HOTEL PARK MADISON
Nie!
FD-6 ZN-D POSCHODIE-15 KAMERA 3
03-16-21 D4 15.C3 UT: 02:00:05
NAHRÁVANIE
#ÚNOS #KUFOR #KRÁĽOVSKÉMASKY
NAHRÁVANIE UKONČENÉ
ÚNOS S KUFROM!! (VŠETKO)
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
NEW CROSS, JUHOVÝCHODNÝ LONDÝN
Nemáš chodiť do maminej izby. Fakt, ak ťa chytí…
- Tak to zvalím na teba. - Takže nič nové.
Skúsime si to?
Po prvé, už nemám sedem. A po druhé, mám zoznam.
- Čo máš? - Zoznam, harmonogram.
Mala si byť v sprche. Nedržíme sa plánu.
Už hodinu sledujem, ako spíš.
- Lebo máš posunutý čas. - Nie.
Lebo ma celú noc z postele tlačil
hobbit so špicatými lakťami.
Nemusela si ma priviesť z New Yorku, no nie?
- Kde je zásnubný prsteň? - Neviem.
Možno ho začala znova nosiť. No tak. Musíme ísť.
Čo tu robíte?
- Mami, kde máš zásnubný prsteň? - Sústreď sa na svoju svadbu.
Vieš koľko je hodín?
- Vidíš? - A dospejte už.
Jedna z vás musí ísť do sprchy,
kým sa zase o niečom nezačnete hádať.
Hej!
No tak!
Prepáčte. Vďaka.
ZAPNEM SI KUFOR
Poďme. Daisy, rýchlo.
- Už si to videla? - Obe meškáme. Poďme.
Kráľovská rodina. No, kráľovná, princ Charles, William, Kate.
- Je to super! - Vrátiš mi už telefón?
Myslela som, že z New Yorku prídeš s mobilom.
- Doniesla som darček. - Snehovú guľu.
OXFORD
Čo je super. Ale v tejto digitálnej dobe môžeš so snehovou guľou
robiť len pár vecí.
Pozri, viem, že sme skoro rovnako vysoké, ale máš 11.
- Presne. - Presne!
Ako bolo cez víkend u otca? Chýbala som ti?
Mala som veľa úloh, takže…
No, ty si mi chýbala.
Čo je?
- Zabudla som si úlohu. - Ak žartuješ, nie je to vtipné.
A ak nie? Stále to nie je vtipné?
Dobre.
Dobre, neboj sa. Choď dnu. Pošlem učiteľke email, alebo tak.
- Dobre? Vyriešime to. - Dobre.
Ďakujem.
KATOLÍCKA ŠKOLA SV. HENRICHA HLAVNÁ BRÁNA KAM#05
- Chýbala si mi. - Pokračuj.
TRH SOUTHALL KAMID: 4A 08:37 18.03.21
SOUTHALL, VEĽKÝ LONDÝN
Doriti.
- Hej. Usain Bolt. - Myslel som, že už budeš preč.
Hej. To verím.
- Obed. - Vďaka, sestra.
Bežalo sa ti dobre?
Otec trochu nestíha. Pýtal sa, či dnes pôjdeš s ním.
Nie som predajca kobercov.
Už týždne chce, aby si sa pozrel na počítač.
Veď vieš, že čakám na telefonát.
Preto sú to mobily, Aadesh. Si s nimi mobilný.
Ale v sklade je príliš hlučno. Musím znieť profesionálne.
Je dobré, že ťa požiadal o pomoc.
Dosť, že s ním musím bývať, nie to ešte aj pracovať.
Hej, chlape. Ideš si dnes poriadne zamakať?
- Len sa osprchujem. - Jasné. Chlapci počkajú.
KOBERCE KASHCO
HOTEL PARK MADISON
Zdravím, Scott. Som rád, že si tu. Poďme.
Viem, že je to narýchlo, ale ide o čas.
