Nei!
BASERT PÅ SERIEN "KFULIM: ANKLAGET"
SKAPT AV AMIT COHEN MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY
Du får ikke være på mammas rom. Hvis hun oppdager deg...
- Da skylder jeg bare på deg. - Som vanlig.
Skal vi prøve den?
Jeg er ikke sju år lenger. Og jeg har en liste.
- Hva? - En liste med tider.
- Og du skulle stått i dusjen nå. - Jeg har vært våken i en time.
- Det er jetlag-en. - Nei.
Det kalles å bli dyttet ut av sengen av lillesøsteren sin.
Du var ikke nødt til å ta meg med fra New York.
- Hvor er forlovelsesringen hennes? - Kanskje hun bruker den igjen. Kom igjen.
Hva gjør dere her inne?
- Hvor er forlovelsesringen din? - Tenk på ditt eget bryllup, du.
Vet du hvor mye klokken er? Og skjerp dere, begge to.
En av dere må i dusjen før det blir krangel om det også.
Hei! Ærlig talt!
Beklager. Takk.
Kom. Daisy, kjapp deg litt.
- Har du sett dette? - Vi er for sene begge to.
Det er kongefamilien. Dronningen, prins Charles, William, Kate.
- Helt sjukt! - Få telefonen min.
Du kunne kjøpt telefon i New York.
- Du fikk jo gave. - En snøkule.
I vår digitale tidsalder er det ikke så mye man kan gjøre med en snøkule.
Vel er du snart like høy som meg, men du er 11.
- Nettopp. - Nettopp!
Hvordan var det hos pappa i helgen? Savnet du meg?
Jeg var opptatt med lekser.
Jeg savnet deg.
Hva?
- Jeg glemte leksene. - Det er ikke morsomt.
Jeg tuller ikke. Så ikke morsomt, altså?
OK.
Bare gå inn. Jeg sender en e-post til læreren, eller noe.
- Det ordner seg. - OK.
Takk.
- Jeg har savnet deg. - Inn med deg.
Faen.
- Yo. Usain Bolt. - Trodde dere hadde dratt.
Ja, det gjorde du vel.
- Lunsj. - Takk, søs.
Fin tur?
- Pappa spurte om du blir med i dag. - Jeg er ingen teppeselger.
- Du skulle jo se over datasystemet. - Du vet at jeg venter på en telefon.
Du kan ha med deg mobilen, Aadesh.
Lageret er så bråkete. Jeg må virke profesjonell.
Det er bra at han ber deg om hjelp.
Det er ille nok at vi må bo sammen med dem.
Skal du være med og ta i et tak i dag?
- Jeg må bare dusje. - Greit, guttene kan vente.
Hei, Scott. Bra du kunne komme.
Vi har mye å ta igjen her.
- Er du oppdatert? - Ja.
En ung fyr, Leo Newman,
blir stappet ned i en koffert av en maskert gjeng.
Klippet ble lagt ut på Go Leak, og NYPD flagger fire mistenkte. Alle er briter.
Vi har bare noen timer før filmen går viralt.
- Noen krav? - Ikke ennå.
- Datakriminalitet? - Det samme.
Vi fant telefonen hans helt smadret i trappen.
Ikke så mye mer.
Jeg venter på en oppdatering fra britene.
- Så når blir det utlevering? - Når jeg har bevis.
Privat heis. Toppsuiten.
Hvis jeg skal rekke neste fly, må jeg være på JFK om en time.
Hva er det snakk om her?
Unnskyld. Jeg vet det var jeg som ba om å begynne tidligere.
Jeg får aldri sove på fly, så jeg skylder på jetlag.
- Heather, du er sen. - Det er du òg.
Sant, men jeg ba om unnskyldning.
Jeg kan godt be om unnskyldning, men jeg kommer ikke til å mene det.
Ja vel, skal vi begynne, da?
Du vet at Nora ikke kan sitte sammen med onkel Ray?
- Ja. - Alt i orden.
Selskapslokalet har fått bordplasseringen.
Mamma, jeg syns ikke du skal betale for mottakelsen.
Det er et billighotell i Peckham. Ikke som de elegante stedene dere bor på.
