#Ontvoering #Koffer #RoyalMaskers UPLOAD VOLTOOID
Kofferontvoering hotel!!
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG
NEW CROSS, ZUIDOOST-LONDEN
Je mag niet in mams kamer komen. Serieus, als ze je betrapt…
Geef ik jou de schuld. - Zoals gewoonlijk.
Zullen we hem omdoen?
Ik ben geen kind meer. En ik heb een schema.
Een wat? - Een tijdschema.
Ga douchen. We lopen achter. - Ik kijk al 'n uur toe hoe jij slaapt.
Door je jetlag.
Door mijn lompe zus die me steeds uit bed duwde.
Je had me niet hoeven meenemen uit New York.
Waar is haar verlovingsring? - Geen idee.
Misschien draagt ze hem weer. Schiet op.
Wat doen jullie hier?
Mam, waar is je verlovingsring? - Richt je maar op jouw bruiloft.
Weet je hoe laat 't is?
Zie je? - En word volwassen, allebei.
Een van jullie moet douchen voor jullie weer gaan kibbelen.
Hé. Kom op.
Sorry. Bedankt.
IK RITS MIJN KOFFER DICHT
Kom. Daisy, schiet op.
Heb je dit gezien? - We zijn allebei te laat. Kom.
Het is de koninklijke familie. De koningin, prins Charles, William, Kate.
Echt verknipt. - Mag ik mijn telefoon terug?
Kon je me geen telefoon uit New York geven?
Ik heb je een cadeau gegeven. - Een sneeuwbol.
Wel cool, maar in dit digitale tijdperk kun je niet veel met een sneeuwbol.
Je bent dan bijna even lang als ik, maar je bent 11.
Precies.
Hoe was het bij pap dit weekend? Heb je me gemist?
Ik had veel huiswerk, dus…
Nou, ik heb jou wel gemist.
Wat?
Huiswerk vergeten. - Dat is niet grappig.
Ook niet als het geen grap is?
Geen zorgen. Ga naar binnen. Ik mail de docent wel of zo.
Oké? Opgelost.
Dank je.
ST HENRYS KATHOLIEKE SCHOOL CAMERA#05 HOOFDINGANG
Ik heb je wel gemist. - Vooruit.
SOUTHALL, GROOT-LONDEN
Shit.
Yo. Usain Bolt. - Ik dacht dat je weg zou zijn.
Dat zal wel.
Lunch. - Dank je, zus.
Lekker gerend?
Pap loopt achter. Hij vroeg of je meegaat. - Ik ben geen tapijtverkoper.
Hij vraagt steeds of je de pc kunt nakijken.
Ik verwacht een belletje. - Mobieltjes zijn gemaakt om mee te nemen.
Het magazijn is te lawaaiig. Ik moet professioneel klinken.
Het is goed dat hij je hulp wil.
Het is al erg genoeg om bij hem te wonen. - Hé, man. Ga je eindelijk aan het werk?
Ik moet nog even douchen. - Prima. De jongens wachten wel.
Hé, Scott. Fijn dat je er bent. Volg mij. We hebben wat in te halen.
Ben je bij?
Jonge gast, Leo Newman, wordt in 'n koffer gestopt door een gemaskerde bende.
Het filmpje belandt op Go Leak en de NYPD wijst vier Britse verdachten aan.
We hebben nog een paar uur voor het viraal gaat.
Eisen? - Nog niet.
Cybercrime? - Ook niet.
De daders lieten alleen zijn kapotte telefoon achter in 't trappenhuis.
Ik wacht op 'n update van de Britten over de verdachten.
Wanneer is de uitlevering?
Als ik bewijs heb.
Privélift. Penthousesuite.
Mijn vlucht vertrekt over een uur vanaf het JFK.
Dus, wat is dit precies?
Sorry, jongens. Ik weet dat het mijn idee was om deze les eerder te doen.
Ik slaap nooit in het vliegtuig, dus ik geef de jetlag de schuld.
Heather, je bent te laat. - Jij ook.
Klopt, maar ik heb sorry gezegd.
Ik wil best sorry zeggen als ik het niet hoef te menen.
Dat boeit mensen zelden.
Goed. Laten we beginnen, oké?
Nora kan niet aan dezelfde tafel zitten als oom Ray.
Ja. - Geen zorgen.
Het tafelplan klopt en ze hebben een kopie.
Het zit me nog steeds dwars dat jij de receptie betaalt.
Het is een budgethotel in Peckham, niet zo'n paleis waar jullie slapen.
Als Nora's zoon Ray ziet, wordt dat ruzie. - Ik regel het.
Maak zijn gestotter niet nog erger.