- Vieš o čo ide? - Hej.
Mladíka, Lea Newmana,
zbalil do kufra maskovaný gang.
Video dali na Go Leak a newyorská polícia má štyroch britských podozrivých.
No, máme tak nanajvýš pár hodín, kým nebude video hitom internetu.
- Požiadavky? - Zatiaľ žiadne.
- Kybernetický zločin? - Zatiaľ nič.
Pozri. Tí, čo ho uniesli, nechali rozbitý mobil na schodoch
a to je tak všetko.
Čakám na informácie o podozrivých od Britov.
Takže, kedy ich vydáme?
Keď budem mať dôkazy.
Súkromný výťah. Strešný apartmán.
Ak chceš, aby som stihol ďalší let, o hodinu musím byť na letisku.
Takže o čo presne ide?
KAM #TM23 - OXFORDSKÁ UNIVERZITA FAKULTA BLENHEIM
Prepáčte. Viem, že to ja som žiadala, aby sme sa stretli skôr.
Počas letu sa nikdy nevyspím, takže viním posun času.
- Heather, meškáš. - Aj vy.
To je pravda, ale ja som sa ospravedlnila.
Rada sa ospravedlním, ak nevadí, že to nebude úprimné.
Väčšine to neprekáža.
Dobre. Tak teda začnime, čo vy na to?
Vieš, Nora nemôže byť pri rovnakom stole ako strýko Ray.
- Áno. - To nič.
Pozrela som si zasadací poriadok a ten priestor má kópiu.
Mami, stále mi nie je príjemné, že platíš za celú hostinu.
Je to úsporný hotel v Peckhame.
Nie ako tie luxusné hotely, kde bývate vy.
Ak sa Norin syn stretne s Rayom,
- pohádajú sa. - Idem na to, mami.
Už teraz sa zajakáva. Nechceme to ešte zhoršiť.
Buď užitočná.
Zavolaj požičovni áut a znova potvrď časy.
Nemala som byť vystresovaná ja?
Áno!
Čo to je?
Nejakého šaša balia do kufra. Tebe to neposlali?
- To je pre mňa. - Fíha!
To bude vaša teta Rose.
Bohvie, čo s tým má kráľovská rodina.
GAUNERI
Dnes chcem hovoriť o psychológii davu
a ako dojem univerzálnosti správania dokáže ovplyvniť ľudí.
Zaznamenali sme pokusy, kde sa aj najrozumnejší jedinci,
pokiaľ boli v skupine, správali iracionálne.
A keď sa pozrieme na Nemecko v 30. rokoch 20. storočia, vidíme, že sa…
Zabávaš sa, Heather? Je niečo neodolateľne smiešne na nacizme?
Nie.
Takže?
Kráľovná pchá Camillu do kufra.
Na rovnakom videu sa smiala moja 11-ročná dcéra.
Čo na to povedať. Psychológia davu.
- Teraz to všetci kopírujú. - Definuj všetci.
Ste sociálni psychológovia. Pýtam sa vás.
Zaujímalo by vás to video, keby nezaujímalo ostatných?
Čo niečomu pripisuje kultúrny význam?
Snáď si užívate dnešný let z New Yorku.
Čoskoro budeme mať informácie o počasí v Spojenom kráľovstve.
Zatiaľ však ostaňte usadení
a zapnite si pásy…
Prepáčte. Prepáčte.
Prečo tu nenecháte fľašu? Nebudem musieť kričať.
To nič, pane. Preto som tu.
- Viem, keď mám dosť. - Prepáčte, pane. Nesmiem…
Čo? Sama premýšľať?
Opäť vám môžem naliať, keď dopijete.
Prepáčte!
Čo musím urobiť, aby ma v tomto lietadle obslúžili?
Budem ďalej kričať, dobre?
Hej, kamoš. Čo keby si sa upokojil?
Čo keby si sa ty upokojil… kamoš?
