MIDTOWN, NEW YORK
Ne!
FD-6 ZN-D FL-15 KAMERA 3
16. MAREC 2021, D4 15.C3 TOR: 02.00.05
NALAGANJE
#UGRABITEV#KOVČEK#KRALJEVSKEMASKE
NALAGANJE KONČANO
UGRABITEV V KOVČKU! (VSE)
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM), KI SO JO USTVARILI
NEW CROSS, JUGOVZHODNI LONDON
V mamino sobo ne smeš. Resno, če te zaloti tukaj…
- Obtožila bom tebe. - Nisi se spremenila.
Jo pomeriva?
Nimam več sedem let. In imam seznam.
- Kaj? - Urnik.
- Pod prho bi morala biti. Zamujava. - Eno uro sem že pokonci.
- Zaradi časovne razlike. - Ne.
Vso noč si me z zašiljenimi komolci rinila s postelje.
Pa me ne bi odpeljala iz New Yorka.
- Kje je njen zaročni prstan? - Ne vem.
Mogoče ga spet nosi. Daj, mudi se nama.
Kaj počneta tu?
- Mami, kje je tvoj zaročni prstan? - Svoji poroki se posveti.
Veš, koliko je ura?
- Vidiš? - In odrastita že.
Ena od vaju mora pod prho, preden si skočita v lase.
Ej! Daj že.
Oprostite. Hvala.
ZAPRL BOM SVOJ KOVČEK
Pridi. Daisy, podvizaj se.
- Si to videla? - Zamujava. Daj že.
Kraljevska družina je. No, kraljica, princ Charles, William in Kate.
- Mega je! - Mi lahko vrneš telefon?
Upala sem na telefon iz New Yorka.
- Dobila si darilo. - Kroglo s snegom.
Saj je kul, ampak v digitalni dobi je njena uporabnost omejena.
Res si me skoraj prerasla, ampak imaš enajst let.
- Točno. - Točno!
Kakšen je bil vikend pri očetu? Si me pogrešala?
Veliko domače naloge sem imela in…
Jaz sem tebe pogrešala.
Kaj je?
- Domačo nalogo sem pozabila. - Nisi duhovita.
Tudi če se ne šalim?
V redu.
Ne skrbi. Kar pojdi. Učiteljici bom poslala e-pošto.
Prav? Ne skrbi.
Hvala.
KATOLIŠKA ŠOLA SV. HENRIKA GLAVNI VHOD KAM#05
- Pogrešala sem te. - Pojdi že.
TRŽNICA SOUTHALL KAMID: 4A 8.37 18/03/21
SOUTHALL, ŠIRŠE OBMOČJE LONDONA
Sranje.
- Oj. Usain Bolt. - Nisem te več pričakoval tukaj.
Ja. Bi rekel.
- Malica. - Hvala, sestra.
Uspešen tek?
Oče zamuja. Vprašal je, ali boš šel danes z njim.
Nisem prodajalec preprog.
Že več tednov prosi, da poglej računalnik.
Že, ampak čakam klic.
Aadesh, mobilnik lahko vzameš s sabo.
V skladišču je prehrupno. Zveneti moram profesionalno.
Lepo je, da želi tvojo pomoč.
Dovolj hudo je že, da moram živeti z njimi.
Ojla. Si prišel delat, kot se šika?
- Oprhati se moram. - Fantje bodo počakali.
PREPROGE KASHCO
18. MAREC 2021 8.46.17
MIDTOWN, NEW YORK
Scott, lepo, da si prišel. Pridi. Vem, da je zadnji hip.
- Že vse veš? - Ja.
Mladeniča Lea Newmana
so zamaskiranci stlačili v kovček.
Posnetek so objavili na Go Leak. Newyorška policija sumi štiri Britance.
In čez nekaj ur bo posnetek postal viralen.
- Kakšne zahteve? - Ne še.
- Kibernetski kriminal? - Tudi še ne vemo.
Ugrabitelj je njegov mobilnik razbil v stopniščnem jašku.
