
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Varför gjorde du det?
Du vet att jag sköter ekonomin.

166
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Vad är det som pågår, Aadesh?

167
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Bara… Inget.
Jag behövde flytta lite pengar.

168
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- Okej? Allt är som det ska.
- Du döljer nåt.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Varför släpper du aldrig mobilen?

170
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- Det har jag sagt.
- Vad var pengarna till?

171
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- Vad?
- Pengarna du betalade till resebyrån.

172
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Hör på, vi pratar när jag kommer hem.

173
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Jag vill prata nu.
- Jag försöker laga din pappas dator!

174
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Du sa ju att den inte var trasig.

175
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

176
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
specialagent Scott Anderson.

177
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Hej.

178
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott leder vår rotel för våldsbrott.

179
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Han har lång erfarenhet av kidnappningar,
bortrövanden och utpressning.

180
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Om nån kan hitta er son så är det han.

181
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Jag låter er prata.

182
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Jag ska samtala med Vita huset
om en timme.

183
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Och ändå

184
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
är du den viktigaste personen
jag kommer prata med idag.

185
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
- Du vet att jag är på väg att…
- Åka till London? Jag vet.

186
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Och jag vet att du ska ta reda på
vilka de här personerna är

187
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
och hämta tillbaka Leo till mig.

188
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Jag antar att de redan frågat dig
om potentiella fiender.

189
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Jag kallar det skelettprovet.
Vi frågar våra klienter:

190
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"Vem vill du minst av allt se
prata om dig på tv?"

191
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Finns det några britter på din lista?

192
00:16:00,544 --> 00:16:04,173
Vet du vad strategisk kommunikation är,
specialagent Anderson?

193
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
PR på hög nivå.

194
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Vi skapar en version av verkligheten
som oftast kolliderar med nån annans.

195
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Man får många vänner,
träffar massa människor,

196
00:16:15,851 --> 00:16:19,605
där flertalet hatar en.
Och sen har vi fienderna.

197
00:16:20,689 --> 00:16:24,735
- Så jag behöver ett större block.
- Till och med bara för London.

198
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Berätta om Leo.
Han studerade väl vid Oxford?

199
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Jag vet att ni väljer
en annan bild att presentera

200
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
och att jag måste lita på er nu.

201
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Men…

202
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
…det här är min favorit.

203
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Varför var du sen?

204
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Det är inget personligt.
Jag är alltid sen.

205
00:17:03,732 --> 00:17:07,319
- Jag brukar anstränga mig för din skull.
- Varifrån kommer du, Heather?

206
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Manchester.
- Mer specifikt.

207
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
En håla i södra Manchester.
Varför bryr du dig?

208
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
Det är min fråga.

209
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Det går 30 mot en
för varje person som är som du, minst.

210
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Folk som tror de hör hemma här
bara för att de lever.

211
00:17:25,878 --> 00:17:26,964
Folk som redan tror

212
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
att nån från södra Manchester inte kan nåt
och inte ens borde vara här.

213
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Det enda du gjort hittills är
att ge dem rätt.

214
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Om du är för rädd för att bevisa
att de har fel,

215
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
var då ärlig om det
och dra tillbaka dit du kom från

216
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
för du är en belastning för dem av oss
som satsat allt på det här.

217
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Din dialekt hörs när du är arg.

218
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Var är mamma?

219
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mamma?

220
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Jag ska bara ta ut soporna.
- Va… I din klänning?

221
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- Man kan inte röra sig där inne.
- Jag tar dem.

222
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Drick.

223
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Fortsätt hälla. Fortsätt hälla. Så ja.

224
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Då så. Låt oss skåla.

225
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
För min stora tjej på hennes stora dag.

226
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
Och frånvarande vänner. För pappa.

227
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- Skål, allihop.
- Skål.

228
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Följ med mig.

229
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Jag vänjer mig aldrig.
Bubblorna åker upp i näsan.

230
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Vad är det här?

231
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Jag har väntat på att få ge dig den här.

232
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- Kan du använda den idag?
- Din förlovningsring.

233
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Jag har infattat den och ändrat storleken
i Hatton Garden.

234
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Mannen sa att han arbetat för drottningen.

235
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Den är vacker, mamma. Men…

236
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
…hur mycket kostade det?

237
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Förlåt. Det är bara det
att du redan betalat för mottagningen.

238
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- Var fick du pengarna ifrån?
- Det angår dig inte.

239
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Det gör det väl visst?
Eller det kommer göra det.

240
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- Jag vet att du inte har råd.
- Det här är din bröllopsdag.

241
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
Och jag vill att du ska ha allt
du skulle ha haft

242
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
om din far hade levat.

243
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Jag är tacksam för det, mamma.
Det är jag, men…

244
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Snälla.

245
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Låt mig göra det här.