- Hvis Noras sønn ser Ray, blir det bråk. - Jeg fikser det.
Vi må ikke gjøre stammingen hans verre.
Ring bilselskapet, og bekreft tid for henting.
- Er det ikke jeg som skal være stresset? - Jo!
Hva er dette?
De stapper en stakkar ned i en koffert.
- Den er min. - Oi!
Det er tante Rose.
Gudene vet hvordan kongefamilien er innblandet.
Vi skal snakke om massepsykologi
og hvordan bildet på allmenn oppførsel kan påvirke folk.
I eksperimenter har vi sett at selv de klokeste
handler irrasjonelt når de er en del av en gruppe.
Og i Tyskland på 1930-tallet ser vi en begynnende...
Er det noe som morer deg, Heather? Et det morsomt med nazisme?
- Nei da. - Så hva er det?
Dronningen stapper Camilla ned i en koffert.
Det samme klippet som min datter på 11 lo av.
Det er massepsykologi.
- Nå hermer alle. - Definer alle.
Hadde du vært interessert i klippet, hvis ingen andre brydde seg?
Hva gir noe kulturell mening?
Jeg håper dere nyter flyturen fra New York.
Vi kommer snart med mer om det engelske været.
I mellomtiden ber vi dere bli sittende med beltet fastspent.
Unnskyld meg? Unnskyld?
Bare sett flasken her, så trenger jeg ikke å rope.
Alt i orden, det er jobben min.
- Jeg vet hva jeg tåler. - Jeg har ikke lov til...
Hva da? Tenke selv?
Jeg kan fylle opp glasset etterpå.
Unnskyld?
Hva må man gjøre for å få litt service her?
Må jeg bare fortsette å rope?
Hei, kompis. Kan du ikke bare roe deg litt ned?
Kan ikke du bare roe deg ned? Kompis.
- Se på meg. - Ja da.
- Skal du roe deg ned? - Ja. Alt i orden.
Takk. Ja.
Så du klippet jeg sendte?
- Helt sykt. Er det en ekte kidnapping? - Hvorfor har ikke jeg fått det?
- Har du fikset PC-en? - Den er ikke ødelagt.
Den er bare gammel og treg.
Akkurat som pappa.
Så da har du fikset den?
Nesten. Hva for et klipp?
Jeg ba faren deres om å skru av hver kveld.
- Det gjør han. - Det stemmer ikke.
- Jeg gjør det. - Men hvem har...
- Hvor er teen min? - Hvem er dette?
Hva faen...
- Har du fikset den? - Ja, jeg jobber med saken.
- Du trenger en firmatrøye. - Nei, absolutt ikke.
Var det videoklippet en spøk?
Får jeg ikke en kopp te?
Kashco Carpets. Ja. Han jobber faktisk, til en forandring.
Hva gjelder det?
Det er til deg.
Det er visst viktig.
Hallo, det er Aadesh Chopra.
Hvorfor er kontoen vår tom?
Ikke nå, Son.
Jeg har sjekket i nettbanken.
Det har gått 400 pund til et reisebyrå.
- Du vet godt at jeg styrer økonomien. - Hva er det som foregår?
Jeg måtte bare flytte på litt penger.
- Det er ingen fare. - Du passer mobilen din som en hauk.
- Det forklarte jeg jo. - Og hva betalte du reisebyrået for?
Vi får prate om det når jeg kommer hjem.
- Jeg vil prate nå. - Jeg prøver å reparere PC-en her!
Men den var jo ikke ødelagt.
Scott.
Katherine Newman, spesialagent Scott Anderson.
Hallo.
Scott leder VCMO-gruppen vår.
Han har lang erfaring med kidnappings- og utpressingssaker.
Kan noen finne sønnen din, er det ham.
Jeg lar dere få prate.
Jeg skal ha et telefonmøte med Det hvite hus.
Og likevel blir du den viktigste jeg snakker med i dag.
- Du vet at jeg er på vei... - Til London? Ja.
Og jeg vet at du vil finne ut hvem som står bak, og hente Leo tilbake.
De har spurt om mulige fiender?
