МИДТАУН НЬЮ-ЙОРК
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
Нет. Не надо.
Камера 3 16.03.2021 Вт 02:00:01
16-03-21 D4 15.C3 ВТ: 02:00:05
ЗАГРУЗКА
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА!
ЧЕМОДАННОЕ ПОХИЩЕНИЕ (полная версия)
«Под Подозрением»
Нью-Кросс, Юго-Восточный Лондон
В мамину комнату, без спроса? Если застукает…
- На тебя всё свалю. - Как обычно.
Примерим?
Во-первых, мне давно не семь лет. Во-вторых, у меня список.
- Чего? - Так дел.
И график. Сейчас ты должна быть в душе. Опаздываем.
Я час как встала, это ты спишь.
Смена часовых поясов.
Нет. Просто меня всю ночь выпихивала с кровати хоббит-сестрица.
Могла бы не выдергивать меня из Нью-Йорка.
- Где ее обручальное кольцо? - Не знаю.
Может, снова начала носить? Пойдем. Правда, опоздаем.
А ты что тут забыла?
- Мам, твое обручальное где? - Думай о своей свадьбе.
Который час, знаешь?
Как дети, честное слово.
Марш в душ, пока опять не начали ругаться да препираться.
Ай.
Эй! Во дает!
Простите. Спасибо.
♪I'LL BE ZIPPING UP MY SUITCASE♪
Пойдем. Дейзи, вылезай.
- Видос видела? - Мы опоздаем. Обе.
Королевская семья. Сама королева, принц Чарльз, Уильям и Кейт.
- Классно? - А вот телефон мой верни.
Нет бы привезти подарок из Нью-Йорка.
- Я привезла. - Шарик со снегом.
ОКСФОРД
Нет, он прикольный. Но в век интернета спектр его возможностей не так широк.
Хоть ростом ты почти с меня, тебе одиннадцать.
- Вот именно! - Вот именно!
Как прошли выходные с папой? Не скучала?
Домашки были горы…
Мм. А я – скучала.
Что?
- Домашку забыла. - Если шутка, не смешная.
А если нет? Уже смешней?
Ладно.
Спокойно. В общем, иди, а я отпишусь учителю. Хорошо?
- Разберемся. - Спасибо.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ГЕНРИХА ГЛАВНЫЙ ВХОД. КАМЕРА 5
- Я тоже скучала. - Давай.
САУТХОЛЛСКИЙ РЫНОК. КАМЕРА 4А 08:37 18.03.21
САУТХОЛЛ, БОЛЬШОЙ ЛОНДОН
Черт.
- Йо, Усэйн Болт! - Я думал, вы всё.
Кто б сомневался.
Обед.
А, спасибо.
Набегался?
Папа не успевает. Спрашивал, может, ты съездишь.
Да какой из меня торговец?
Он неделями тебя просит наладить компьютеры.
Ты ведь знаешь, я жду звонка.
Есть же мобильник, Адеш. С собой возьмешь.
На складе шум и грохот. Что обо мне подумают?
Хорошо, что ты ему нужен.
Живем в одном доме, теперь еще вместе работать?
Привет, привет! В кои-то веки на работу?
- Мне б сполоснуться. - Так вперед. Парни подождут.
КОВРЫ «KASHCO»
ТОРНЛИ-РОУД LB-L-1109 18.03.21 08:46:17
МИДТАУН, НЬЮ-ЙОРК
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ Г. НЬЮ-ЙОРК
Привет. Рад тебя видеть. Пойдем.
ФБР
У нас тут аврал, «играем в догонялки».
- В курс ввели? - Да.
Так, парня – Лео Ньюмана – упаковала в чемодан банда в масках.
Видос попал в «Гоу лик», полиция Нью-Йорка ищет четверых. Британцев.
Через несколько часов видео сольют в сеть.
- Требования? - Молчат.
Ха. Киберкриминал?