Doe ook 's wat. Bel de autodealer en check de tijden.
Ik hoor toch gestrest te zijn?
Wat is dit?
Een sul in 'n koffer. Had je die nog niet?
Die is van mij.
Dat is jullie tante Rose.
God weet wat de koninklijke familie ermee te maken heeft.
GANGSTERLEVEN
Ik wil het hebben over het collectieve brein…
…en hoe de indruk van universeel gedrag mensen kan beïnvloeden.
Er zijn experimenten waarbij zelfs de slimste mensen…
…irrationeel handelen in een groep.
En als we kijken naar Duitsland in de jaren '30, dan zien we…
Wat valt er te lachen, Heather? Is nazisme zo grappig?
Wat dan?
De koningin stopt Camilla in een koffer.
Hetzelfde filmpje waar mijn 11-jarige om lachte.
Tja, het collectieve brein.
Iedereen doet het nu na. - Wie is iedereen?
Jullie zijn gedragspsychologen.
Was dit ook leuk geweest als de rest dat niet vond?
Wanneer krijgt iets een culturele betekenis?
Fijne vlucht vanuit New York.
Er volgt zo nog een update over het weer in het VK…
…maar blijf zolang zitten en doe uw gordel om…
Pardon. Pardon.
Laat die fles gewoon staan. Dan hoef ik niet te roepen.
Geen zorgen. Daar ben ik voor.
Ik weet wanneer ik genoeg heb gehad. - Sorry, ik mag niet…
Wat? Zelf nadenken?
Ik schenk weer bij als u klaar bent.
Pardon.
Wat moet ik doen voor wat service aan boord?
Ik zal wel blijven roepen.
Hé, vriend. Doe even rustig.
Doe zelf rustig… vriend.
Kijk me aan.
Ga je rustig doen? - Ja. Niks aan de hand.
Bedankt. Ja.
Heb je gezien wat ik stuurde?
Bizar. Is dat kidnapfilmpje wel echt? - Filmpje? Waarom krijg ik niks?
Heb je de computer al gemaakt? - Hij is niet kapot. Alleen oud en traag.
Ja, net als pap.
Dus, heb je hem gemaakt?
Bijna. Welk filmpje?
Hé, ik heb je vader gevraagd 's avonds uit te loggen.
Dat doet hij ook. - Nee, hoor.
Dat doe ik wel. - Ja, maar wie…
Waar is mijn thee? - …doet dit dan?
Wat krijgen we…
Doet ie 't? - Hij is niet kapot.
Dus hij doet het? - Ja, ik ben ermee bezig.
Je moet een bedrijfsshirt aan. - Nee, echt niet.
Is dat filmpje dat je stuurde een grap?
Mag ik wel een kop thee?
Kashco Carpets. Ja. Hij is voor de verandering aan het werk.
Waar gaat 't over?
Het is voor jou.
Klinkt belangrijk.
Hallo, met Aadesh Chopra.
Waarom is onze rekening leeg? - Niet nu, Son.
Ik heb 't online gecheckt. Het is echt waar.
Er is £ 400 naar een reisbureau overgemaakt.
Waarom deed je dat? Ik regel de geldzaken, toch?
Wat is er aan de hand?
Gewoon… Niks. Ik moest wat geld overhevelen.
Oké? Niks aan de hand. - Je verbergt iets.
Waarom moet je bereikbaar zijn?
Dat heb ik al gezegd. - Waar was 't geld voor?
Wat? - Jouw betaling aan dat reisbureau.
We hebben het erover als ik thuis ben.
Nee, nu. - Ik moet je vaders computer maken.
Hij was toch niet kapot?
Scott.
Katherine Newman, speciaal agent Scott Anderson.
Scott leidt de afdeling Zware Delicten.
Hij heeft jaren ervaring in kidnap-, ontvoerings- en afpersingszaken.
Als iemand je zoon kan vinden, is hij 't.
Ik laat jullie alleen.
Ik bel over een uur met het Witte Huis.
En toch ben jij de belangrijkste persoon die ik vandaag spreek.
Je weet dat ik zo… - Naar Londen moet? Ik weet het.
En ik weet dat je de daders zal ontmaskeren en Leo bij me terugbrengt.
Ze hebben je vast al gevraagd naar potentiële vijanden?
Ik noem het de basistest. We vragen onze cliënten:
'Wie zie je 't minst graag over jou praten op tv?'
Staan er ook Britten op je lijst?
Weet je wat strategische communicatie is, speciaal agent Anderson?
Luxe PR.
We creëren een versie van de realiteit waar niet iedereen het mee eens is.
