MIDTAUNA ŅUJORKA
VIESNĪCA PARK MADISON
Nē!
15. STĀVS, 3. KAMERA
16.03.21. OTRDIENA: plkst. 02.00.05
AUGŠUPIELĀDĒ #NOLAUPĪŠANA #KOFERIS #KARAĻNAMA MASKAS
AUGŠUPIELĀDE PABEIGTA NOLAUPĪŠANA AR KOFERI VIESNĪCĀ!!
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
AUTORI AMITS KOENS, MARIJA FELDMENA, LIATA BENASULĪ
ŅŪKROSA, DIENVIDAUSTRUMLONDONA
Nedrīksti iet mammas istabā. Tiešām, ja viņa tevi pieķers…
- Es vainošu tevi. - Nekā jauna.
Mums uzmēģināt?
Pirmkārt, mums vairs nav septiņi gadi. Otrkārt, man ir saraksts.
- Kas? - Saraksts ar laikiem.
Tev bija jābūt dušā. Atpaliekam no grafika.
Esmu augšā stundu, skatījos, kā guli.
- Tas no laika zonu maiņas. - Nē.
No tā, ka aso elkoņu hobitmāsa visu nakti grūda laukā no gultas.
Tev nevajadzēja mani vest atpakaļ no Ņujorkas.
- Kur viņas saderināšanās gredzens? - Es nezinu.
Varbūt atkal valkā. Beidz. Mums jākustas.
Ko jūs te darāt?
- Mamm, kur tavs saderināšanās gredzens? - Pievērsies savām kāzām.
Zini, cik ir pulkstenis?
- Redzi? - Un kļūstiet beidzot pieaugušas.
Vienai no jums jāiet dušā,
pirms sākat par to strīdēties.
Ei!
Nu gan!
Piedodiet. Paldies.
AIZVĒRŠU RĀVĒJSLĒDZĒJU SAVAM KOFERIM
Nāc. Deizij, pasteidzies!
- Esi šo redzējusi? - Mēs abas kavējam. Nāc!
Karaliskā ģimene. Nu, karaliene, princis Čārlzs, Viljams, Keita.
- Trakums! - Atdosi man, lūdzu, telefonu?
Domāju, atvedīsi man no Ņujorkas telefonu.
- Es tev atvedu dāvanu. - Bumbu ar sniedziņu.
OKSFORDA
Kas ir forši. Bet ir digitālais laikmets, un ar to bumbu maz ko var pasākt.
Klau, zinu, ka esi teju manā augumā, bet tev ir 11 gadi.
- Tieši tā. - Tieši tā!
Kā bija nedēļas nogalē pie tēta? Skumi pēc manis?
Man bija daudz mājasdarbu, tā ka…
Nu, es skumu pēc tevis.
Kas ir?
- Es aizmirsu mājasdarbu. - Ja tu joko, nav smieklīgi.
Un ja ne? Vienalga nav smieklīgi?
Labi.
Labi, neuztraucies. Ej iekšā. Aizsūtīšu skolotājai e-vēstuli.
- Labi? Nokārtošu. - Labi.
Paldies.
SVĒTĀ HENRIJA KATOĻU SKOLA GALVENO VĀRTU KAMERA NR. 5
- Es skumu pēc tevis. - Ej!
SAUTHOLAS TIRGUS 08.37 - 18.03.21.
SAUTHOLA, LIELĀ LONDONA
Sasodīts.
- Jou. Usein Bolt. - Jā, domāju, būsi aizbraucis.
Jā. Varu derēt, ka tā domāji.
- Pusdienas. - Paldies, mās.
Labi paskrēji?
Tētis netiek galā ar darbiem. Jautāja, vai šodien aizbrauksi kopā ar viņu.
Neesmu paklāju pārdevējs.
Viņš tev nedēļām lūdz apskatīt datorsistēmu.
Jā, bet tu zini, ka es gaidu zvanu.
Tāpēc tos sauc par mobilajiem, Adeš. Tos nēsā līdzi.
Nu, noliktavā ir pārāk skaļš. Man jāizklausās profesionālam.
Labi, ka viņš grib tavu palīdzību.
Slikti jau, ka jādzīvo ar viņiem, kur nu vēl, lai strādātu kopā.
Sveiks, vecīt. Nāksi dienu kārtīgi pastrādāt?
- Jāieiet dušā. - Nekas. Puiši pagaidīs.