Мм. Не факт.
Кто бы его ни забрал, разбил телефон на лестнице. На этом все.
Жду от британцев информации по подозреваемым.
Когда экстрадируют?
Как найду улики. Персональный лифт в пентхаус.
Хочешь, сгоняю? Буду в аэропорту через час.
Ну, а о чем умалчиваешь?
КАМЕРА TM23 ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ
Прошу простить. Сама просила перенести занятие на пораньше.
Не умею спать в самолете. Так что, виним джетлаг.
- Хизер, вы опоздали. - Вы тоже.
Верно, но я извинилась.
Я могу, но кому нужны неискренние извинения?
Мало кому.
Ладно, тогда давайте начнем.
Не сажать Нору за один столик с дядей Реем.
Да.
Рассадку я проверила, копию плана отправила.
Мама, зря ты взяла на себя оплату всего приема.
Бюджетный отельчик в Пекхэме – это не люкс, из тех, что вы снимаете.
Если сын Норы столкнется с Реем, будет драка.
- Я в курсе, мам. - Он и так заикается.
Как бы не было хуже. Займись делом. Позвони в автопрокат, подтверди бронь.
Кто должен сейчас стрессовать?
Ты.
Что это?
Какого-то идиота пакуют в чемодан. Тебе такое присылали?
- Это мой. - Ого!
Наверное, тетя Роуз.
А королевское семейство тут каким боком?
БАНДИТСКИЕ БУДНИ
Сегодня я расскажу о коллективном сознании
и о том, как него воздействуют поведенческие стереотипы.
Эксперименты показали, что даже самые разумные люди
в социуме ведут себя иррационально.
На примере Германии тридцатых прошлого века мы видим проявления…
Что вас насмешило, Хизер? Находите в чем-то забавным нацизм?
Нет.
Тогда что?
То, как королева запихивает Камиллу в чемодан.
Моя 11-летняя дочь тоже хихикала.
Коллективное сознание.
- Все копируют, подражают. - «Все» – это кто?
Вы социальные психологи. Так ответьте,
не будь ролик популярным, вас бы он зацепил?
Что делает значимым культурный феномен?
Экипаж желает вам приятного полета.
О погоде в Великобритании – перед посадкой.
А сейчас просим оставаться на своих местах и пристегнуть ремни безопасности.
Простите… Можно?
Да просто оставьте бутылку, чтоб я вас не дергал.
Ничего. Это моя работа, сэр.
- Я меру знаю. - Нам не разрешается…
Что? Думать головой?
Я наполню бокал, как только допьете.
Простите!
Ну, и как это называется? Паршивый сервис!
Мне так и орать, да?
Слышь, брат. Остынь, успокойся.
Это ты успокойся, «брат».
- В глаза… - Смотрю.
Успокоился?
Да. Все путем.
- Спасибо. - Да.
КОВРЫ «KASHCO»
- Смотрел то видео? - О.
Да, это что-то. Думаешь, похищение реально было?
Что за видео? А мне прислать?
- Починил компьютер? - Он не сломан.
Просто старый, тормозит.
Прям как папа.
Так что, ну? починил?
Почти. Что за видео?
Я же просил по ночам выходить из сети.
- Отец выходит. - Нет. Я же вижу.
- Я выхожу. - А тогда кто…
- Где мой чай? - … тут рылся?
Что за…
- Починил? - Он не ломался.
- Починил, значит? - Да, скоро всё будет.
Тебе нужна фирменная футболка.
Да нет. Точно, нет.
Тот ролик – розыгрыш, пранк?
Мне чай кто-нибудь нальет?
Ковры «Кашко». Да. Не поверишь, работает.
А что такое?
Тебя.
Что-то важное.
Алло. Адеш Чопра слушает.
Куда делись деньги со счета?
Не сейчас, Сон.
Зашла на сайт, думала, ошибка, но нет.