Skjelett-testen. Vi spør klientene:
"Hvem er du redd skal snakke om deg på TV?"
Har du noen briter på listen din?
Vet du hva strategisk kommunikasjon er, spesialagent Anderson?
Snobbete PR-rådgivning.
Vi konstruerer en versjon av virkeligheten som andre ofte ikke er enig i.
Blir kjent med mange, møter masse folk, og de fleste hater oss.
Og så er det fiendene.
- Så jeg trenger en tykkere notatbok? - Selv om det bare er for London.
Og Leo, da? Han studerte ved Oxford, ikke sant?
Jeg vet dere sendte ut et annet bilde, og at jeg skal stole på dere.
Men...
Det er dette jeg liker best.
- Hvorfor kom du for sent? - Ikke ta det personlig. Jeg er alltid sen.
- Jeg prøver faktisk å være flink her. - Hvor er du fra, Heather?
- Manchester. - Mer presist.
Et høl i South Manchester. Hva bryr det deg?
Det er mitt spørsmål.
Jeg ser 30 av dem for hver av deg. Minst.
De mener de hører hjemme her bare fordi de er født.
Og at en fra South Manchester ikke har noe her å gjøre.
Og til nå har du bare vist at de har rett.
Hvis du ikke tør å vise at de tar feil,
får du innrømme det og pelle deg hjem igjen.
For du ødelegger for de av oss som har satset alt på dette.
Man hører aksenten din når du er sint.
Hvor er mamma?
Mamma?
- Jeg skal bare ut med denne. - I penkjole?
- Det er så trangt. - Jeg tar den.
Drikk.
Mer, mer. Sånn, ja.
Ja, da skåler vi.
For min store pike på hennes store dag.
Og for dem vi savner. Skål for pappa.
Skål, alle sammen.
Bli med meg.
Jeg får alltid bobler oppi nesen.
- Hva er dette? - Jeg har ventet på å få gi deg denne.
- Vil du ha den på i dag? - Forlovelsesringen din.
Jeg har fått den restaurert. Han sa han hadde gjort oppdrag for dronningen.
Den er helt nydelig, mamma. Men...
Hvor mye kostet det?
Beklager. Men du betalte for mottakelsen også.
- Hvordan har du råd? - Det er ikke din sak.
Men det er det, jo. Eller det blir det.
- Jeg vet du ikke har råd. - Du gifter deg i dag.
Og du skal ha alt du ville hatt hvis faren din hadde levd.
Og det er jeg takknemlig for, men...
Vær så snill.
La meg få gjøre dette.
Noe gammelt og noe nytt.
Ser du?
OK.
Da begynner vi. Vi har mye vi skal gjennom.
Og med tanke på temaet
trenger jeg vel ikke å be folk følge godt med.
La oss snakke om motivasjon.
Hvilke impulser er det som får oss til å handle som vi gjør?
Hvilke behov er det vi vil ha tilfredsstilt?
Tara McAllister?
Ja.
Fra politiet.
Daisy?
Nei. Vi må be deg bli med oss.
- Hvorfor? - Vennligst.
Hva er dette?
Vi kan enten diskutere det her eller mer privat.
Er den laptopen din?
Ja.
Takk.
- Hvor fikk hun pengene fra, Mon? - Kanskje hun har solgt noe.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Du vet at hun blir glad av å gi oss ting.
- Jeg har hatt det på siden jeg fikk det. - Det tilhørte moren hennes.
Hun har måttet lære å klare seg, Nat. Så slutt å bekymre deg.
- Hva? - Mamma sa at tante Rose ringte.
Det har aldri skjedd. Hun ringer ikke engang til fasttelefon på dagtid.
Sånn blir det nå: Jeg skal dusje, og du skal skifte.
Enig?
NY MELDING
KAN IKKE I DAG, MIN DATTER GIFTER SEG.
MÅ VÆRE I DAG. HELE BELØPET + RENTER. SEND MELDING NÅR ALT ER KLART.
SELBY ROAD OM 10.
INGEN FLERE MELDINGER
Hvem faen er du?
- Kjør. - Hva?
Kjør, mann!
Jeg er datteren hennes. Hvor mye skylder hun?
- To. - Tusen?