- Čakam na novice Britancev o osumljencih. - Kdaj jim jih bomo izročili?
Ko dobim dokaze.
Zasebno dvigalo. Podstrešno stanovanje.
Za naslednji let moram biti na letališču JFK čez eno uro.
Kaj točno je to?
KAM #TM23 – OXFORDSKA UNIVERZA KOLIDŽ BLENHEIM
Oprostite. Vem, da sem razpravo predlagala jaz.
Na letalu nikoli ne spim. Dolžim časovno razliko.
- Heather, zamujaš. - Vi tudi.
Ampak jaz sem se opravičila.
Tudi jaz se bom, če vas ne moti neiskrenost.
Večine ne moti.
Dobro. Začnimo, prav?
Nora ne more biti pri isti mizi kot tvoj stric Ray.
- Ja. - V redu je.
Preverila sem razpored. Gostinec ima dvojnik.
Mami, še vedno mi ni prav, da boš plačala ves sprejem.
Cenen hotel v Peckhamu je.
Ni kot fini hoteli, ki sta jih vajeni.
- Če Norin sin vidi Raya, bo letelo perje. - Mama, uredila bom.
Že zdaj jeclja. Nočem, da je še huje.
Bodi koristna. Potrdi izposojo avta.
- V stresu bi morala biti jaz! - Ja!
Kaj je to?
Nekega cepca so stlačili v kovček. Nisi dobila?
- Zame je. - Ups!
Vajina teta Rose kliče.
Bog ve, kaj ima s tem kraljevska družina.
ŽIVLJENJE NASILNEŽA
Danes želim govoriti o črednem nagonu
in o tem, kako vtis o univerzalnosti vedenja lahko vpliva na ljudi.
Videli smo poskuse, v katerih celo najpametnejši,
ko so del skupine, delujejo nerazumno.
V Nemčiji so na primer v 30. letih prejšnjega stoletja…
Heather, te kaj spravlja v smeh? Kaj smešnega o nacizmu?
Ne.
Kaj pa?
Da je kraljica Camillo stlačila v kovček.
Video, ki se mu smeji tudi moja enajstletnica.
Kaj naj rečem? Čredni nagon.
- Vsi ga kopirajo. - Opredeli vse.
Socialni psihologi ste. No?
Bi vas video zanimal tudi, če drugih ne bi?
Kaj nečemu pripisuje kulturni pomen?
Upam, da uživate v letu iz New Yorka.
Kmalu vas bomo seznanili z vremenom v ZK-ju.
Do takrat pa ostanite na sedežih,
se pripnite…
Oprostite.
Pustite steklenico tukaj. Potem mi ne bo treba vpiti.
Nič hudega. Zato sem tukaj.
- Vem, kdaj imam dovolj. - Žal mi je, a ne smem…
Kaj? Razmišljati?
Ko boste popili, vam lahko spet natočim.
Oprostite!
Kaj moram narediti, da me bo kdo postregel?
Naj še naprej vpijem?
Ej, kolega, umiri se.
Ti se umiri. Kolega.
- Poglej me. - Ja.
- Se boš umiril? - Ja. Vse je v redu.
Hvala. Ja.
PREPROGE KASHCO
- Si videl tisto, kar sem ti poslal? - Noro. Je posnetek ugrabitve resničen?
Kateri? Zakaj ga nisem dobil?
- Si popravil računalnik? - Ni pokvarjen.
Samo star in počasen je.
Ja, kot oče.
No, si ga popravil?
Skoraj. Kateri posnetek?
Ej, tvojega očeta sem prosil, naj se zvečer odjavi.
- Saj se. - Ne. Ni se mogel.
- Pa se. - Že, ampak kdo potem…
- Kje je moj čaj? - Kdo počne to?
Kaj za…
- Si ga popravil? - Ni pokvarjen.
- No, si ga? - Ukvarjam se s tem.
Službeno srajco rabiš.
Ne, pa je ne.
Je tisti posnetek potegavščina?
Lahko vsaj dobim čaj?
Preproge Kashco. Ja. Za spremembo je malo delal.