Платеж турагентству на сумму в четыреста фунтов.
Зачем полезла? Ведь финансы на мне.
Что происходит, Адеш?
Да ничего. Я перекинул туда-сюда.
- Не бери в голову. - Ты что-то скрываешь.
Почему телефон всегда под рукой?
- Я объяснял. - Куда ушли деньги?
- Что? - Те, что ты отдал турагентству.
Слушай, давай поговорим вечером, дома.
- Нет, объясни сейчас. - Сейчас я чиню компьютер!
А говорил, он не сломан.
Скотт.
Кэтрин Ньюман, спецагент Скотт Андерсон.
Здравствуйте.
Скотт возглавляет Отдел особо тяжких.
Многолетний опыт расследования похищений и вымогательства.
Если кто и найдет вашего сына, то он.
Я вас оставлю.
Через час жду звонка из Белого дома.
И всё же...
сегодня вы для меня самый важный собеседник.
- Я тут собрался… - Лететь в Лондон? Да, знаю.
Как знаю, что вы найдете этих людей и привезете Лео ко мне.
Полагаю, про возможных врагов вас уже спрашивали.
Вытаскивание скелетов из шкафов? Спрашиваю клиентов:
«От кого бы вы не хотели услышать отзыв о себе по ТВ?»
Ну, а британцы в этом списке есть?
Знаете, что такое «стратегическая коммуникация», спецагент Андерсон?
Пи-ар на высшем уровне?
Мы создаем версию реальности, которая близка далеко не всем.
Одни принимают, другие нет,
большинство ненавидят.
А еще есть враги.
То есть, надо завести блокнот побольше.
И отдельный – для Лондона.
Так значит, ваш Лео учился в Оксфорде?
Я знаю, ваши отобрали для дела снимок, и доверяю их выбору,
но вот этот…
Этот – мой любимый.
Почему опоздали?
Ничего личного. Я вечно опаздываю.
К вам стараюсь хоть через раз.
Откуда вы, Хизер?
- Манчестер. - Конкретней.
Дыра, юг Манчестера. Вам-то что?
Тот же вопрос.
Есть тридцать человек на каждого из вас, как минимум.
Тех, кто считают: учиться здесь их врожденное право.
Тех, что думают,
кое-кто из Южного Манчестера – бездарность, занимающая их место.
И пока вы лишь доказываете их правоту.
Так вот, не можете доказать обратное,
хотя бы не лгите себе и уходите.
Поскольку вы обуза для всех, кто лез из кожи, чтоб здесь учиться.
Когда злитесь, вылезает акцент.
А где мама?
Мам?
- Пойду вынесу мусор. - Что, в платье?
- Там шагу не ступить. - Дай-ка мне.
Пей.
Наливайте, наливайте. Вот, правильно.
Так. У меня тост.
За мою девочку, за ее свадьбу.
И отсутствующих друзей. И папу.
- Ваше здоровье. - Ура.
Пойдем со мной.
Никогда не привыкну. Пузырьки прямо в нос.
Что это?
Давно хотела тебе отдать.
- Сегодня наденешь? - Твое обручальное.
Изменили закреп и размер. В «Хэттон-Гарденс».
Ювелир самой королевы.
Оно прекрасно, мам, но…
Сколько это стоило?
Прости, ты и так потратилась на этот прием. Ма, где ты взяла деньги?
Тебя не касается.
Еще как касается. А как иначе?
- Такое тебе не по карману. - Это твоя свадьба.
И я хочу, чтобы всё было так,
как если бы отец был жив.
И я признательна, правда, но…
Пожалуйста.
Мне это важно.
«Что-то старое» и «что-то новое».
Вот так.
Камера QA08. ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ
Ну, что ж...
Начнем. Тема большущая, работы много.
В контексте темы:
никому не нужно напоминать, что отвлекаться не стоит?
Поговорим о мотивации.
Что нас сподвигает на те или иные поступки?