- Pozri sa na mňa. - Hej. Áno.
- Upokojíš sa? - Hej. Všetko v pohode.
Vďaka. Hej.
KOBERCE KASHCO
Pozeral si to, čo som ti poslal?
Šialené, chlape. Naozaj ho v tom videu uniesli?
Aké video? Prečo mi neprišlo?
- Opravil si počítač? - Nie je pokazený.
Je len starý a pomalý.
Hej, ako otec.
Takže si ho opravil?
Takmer. Aké video?
Hej. Hej, poprosil som vášho otca, aby sa v noci odpájal.
- Hej, odpája sa. - Nie, neodpojil.
- Ale áno. - Hej, ale kto potom…
- A kde mám čaj ja? - …kto robí toto?
Čo do…
- Opravil si ho? - Nie je pokazený.
- Takže si ho opravil? - Hej, pracujem na tom.
Potrebuješ firemnú košeľu.
Nie, fakt nepotrebujem.
To video, čo ste poslali, je žart?
Dostanem aspoň čaj?
Koberce Kashco. Áno. Pre zmenu aj pracoval.
O čo ide?
To je pre teba.
Znie to dôležito.
Haló, Aadesh Chopra pri telefóne.
Prečo nemáme peniaze na bežnom účte?
Teraz nie, Son.
Pozrela som sa online. Že možno je to chyba, ale nie je.
Je tam platba cestovnej kancelárii za 400 libier.
Prečo si to urobila? Vieš, že o financie sa starám ja.
Čo sa deje, Aadesh?
Len… Nič. Len som musel presunúť peniaze.
- Dobre? To nič. - Niečo skrývaš.
Prečo nespustíš oči z mobilu?
- Povedal som ti. - Na čo boli peniaze?
- Čože? - Peniaze, čo si zaplatil cestovke.
Počuj, porozprávame sa, keď prídem večer domov.
- Chcem sa rozprávať teraz. - Snažím sa opraviť počítač tvojho otca!
Myslel som, že nie je pokazený.
Scott.
Katherine Newmanová, toto je špeciálny agent Anderson.
Dobrý deň.
Scott vedie oddelenie násilných a závažných zločinov.
Má dlhoročné skúsenosti s prípadmi únosov a vydierania.
Ak niekto dokáže nájsť vášho syna, je to on.
Nechám vás osamote.
O hodinu budem volať s Bielym domom.
A aj tak ste najdôležitejšia osoba dnešného dňa.
Viete, že o chvíľu…
Odídete do Londýna? Viem.
A viem, že zistíte, kto sú tí ľudia
a privediete mi Lea späť.
Predpokladám, že už s vami hovorili o potenciálnych nepriateľoch.
Nazvala by som to skúška tajomstiev. Zákazníkov sa pýtame:
„Kto by mal o vás v televízii hovoriť ako posledný?“
Máte teda na zozname Britov?
Viete, čo je strategická komunikácia,
špeciálny agent Anderson?
Styk s verejnosťou vyššej triedy.
Budujeme verziu reality, ktorá je zvyčajne odlišná od niečej inej verzie.
Vytvoríte mnoho priateľstiev, stretnete veľa ľudí,
väčšina z nich vás nenávidí.
A potom sú tu nepriatelia.
Takže budem potrebovať väčší zápisník?
Aj pre samotný Londýn.
A čo Leo? Študoval na Oxforde, však?
Viem, že na zverejnenie ste vybrali inú fotku
a teraz vám musím veriť.
Ale…
túto mám najradšej.
Prečo si meškala?
Nie je to osobné. Všade meškám.
Vlastne sa pri vás zvyčajne snažím.
Odkiaľ si, Heather?
- Manchester. - Konkrétne.
Diera v južnom Manchesteri. Čo vás to trápi?
Tiež sa pýtam.
Na každého z vás je ich aspoň 30.