Za kaj gre?
Zate je.
Sliši se pomembno.
Aadesh Chopra tukaj.
Zakaj je najin račun prazen?
Ne zdaj, Son.
Na spletu sem preverila. Ni napaka.
Potovalni agenciji si plačal 400 funtov.
Zakaj to počneš? Za denarne zadeve skrbim jaz.
Aadesh, kaj se dogaja?
Samo… Nič. Denar sem moral prenakazati.
- Prav? Vse je v redu. - Nekaj mi prikrivaš.
Ves čas paziš na telefon.
- Saj veš. - Za kaj je bil denar?
- Kaj? - Tisti, ki si ga nakazal agenciji.
Pogovorila se bova, ko pridem domov.
- Zdaj se hočem. - Očetov računalnik popravljam!
Rekel si, da ni pokvarjen.
Scott.
Katherine Newman, posebni agent Scott Anderson.
Pozdravljeni.
Scott vodi oddelek za hude zločine.
Z ugrabitvami in izsiljevanjem ima veliko let izkušenj.
Če kdo, bo vašega sina našel on.
Pustil vaju bom sama.
Čez eno uro bom govorila z Belo hišo.
Pa ste kljub temu
najpomembnejša oseba, s katero bom govorila danes.
- Veste, da se odpravljam… - V London? Vem.
In vem, da boste ugotovili, kdo so tisti ljudje, in Lea pripeljali nazaj.
Verjetno so z vami že govorili o morebitnih sovražnikih.
To imenujem preizkus bolečih točk. Stranke vprašamo:
"Česa o sebi nočete slišati na televiziji?"
Je na vašem seznamu kaj Britancev?
Veste, kaj je strateško komuniciranje, posebni agent Anderson?
Stiki z javnostjo visokega razreda.
Ustvarimo različico resničnosti, ki je v nasprotju z resničnostjo nekoga drugega.
Dobimo veliko prijateljev, spoznamo veliko ljudi. Večina nas sovraži.
In potem so tu še sovražniki.
- Pravite, da potrebujem večjo beležko. - Že zgolj za London.
In Leo? V Oxfordu je študiral, kajne?
Vem, da ste uporabili drugo sliko. In da vam moram zaupati.
Ampak…
Ta je moja najljubša.
Zakaj si zamudila?
Ni osebno. Vedno zamujam.
Pravzaprav se za vas navadno potrudim.
Heather, od kod si?
- Iz Manchestra. - Natančneje.
- Iz luknje v južnem Manchestru. Zakaj? - Jaz sprašujem.
Tridesetkrat več jih je kot vas. Najmanj.
Ljudi, ki mislijo, da jim rod daje pravico biti tu.
In ki že mislijo,
da nekdo iz južnega Manchestra nima tu kaj iskati.
Do zdaj si jim dokazala le, da imajo prav.
Če te je preveč strah dokazati, da se motijo,
se spokaj tja, od koder si prišla,
ker v nevarnost spravljaš vse, ki so za to tvegali prav vse.
Jeza razkrije vaš naglas.
Kje je mama?
Mami?
- To nesem ven. - V tej obleki?
- Vse je nastlano. - Bom jaz odnesla.
Pij.
Še toči. Tako, ja.
Dobro. Nazdravimo.
Na mojo odraslo hčerko na njen poročni dan.
In na odsotne prijatelje. Na očeta.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Pridi.
Nikoli se ne bom navadila. Mehurčki mi gredo v nos.
Kaj je to?
Čakala sem, da ti ga dam.
- Ga boš danes nosila? - Tvoj zaročni prstan.
V Hatton Gardnu so ga predelali za tvoj prst.
Zlatar dela tudi za kraljico.
Mami, čudovit je. Ampak…
Koliko je to stalo?
Oprosti. Toda tudi sprejem si plačala.
- Od kod ti denar? - To ni tvoja stvar.
Ampak je. Ali pa še bo.
- Ne moreš si privoščiti. - Tvoj poročni dan je.
Želim, da imaš vse, kar bi imela, če bi bil tvoj oče še živ.