We maken veel vrienden, ontmoeten veel mensen, vooral haters.
En dan zijn er nog de vijanden.
Heb ik een groter schrijfblok nodig? - Alleen voor Londen al.
En Leo? Hij studeerde aan Oxford, toch?
Jullie willen een andere foto verspreiden en ik moet jullie vertrouwen.
Maar…
…dit is mijn favoriet.
Waarom was je te laat? - Niks persoonlijks. Ik ben altijd te laat.
Maar voor jou doe ik meestal mijn best. - Waar kom je vandaan?
Manchester. - Specifiek.
Een gat in Zuid-Manchester. Wat boeit 't? - Dat is mijn vraag.
Elk van jullie heeft minstens 30 van hen tegen zich.
Mensen die denken dat ze hier horen, alleen omdat ze bestaan.
Mensen die vinden dat iemand uit Zuid-Manchester hier niks te zoeken heeft.
En je hebt ze nu alleen maar gelijk gegeven.
Als je ze het tegendeel niet durft te bewijzen…
…kom er tenminste voor uit en ga naar huis…
…want jij verziekt het voor degenen die alles hebben opgeofferd.
Ik hoor je accent als je boos bent.
Waar is mam?
Mam?
Ik zet dit even buiten. - Wat? In je jurk?
Het staat bomvol. - Laat mij maar.
Drinken.
Doorgieten. Doorgieten. Juist.
Goed. Laten we toosten.
Op mijn grote meid op haar grote dag.
En op afwezige vrienden. Op pap.
Proost.
Kom even mee.
Dit went nooit. Bubbels gaan altijd in mijn neus.
Wat is dit? - Ik heb gewacht om deze aan jou te geven.
Draag je hem vandaag? - Je verlovingsring.
Ik heb 'm op maat laten maken in Hatton Garden.
De koningin zou een klant zijn.
Hij is prachtig, mam. Maar…
…hoe duur was het?
Sorry, maar je hebt ook voor de receptie betaald.
Hoe kom je aan 't geld? - Niet jouw zaak.
Juist wel, toch? Of dat wordt het althans.
Je kan het niet betalen. - Dit is jouw trouwdag.
En ik wil je alles geven wat je had gekregen als je vader nog leefde.
En ik ben dankbaar, mam. Echt waar, maar… - Alsjeblieft.
Laat me dit doen.
Iets ouds en iets nieuws.
Zie je?
Oké. Laten we beginnen. We hebben een hoop te doen.
En gezien het onderwerp hoef ik jullie vast niet te vragen om goed op te letten.
Laten we het over motivatie hebben.
Wat zijn de impulsen die ons aanzetten tot ons gedrag?
Wat zijn de behoeften die we willen bevredigen?
Bent u Tara McAllister?
Ja. - Politie Thames Valley.
Daisy?
Nee. Wilt u alstublieft met ons meekomen?
Waarom? - Alstublieft.
Wat is dit?
Dat kunnen we hier bespreken of op een rustigere plek.
Is dat uw laptop?
Bedankt.
Hoe komt ze aan het geld, Mon? - Misschien heeft ze iets verkocht.
Wat dan? - Geen idee.
Maar ze geeft ons graag dingen. Dat weet je.
Ik heb hem al die tijd gedragen…
…sinds ik naar Amerika ging. - Die is van haar moeder.
Ze is vindingrijk. Dat moest ook, dus maak je niet druk.
Wat?
Mams belletje van tante Rose. Ze heeft nog nooit een mobiel nummer gebeld.
Nou… - Ze belt niet eens naar de vaste lijn…
…overdag. - Oké, luister. We gaan het volgende doen:
ik ga douchen en jij gaat je omkleden.
Afgesproken?
VOER WACHTWOORD IN
1 NIEUW BERICHT OPENEN
Ik kan vandaag niet afspreken - mijn dochter trouwt
Het moet vandaag. Volledig bedrag + rente. Sms als het geregeld is.
Selby Road over 10 minuten.
Geen sms'jes meer
VERSTUREN
Wie ben jij?
Rijden. - Wat?
Rijden, man.
Ik ben haar dochter. Ik handel dit af. Hoeveel is ze verschuldigd?
Twee.
Duizend?
Ik haal je geld.
Ik zeg je waar je me moet afzetten.
Luister je wel?
Wat is er? - We worden gevolgd.
Zeker? - Nee, maar ik heb proeftijd.
Ik neem geen risico. - Is 't de politie?
Wil je 't ze vragen? - Ik kan vandaag niet opgepakt worden.
Dat gebeurt niet.
Shit.
Ik kan ook niet doodgaan vandaag.