246
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Nåt gammalt och nåt nytt.

247
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Ser du?

248
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
OXFORDS UNIVERSITET

249
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Okej.

250
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Då sätter vi igång.
Vi har mycket att gå igenom.

251
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Och med tanke på ämnet,

252
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
hoppas jag slippa behöva säga till folk
att koncentrera sig idag.

253
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Nu ska vi prata om motivation.

254
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Vilka är impulserna
som får oss att agera som vi gör?

255
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Vilka är behoven vi försöker fylla?

256
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Är du Tara McAllister?

257
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Ja.

258
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Thames Valley polis.

259
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

260
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Nej. Du måste komma med oss, tack.

261
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- Varför?
- Snälla.

262
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Vad är det här?

263
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Vi kan diskutera det här
eller på en mer privat plats.

264
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Är det där din laptop?

265
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Ja.

266
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Tack.

267
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Varifrån har hon fått pengar, Mon?

268
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Hon kanske har sålt nåt.

269
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- Vad?
- Jag vet inte.

270
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Men hon blir glad av att ge oss saker,
det vet du.

271
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Jag har inte tagit av det här
sen jag fick det,

272
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- dagen jag åkte till Amerika.
- Det var hennes mammas.

273
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Hon är påhittig, Nat. Hon har
varit tvungen till det, oroa dig inte.

274
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Vad?

275
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Mammas samtal från moster Rose.

276
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Hon har aldrig ringt en mobil
i hela sitt liv.

277
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- Tja…
- Hon är för snål för att ringa vanligt

278
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- på dagen.
- Okej, hör på nu.

279
00:21:54,815 --> 00:21:58,569
Det här är vad som ska hända:
Jag ska ta en dusch, och du ska byta om.

280
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Överens?

281
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
ANGE LÖSENORD

282
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 NYTT MEDDELANDE
ÖPPNA

283
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
KAN INTE TRÄFFAS IDAG –
MIN DOTTERS BRÖLLOP

284
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
DET MÅSTE SKE IDAG.
HELA SUMMAN + RÄNTA.

285
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
SMS:A NÄR LÖST.

286
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
SELBY ROAD OM TIO MINUTER

287
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
INGA FLER SMS

288
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
SKICKA

289
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
SELBY ROAD SYDGÅENDE

290
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Vem fan är du?

291
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Kör.
- Vad?

292
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Kör, för fan!

293
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Jag är hennes dotter.
Jag ska lösa det här.

294
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Hur mycket är hon skyldig?

295
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Två.

296
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Tusen?

297
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Jag ska skaffa fram pengarna.

298
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Jag säger till var du kan släppa av mig.

299
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Lyssnar du?

300
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- Vad är det?
- Vi är förföljda.

301
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- Är du säker?
- Nej, men jag har villkorligt.

302
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- Jag behöver inte vara säker.
- Är det polisen?

303
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- Ska vi stoppa dem och fråga?
- Jag kan inte arresteras idag.

304
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Ingen ska bli arresterad.

305
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Fan!

306
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Jag kan inte dö idag heller!

307
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Nu vet vi varför
Harry och Meghan lämnade kungafamiljen.

308
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
De ville inte bli inblandade
med resten av familjen

309
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
i vad fan det nu är som händer
i den virala videon alla pratar om.

310
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
SKA NEWMAN UTSES TILL AMBASSADÖR?

311
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Den andra teorin är att killen
som packas in i resväskan är samma kille

312
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
som presenterade hertigen och hertiginnan
av Sussex för varandra.

313
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Fan!

314
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Vad gör du här?
Jag sa att vi skulle prata sen.

315
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Varför åkte du till Amerika?

316
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Gör det inte värre med lögner, Aadesh.
Jag hittade boardingkortet.

317
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Du sa att du var i Birmingham
med familjen,

318
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
men du var i New York. Varför?

319
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Jag hade tänkt berätta.

320
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- Är du otrogen?
- Otro…

321
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Vad? Nej.

322
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Du vet att jag har pitchat
för några stora företag

323
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
om individuell cybersäkerhet.

324
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Ett av dem nappade.

325
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Jag sa att jag arbetar
i Amerika ibland och…

326
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- Men det gör du inte.
- Nej, men de bjöd in mig

327
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
till ett möte i New York.

328
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Jag sa inget för jag trodde
att du skulle stoppa mig.

329
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Säga att vi inte har råd.

330
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- Vi har inte råd.
- Det är poängen, Son.

331
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Om vi fortsätter så här
kommer vi aldrig ha råd.

332
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Nej, poängen är
att vårt bankkonto är tomt.

333
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
De klienter jag har här
har inte budget för det.

334
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Vi måste vara mer ambitiösa.

335
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
Och mötet gick bra!

336
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
De säger att de ska betala
mina resekostnader.