In za to sem ti hvaležna. Ampak…
Prosim.
Dovoli mi.
Nekaj starega in nekaj novega.
Vidiš?
KAM #QA08 – OXFORDSKA UNIVERZA KOLIDŽ BLENHEIM
Dobro.
Začnimo. Marsikaj moramo obdelati.
In glede na vsebino
je samoumevno, da morate biti zelo pozorni.
Pogovorimo se o motivaciji.
Kateri impulzi nas ženejo, da se vedemo tako, kot se?
Katere potrebe želimo zadovoljiti?
Tara McAllister?
Da.
Policija Thames Valley.
Daisy?
Ne. Z nami morate. Prosim.
- Zakaj? - Prosim.
Kaj je to?
Lahko se pogovorimo tu ali kje bolj v miru.
Je to vaš prenosnik?
Ja.
Hvala.
Mon, od kod ji denar?
Morda je kaj prodala.
- Kaj? - Ne vem.
Vendar jo osrečuje, če naju lahko obdaruje.
Nisem je snela, odkar mi jo je dala.
- Ko sem odšla v ZDA. - Od njene mame je.
Iznajdljiva je, Nat. Mora biti, zato se nehaj vznemirjati.
Kaj? Klicala je z Roseinega mobilnika.
Ni še klicala na mobilnik.
- Hja… - Še na stacionarca noče.
- In to podnevi. - Poslušaj.
Takole bova.
Jaz se bom oprhala, ti pa preoblekla.
Velja?
VNESI GESLO
1 NOVO SPOROČILO ODPRI
DANES NE MOREM PRITI, HČI SE POROČI
MORA BITI DANES. VES ZNESEK + OBRESTI.
SPOROČI, KDAJ BOŠ LAHKO
NA SELBYJEVI ČEZ 10.
NOBENIH SPOROČIL VEČ
POŠLJI
Kdo si pa ti?
- Speljite. - Kaj?
Speljite že!
Njena hči sem. To sem prišla uredit.
Koliko dolguje?
Dva.
Jurja?
Dobili boste denar.
Povedala bom, kam me odpeljite.
Me poslušate?
- Kaj je? - Nekdo nama sledi.
- Res? - Pogojno sem zunaj.
- Sum je dovolj. - Je policija?
- Ustaviva in vprašava? - Danes me ne smejo aretirati.
Saj te ne bodo.
Sranje!
Tudi umreti ne smem.
Harry in Meghan sta se kraljevskim dolžnostim odpovedala,
ker nista želela biti vpletena v to, kar se dogaja v tem viralnem videu.
NEWMAN IMENOVAN ZA VELEPOSLANIKA
Po drugi teoriji so v kovček stlačili možaka,
ki ju je predstavil drugega drugemu.
Sranje!
Kaj počneš tu? Rekel sem, da bova govorila pozneje.
Zakaj si šel v ZDA?
Ne trudi se z lažmi. Našla sem vstopni kupon.
Nisi bil v Birminghamu pri sorodnikih, ampak v New Yorku. Zakaj?
Saj bi ti povedal.
- Imaš drugo? - Dru…
Kaj? Ne.
Veš, da poskušam pridobiti pomembne stranke za kibernetsko varnost.
Ena je izrazila zanimanje. Rekel sem, da včasih delam v ZDA in…
- Ampak ne delaš. - Že, a so me povabili v New York.
Nisem ti povedal, ker bi rekla, da si ne moreva privoščiti.
- Ne moreva si. - Za to gre.
S takim načinom dela si tudi ne bova.
Ne, gre za to, da je račun prazen.
Tukajšnje stranke nimajo sredstev za te stvari.
Ambicioznejša morava biti.
In sestanek je bil uspešen!
Rekli so, da bodo krili potne stroške.
Poklicali bodo. Zato imam telefon ves čas pri sebi.
Oprosti.
Prav? Oprosti, da sem ti lagal.
Ne morem pa se opravičiti za željo po več.
Zaradi tebe, otroka.