Ľudia, ktorí si myslia, že sem patria, len preto, že sa narodili.
Ľudia, ktorí si myslia,
že niekto z južného Manchesteru tu na to nemá a je tu omylom.
A zatiaľ si im to dokázala len potvrdiť.
Ak si príliš vystrašená, aby si im to vyvrátila,
tak buď aspoň úprimná a odprac sa tam, odkiaľ si prišla,
pretože si bremeno pre tých z nás, ktorí na toto stavili všetko.
Keď sa nahneváte, počuť váš prízvuk.
Kde je mama?
Mami?
- Len to vyhodím. - Čož… V šatách?
- Nedá sa tam hýbať. - Vynesiem to.
Napi sa.
Len lej. Len lej. To je ono.
Dobre. Tak si pripime.
Na moje veľké dievča v jej veľký deň.
A na chýbajúcich kamarátov. Na ocka.
- Na vaše. - Na vaše.
Poď za mnou.
Na toto si nikdy nezvyknem. Bublinky mi stúpajú do nosa.
Čo je to?
Čakala som na správnu chvíľu, keď ti ho dať.
- Dáš si ho dnes? - Tvoj zásnubný prsteň.
Nechala som ho vložiť a upraviť veľkosť v Hatton Garden.
Chlapík vravel, že robil pre kráľovnú.
Je prekrásny, mami. Ale…
koľko to stálo?
Prepáč. Ale zaplatila si aj za hostinu.
- Odkiaľ máš toľko peňazí? - Do toho ťa nič.
Ale je, všakže? Alebo aspoň bude.
- Viem, že si to nemôžeš dovoliť. - Toto je tvoj svadobný deň.
A chcem, aby tu bolo všetko, čo by si mala,
ak by tvoj otec žil.
A som vďačná, mami. Ďakujem, ale…
Prosím.
Dovoľ mi to urobiť.
Niečo staré a niečo nové.
Vidíš?
KAM #QA08 - OXFORDSKÁ UNIVERZITA FAKULTA BLENHEIM
Dobre.
Tak začnime. Máme toho veľa.
A vzhľadom na tému,
nečakám, že budem musieť hovoriť, aby ste mi dnes poobede venovali plnú pozornosť.
Pohovorme si teda o motivácii.
Aké podnety nás vedú k nášmu správaniu?
Aké potreby sa snažíme naplniť?
Ste Tara McAllisterová?
Áno.
Polícia Thames Valley.
Daisy?
Nie. Poďte, prosím, s nami.
- Prečo? - Prosím.
Čo to má znamenať?
Môžeme to prebrať tu alebo niekde vo väčšom súkromí.
To je váš laptop?
Áno.
Ďakujem.
Odkiaľ má peniaze, Mon?
Možno niečo predala.
- Čo? - Neviem.
Ale teší ju, keď nám niečo dá. To vieš.
Nezložila som ho, odkedy mi ho dala,
- v deň, keď som odišla do USA. - Patril jej mame.
Vie sa vynájsť, Nat. Musela sa vynájsť, tak sa už netráp.
Čo?
Mamin hovor s tetou Rose.
Nikdy v živote nezavolala nikomu na mobil.
- No… - Je príliš skúpa, aby zavolala
- na pevnú cez deň. - Dobre, počúvaj.
Teraz sa stane toto:
Osprchujem sa a ty sa prezlečieš.
Dohodnuté?
ZADAJTE HESLO
1 NOVÁ SPRÁVA OTVORIŤ
DNES SA NEMÔŽEME STRETNÚŤ – DCÉRA MÁ SVADBU
MUSÍ TO BYŤ DNES. VŠETKO + ÚROKY.
NAPÍŠ, KEĎ SA BUDE DAŤ
O 10 MINÚT NA SELBY ROAD.
UŽ ŽIADNE PÍSANIE
POSLAŤ
SELBY RD JUH LB-L-1109
Kto, dopekla, si ty?