KASHCO PAKLĀJI
TORNLIROUDA
MIDTAUNA ŅUJORKA
VIESNĪCA PARK MADISON
ŅUJORKAS POLICIJA
Sveiks, Skot. Labi, ka varēji atbraukt. Nāc līdzi.
FIB
Zinu, steigā, bet esam iedzinēju lomā.
- Esi lietas kursā? - Jā.
Jaunu puisi, Līo Ņūmenu, iebāž koferī daži ļaudis maskās.
Filmiņa ielikta Go Leak, policija norāda uz četriem aizdomās turamajiem, britiem.
Nu, mums ir, maksimums, pāris stundu, pirms filmiņa izplatīsies.
- Prasības? - Vēl nav izteiktas.
- Kibernoziegums? - Arī nav.
Klau. Lai kas viņu savāca, atstāja kāpnēs sadauzītu viņa telefonu,
neko daudz vairāk.
Gaidām ziņas no britiem par aizdomās turamajiem.
Nu, kad tad izdosim?
Kad man būs pierādījumi.
Privāts lifts. Augšstāva apartamenti.
Ja gribi, lai lidoju ar nākamo reisu, man stundas laikā jābūt Kenedija lidostā.
Nu, par ko īsti ir runa?
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE BLENEMAS KOLEDŽA
Piedodiet. Zinu, ka es lūdzu pārcelt uz agrāku laiku.
Es lidojumos nekad neguļu, tāpēc vainoju laika zonu maiņu.
- Hetere, tu kavē. - Jūs arī.
Jā, bet es atvainojos.
Ar prieku atvainošos, ja neiebilstat, ka nebūs no sirds.
Vairums neiebilst.
Skaidrs. Sāksim, labi?
Ziniet, Nora nevar būt pie viena galda ar jūsu tēvoci Reju.
- Jā. - Būs labi.
Es pārbaudīju galdu plānu, un svinību vietai ir kopija.
Mamm, nejūtos ērti, ka tu maksāsi par visām svinībām.
Tā ir lēta viesnīca Pekamā.
Nevis kāda smalka vieta, kādās paliekat jūs.
Ja Noras dēls ieraudzīs Reju,
- būs kautiņš. - Es parūpēšos, mamm.
Viņš jau stostās. Negribu, ka kļūst trakāk.
Pieliec roku.
Piezvani auto kompānijai un apstiprini laikus.
Vai stresā nebūtu jābūt man?
Jā!
Kas tas?
Kaut kādu muļķi iebāž koferī. Tev neviens neatsūtīja?
- Tas ir mans. - Oho!
Jūsu tante Rouza.
Dievs vien zina, kāds karaliskajai ģimenei ar to sakars.
Šodien gribu parunāt par pūļa domāšanu
un kā priekšstats par uzvedības universālumu var ietekmēt cilvēkus.
Esam redzējuši eksperimentus, kuros pat visgudrākie indivīdi,
būdami daļa no grupas, rīkojas nesaprātīgi.
Kad raugāmies uz Vāciju 20. gadsimta 30. gados, redzam, ka…
Hetere, tevi kaut kas uzjautrina? Vai nacismā ir kaut kas smieklīgs?
Nē.
Kas tad?
Karaliene stūķē koferī Kamilu.
Mana 11 gadus vecā meita ķiķināja par to pašu video.
Ko lai saku? Pūļa domāšana.
- To tagad mēģina kopēt visi. - Definē, kas ir "visi".
Jūs esat sociālie psihologi. Es jautāju.
Vai jūs interesētu tas video, ja nevienu citu neinteresētu?
Kas kultūras ziņā piešķir kaut kam nozīmi?
Ceru, ir patīkams lidojums no Ņujorkas.
Drīz informēsim par laiku Apvienotajā Karalistē.
Tikmēr, lūdzu, palieciet savās vietās un piesprādzējieties…
Atvainojiet. Atvainojiet.
Atstājiet pudeli. Tad man nebūs jāklaigā.
Tas nekas, kungs. Tam es te esmu.
- Es zinu, kad man pietiek. - Piedodiet, kungs. Es nedrīkstu…
Ko? Domāt pati?
Kad izdzersiet, es atkal piepildīšu jūsu glāzi.
Atvainojiet!
Kas jādara, lai šajā lidmašīnā apkalpotu?
Es turpināšu klaigāt, labi?
Ei, draudziņ. Varbūt atslābsi?
Varbūt tu atslābsi… draudziņ?
- Skaties uz mani. - Jā. Aha.
- Atslābsi? - Jā. Viss kārtībā.
Paldies. Jā.