- Saj ga nimava. - Že, ampak ga načrtujeva, ni tako?
- Če mi lažeš… - Ne lažem ti.
Prav? Res ne.
Mami, v redu je. Na zvezi jo imam.
Tu Natalie. Pustite sporočilo.
Hudiča, kje si?
Čez eno uro moramo biti v cerkvi. Nisi še oblečena. Pokliči!
Joe?
- Joe? Joe! - Počakaj.
Nat?
Kaj počneš tukaj?
- Šele v cerkvi naj bi te videl. - Ja, zato ostani, kjer si.
- Se je kaj zgodilo? - Samo nekaj sem pozabila.
- Lahko bi koga poslala. - Osebno je.
Si že v poročni obleki? Je?
Ne.
Hitra bom. Tudi nekaj Moninih stvari iz New Yorka je še tu.
Med sprejemom in medenimi tedni naju ne bo več sem.
Prav. Počakaj. Odpravljali smo se v cerkev.
Včasih so se nevestini starši bali,
da si bo ženin premislil,
če bo videl nevesto, preden ji nadene prstan.
Zato me ne smeš videti, je ugotovila mami.
In tudi tančica poskrbi, da se ne moreš več umakniti.
Nat, nič mi ne bo preprečilo poroke s tabo.
Je res vse v redu?
Pravniki! Vedno ste sumničavi.
- Kaj je bilo to? - Nič!
Mon je pisala!
MAMA ČEZ 5 MINUT POKLIČE POLICIJO!
Vrni se v dnevno sobo. Ven grem.
- Prav. - Še nekaj, Joe.
Ja?
- Rada te imam. - Kontra.
Dame in gospodje, upamo, da je bil let iz New Yorka v Belfast prijeten.
Začeli se bomo spuščati, zato se pripnite, pospravite zložljive mizice
in zravnajte hrbtni del sedeža. Hvala.
Sestra, skoraj ženska si.
Kje si bila?
Nekaj modrega.
Vedela sem, da je doma. Nikjer je nisem našla.
Resno?
In tvoje obleke, ki so bile v mojem kovčku.
- Se ti je skegljalo? - Mami, zdaj je vse urejeno.
- V stanovanju nimaš signala? - Kaj je na urniku, Mon?
Se bomo prepirale ali se grem preobleč?
- Pojdi se preobleč! - Ja!
LETALIŠČE V BELFASTU
PODATKI O LETU 18.3, 17.30, NEW YORK, LETALIŠČE JFK
Se opravičujem, ampak spremenili so številko izhoda.
Majhna zamuda bo.
Prosimo, ostanite na sedežih in privezani, dokler letalo ne pripelje do izhoda.
Hvala.
Oprostite. Ej.
- Zdravo. - Živjo.
Oprostite, slabo se počutim.
Smem na stranišče?
Žal morajo stranišča ostati zaklenjena.
Vem, ampak…
Prosim?
Naj bo.
- Izvolite. - Hvala.
POTNI LIST
AVSTRALIJA
KANADA
Prav? Vse s sedežev morava odnesti.
Prav? Teta Julie se zelo veseli.
STRANIŠČE
- Oprostite - Vzeti moramo vse torbe…
- Vam lahko pomagam? - Med letom sem slabo spala.
- Hvala. - Ja.
Dobro, Ronan. Pojdiva.
In še viralni video, o katerem vsi govorijo.
- Neznanec… - Aadesh, si popravil računalnik?
Ni bil… Ja, popravil sem ga.
Rekel sem ti. Ni čista zguba.
Službeno srajco rabi.
Ne, mama.
- Utišala ga bom. - Zakaj?
Pomemben klic pričakujeva. No, Aadesh ga. Posloven, zato…
Jutri ob tem času boš milijonar, ne?
- Grem jaz. - Mogoče so pomembni vlagatelji.
Z mamljivo ponudbo za Aadesha.
Aadesh Chopra?
Metropolitanska policija.
Pojdite z nami, prosim.
Let je bil dolg, veste?
Zlasti za Ronana je to preveč.