Что за нужды мы пытаемся удовлетворить?
Вы Тара МакАллистер?
Да.
Долина Темзы, полиция.
Дейзи?
Нет. Вы не могли бы проехать с нами?
- Зачем? - Прошу вас.
А в чем дело?
Поговорим здесь или лучше с глазу на глаз?
Это ваш ноут?
Да.
Спасибо.
Где она деньги взяла?
Может, что продала.
- Что? - Я не знаю.
Но ей в радость одаривать нас, баловать.
Ношу не снимая, с того самого дня,
- как улетела в Америку. - Мм. Ее мамы.
Она умная, Нат. Смекалистая. Так что, не парься.
Что?
«Звонок тети Роуз».
Да та в жизни не пользовалась мобильным.
- Слушай,… - Ей по обычному днем
- звонить «дорого». - Значит, так.
Наш план действий:
я в душ, ты – переодеваешься.
Согласна?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТКРЫТЬ
СЕГОДНЯ НЕ МОГУ: У ДОЧЕРИ СВАДЬБА
НАДО СЕГОДНЯ. ВСЯ СУММА + ПРОЦЕНТЫ
НАПИШИ КОГДА СМОЖЕШЬ
СЕЛБИ-РОУД, ЧЕРЕЗ 10.
ХВАТИТ СМС.
ОТПРАВИТЬ
СЕЛБИ-РОУД, ЮГ LB-L-1109
Не понял, ты кто?
- Езжай. - Чего?
Езжай давай!
Я ее дочь, ясно? Разберемся.
Сколько она должна?
Две.
Тысячи?
Деньги я достану.
Скажу, где меня высадить.
Алло, слышишь?
- Какого? - За нами хвост.
- Хвост? Точно? - Нет, но я на условно-досрочном.
Думаешь, полиция?
- Остановимся и спросим? - Только не под арест. Не сегодня.
Не будет арестов.
Черт!
И на тот свет – тоже!
Открылась истинная причина ухода Гарри и Меган из Королевской семьи
Желание отмежеваться от той чертовщины,
что связана со скандальным видео, которое не обсуждает только ленивый.
НЬЮМАН – НОВЫЙ ПОСОЛ?
По другой версии, парень, которого упаковывают в чемодан -
тот несчастный, что некогда познакомил герцога и герцогиню Сассекских.
Черт!
Ты что тут делаешь? Сказал же, после поговорим.
Зачем тебе в Америку?
Только без вранья, Адеш. Я нашла посадочный талон.
Ты не «сгонял в Бирмингем к родным»,
а летал в Нью-Йорк. Почему?
Я всё объясню.
- Ты мне изменяешь? - «Изме-…»?
Да ты что?
Помнишь, я подыскивал ВИП-клиентов,
как кибербезопасник?
Один из них клюнул.
Я сказал, работаю в Америке, наездами...
- Но ты в Лондоне. - Да. Но мне назначили встречу,
как раз в Нью-Йорке.
А тебе не сказал, потому что боялся, не пустишь.
Мол, это дорого.
И правда, дорого.
В том-то и суть, Сон. Если так жить, мы окончательно увязнем в этом болоте.
«Суть» в том, что на счету денег уже нет.
На на местных заказчиках много не заработать.
Надо быть амбициозней.
И встреча прошла отлично.
Сказали, дорожные расходы оплатят.
И позвонят, всё обсудим. Потому и телефон под рукой.
Прости меня.
Прости, Сон, за вранье.
Но не за то, что хочу для нас лучшей жизни.
Для тебя, для ребенка.
- Нет у нас ребенка. - Но обязательно будет, как мы мечтали, да?
- Если лжешь, смотри… - Не лгу.
Честное слово.
КАНАЛ РИДЖЕНТС ПЕШЕХОДНАЯ ДОРОГА ВДОЛЬ КАНАЛА
Всё нормально. Я с ней сейчас говорю.