KASHCO PAKLĀJI
Paskatījies to, ko tev aizsūtīju?
Trakums, vecīt. Vai tas ir īstas nolaupīšanas video?
Kāds video? Kāpēc es nesaņēmu?
- Salaboji datoru? - Tas nav saplīsis.
Tas tik ir vecs un lēns.
Jā, kā tētis.
Tad tu to salaboji?
Gandrīz. Kāds video?
Ei. Ei, es lūdzu jūsu tēti naktī izlogoties.
- Jā, viņš tā dara. - Nē. Viņš nevarēja.
- Es to daru. - Jā, bet tad kurš…
- Kur mana tēja? - …dara šo?
Kas par…
- Salaboji? - Nē, tas nav saplīsis.
- Tad salaboji? - Jā, strādāju pie tā.
- Tev vajag uzņēmuma kreklu. - Nē, man tiešām nevajag.
Vai tevis sūtītais video ir joks?
Varu dabūt vismaz tēju?
Kashco paklāji. Jā. Viņš pārmaiņas pēc kaut ko dara.
Par ko ir runa?
Zvana tev.
Izklausās svarīgi.
Hallo, Adešs Čopra klausās.
Kāpēc mūsu kontā nav naudas?
Ne tagad, Sona.
Pārbaudīju tiešsaistē. Domāju - kļūda, bet nav.
400 mārciņas samaksātas ceļojumu kompānijai.
Kāpēc tu to darīji? Tu zini, ka par finansēm rūpējos es.
Adeš, kas notiek?
Tikai… Nekas. Man tikai vajadzēja pārskaitīt naudu.
- Skaidrs? Viss kārtībā. - Tu kaut ko slēp.
Kāpēc neizlaid telefonu no acīm?
- Es tev teicu. - Kam bija tā nauda?
- Ko? - Nauda, ko samaksāji ceļojumu kompānijai.
Klau, kad šovakar pārnākšu mājās, parunāsim.
- Es gribu runāt tagad. - Mēģinu salabot tava tēta datoru!
Man šķita, teici, tas nav saplīsis.
Skot.
Ketrina Ņūmena, īpašais aģents Skots Andersons.
Sveicināta.
Skots vada Varmācīgo noziegumu nodaļu.
Viņam ir gadiem ilga pieredze nolaupīšanas un izspiešanas lietās.
Ja kāds, tad viņš varētu atrast jūsu dēlu.
Es jūs atstāšu.
Man pēc stundas ir telefonsaruna ar Balto namu.
Un tomēr
jūs esat svarīgākais cilvēks, ar kuru šodien runāšu.
- Jūs zināt, ka es tūlīt… - Brauksiet uz Londonu? Zinu.
Un zinu, ka noskaidrosiet, kas ir tie cilvēki,
un atvedīsiet Līo atpakaļ pie manis.
Pieņemu, ka viņi jau runāja ar jums par potenciālajiem ienaidniekiem.
Es to sauktu par skeleta testu. Mēs jautājam klientiem:
"Kuru cilvēku jūs vismazāk gribētu redzēt runājam par jums TV?"
Nu, vai jūsu sarakstā ir kādi briti?
Vai zināt, kas ir stratēģiskā komunikācija,
īpašais aģent Anderson?
Publisko attiecību virsotne.
Mēs radām tādu īstenības versiju, kas parasti konfliktē ar cita versiju.
Ja tev ir daudz draugu un tu satiec daudz cilvēku,
vairums no tiem tevi ienīst.
Un tad ir ienaidnieki.
Tad jūs sakāt, ka man vajadzēs lielāku bloku.
Pat vienai Londonai.
Un kā ar Līo? Viņš studēja Oksfordā, jā?
Es zinu, ka jūs izvēlējāties citu attēlu, ko izplatīt,
un man jums tagad jāuzticas.
Bet…
šis ir mans mīļākais.
Kāpēc tu nokavēji?
Nekā personiska. Es visu kavēju.
Īstenībā jūsu dēļ es parasti papūlos.
No kurienes tu esi, Hetere?
- No Mančestras. - Konkrētāk.
Sūdīga rajona Dienvidmančestrā. Kāda jums daļa?
Tas ir mans jautājums.
Uz katru no jums ir vismaz 30.
Cilvēku, kuri domā, ka tāpēc, ka viņi ir dzīvi, te ir viņu vieta.
Cilvēku, kuri jau domā,
ka cilvēkam no Dienvidmančestras nav spēju un jēgas te būt.