Jeg skaffer pengene.
Jeg sier ifra hvor du skal stoppe.
Hører du etter?
- Hva skjer? - Vi blir skygget.
- Sikker? Er det politiet? - Jeg er ute på prøve.
- Skal vi stoppe og spørre? - Jeg kan ikke bli arrestert.
Ingen blir arrestert.
Faen!
Jeg kan ikke dø i dag heller!
Nå vet vi hvorfor Harry og Meghan sa fra seg tittelen.
De ville ikke bli dratt inn i
det som foregår i dette videoklippet alle snakker om.
NEWMAN BLIR AMBASSADØR?
Den andre teorien er at fyren i kofferten, er han
som presenterte Harry og Meghan for hverandre.
Faen!
Hva gjør du her? Jeg sa vi skulle prate senere.
Hvorfor var du i Amerika?
Ikke lyv. Jeg fant boardingkortet.
Du var ikke hos familien din i Birmingham, du var i New York. Hvorfor?
- Jeg hadde tenkt å fortelle det. - Er du utro?
Hva? Nei.
Jeg har prøvd å selge meg inn hos noen store kunder. Skreddersydd datasikkerhet.
Og en av dem nappet.
Jeg sa at jeg iblant jobbet i Amerika...
- Det gjør du jo ikke. - Men de ville møte meg i New York.
Jeg var redd du skulle prøve å stoppe meg. Si at vi ikke har råd.
- Vi har ikke råd. - Nettopp.
Hvis vi fortsetter sånn, får vi aldri råd.
Nei, poenget er at kontoen er tom.
Kundene jeg får her, har ikke store nok budsjetter.
Vi må sette oss høyere mål.
Og møtet gikk bra!
De vil betale for reisen.
Og de sa de skulle ringe.
Unnskyld.
Greit? Jeg er lei for at jeg løy.
Men ikke for at jeg ønsker meg noe mer.
For deg og babyen.
- Det er ingen baby. - Men det blir det snart. Vi sa jo det.
- Hvis du lyver nå... - Nei.
Jeg gjør ikke det.
Alt i orden, mamma. Jeg ringer henne nå.
Legg igjen en beskjed.
Hvor faen er du?
Vi skal være i kirken om en time, og kjolen din henger her. Ring!
Joe?
- Joe? Joe! - Vent, vent.
Nat?
Betyr det ikke uhell at jeg ser deg før vi står i kirken?
Jo, så bare bli der.
- Har det skjedd noe? - Jeg bare glemte noe.
- Jeg kunne sendt noen bort der. - Det er privat.
Har du kjolen på? Har hun det?
Nei.
Jeg skal være rask. Jeg har tingene til Mon fra New York,
og vi kommer ikke innom her før bryllupsreisen.
Vent, da. Vi var på vei til kirken nå.
I gamle dager var brudens foreldre redd bruddommen skulle ombestemme seg
hvis han så bruden før han skulle gi henne ringen.
Det er derfor du ikke kan få se meg nå.
Det er derfor bruden har slør også. Da blir det for sent å angre.
Ingenting kan hindre meg i å gifte meg med deg,
Sikker på at alt er bra?
Sånn er det å leve med en advokat. Du er alltid mistenksom.
- Hva var det? - Ingenting!
Det var Mon!
FEM MIN TIL MAMMA RINGER POLITIET!
Gå ut i stuen igjen. Jeg kommer ut.
- OK. - Og Joe?
Ja?
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Mine damer og herrer,
vi skal snart lande i Belfast.
Så vennligst fest setebeltet, sett bordet på plass, og rett opp seteryggen.
- Oi, du er jo nesten en dame. - Hvor har du vært?
Noe blått.
Jeg visste at det lå hjemme, men fant det bare ikke.
Er du seriøs nå?
Og klærne du hadde i kofferten min.
Har du gått helt fra vettet?
Nå har jeg ordnet alt.
- Har du ikke dekning hjemme? - Hva har du på listen din?
Skal vi stå her og krangle, eller skal jeg skifte?
Vi blir sendt til en annen gate.
Det innebærer en kort forsinkelse.
Vennligst bli sittende med beltet festet til flyet står ved gaten.