Nu weten we waarom Harry en Meghan ex-royals zijn.
Ze wilden zich distantiëren van de familie…
…in dit hele gebeuren rondom dit veelbesproken filmpje.
NEWMAN ALS AMBASSADEUR?
De andere theorie is dat de knul in de koffer…
…de hertog en hertogin aan elkaar voorstelde.
Shit.
Wat doe je hier? We zouden het later bespreken.
Waarom ging je naar Amerika?
Niet liegen. Ik heb je boardingpass gevonden.
Je zou je familie opzoeken in Birmingham, maar je was in New York. Waarom?
Ik zou 't je vertellen.
Heb je een affaire? - Een af…
Wat? Nee.
Je weet dat ik een paar grote klanten heb benaderd over cybersecurity.
Een van hen hapte.
Ik zei dat ik soms in Amerika werk en…
Wat niet zo is. - Maar ze nodigden me uit…
…voor 'n meeting in New York.
Ik vreesde dat je me zou tegenhouden, omdat we geen geld hebben.
Dat is ook zo. - Dat is 't punt.
Op deze manier blijft dat zo. - Het punt is dat onze rekening leeg is.
De klanten die ik hier heb, hebben het budget niet.
We moeten ambitieuzer zijn.
En de meeting ging goed.
Ze gaan mijn reiskosten vergoeden.
Ze willen me bellen. Daarom moet ik bereikbaar zijn.
Sorry.
Oké? Sorry dat ik heb gelogen.
Maar het spijt me niet dat ik meer wil dan dit.
Voor jou, voor de baby.
Er is geen baby. - Binnenkort wel zoals we hebben besproken.
Als je nu liegt… - Ik lieg niet.
Oké? Ik lieg niet.
Geen zorgen, mam. Ik praat nu met haar. - Dit is Natalie. Spreek iets in.
Waar zit je? We moeten over een uur in de kerk zijn en je jurk hangt nog. Bel me.
Joe?
Joe? Joe. - Wacht, wacht.
Nat?
Wat doe jij hier?
Dit brengt toch ongeluk. - Precies, dus blijf daar.
Is er iets gebeurd? - Ik ben alleen iets vergeten.
Ik had iemand kunnen sturen. - Het is persoonlijk.
Heb je je jurk aan? Heeft ze d'r jurk aan? - Nee.
Ik zal snel zijn. Ik heb nog spullen van Mon uit New York…
…en we komen niet terug tussen de receptie en de huwelijksreis.
Wacht even. We gaan zo naar de kerk.
Vroeger waren de ouders van de bruid bang dat de bruidegom zich zou bedenken…
…als hij haar zag voor de plechtigheid.
Daarom mag je me niet zien. Dat heeft mam opgezocht.
Daar is de sluier ook voor. Dan kun je niet meer terug.
Niets weerhoudt me ervan om met je te trouwen.
Is er echt niks?
Het nadeel aan leven met 'n advocaat is dat je altijd argwaan hebt.
Wat was dat? - Niks.
Het… Het was Mon.
mam belt zo de politie!!!
Ga terug naar de lounge. Ik kom nu naar buiten.
Oké. - En Joe?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hopelijk heeft u genoten van uw vlucht van New York naar Belfast.
We gaan zo dalen, dus doe uw gordel om, klap uw tafel in…
…en zet uw stoel recht. Dank u.
Je ziet er bijna vrouwelijk uit. - Waar was je?
Iets blauws. Ik wist dat het thuis lag, maar ik kon het nergens vinden.
Serieus? - En je kleren in mijn koffer uit New York.
Ben je gek geworden?
Alles is nu opgelost.
Heeft je flat geen bereik? - Wat is je planning, Mon?
Hier kibbelen of zal ik me omkleden? - Ga je omkleden.
LUCHTHAVEN BELFAST
VLUCHTGEGEVENS 18-03 17.30 UUR NEW YORK JFK
Excuses, dames en heren…
…maar we gaan naar een andere gate, dus er zal een korte vertraging zijn.
Blijft u nog even zitten met uw gordel om tot we bij de gate zijn.
Dank u.
Pardon. Hé.
Sorry, maar ik voel me niet goed…
…dus mag ik naar de wc?
De toiletten moeten helaas op slot blijven.
Ja, weet ik, maar…
…alsjeblieft?
Gaat uw gang. - Bedankt.
We moeten alles meenemen uit onze stoelen. Oké? En tante Julie heeft er veel zin in.
Sorry. - We moeten onze bagage pakken…
Hé. Kan ik helpen? - …ik heb niet goed geslapen.
Dank je. Oké, Ronan. We gaan.