Veste… Pravo kavo moram spiti.
Tako iz mlete kave.
Ne instantne, ki nam jo ponujajo na nekaj ur.
In naspati se moram.
Nadeni si podvezico.
- Nekaj izposojenega? - Imam.
Punci?
Potem pa dajmo.
Natalie Thompson.
- Kaj se dogaja? Joe! - Kdo ste?
Trenutek res ni primeren, vendar morate z nami.
Za kaj gre?
Kaj?
Ne otežujte zadeve.
- Se hecate? - Natalie?
- Kaj se dogaja? - Ne dotikajte se me!
- Nikamor ne gre! - Z mano morate.
- Joe! Ka… - Tega ne morete narediti!
Ne približujte se.
Zelo težko se je otresti navade, oh.
Skušala sem se premakniti, a mi je postalo slabo.
Težko je pozabiti, ko postane hudo.
Kruto se je spominjati stvari, ki jih nisem naredila.
- In spet postane hudo. - A, tako?
Nejeverno zrem v globino neba,
ne morem odpreti oči.
Name nič ne pritiska, a me vseeno nekaj teži.
- Opominja me, da tonem. - A, tako?
Razmišljala sem o prihodnosti,
čutila stvari, ki jih nisem vajena.
Bila sem svobodna, a ne prej…
Natalie!
Toda po padcu sem lahko verjela v besede, ki jih nisem mislila.
Samo da bi shajala. Raje bi umrla kot se zjokala.
- Življenje je težko. - Življenje je težko.
Ja, življenje je težko.
Šla bova na mejno kontrolo. Tam žigosajo potne liste.
Vsaka država ima svoj žig.
Zbirava jih.
Delam kot inštruktorica direktorjev. Življenjska trenerka sem.
Spoznala sem, da je moj zakon… No, to je preteklost…
…odtujeni, ker smo v naši družbi vsi ves čas na voljo.
Njeno prvo sporočilo je bilo:
"Kako lahko kdo pošlje prehlajenega otroka v šolo?"
Nisem mogla verjeti. Ni…
POČAKAJTE, DA VAS POKLIČEMO
Čas za potni list. Ronan, pridi k mamici. Zahvali se gospodu. Hvala.
Ja.
Naslednji.
Kam ste namenjeni?
Sean Tilson. Oborožena policija. G. Tilson, zelo počasi odklenite.
Najlepša hvala.
- To je zate. - Dobila sem ga.
Se vidimo zunaj.
Prav.
- Sta skupaj? - Ja, a nisva poročena.
Ta predah mi pride prav. Nikamor ne hitite.
- Snemite očala, prosim. - Seveda.
DRŽAVLJANSTVO – KAN SPOL – M
- Hvala. - Hvala.
Naslednji.
PRIHODI PRTLJAGA
Oborožena policija. Umaknite se.
Dajmo, umaknite se.
POLICIJSKA POSTAJA BISHOP'S GATE LONDON
IME: NATALIE THOMPSON DATUM: 18/03/21
SKLIC: 308-908-732T
Oprostite, zelo mi je žal, ampak ali bi lahko…
POSTAVITE LEVI PALEC V OKVIRČEK
Sem Vanessa Okoye,
višja preiskovalka enote za boj proti ugrabitvam in izsiljevanju.
Za kaj gre?
Aretirani ste zaradi suma sodelovanja
pri ugrabitvi Lea Newmana iz hotela Park Madison v New Yorku
prejšnji torek ob drugi uri.
Imate pravico do pravnega zastopnika.
Lahko nam sporočite njegov kontakt
ali pa vam branilca po dolžnosti omogočimo mi.
Lahko bo navzoč na zaslišanju.
Kako se boste odločili?
KAJ SE DOGAJA? IZGINI
BREZ DENARJA NE MOREM
TAKOJ IZGINI
NATALIE, KJE SI?
DRŽAVNA AGENCIJA ZA BOJ PROTI KRIMINALU, LONDON
Ste pripravljeni?
Ja.
Opazoval bom.
Prevedla Polona Mertelj