- Choďte. - Čože?
Choďte, chlape!
Som jej dcéra. Prišla som to vyriešiť.
Koľko vám dlhuje?
Dve.
Tisícky?
Dám vám vaše peniaze.
Poviem vám, kde ma vysadíte, dobre?
Počúvate ma?
- Čo je? - Sledujú nás.
- Určite? - Nie, ale mám podmienku.
- Nemusím si byť istý. - Akože polícia?
- Zastaneme a spýtame sa? - Nemôžu ma zatknúť, dnes nie.
Nikoho nezatknú.
Doriti!
Dnes nemôžem ani zomrieť!
Už poznáme skutočný dôvod, prečo Harry a Meghan odišli.
Nechceli byť obvinení so zvyškom kráľovskej rodiny
z hocičoho, čo sa deje vo videu, o ktorom všetci hovoria.
NEWMANOVÁ AKO VEĽVYSLANKYŇA?
Ďalšou teóriou je, že chlapec, ktorého zbalili do kufra,
skutočne zoznámil vojvodu a vojvodkyňu zo Sussexu.
Doriti!
Čo tu robíš? Vravel som, že sa porozprávame neskôr.
Prečo si bol v USA?
Nezhoršuj si to lžami, Aadesh. Našla som letenku.
Vraj si vtedy bol v Birminghame za rodinou,
ale bol si v New Yorku. Prečo?
Chcel som ti to povedať.
- Niekoho máš? - Niek…
Čo? Nie.
Vieš, prezentoval produkt zopár známym spoločnostiam,
kybernetická bezpečnosť na mieru.
No, jeden z nich sa chytil.
Povedal som im, že niekedy pracujem v USA a…
- No nepracuješ. - Hej, ale pozvali ma
na stretnutie do New Yorku.
Nepovedal som to, lebo som myslel, že ma zastavíš.
Povieš, že na to nemáme.
- Nemáme na to. - Presne o to ide, Son.
Ak budeme takto pokračovať, nikdy na to nebudeme mať.
Nie, ide o to, že bankový účet je prázdny.
Tunajší zákazníci na to nemajú rozpočty.
Musíme byť viac ctižiadostiví.
A to stretnutie dopadlo dobre!
Povedali, že mi preplatia cestu.
Chcú zavolať a ďalej sa porozprávať. Preto som na telefóne.
Mrzí ma to.
Dobre? Mrzí ma, že som ti klamal.
Ale nemôžem sa ospravedlniť za to, že chcem viac, ako je toto.
Pre teba, pre bábätko.
- Žiadne bábätko nie je. - Hej, ale čoskoro,
tak ako sme bavili, však?
- Ak mi teraz klameš… - Neklamem.
Jasné? Neklamem.
To nič, mami, práve s ňou hovorím.
Zdravím, tu Natalie. Zanechajte odkaz.
Kde, dopekla, si?
V kostole máme byť o hodinu a šaty máš stále na vešiaku.
Zavolaj mi!
Joe?
- Joe? Joe! - Počkať, počkať.
Nat?
Čo tu robíš?
Nie je smola, vidieť ťa pred kostolom?
Presne, takže ostaň, kde si.
- Stalo sa niečo? - Len som si niečo zabudla.
- Mohol som tam niekoho poslať. - Je to… osobné.
Máš na sebe šaty? Má na sebe šaty?
Nie, nie, nemá.
Budem rýchla. A stále mám ešte nejaké Monine veci z New Yorku
a nevrátime sa sem po hostine a pred svadobnou cestou.
Dobre. No, počkaj. Už sme sa chystali do kostola.
No, kedysi sa rodičia nevesty báli,
že si to ženích rozmyslí,
ak by videl nevestu predtým, než jej dá prsteň.
Preto ma nemôžeš vidieť. Mama to čítala.
Preto mám aj závoj, aby si nemal čas si to rozmyslieť.