Pagaidām esi tikai pierādījusi, ka viņiem ir taisnība.
Ja tev ir bail pierādīt viņiem, ka viņi kļūdās,
esi vismaz godīga un lasies atpakaļ, no kurienes nākusi,
jo tu esi traucēklis tiem no mums, kuri šī dēļ esam likuši uz spēles visu.
Kad dusmojaties, jūtams jūsu akcents.
Kur ir mamma?
Mammu!
- Es iznesīšu šo laukā. - Ko… Kleitā?
- Te nevar apgriezties. - Es iznesīšu.
Dzer.
Lej vēl. Lej vēl. Nu re.
Labi. Uzsauksim tostu.
Par manu lielo meitu viņas lielajā dienā.
Un par klāt neesošajiem draugiem. Par tēti.
- Prozit, visas. - Prozit.
Atnāc līdzi.
Nespēju pierast. Burbuļi mūžam lien degunā.
Kas tas?
Gaidīju, lai nodotu šo tev.
- Vai uzvilksi šodien? - Tavs saderināšanās gredzens.
Atjaunots un uztaisīts pareizajā izmērā Hatongārdenā.
Vīrietis esot ko taisījis karalienei.
Tas ir skaists, mamm. Bet…
cik tas maksāja?
Piedod. Tu jau maksāji arī par viesībām.
- Kur tu dabūji naudu? - Nav tava darīšana.
Tomēr ir, ne? Vai vismaz būs.
- Es zinu, ka tu nevari to atļauties. - Ir tava kāzu diena.
Un es gribu, lai tev ir viss, kas tev būtu,
ja būtu dzīvs tavs tēvs.
Un esmu pateicīga, mamm, tiešām, bet…
Lūdzu.
Ļauj man.
Kaut kas vecs un kaut kas jauns.
Redzi?
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE BLENEMAS KOLEDŽA
Labi.
Sāksim. Mums daudz jāizņem.
Ņemot vērā mūsu tematu,
nedomāju, ka man šopēcpusdien jāsaka, ka jums jāveltī visa uzmanība.
Parunāsim par motivāciju.
Kādi impulsi mums liek rīkoties kādā konkrētā veidā?
Kādas vajadzības mēs alkstam apmierināt?
Tara Makalistere?
Jā.
Temsveli policija.
Deizija?
Nē. Lūdzu, nāciet mums līdzi.
- Kāpēc? - Lūdzu.
Kas noticis?
Varam to apspriest te vai kādā klusākā vietā.
Tas ir jūsu klēpjdators?
Jā.
Paldies.
Mona, kur viņa dabūja naudu?
Varbūt kaut ko pārdeva.
- Ko? - Nezinu.
Bet viņa ir laimīga, mums kaut ko dodot. Tu zini to.
Neesmu šo noņēmusi, kopš viņa man uzdāvināja
- dienā, kad aizbraucu uz Ameriku. - Tā ir viņas mātes.
Nata, viņai ir izdoma. Bija tādai jābūt, tāpēc beidz uztraukties.
Kas ir?
Mammai zvanīja tante Rouza.
Viņa nekad mūžā nav zvanījusi uz mobilo.
- Nu… - Pārāk skopa, lai pat uz stacionāro
- zvanītu dienā. - Labi, paklausies.
Lūk, kas tagad notiks:
es iešu dušā, un tu pārģērbsies.
Sarunāts?
IEVADĪT PAROLI
1 JAUNA ZIŅA ATVĒRT
Nevaru šodien tikties - meitai kāzas
Jābūt šodien. Pilnai summai + procentiem. Uzraksti, kad ir.
Selbiroudā 10.00. Vairs nekādu ziņu
SŪTĪT
SELBIROUDAS DIENVIDI
Velns, kas tu tāda?
- Brauc. - Ko?
Brauc, vecīt!
Esmu viņas meita. Atnācu to nokārtot.
Cik viņa ir parādā?
Divus.
Tūkstošus?
Es tev dabūšu naudu.
Es pateikšu, kurp mani aizvest, labi?
Tu klausies?
- Kas ir? - Mums seko.
- Esi drošs? - Esmu priekšlaikus atbrīvots.
- Nav jābūt drošam. - Domā, policija?
- Apstāties un pajautāt? - Mani nedrīkst šodien apcietināt.
Nevienu neapcietinās.
Velns!
Es šodien nedrīkstu arī nomirt!
Nu zinām īsto iemeslu, kāpēc Harijs un Megana pameta karalisko ģimeni.