337
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
De vill ringa och prata mer.
Därför kan jag inte släppa mobilen.

338
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Förlåt.

339
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Okej? Förlåt att jag ljög för dig.

340
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Men jag ursäktar inte
att jag vill ha mer än det här.

341
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
För dig, för bebisen.

342
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- Det finns ingen bebis.
- Inte nu, men snart,

343
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
precis som vi sa, eller hur?

344
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Om du ljuger nu…
- Det gör jag inte.

345
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Okej? Det gör jag inte.

346
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Ingen fara, mamma.
Jag pratar med henne nu.

347
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Hej, det är Natalie.
Lämna ett meddelande.

348
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Var i helvete är du?

349
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Vi ska vara i kyrkan snart,
och klänningen hänger på galgen.

350
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Ring!

351
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

352
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe? Joe!
- Vänta, vänta.

353
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

354
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Vad gör du här?

355
00:27:12,132 --> 00:27:15,594
- Är det inte otur att se dig innan kyrkan?
- Precis, så stanna där.

356
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- Har det hänt nåt?
- Jag bara glömde nåt, inget mer.

357
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Jag kunde ha skickat dit nån.
- Det är… personligt.

358
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Har du klänningen på dig?
Har hon klänningen på sig?

359
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Nej, det har hon inte.

360
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Jag skyndar mig. Jag har kvar lite
av Mons grejer från New York

361
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
och vi kommer inte hit
mellan mottagningen och bröllopsresan.

362
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Okej. Vänta lite.
Vi är redo för att åka till kyrkan.

363
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
På den gamla goda tiden
var brudens föräldrar rädda

364
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
att brudgummen skulle ändra sig

365
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
om han såg bruden
innan han ringmärkte henne.

366
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Och därför får du inte se mig.
Mamma kollade upp det.

367
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Det är även skälet till slöjan,
att förhindra att du backar.

368
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Inget ska stoppa mig
från att gifta mig med dig, Nat.

369
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Är du säker på att allt är bra?

370
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Nackdelen med
att leva med en advokat är

371
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
att du alltid är misstänksam.

372
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Vad var det?
- Inget!

373
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Det… Det var Mon!

374
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
OM FEM MINUTER RINGER MAMMA POLISEN!

375
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Gå tillbaka till vardagsrummet.
Jag kommer ut nu.

376
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- Okej.
- Åh, Joe?

377
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Ja?

378
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

379
00:28:27,958 --> 00:28:32,713
Vi hoppas ni är nöjda
med flighten från New York till Belfast.

380
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Snart påbörjar vi landningen,

381
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
så se till att ni är fastspända,
att borden är uppfällda

382
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
och att era säten står upprätt. Tack.

383
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Wow. Du ser nästan kvinnlig ut.

384
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Var har du varit?

385
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Nåt blått.

386
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Jag visste att den fanns hemma,
men jag kunde inte hitta den.

387
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Menar du allvar?

388
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Och kläderna från New York som du lämnade.

389
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Har du tappat förståndet?

390
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Allt är löst nu, mamma.

391
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- Har du ingen mobiltäckning hemma?
- Vad står på din lista, Mon?

392
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Ska vi stå här och gräla,
eller ska jag byta om?

393
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- Byt om!
- Byt om!

394
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
BELFASTS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

395
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
FLIGHTINFORMATION
18/3 KL 17:30 NEW YORK JFK

396
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Jag ber om ursäkt,

397
00:29:48,288 --> 00:29:52,876
men de har tydligen bytt vår gate,
så det blir en liten försening.

398
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Ha tålamod och sitt kvar på era platser

399
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
med säkerhetsbälten på
tills flygplanet står vid vår gate.

400
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Tack.

401
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Ursäkta mig. Du.

402
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Hej.
- Hej.

403
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Förlåt men… Jag mår inte så bra,

404
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
så… får jag använda toaletten?

405
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
Dessvärre måste toaletterna
vara låsta nu.

406
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Jag vet, men…

407
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
Snälla?

408
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Okej.

409
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Varsågod.
- Tack.

410
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
PASS

411
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
AUSTRALIEN

412
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
KANADA

413
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Okej? Vi måste få med oss allt
från våra säten.

414
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Okej? Moster Julie är så upprymd.

415
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
TOALETT

416
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Förlåt.
- Vi måste ta våra väskor…

417
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- Kan jag hjälpa dig?
- …jag sov dåligt under flygresan.

418
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- Tack.
- Visst.

419
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Okej, Ronan. Nu går vi.

420
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
Till sist,
den virala videon som alla pratar om.

421
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- En okänd figur…
- Lagade du datorn, Aadesh?

422
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Den var inte… Ja, jag lagade den.

423
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Ser du? Jag sa ju det.
Han är inte helt värdelös.