Ožením sa s tebou Nat. Nič ma nezastaví.
Určite je všetko v poriadku?
To je na živote s právnikom najhoršie,
stále si podozrievavý.
- Čo to bolo? - Nič!
To… To bola Mon!
O 5 MIN ZAVOLÁ MAMA FEDERÁLOV!
Choď späť do obývačky. Už idem von.
- Dobre. - A, Joe?
No?
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Dámy a páni,
dúfame, že sa vám páčil let z New Yorku do Belfastu.
Čoskoro začneme klesať,
takže sa, prosím, uistite, že máte zapnuté pásy a zložené stolíky
a sedadlá opäť vo vertikálnej polohe. Ďakujeme.
Fíha, sestra. Takmer ako žena.
Kde si bola?
Niečo modré na svadbu.
Vedela som, že je doma, len som ho nevedela nájsť.
To myslíš vážne?
A veci, čo si nechala v mojom kufri z New Yorku.
Zošalela si?
Všetko je už vyriešené, mami.
- Na byte akože nemáš signál? - Čo máš na zozname, Mon?
Máme tu stáť a hádať sa, alebo sa mám prezliecť?
- Prezliecť! - Prezliecť!
MEDZINÁRODNÉ LETISKO BELFAST
LETOVÉ ZÁZNAMY 18. 3. 17:30 NEW YORK JFK
Dámy a páni, prepáčte,
ale práve mi hovoria, že musíme zmeniť bránu,
a teda budeme trochu meškať.
Vydržte a ostaňte, prosím, na miestach
so zapnutými pásmi, kým lietadlo nepríde k bráne.
Ďakujeme.
Prepáčte. Haló.
- Zdravím. - Dobrý.
Mrzí ma to, ale necítim sa dobre,
takže… môžem ísť na toaletu?
Obávam sa, že teraz musia ostať zavreté.
Hej, viem, ale…
prosím?
Dobre.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
CESTOVNÝ PAS
AUSTRÁLIA
KANADA
Dobre? Musíme si všetko zobrať zo sedadiel.
Dobre? A teta Julie je taká nadšená.
TOALETA
- Prepáčte. - Musíme si zobrať všetky tašky…
- Zdravím. Pomôžem vám? - …počas letu som sa dobre nevyspala.
- Ďakujem. - Hej.
Dobre, Ronan. Poďme.
A nakoniec tu máme populárne video, o ktorom všetci hovoria.
- Neznáma osoba… - Opravil si teda počítač, Aadesh?
V skutočnosti nebol… Hej, hej, opravil.
Vidíš. Vravel som. Nie je úplne neschopný.
Potrebuje firemnú košeľu.
Fakt nepotrebuje, mami.
- Stíšim to. - Prečo?
Očakávame dôležitý telefonát. Teda, Aadesh. Obchodný telefonát, takže…
Zajtra o tomto čase budeš milionár, čo?
- Idem. - Možno sú to veľkí investori,
prišli za Aadeshom s ponukou, čo sa neodmieta.
Aadesh Chopra?
Metropolitná polícia.
Budete musieť ísť s nami.
Je to dlhý let. Viete?
Ako… Hlavne pre Ronana, je to príliš.
Viete potrebujem skutočnú kávu.
Viete, ako skutočné, pomleté kávové zrnká.
Nie tie instantné veci, čo do vás pchajú každých pár hodín.
No a potrebujem skutočný spánok.
Dúfam, že máš ten podväzok.
- Niečo požičané? - Hej, to mám.
Dievčatá?
Tak poďme. Ideme na to.
Natalie Thompsonová.
- Čo sa deje? Joe! - Kto ste, dopekla?
Pardon za načasovanie, no obávam sa, že budete musieť ísť s nami.
O čo ide?
Čože?
Nekomplikujte to, pane.
- Fakt? - Dobre, Natalie?
- Čo sa deje? - Nechytajte ma!