Takk.
Unnskyld meg? Hei.
- Hei. - Hei.
Beklager, men jeg føler meg ikke helt bra.
Kan jeg få bruke toalettet?
- Toalettene må dessverre være avlåst. - Ja, jeg vet det, men...
Vær så snill?
Ja vel.
- Vær så god. - Takk.
Vi må få med oss alt.
Og tante Julie gleder seg veldig.
- Beklager. - Vi må få med all bagasjen.
- Jeg sov ikke ett sekund. - Kan jeg hjelpe deg?
- Takk. - Ja.
OK, Ronan. Nå går vi.
Og til slutt det virale videoklippet alle snakker om.
- En ukjent figur... - Så du fikset PC-en, Aadesh?
Den var ikke... Ja, jeg fikset den.
Der ser du. Han er ikke helt udugelig.
- Han trenger en firmatrøye. - Nei, mamma.
Jeg skrur ned lyden. Aadesh venter på en viktig forretningstelefon.
Ja, i morgen er du vel millionær?
- Jeg åpner. - Kanskje det er investorene.
Med et tilbud Aadesh ikke kan si nei til.
Aadesh Chopra?
Fra politiet.
Du må bli med oss.
Det er en lang flytur.
Særlig for Ronan blir det for lenge.
Jeg trenger ordentlig kaffe.
Som faktisk er brygget på malte kaffebønner.
Ikke sånn pulverkaffe de slenger bort til deg med jevne mellomrom.
Jeg trenger litt søvn.
Du har vel strømpebåndet?
- Noe lånt? - Ja, det har jeg.
Jenter?
Kom. Nå gjør vi det.
Natalie Thompson.
- Hva er dette? - Hvem faen er dere?
Jeg beklager timingen. Men du må dessverre bli med oss.
- Hva gjelder det? - Hva?
- Ikke gjør dette vanskelig, sir. - Tuller du nå?
- Hva skjer? - Slipp meg!
Hun skal ingen steder!
- Joe! - Dere kan ikke gjøre dette!
Trekk unna, takk.
Natalie!
Vi skal til passkontrollen og få stempel i passet.
Man får et nytt stempel i hvert land.
Vi samler på dem.
Jeg jobber som life-coach.
Jeg innså at ekteskapet mitt... Det er over nå, men...
...frakoplet fordi i vår verden er alle alltid tilgjengelige.
Men den første meldingen fra henne var:
"Helt utrolig at noen lar barna sine gå forkjølet på skolen."
Tuller du? Har du aldri...
Nå er det oss. Ronan, kom til mamma. Si takk til mannen. Takk.
Ja. Hei.
Neste.
Hvor skal dere?
Sean Tilson. Væpnet politi. Lås opp døren helt rolig, Mr. Tilson.
Tusen takk.
- Den skal du ha. - Ja.
Og vi ses der ute.
OK.
- Er dere sammen? - Ja, men ikke gift.
Deilig med en pause, faktisk. Ta den tiden du trenger.
- Kan du ta av deg brillene? - Klart.
- Takk. - Takk.
Neste.
Væpnet politi. Unna!
Kom igjen. Flytt dere.
Unnskyld. Beklager så mye. Jeg lurte bare på om du kunne...
LEGG VENSTRE TOMMEL PÅ MARKERT OMRÅDE NY SCANNING
Jeg heter Vanessa Okoye.
Jeg er etterforsker i kidnappings- og utpressingsenheten
ved National Crime Agency.
Hva gjelder det?
Du er arrestert, mistenkt for medvirkning til
bortføringen av Leo Newman fra Park Madison Hotel i New York
sist tirsdag kl. 02.
Du har rett til å ha en advokat til stede under avhøret.
Vi kan enten kontakte advokaten din, hvis du har en,
eller hente inn en offentlig forsvarer
som kan være med under avhøret.
Hva ønsker du?
HVA FAEN ER DET SOM SKJER? FORSVINN
UMULIG UTEN PENGER
FORSVINN NÅ
HVOR ER DU, NATALIE?
Klar til å gå i gang?
Klar.
Jeg følger med.
Tekst: Trine Haugen