424
00:32:42,546 --> 00:32:45,757
- Han behöver en företagsskjorta.
- Det gör han faktiskt inte, mamma.

425
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- Jag ska sänka lite.
- Varför?

426
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Vi väntar på ett viktigt samtal.
Aadesh gör. Ett jobbsamtal, så…

427
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Så imorgon är du miljonär, eller?

428
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Jag öppnar.
- Det kanske är investerarna,

429
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
med ett erbjudande Aadesh inte kan neka.

430
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

431
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Polisen.

432
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Du måste följa med oss, tack.

433
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Det är en lång flight. Eller hur?

434
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Det är…
Speciellt för Ronan är det för mycket.

435
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Vet du…
… jag behöver lite riktigt kaffe.

436
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Du vet, kaffe gjort på malda bönor.

437
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Inte sånt där snabbkaffe
som de slänger åt en med jämna mellanrum.

438
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
Precis som jag behöver riktig sömn.

439
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Bäst du har på strumpebandet.

440
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- Nåt lånat?
- Japp, det har jag.

441
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Nå, flickor?

442
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Kom igen. Nu gör vi det här.

443
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

444
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- Vad är det som pågår? Joe!
- Vem fan är du?

445
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Förlåt tajmingen, men jag är rädd
att du måste följa med oss.

446
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
Vad gäller det?

447
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Vad?

448
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Gör det inte svårare än det är, sir.

449
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- Skojar ni?
- Okej, Natalie?

450
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- Vad händer?
- Släpp mig!

451
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- Hon ska ingenstans!
- Följ med mig nu.

452
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe! Vad…
- Så kan ni inte göra!

453
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Backa, är ni snälla.

454
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

455
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Vi ska gå genom kontrollen.

456
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
Det är där de stämplar passet, minns du?

457
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Man får olika stämplar för olika länder.

458
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Vi gillar att samla på dem.

459
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Grejen är att jag arbetar som chefscoach

460
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
- och livscoach.
- Jaha.

461
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Jag insåg att mitt äktenskap…
Det är bakom mig nu, men…

462
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…nedkopplad, för jag tycker
att allt i vår värld handlar om

463
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
att vara konstant tillgänglig.

464
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Men hennes första meddelande var:

465
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Jag fattar inte att nån lät sin unge
komma till skolan förkyld."

466
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Skojar du? Har du aldrig…

467
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
VÄNTA TILLS NI OMBEDS KOMMA FRAM

468
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
Dags för passen. Ronan, kom till mamma.
Säg tack till mannen. Tack.

469
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Visst. Hej.

470
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Nästa, tack.

471
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Vart ska du vidare idag?

472
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Beväpnad polis.
Lås upp dörren långsamt, mr Tilson.

473
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Tack så mycket.

474
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- Du, den här är din.
- Jag har den.

475
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Och din. Vi ses där ute.

476
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Okej.

477
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- Är ni tillsammans?
- Ja, men inte gifta.

478
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Helt ärligt, det är skönt med lite paus.
Du behöver inte stressa.

479
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Ta av glasögonen, tack.
- Visst.

480
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
NATIONALITET – KANADENSISK
KÖN – MAN

481
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Tack.
- Tack.

482
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Nästa.

483
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
ANKOMSTER
BAGAGEUTLÄMNING

484
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Beväpnad polis. Undan.

485
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Kom igen. Ur vägen.

486
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
BISHOPS GATE POLISSTATION
LONDON

487
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
NAMN: NATALIE THOMPSON
DATUM: 18/3/21

488
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Ursäkta mig. Jag ber om ursäkt.
Jag undrar bara om du kan…

489
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
SÄTT VÄNSTER TUMME
I DET MARKERADE OMRÅDET

490
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Jag heter Vanessa Okoye.

491
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Jag är utredningsledare från roteln
mot kidnappningar och utpressning

492
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
vid nationella brottsenheten.

493
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Vad gäller det här?

494
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Jag kan säga att du har arresterats
för misstankar om delaktighet

495
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
i kidnappningen av Leo Newman
från Park Madison Hotel i New York.

496
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
förra tisdagen kl 02:00.

497
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Du har rätt att ha advokat närvarande
under förhöret om så önskas.

498
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Antingen ger du oss ditt ombuds detaljer,
om du har en advokat,

499
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
annars kan vi ordna en advokat åt dig
som du kan rådfråga

500
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
och som kan närvara under förhöret.

501
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Hur vill du göra?

502
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
VAD I HELVETE PÅGÅR?
FÖRSVINN

503
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
KAN INTE UTAN PENGAR

504
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
FÖRSVINN NU

505
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
VAR ÄR DU NATALIE?

506
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
NATIONELLA BROTTENHETEN
CENTRALA LONDON

507
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Redo att köra?

508
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Redo.

509
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Jag kommer iaktta.

510
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Undertexter: Victoria Emée