Здравствуйте. Оставьте сообщение.
Ты где? Ау?
Через час быть в храме, платье висит на плечиках!
Домой!
Джо!
- Джо! Джо! - Тихо, тихо.
Нат?
Ты почему здесь?
Видеться до храма – плохая примета.
Плохая. Так что, сиди там.
- Что случилось? - Так, просто забыла кое-что.
- Позвонила бы, я б кого прислал. - Это личное.
Ты уже в платье? Она в сва?
Да нет еще. Не в платье.
Да я быстро. Надо забрать кое-что из маминых нью-йоркских вещей.
После приема сразу медовый месяц, сюда не заскочу.
Погоди, у нас ведь всё было готово.
Да. Но в старину родители невесты боялись, что жених
передумает,если увидит
невесту до того, как наденет кольцо.
Отсюда и запреты. Мама читала, что
и вуаль для этой же цели – чтобы ты не успел дать задний ход.
Нат, я женюсь на тебе всенепременно!
Точно всё нормально?
Главное неудобство жизни с адвокатом -
ваша подозрительность.
- Что там у тебя? - Ничего.
Это… Звонит Мон!
МОНИК 5 МИНУТ И МАМА ЗВОНИТ ФЕДЕРАЛАМ!
Иди в гостиную, я уже выхожу.
- Ладно. - Oй. И, Джо,…
Да?
- Я люблю тебя. - И я тебя.
ИРЛАНДИЯ. БЕЛФАСТ. ОБЪЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Дамы и господа,
надеюсь, вам понравился перелет из Нью-Йорка в Белфаст.
Через пару минут заходим на посадку.
Просьба оставаться на местах, пристегнуть ремни, убрать откидные столики
и привести спинки кресел в вертикальное положение. Спасибо.
Ого! Сестра! Почти не пацанка.
И где тебя носит?
Э… вот, «голубое».
Точно помню, было. Дома. Всё перерыла – не нашла.
Серьезно?
Ты забыла у меня одежду, что привезла из Нью-Йорка.
Ты сошла с ума?
Я со всем разобралась, мам.
- А позвонить было нельзя? - Что по списку, Мон?
Стоять и препираться или одеваться?
- Одеваться! - Одеваться!
БЕЛФАСТ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
18.03 17:30 НЬЮ-ЙОРК, АЭРОПОРТ JFK
Дамы и господа, приносим искренние извинения,
но наше прибытие несколько задерживается.
Просим проявить понимание.
Оставайтесь на своих местах,
пристегнув ремни, до прибытия к терминалу
Благодарю.
Простите. Можно?
Да.
Простите, но мне что-то нехорошо.
Можно сходить в туалет?
К сожалению, туалеты сейчас закрыты.
Я знаю, но…
Можно?
Давайте.
- Пожалуйста. - Спасибо.
ПАСПОРТ
АВСТРАЛИЯ
КАНАДА
Так, давай положим всё сюда, на кресла. Вот, аккуратно.
Хорошо. Тетя Джули так обрадуется!
ТУАЛЕТ
- Простите. - Нет. У меня всё в ручной клади.…
- Так.
Вам помочь?
- Спасибо. - Тэк-с.
Ну что, Ронан. идем.
O!
И наконец, скандальное видео,
взорвавшее интернет.
- Неопознанный объект… - Починил компьютер, да, Адеш?
Не то чтобы… Да, починил.
Ну, что я говорил? Не такой уж он никчемный.
Ему нужна фирменная футболка.
Не нужна, мам.
- Я звук убавлю? - Зачем?
Ждем важного звонка. В смысле, Адеш. По работе.
Завтра проснешься миллионером. Да?
- Я открою. - Может, к Адешу инвесторы пожаловали,
с предложением, от которого не отказываются?
Адеш Чопра?
Лондонская полиция.
Вы не могли бы проехать с нами?
Бесконечный перелет.
Устала. Ронан, не надо.
Все бы отдала за чашку кофе.
Молотого, желательно.
Растворимый не признаю. Кто знает, что туда намешали.
А вообще, лучше бы просто выспаться.
У-у!
- Подвязку взяла? - Мг-мм.
- «Что-то чужое»? - Да. С «чужим» порядок.
Дочки…
Готовы? Идемте.
О...
Натали Томпсон?
- Это еще кто? - Джо!
Простите, не вовремя, но вам придется проехать с нами.
А в чем дело?
Что?
Не осложняйте нам задачу.
- Издеваетесь? - Так, Натали…
- Что происходит? - Не троньте меня! Руки!
- Никуда она не пойдет! - Давайте успокоимся.
- Джо, что! - Но так нельзя!
Все назад.
ПОЛИЦИЯ
Натали!
Вот и я говорю...
Сперва пройдем таможню
и паспортный контроль.
У тебя много штампов из разных стран.
Мы уже столько их насобирали.
Я тренер личностного роста.
- Консультант, коуч. - Мг-мм.
Со временем поняла, что мой брак… в общем, он уже в прошлом.
По сути, все это...
Оторванность от жизни, опустошенность, сам мир вокруг нас – он…
Вот и представьте, только приехали,
не успели отдышаться, и пожалуйста...
Первая же смс от нее:
«как ты могла отправить ребенка в школу с насморком?»
Я такая: «Вот давай не будем.»
ПОЖАЛУЙСТА, ОЖИДАЙТЕ. ВАС ВЫЗОВУТ.
Паспорта, Ронан. Пойдем к маме. Скажи дяде. спасибо.
Да. Здрасте.
Следующий.
Добрый день. Куда летим?
Шон Тилсон! Это полиция! Откройте дверь! Очень медленно, мистер Тилсон!
Спасибо большое.
- Держи, это твой. - O. Точно.
Держи, вот. Еще увидимся.
Хорошо.
- Вы вместе? - Да. Неофициально.
Хоть так отдохну от них. Весь день могу тут постоять.
- Будьте добры, очки. - Сейчас.
ТРЕМБЛЕЙ ДЖЕЙСОН АДАМ
ГРАЖДАНСТВО - КАНАДА ПОЛ - M
- Благодарю. - Спасибо.
Следующий.
ПРИБЫТИЕ ВЫДАЧА БАГАЖА
Полиция! В сторону!
С дороги!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БИШОПСГЕЙТ ЛОНДОН
ИМЯ: НАТАЛИ ТОМПСОН ДАТА: 18.03.21
НОМЕР: 308-908-732T
Простите. Простите, бога ради. Не подскажете…
ПОМЕСТИТЕ БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ ЛЕВОЙ РУКИ НА ОТМЕЧЕННЫЙ УЧАСТОК
Меня зовут Ванесса Окойе.
Я старший следователь Отдела борьбы с похищениями и вымогательством
Нацагентства по борьбе с преступностью.
Так в чем дело?
Вы задержаны по подозрению в заговоре с целью
похищения Лео Ньюмана, в отеле «Парк Мэдисон» города Нью-Йорк,
в прошлый вторник, в 02:00.
У вас есть право воспользоваться на допросе услугами адвоката.
Если у вас есть свой, дайте его контакты.
В противном случае, на время допроса
вам будет предоставлен дежурный юрисконсульт.
Всё ли вам понятно?
ЧТО ПРОИСХОДИТ? ИСЧЕЗНИ
БЕЗ ДЕНЕГ НИКАК.
ИСЧЕЗНИ, ЖИВО
ТЫ ГДЕ, НАТАЛИ?
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЛОНДОН
ШОН ФИТЦДЖЕРАЛЬД ТИЛСОН
ЛЕО НЬЮМАН
Готовы? Погнали?
Готовы.
А я посмотрю.
перевод Елены и Льва Вержбицких