Negribēja tikt saistīti ar pārējo ģimeni
tajā sviestā, kas notiek interneta video, par ko visi runā.
ŅŪMENU NOZĪMĒS PAR VĒSTNIECI?
Cita teorija: koferī iebāztais čalis īstenībā ir tas,
kurš sapazīstināja Saseksas hercogu un hercogieni.
Velns!
Ko tu te dari? Es teicu - aprunāsimies vēlāk.
Kāpēc brauci uz Ameriku?
Nedari ar meliem visu ļaunāku, Adeš. Atradu tavu iekāpšanas karti.
Teici, ka biji Birmingemā pie ģimenes, bet biji Ņujorkā. Kāpēc?
Es gribēju tev pastāstīt.
- Tev ir romāns? - Ro…
Ko? Nē.
Tu zini, mēģināju nomakšķerēt korporatīvos klientus,
kurus interesē kiberdrošība.
Nu, viens uzķērās.
Es pastāstīju, ka dažreiz strādāju Amerikā un…
- Bet tu nestrādā. - Jā, bet viņi mani uzaicināja
satikties ar viņiem Ņujorkā.
Negribēju tev stāstīt, jo domāju, ka atturēsi mani.
Teiksi, ka nevaram atļauties.
- Nevaram. - Tieši par to ir runa, Sona.
Ja tā turpināsim, tad nekad nevarēsim to atļauties.
Nē, runa ir par to, ka mūsu bankas konts ir tukšs.
Klientus, kurus dabūju, neierobežo budžets.
Mums vajag lielāku vērienu.
Un tikšanās noritēja lieliski.
Viņi teica, ka apmaksās man ceļa izdevumus.
Viņi grib zvanīt un runāt vēl. Tāpēc nevaru atstāt telefonu.
Piedod.
Skaidrs? Piedod, ka es tev meloju.
Bet nespēju lūgt piedošanu, ka gribu vairāk par šo.
Tev, mazulim.
- Nav nekāda mazuļa. - Jā, bet drīz būs, kā mēs runājām, vai ne?
- Ja tu man tagad melo… - Nemeloju.
Skaidrs? Es nemeloju.
Viss labi, mamm. Es ar viņu tagad runāju.
Esat sazvanījuši Natāliju. Atstājiet ziņu.
Velns, kur tu esi?
Pēc stundas jābūt baznīcā, tava kleita vēl uz pakaramā.
Piezvani!
Džo?
- Džo? Džo! - Pag, pag.
Nata?
Ko tu te dari?
Redzēt tevi pirms baznīcas esot uz nelaimi.
Tieši tā, tāpēc paliec, kur esi.
- Kaut kas noticis? - Es tikai kaut ko aizmirsu.
- Es varēju kādu aizsūtīt. - Tā ir… personīga lieta.
Tev mugurā kleita? Viņai mugurā kleita?
Nē, nē, nav.
Es ātri. Man vēl ir dažas Monas mantas no Ņujorkas,
un mēs starp viesībām un medusmēnesi te vairs neiebrauksim.
Labi. Nu pagaidi. Mēs bijām gatavi braukt uz baznīcu.
Nu, senos laikos līgavas vecāki baidījās,
ka līgavainis pārdomās,
ja viņš, ē, ieraudzīs līgavu pirms gredzena uzvilkšanas.
Tāpēc tu nedrīksti mani redzēt. Mamma izpētīja.
Tāda ir arī plīvura jēga, lai būtu par vēlu tev atkāpties.
Nata, nekas man neliegs tevi precēt.
Tiešām viss ir kārtībā?
Kopdzīvē ar juristu tas ir ļaunākais -
tevi vienmēr māc aizdomas.
- Kas tas bija? - Nekas!
Tā… Tā bija Mona!
Pēc 5 minūtēm mamma zvana policijai!!!
Ej atpakaļ uz viesistabu. Es tūlīt nākšu laukā.
- Labi. - Un, Džo?
Jā?
- Es tevi mīlu. - Es tevi arī mīlu.
Dāmas un kungi,
cerams, bija patīkams lidojums no Ņujorkas uz Belfāstu.
Mēs drīz sāksim nolaišanos,
tāpēc parūpējieties, lai esat piesprādzēti un lai galdiņi ir pacelti,
kā arī krēslu atzveltnes uz augšu. Paldies.
Oho, mās. Gandrīz izskaties kā sieviete.
Kur tu biji?
Kaut kas zils.
Es zināju, ka mājās tas bija, bet nevarēju nekur atrast.