En dan nu: het virale filmpje waar iedereen het over heeft.
Een onbekende… - Heb je de computer gemaakt?
Hij was niet… Ja, ja, ik heb hem gemaakt.
Ik zei het je toch. Hij is niet helemaal nutteloos.
Hij moet een bedrijfsshirt aan. - Echt niet, mam.
Ik zet 'm zachter. - Waarom?
We verwachten een belangrijk belletje. Aadesh dan. Zakelijk, dus…
Morgen ben je miljonair, toch?
Ik ga wel. - Dat zijn vast de investeerders…
…die Aadesh een goed bod komen doen.
Aadesh Chopra?
Londense politie.
Wilt u met ons meekomen?
Het is een lange vlucht. Vooral voor Ronan is het te veel.
Ik heb echte koffie nodig. Je weet wel, echte gemalen koffiebonen.
Niet van dat oplosspul dat ze om de zoveel uur voor je neus kwakken.
En ik wil echt kunnen slapen.
Draag je die kousenband?
Iets geleends? - Yep, geregeld.
Meiden?
Kom. Daar gaan we.
Natalie Thompson.
Wat is dit? Joe. - Wie zijn jullie?
Sorry voor de timing, maar u moet met ons meekomen.
Waar gaat dit over? - Wat?
Werk ons niet tegen.
Serieus? - Natalie?
Wat? - Blijf van me af.
Ze blijft hier. - Meekomen.
Joe. - Dat kunt u niet maken.
Achteruit.
Ik krabbelde op, maar dat viel me zwaar
Vergeten valt niet mee als alles tegenzit
Om stil te staan Bij wat ik niet gedaan heb
Als alles weer tegenzit - Het is zo
De lucht lijkt oneindig
Ik kan mijn ogen niet openen
Niets haalt me omlaag Maar de last vanbinnen
Herinnert me eraan dat ik eigenlijk zink
Ik denk na over de toekomst Voel dingen die ik nooit gevoeld heb
Ik was vrij, eerst niet
Natalie.
Maar na mijn val Geloofde ik in m'n ongemeende woorden
Om te overleven Ga ik liever dood dan dat ik huil
Het leven valt niet mee
Ja, het leven valt niet mee
We gaan naar immigratie. Daar stempelen ze je paspoort.
Steeds een andere stempel voor elk land. Die verzamelen we.
Ik werk als bedrijfscoach, als lifecoach.
Ik merkte dat mijn huwelijk… Dat is nu gestrand, maar…
…vervreemd, want in onze wereld moet iedereen continu bereikbaar zijn.
Maar toen was haar eerste bericht:
'Wie laat z'n kind nou naar school gaan met een verkoudheid?'
Ik zei: 'Wat? Heb je nooit…'
Paspoorttijd. Ronan, kom bij mama. Zeg maar dank je wel. Bedankt.
Volgende.
Waar gaat u heen?
Sean Tilson. Bewapende politie. Doe de deur langzaam open, Mr Tilson.
Heel erg bedankt.
Hé, die is van jou. - O ja.
En van jou. Ik zie jullie daar.
Zijn jullie samen? - Ja, maar niet getrouwd.
Ik ben wel toe aan rust eerlijk gezegd. Neem de tijd.
Kunt u uw bril afdoen? - Tuurlijk.
LANDCODE: CAN GESLACHT: M
Dank u. - Bedankt.
Volgende.
Bewapende politie. Opzij.
Kom op. Aan de kant.
POLITIEBUREAU BISHOP'S GATE LONDEN
NAAM: NATALIE THOMPSON DATUM: 18-03-21
Pardon. Pardon. Sorry, maar zou je even…
PLAATS UW DUIM BINNEN DE MARKERING
Ik ben Vanessa Okoye.
Ik ben hoofdinspecteur voor kidnap- en afpersingszaken…
…bij de National Crime Agency.
Waar gaat dit over?
U bent gearresteerd op verdenking van samenzwering…
…om Leo Newman te ontvoeren uit het Park Madison Hotel in New York…
…afgelopen dinsdag om 2.00 uur.
U mag worden bijgestaan door een advocaat tijdens het verhoor.
Geef ons de gegevens van uw advocaat, als u die heeft…
…of we regelen een pro-Deoadvocaat voor juridisch advies…
…en bijstand tijdens het verhoor.
Wat wilt u doen?
WAT GEBEURT ER VERDOMME? VERDWIJN
KAN NIET ZONDER GELD
VERDWIJN NU
WAAR BEN JE NATALIE?
Klaar om te knallen?
Klaar. - Ik hou ze in de gaten.
Vertaling: Inge van Bakel