- Nikam nejde! - Poďte so mnou.
- Joe! - To nemôžete!
Prosím, ostaňte tam.
Ťažko sa zbavíš zvyku Úú
Skúsila som sa pohnúť No prišlo mi nevoľno
Ťažko sa zabúda Keď prídu temné dni
Je to kruté Pamätajte na to, čo som neurobila
- A temný deň je opäť tu - Je to také
Nemôžem uveriť hĺbke oblohy
Nedokážem otvoriť oči
Nič ma neťahá dole Aj tak je záťaž vo mne
- Pripomína mi, že sa vlastne topím - Je to také
Premýšľala som nad budúcnosťou
Cítila veci, čo som nezvykla
Bola som voľná, predtým nie
Natalie!
No po mojom páde Verte slovám, ktoré som tak nemyslela
Len, aby som prežila Radšej zomriem, ako mám plakať
- Je to ťažký život - Je to ťažký život
Hej, je to ťažký život
Pôjdeme na imigračné.
Tam opečiatkujú pas, pamätáš?
A z rôznych krajín máš rôzne pečiatky.
My to tak zbierame.
Ide o to, že vlastne pracujem ako školiteľka manažmentu,
- životná poradkyňa. - Uhm.
Uvedomila som si, že moje manželstvo… No, to už je minulosť, ale…
…odpojení, pretože si myslím, že v tomto svete, je to ako
o tom, že sú všetci stále dostupní.
A v prvej správe napísala:
„Nemôžem uveriť, že niekto nechal prísť dieťa do školy s nádchou.“
A ja, že, či žartuje? To ste nikdy…
POČKAJTE, KÝM BUDETE VYZVANÍ
Čas na pas. Ronan, tak poď k mame. Poďakuj pánovi. Ďakujeme.
Hej. Čau.
Ďalší, prosím.
Kam dnes idete?
Sean Tilson. Ozbrojená polícia. Veľmi pomaly odomknite dvere, pán Tilson.
Ďakujem pekne.
- To je pre teba. - Mám to.
A ty. Uvidíme sa.
Dobre.
- Cestujete spolu? - Hej, ale nie sme manželia.
Úprimne, rád si odpočiniem. Nemusíte sa ponáhľať.
- Dajte si dole okuliare, prosím. - Iste.
NÁRODNOSŤ – KAN POHLAVIE – M
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ďalší.
PRÍCHODY BATOŽINA
Ozbrojená polícia.
No tak. Z cesty.
POLICAJNÁ STANICA BISHOP'S GATE LONDÝN
MENO: NATALIE THOMPSONOVÁ DÁTUM: 18. 03. 21
Prepáčte. Prepáčte. Pardon. Len som si hovoril, či by ste ma…
ĽAVÝ PALEC DO VYZNAČENÉHO PRIESTORU NOVÝ SKEN
Volám sa Vanessa Okoyeová.
Som vedúca vyšetrovateľka z proti únosovej a vydieračskej jednotky
v rámci Národnej kriminálnej agentúry.
O čo tu ide?
Môžem vám povedať, že vás zatkli na základe podozrenia z komplotu
na únose Lea Newmana z hotela Park Madison v New Yorku
z minulého utorka o 2.00.
Počas vypočutia máte právo na právneho zástupcu, ak sa rozhodnete.
Môžete nám buď poskytnúť kontakt na zástupcu, ak ho máte,
alebo vám môžeme prideliť právnika, ktorý poskytne právne služby
a bude prítomný na vypočutí.
Čo by ste chceli urobiť?
ČO SA TO, KURVA, DEJE? ZMIZNI
NEMÔŽEM BEZ PEŇAZÍ
OKAMŽITE ZMIZNI
KDE SI, NATALIE?
NÁRODNÁ KRIMINÁLNA AGENTÚRA CENTRUM LONDÝNA
Pripravená to roztočiť?
Pripravená.
Budem to sledovať.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz