1
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Nei!

2
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
BASERT PÅ SERIEN "KFULIM: ANKLAGET"

3
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
SKAPT AV AMIT COHEN
MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

4
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Du får ikke være på mammas rom.
Hvis hun oppdager deg...

5
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Da skylder jeg bare på deg.
- Som vanlig.

6
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Skal vi prøve den?

7
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Jeg er ikke sju år lenger.
Og jeg har en liste.

8
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- Hva?
- En liste med tider.

9
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
- Og du skulle stått i dusjen nå.
- Jeg har vært våken i en time.

10
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- Det er jetlag-en.
- Nei.

11
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
Det kalles å bli dyttet ut av sengen
av lillesøsteren sin.

12
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Du var ikke nødt til
å ta meg med fra New York.

13
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
- Hvor er forlovelsesringen hennes?
- Kanskje hun bruker den igjen. Kom igjen.

14
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Hva gjør dere her inne?

15
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- Hvor er forlovelsesringen din?
- Tenk på ditt eget bryllup, du.

16
00:04:20,552 --> 00:04:24,056
Vet du hvor mye klokken er?
Og skjerp dere, begge to.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,601
En av dere må i dusjen
før det blir krangel om det også.

18
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
Hei! Ærlig talt!

19
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Beklager. Takk.

20
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Kom. Daisy, kjapp deg litt.

21
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- Har du sett dette?
- Vi er for sene begge to.

22
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Det er kongefamilien.
Dronningen, prins Charles, William, Kate.

23
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- Helt sjukt!
- Få telefonen min.

24
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Du kunne kjøpt telefon i New York.

25
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
- Du fikk jo gave.
- En snøkule.

26
00:05:03,846 --> 00:05:08,183
I vår digitale tidsalder er det ikke
så mye man kan gjøre med en snøkule.

27
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Vel er du snart like høy som meg,
men du er 11.

28
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Nettopp.
- Nettopp!

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Hvordan var det hos pappa i helgen?
Savnet du meg?

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Jeg var opptatt med lekser.

31
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Jeg savnet deg.

32
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Hva?

33
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- Jeg glemte leksene.
- Det er ikke morsomt.

34
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Jeg tuller ikke. Så ikke morsomt, altså?

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
OK.

36
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Bare gå inn. Jeg sender
en e-post til læreren, eller noe.

37
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- Det ordner seg.
- OK.

38
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Takk.

39
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Jeg har savnet deg.
- Inn med deg.

40
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Faen.

41
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Yo. Usain Bolt.
- Trodde dere hadde dratt.

42
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Ja, det gjorde du vel.

43
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- Lunsj.
- Takk, søs.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Fin tur?

45
00:06:45,989 --> 00:06:50,619
- Pappa spurte om du blir med i dag.
- Jeg er ingen teppeselger.

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,748
- Du skulle jo se over datasystemet.
- Du vet at jeg venter på en telefon.

47
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Du kan ha med deg mobilen, Aadesh.

48
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Lageret er så bråkete.
Jeg må virke profesjonell.

49
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Det er bra at han ber deg om hjelp.

50
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Det er ille nok
at vi må bo sammen med dem.

51
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Skal du være med og ta i et tak i dag?

52
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Jeg må bare dusje.
- Greit, guttene kan vente.

53
00:07:42,880 --> 00:07:45,174
Hei, Scott. Bra du kunne komme.

54
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
Vi har mye å ta igjen her.

55
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- Er du oppdatert?
- Ja.

56
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
En ung fyr, Leo Newman,

57
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
blir stappet ned i en koffert
av en maskert gjeng.

58
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Klippet ble lagt ut på Go Leak, og NYPD
flagger fire mistenkte. Alle er briter.

59
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Vi har bare noen timer
før filmen går viralt.

60
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- Noen krav?
- Ikke ennå.

61
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Datakriminalitet?
- Det samme.

62
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Vi fant telefonen hans
helt smadret i trappen.

63
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Ikke så mye mer.

64
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Jeg venter på en oppdatering fra britene.

65
00:08:24,004 --> 00:08:27,508
- Så når blir det utlevering?
- Når jeg har bevis.

66
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Privat heis. Toppsuiten.

67
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Hvis jeg skal rekke neste fly,
må jeg være på JFK om en time.

68
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Hva er det snakk om her?

69
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Unnskyld. Jeg vet det var jeg
som ba om å begynne tidligere.

70
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Jeg får aldri sove på fly,
så jeg skylder på jetlag.

71
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, du er sen.
- Det er du òg.

72
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Sant, men jeg ba om unnskyldning.

73
00:09:27,150 --> 00:09:32,030
Jeg kan godt be om unnskyldning,
men jeg kommer ikke til å mene det.

74
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Ja vel, skal vi begynne, da?

75
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Du vet at Nora ikke kan
sitte sammen med onkel Ray?

76
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Ja.
- Alt i orden.

77
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Selskapslokalet har fått bordplasseringen.

78
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mamma, jeg syns ikke
du skal betale for mottakelsen.

79
00:09:50,632 --> 00:09:54,845
Det er et billighotell i Peckham.
Ikke som de elegante stedene dere bor på.

80
00:09:55,554 --> 00:09:59,391
- Hvis Noras sønn ser Ray, blir det bråk.
- Jeg fikser det.

81
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Vi må ikke gjøre stammingen hans verre.

82
00:10:01,852 --> 00:10:04,813
Ring bilselskapet,
og bekreft tid for henting.

83
00:10:04,897 --> 00:10:07,774
- Er det ikke jeg som skal være stresset?
- Jo!

84
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Hva er dette?

85
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
De stapper en stakkar ned i en koffert.

86
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
- Den er min.
- Oi!

87
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Det er tante Rose.

88
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Gudene vet
hvordan kongefamilien er innblandet.

89
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Vi skal snakke om massepsykologi

90
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
og hvordan bildet på allmenn oppførsel
kan påvirke folk.

91
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
I eksperimenter har vi sett
at selv de klokeste

92
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
handler irrasjonelt
når de er en del av en gruppe.

93
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Og i Tyskland på 1930-tallet
ser vi en begynnende...

94
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Er det noe som morer deg, Heather?
Et det morsomt med nazisme?

95
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
- Nei da.
- Så hva er det?

96
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Dronningen stapper Camilla
ned i en koffert.

97
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Det samme klippet
som min datter på 11 lo av.

98
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Det er massepsykologi.

99
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Nå hermer alle.
- Definer alle.

100
00:11:07,292 --> 00:11:13,340
Hadde du vært interessert i klippet,
hvis ingen andre brydde seg?

101
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Hva gir noe kulturell mening?

102
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Jeg håper
dere nyter flyturen fra New York.

103
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Vi kommer snart
med mer om det engelske været.

104
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
I mellomtiden ber vi dere bli sittende
med beltet fastspent.

105
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Unnskyld meg? Unnskyld?

106
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Bare sett flasken her,
så trenger jeg ikke å rope.

107
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Alt i orden, det er jobben min.

108
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- Jeg vet hva jeg tåler.
- Jeg har ikke lov til...

109
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Hva da? Tenke selv?

110
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Jeg kan fylle opp glasset etterpå.

111
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Unnskyld?

112
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Hva må man gjøre
for å få litt service her?

113
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Må jeg bare fortsette å rope?

114
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Hei, kompis.
Kan du ikke bare roe deg litt ned?

115
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Kan ikke du bare roe deg ned? Kompis.

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Se på meg.
- Ja da.

117
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- Skal du roe deg ned?
- Ja. Alt i orden.

118
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Takk. Ja.

119
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Så du klippet jeg sendte?

120
00:13:07,538 --> 00:13:12,209
- Helt sykt. Er det en ekte kidnapping?
- Hvorfor har ikke jeg fått det?

121
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Har du fikset PC-en?
- Den er ikke ødelagt.

122
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Den er bare gammel og treg.

123
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Akkurat som pappa.

124
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Så da har du fikset den?

125
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Nesten. Hva for et klipp?

126
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Jeg ba faren deres om
å skru av hver kveld.

127
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- Det gjør han.
- Det stemmer ikke.

128
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- Jeg gjør det.
- Men hvem har...

129
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- Hvor er teen min?
- Hvem er dette?

130
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Hva faen...

131
00:13:37,401 --> 00:13:41,822
- Har du fikset den?
- Ja, jeg jobber med saken.

132
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
- Du trenger en firmatrøye.
- Nei, absolutt ikke.

133
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Var det videoklippet en spøk?

134
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Får jeg ikke en kopp te?

135
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Kashco Carpets. Ja.
Han jobber faktisk, til en forandring.

136
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Hva gjelder det?

137
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Det er til deg.

138
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Det er visst viktig.

139
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Hallo, det er Aadesh Chopra.

140
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Hvorfor er kontoen vår tom?

141
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Ikke nå, Son.

142
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Jeg har sjekket i nettbanken.

143
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Det har gått 400 pund til et reisebyrå.

144
00:14:22,863 --> 00:14:26,950
- Du vet godt at jeg styrer økonomien.
- Hva er det som foregår?

145
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Jeg måtte bare flytte på litt penger.

146
00:14:31,205 --> 00:14:35,375
- Det er ingen fare.
- Du passer mobilen din som en hauk.

147
00:14:35,459 --> 00:14:39,880
- Det forklarte jeg jo.
- Og hva betalte du reisebyrået for?

148
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Vi får prate om det når jeg kommer hjem.

149
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Jeg vil prate nå.
- Jeg prøver å reparere PC-en her!

150
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Men den var jo ikke ødelagt.

151
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

152
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
spesialagent Scott Anderson.

153
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Hallo.

154
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott leder VCMO-gruppen vår.

155
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Han har lang erfaring med
kidnappings- og utpressingssaker.

156
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Kan noen finne sønnen din, er det ham.

157
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Jeg lar dere få prate.

158
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Jeg skal ha et telefonmøte
med Det hvite hus.

159
00:15:32,307 --> 00:15:37,062
Og likevel blir du
den viktigste jeg snakker med i dag.

160
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
- Du vet at jeg er på vei...
- Til London? Ja.

161
00:15:42,192 --> 00:15:46,321
Og jeg vet at du vil finne ut
hvem som står bak, og hente Leo tilbake.

162
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
De har spurt om mulige fiender?

163
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Skjelett-testen. Vi spør klientene:

164
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"Hvem er du redd
skal snakke om deg på TV?"

165
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Har du noen briter på listen din?

166
00:16:00,544 --> 00:16:04,173
Vet du hva strategisk kommunikasjon er,
spesialagent Anderson?

167
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Snobbete PR-rådgivning.

168
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Vi konstruerer en versjon av virkeligheten
som andre ofte ikke er enig i.

169
00:16:13,390 --> 00:16:17,186
Blir kjent med mange, møter masse folk,
og de fleste hater oss.

170
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Og så er det fiendene.

171
00:16:20,689 --> 00:16:24,735
- Så jeg trenger en tykkere notatbok?
- Selv om det bare er for London.

172
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Og Leo, da?
Han studerte ved Oxford, ikke sant?

173
00:16:34,661 --> 00:16:38,540
Jeg vet dere sendte ut et annet bilde,
og at jeg skal stole på dere.

174
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Men...

175
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Det er dette jeg liker best.

176
00:16:59,561 --> 00:17:03,649
- Hvorfor kom du for sent?
- Ikke ta det personlig. Jeg er alltid sen.

177
00:17:03,732 --> 00:17:07,319
- Jeg prøver faktisk å være flink her.
- Hvor er du fra, Heather?

178
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Manchester.
- Mer presist.

179
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Et høl i South Manchester.
Hva bryr det deg?

180
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
Det er mitt spørsmål.

181
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Jeg ser 30 av dem for hver av deg. Minst.

182
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
De mener de hører hjemme her
bare fordi de er født.

183
00:17:25,878 --> 00:17:30,300
Og at en fra South Manchester
ikke har noe her å gjøre.

184
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Og til nå har du bare vist at de har rett.

185
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Hvis du ikke tør å vise at de tar feil,

186
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
får du innrømme det
og pelle deg hjem igjen.

187
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
For du ødelegger for de av oss
som har satset alt på dette.

188
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Man hører aksenten din når du er sint.

189
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Hvor er mamma?

190
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mamma?

191
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Jeg skal bare ut med denne.
- I penkjole?

192
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- Det er så trangt.
- Jeg tar den.

193
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Drikk.

194
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Mer, mer. Sånn, ja.

195
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Ja, da skåler vi.

196
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
For min store pike på hennes store dag.

197
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
Og for dem vi savner. Skål for pappa.

198
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
Skål, alle sammen.

199
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Bli med meg.

200
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Jeg får alltid bobler oppi nesen.

201
00:19:10,359 --> 00:19:14,279
- Hva er dette?
- Jeg har ventet på å få gi deg denne.

202
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- Vil du ha den på i dag?
- Forlovelsesringen din.

203
00:19:18,867 --> 00:19:23,413
Jeg har fått den restaurert. Han sa
han hadde gjort oppdrag for dronningen.

204
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Den er helt nydelig, mamma. Men...

205
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Hvor mye kostet det?

206
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Beklager.
Men du betalte for mottakelsen også.

207
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- Hvordan har du råd?
- Det er ikke din sak.

208
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Men det er det, jo. Eller det blir det.

209
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- Jeg vet du ikke har råd.
- Du gifter deg i dag.

210
00:19:42,683 --> 00:19:46,395
Og du skal ha alt du ville hatt
hvis faren din hadde levd.

211
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Og det er jeg takknemlig for, men...

212
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Vær så snill.

213
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
La meg få gjøre dette.

214
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Noe gammelt og noe nytt.

215
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Ser du?

216
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
OK.

217
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Da begynner vi.
Vi har mye vi skal gjennom.

218
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Og med tanke på temaet

219
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
trenger jeg vel ikke
å be folk følge godt med.

220
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
La oss snakke om motivasjon.

221
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Hvilke impulser er det
som får oss til å handle som vi gjør?

222
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Hvilke behov er det
vi vil ha tilfredsstilt?

223
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Tara McAllister?

224
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Ja.

225
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Fra politiet.

226
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

227
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Nei. Vi må be deg bli med oss.

228
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- Hvorfor?
- Vennligst.

229
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Hva er dette?

230
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Vi kan enten diskutere det her
eller mer privat.

231
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Er den laptopen din?

232
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Ja.

233
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Takk.

234
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
- Hvor fikk hun pengene fra, Mon?
- Kanskje hun har solgt noe.

235
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- Hva da?
- Jeg vet ikke.

236
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Du vet at hun blir glad av å gi oss ting.

237
00:21:35,629 --> 00:21:40,175
- Jeg har hatt det på siden jeg fikk det.
- Det tilhørte moren hennes.

238
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Hun har måttet lære å klare seg, Nat.
Så slutt å bekymre deg.

239
00:21:44,805 --> 00:21:48,100
- Hva?
- Mamma sa at tante Rose ringte.

240
00:21:48,642 --> 00:21:54,731
Det har aldri skjedd. Hun ringer ikke
engang til fasttelefon på dagtid.

241
00:21:54,815 --> 00:21:58,569
Sånn blir det nå:
Jeg skal dusje, og du skal skifte.

242
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Enig?

243
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
NY MELDING

244
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
KAN IKKE I DAG,
MIN DATTER GIFTER SEG.

245
00:22:37,357 --> 00:22:44,281
MÅ VÆRE I DAG. HELE BELØPET + RENTER.
SEND MELDING NÅR ALT ER KLART.

246
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
SELBY ROAD OM 10.

247
00:22:48,118 --> 00:22:51,622
INGEN FLERE MELDINGER

248
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Hvem faen er du?

249
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Kjør.
- Hva?

250
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Kjør, mann!

251
00:23:23,111 --> 00:23:27,115
Jeg er datteren hennes.
Hvor mye skylder hun?

252
00:23:27,199 --> 00:23:30,369
- To.
- Tusen?

253
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Jeg skaffer pengene.

254
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Jeg sier ifra hvor du skal stoppe.

255
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Hører du etter?

256
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- Hva skjer?
- Vi blir skygget.

257
00:23:45,551 --> 00:23:49,304
- Sikker? Er det politiet?
- Jeg er ute på prøve.

258
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- Skal vi stoppe og spørre?
- Jeg kan ikke bli arrestert.

259
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Ingen blir arrestert.

260
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Faen!

261
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Jeg kan ikke dø i dag heller!

262
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Nå vet vi hvorfor
Harry og Meghan sa fra seg tittelen.

263
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
De ville ikke bli dratt inn i

264
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
det som foregår
i dette videoklippet alle snakker om.

265
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN BLIR AMBASSADØR?

266
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Den andre teorien er at fyren i kofferten,
er han

267
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
som presenterte Harry og Meghan
for hverandre.

268
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Faen!

269
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Hva gjør du her?
Jeg sa vi skulle prate senere.

270
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Hvorfor var du i Amerika?

271
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Ikke lyv. Jeg fant boardingkortet.

272
00:24:39,188 --> 00:24:42,983
Du var ikke hos familien din i Birmingham,
du var i New York. Hvorfor?

273
00:24:45,903 --> 00:24:49,114
- Jeg hadde tenkt å fortelle det.
- Er du utro?

274
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Hva? Nei.

275
00:24:53,327 --> 00:24:57,748
Jeg har prøvd å selge meg inn hos noen
store kunder. Skreddersydd datasikkerhet.

276
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Og en av dem nappet.

277
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Jeg sa at jeg iblant jobbet i Amerika...

278
00:25:02,920 --> 00:25:07,174
- Det gjør du jo ikke.
- Men de ville møte meg i New York.

279
00:25:09,927 --> 00:25:13,722
Jeg var redd du skulle prøve å stoppe meg.
Si at vi ikke har råd.

280
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- Vi har ikke råd.
- Nettopp.

281
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Hvis vi fortsetter sånn, får vi aldri råd.

282
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Nei, poenget er at kontoen er tom.

283
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
Kundene jeg får her, har ikke
store nok budsjetter.

284
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Vi må sette oss høyere mål.

285
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
Og møtet gikk bra!

286
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
De vil betale for reisen.

287
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Og de sa de skulle ringe.

288
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Unnskyld.

289
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Greit? Jeg er lei for at jeg løy.

290
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Men ikke for at jeg ønsker meg noe mer.

291
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
For deg og babyen.

292
00:25:51,468 --> 00:25:54,847
- Det er ingen baby.
- Men det blir det snart. Vi sa jo det.

293
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Hvis du lyver nå...
- Nei.

294
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Jeg gjør ikke det.

295
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Alt i orden, mamma.
Jeg ringer henne nå.

296
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Legg igjen en beskjed.

297
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Hvor faen er du?

298
00:26:42,561 --> 00:26:46,273
Vi skal være i kirken om en time,
og kjolen din henger her. Ring!

299
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

300
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe? Joe!
- Vent, vent.

301
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

302
00:27:11,089 --> 00:27:13,884
Betyr det ikke uhell
at jeg ser deg før vi står i kirken?

303
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Jo, så bare bli der.

304
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- Har det skjedd noe?
- Jeg bare glemte noe.

305
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Jeg kunne sendt noen bort der.
- Det er privat.

306
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Har du kjolen på? Har hun det?

307
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Nei.

308
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Jeg skal være rask.
Jeg har tingene til Mon fra New York,

309
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
og vi kommer ikke innom her
før bryllupsreisen.

310
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Vent, da. Vi var på vei til kirken nå.

311
00:27:34,071 --> 00:27:38,659
I gamle dager var brudens foreldre redd
bruddommen skulle ombestemme seg

312
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
hvis han så bruden
før han skulle gi henne ringen.

313
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Det er derfor du ikke kan få se meg nå.

314
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Det er derfor bruden har slør også.
Da blir det for sent å angre.

315
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Ingenting kan hindre meg i
å gifte meg med deg,

316
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Sikker på at alt er bra?

317
00:27:54,174 --> 00:27:57,511
Sånn er det å leve med en advokat.
Du er alltid mistenksom.

318
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Hva var det?
- Ingenting!

319
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Det var Mon!

320
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
FEM MIN TIL MAMMA RINGER POLITIET!

321
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Gå ut i stuen igjen. Jeg kommer ut.

322
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- OK.
- Og Joe?

323
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Ja?

324
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg også.

325
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Mine damer og herrer,

326
00:28:29,293 --> 00:28:34,423
vi skal snart lande i Belfast.

327
00:28:34,506 --> 00:28:40,554
Så vennligst fest setebeltet, sett bordet
på plass, og rett opp seteryggen.

328
00:29:06,538 --> 00:29:10,250
- Oi, du er jo nesten en dame.
- Hvor har du vært?

329
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Noe blått.

330
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Jeg visste at det lå hjemme,
men fant det bare ikke.

331
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Er du seriøs nå?

332
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Og klærne du hadde i kofferten min.

333
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Har du gått helt fra vettet?

334
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Nå har jeg ordnet alt.

335
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- Har du ikke dekning hjemme?
- Hva har du på listen din?

336
00:29:25,307 --> 00:29:29,686
Skal vi stå her og krangle,
eller skal jeg skifte?

337
00:29:46,620 --> 00:29:50,541
Vi blir sendt til en annen gate.

338
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
Det innebærer en kort forsinkelse.

339
00:29:52,960 --> 00:29:57,506
Vennligst bli sittende med beltet festet
til flyet står ved gaten.

340
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Takk.

341
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Unnskyld meg? Hei.

342
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Hei.
- Hei.

343
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Beklager, men jeg føler meg ikke helt bra.

344
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
Kan jeg få bruke toalettet?

345
00:30:30,664 --> 00:30:34,376
- Toalettene må dessverre være avlåst.
- Ja, jeg vet det, men...

346
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
Vær så snill?

347
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Ja vel.

348
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Vær så god.
- Takk.

349
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Vi må få med oss alt.

350
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Og tante Julie gleder seg veldig.

351
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Beklager.
- Vi må få med all bagasjen.

352
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- Jeg sov ikke ett sekund.
- Kan jeg hjelpe deg?

353
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- Takk.
- Ja.

354
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
OK, Ronan. Nå går vi.

355
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
Og til slutt
det virale videoklippet alle snakker om.

356
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- En ukjent figur...
- Så du fikset PC-en, Aadesh?

357
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Den var ikke... Ja, jeg fikset den.

358
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Der ser du. Han er ikke helt udugelig.

359
00:32:42,546 --> 00:32:45,757
- Han trenger en firmatrøye.
- Nei, mamma.

360
00:32:45,841 --> 00:32:51,263
Jeg skrur ned lyden. Aadesh venter på
en viktig forretningstelefon.

361
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Ja, i morgen er du vel millionær?

362
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Jeg åpner.
- Kanskje det er investorene.

363
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
Med et tilbud Aadesh ikke kan si nei til.

364
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

365
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Fra politiet.

366
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Du må bli med oss.

367
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Det er en lang flytur.

368
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Særlig for Ronan blir det for lenge.

369
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Jeg trenger ordentlig kaffe.

370
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Som faktisk er brygget på
malte kaffebønner.

371
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Ikke sånn pulverkaffe de slenger
bort til deg med jevne mellomrom.

372
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
Jeg trenger litt søvn.

373
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Du har vel strømpebåndet?

374
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- Noe lånt?
- Ja, det har jeg.

375
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Jenter?

376
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Kom. Nå gjør vi det.

377
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

378
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- Hva er dette?
- Hvem faen er dere?

379
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Jeg beklager timingen.
Men du må dessverre bli med oss.

380
00:35:16,867 --> 00:35:18,952
- Hva gjelder det?
- Hva?

381
00:35:19,036 --> 00:35:21,496
- Ikke gjør dette vanskelig, sir.
- Tuller du nå?

382
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- Hva skjer?
- Slipp meg!

383
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
Hun skal ingen steder!

384
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe!
- Dere kan ikke gjøre dette!

385
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Trekk unna, takk.

386
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

387
00:36:40,117 --> 00:36:43,537
Vi skal til passkontrollen
og få stempel i passet.

388
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Man får et nytt stempel i hvert land.

389
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Vi samler på dem.

390
00:36:47,916 --> 00:36:52,045
Jeg jobber som life-coach.

391
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Jeg innså at ekteskapet mitt...
Det er over nå, men...

392
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
...frakoplet fordi i vår verden
er alle alltid tilgjengelige.

393
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Men den første meldingen fra henne var:

394
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Helt utrolig at noen lar barna sine
gå forkjølet på skolen."

395
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Tuller du? Har du aldri...

396
00:37:13,192 --> 00:37:18,113
Nå er det oss. Ronan, kom til mamma.
Si takk til mannen. Takk.

397
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Ja. Hei.

398
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Neste.

399
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Hvor skal dere?

400
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Væpnet politi.
Lås opp døren helt rolig, Mr. Tilson.

401
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Tusen takk.

402
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- Den skal du ha.
- Ja.

403
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Og vi ses der ute.

404
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
OK.

405
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- Er dere sammen?
- Ja, men ikke gift.

406
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Deilig med en pause, faktisk.
Ta den tiden du trenger.

407
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Kan du ta av deg brillene?
- Klart.

408
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Takk.
- Takk.

409
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Neste.

410
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Væpnet politi. Unna!

411
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Kom igjen. Flytt dere.

412
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Unnskyld. Beklager så mye.
Jeg lurte bare på om du kunne...

413
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
LEGG VENSTRE TOMMEL PÅ MARKERT OMRÅDE
NY SCANNING

414
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Jeg heter Vanessa Okoye.

415
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Jeg er etterforsker
i kidnappings- og utpressingsenheten

416
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
ved National Crime Agency.

417
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Hva gjelder det?

418
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Du er arrestert, mistenkt for
medvirkning til

419
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
bortføringen av Leo Newman
fra Park Madison Hotel i New York

420
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
sist tirsdag kl. 02.

421
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Du har rett til å ha en advokat til stede
under avhøret.

422
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Vi kan enten kontakte advokaten din,
hvis du har en,

423
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
eller hente inn en offentlig forsvarer

424
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
som kan være med under avhøret.

425
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Hva ønsker du?

426
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
HVA FAEN ER DET SOM SKJER?
FORSVINN

427
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
UMULIG UTEN PENGER

428
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
FORSVINN NÅ

429
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
HVOR ER DU, NATALIE?

430
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Klar til å gå i gang?

431
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Klar.

432
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Jeg følger med.

433
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Tekst: Trine Haugen