Tu to nopietni?
Un drēbes no Ņujorkas, ko atstāji manā čemodānā.
Esi zaudējusi prātu?
Nu viss nokārtots, mamm.
- Tavā dzīvoklī nav mobilā zonas? - Kas rakstīts tavā sarakstā?
Mums stāvēt te un strīdēties, vai man iet pārģērbties?
- Ej pārģērbies! - Ej pārģērbies!
BELFĀSTAS STARPTAUTISKĀ LIDOSTA
IELIDOŠANA 18.03. - plkst. 17.30 - ŅUJORKA
Atvainojos, dāmas un kungi,
bet man paziņoja, ka mainīti vārti,
tāpēc būs neliela aizkavēšanās.
Pacietieties un, lūdzu, palieciet vietās
ar piesprādzētām drošības jostām, līdz lidmašīna apstāsies.
Paldies.
Atvainojiet. Ei.
- Sveiki. - Sveiki.
Atvainojos, bet es slikti jūtos,
tāpēc… vai drīkstu aiziet uz tualeti?
Diemžēl tualetēm tagad jāpaliek slēgtām.
Jā, es zinu, bet…
lūdzu?
Labi.
- Lūdzu. - Paldies.
PASE
AUSTRĀLIJA
KANĀDA
Labi? Mums jāpaņem viss no sēdekļiem.
Labi? Un tante Džūlija ir tādā sajūsmā.
TUALETE
- Atvainojos. - Jāpaņem visas mūsu somas…
- Ei. Varu palīdzēt? - …lidojuma laikā slikti gulēju.
- Paldies. - Jā.
Labi, Ronan. Aiziet.
Un beigās slavenais video, par kuru visi tā runā.
- Nezināms cilvēks… - Adeš, tad tu salaboji to datoru?
Īstenībā tas nebija… Jā, jā, salaboju.
Redzi? Es tev teicu. Viņš nav pilnīgs liekēdis.
Viņam vajag uzņēmuma kreklu.
Mamm, tiešām nevajag.
- Nogriezīšu to klusāk. - Kāpēc?
Gaidām svarīgu zvanu. Proti, Adešs. Darījumu zvanu, tāpēc…
Rīt ap šo laiku būsi miljonārs, jā?
- Es atvēršu. - Varbūt ieradušies lielie investori
izteikt Adešam piedāvājumu, no kura nespēs atteikties.
Adešs Čopra?
Metropoles policija.
Lūdzu, nāciet mums līdzi.
Garš lidojums. Zināt?
Tas… Īpaši Ronanam, par grūtu.
Ziniet, man vajag īstu kafiju.
Ziniet, nu, tiešām, maltu pupiņu kafiju.
Nevis tādu kā to šķīstošo žļurgu, ko viņi piedāvā ik pārstundas.
Tāpat kā man vajag normāli izgulēties.
Ceru, tev ir tā prievīte.
- Kaut ko esi aizņēmusies? - Jā, darīts.
Meitenes?
Nu tad ejam. Darām to.
Natālija Tompsone.
- Kas notiek? Džo! - Velns, kas jūs tāda?
Atvainojos, ka nelaikā, bet jums diemžēl būs jānāk mums līdzi.
Par ko ir runa?
Ko?
Kungs, nesarežģījiet.
- Jūs jokojat? - Labi, Natālij?
- Kas notiek? - Atlaidiet mani!
- Viņa nekur neies! - Jums jānāk.
- Džo! - Jūs nedrīkstat!
Lūdzu, nenāciet klāt.
Tik grūti ieradumu lauzt
POLICIJA
Mēģināju prom doties Bet apreibu
Grūti aizmirst Kad tumšas dienas nāk
Nežēlīgas atmiņas Par neizdarīto
- Un atkal tumša diena nāk - Tā ir
Neticībā par debesu dziļumu
Acis atvērt nespēju
Nekas mani uz leju nevelk Bet sevī smagumu jūtu
- Atgādina man, ka grimstu - Tā ir
Es domāju par nākotni
Jūtu to, ko agrāk nejutu
Biju brīva, bet ne agrāk
Natālij!
Bet pēc sava kritiena Varu ticēt vārdiem nepārdomātiem
Tikai lai izdzīvotu Es labāk mirtu nekā raudātu
- Grūta dzīve - Grūta dzīve
Jā, grūta dzīve
Mēs iesim uz imigrācijas punktu. Tur iespiež pasē zīmogu, atceries?
Par dažādām valstīm var dabūt dažādus zīmogus.
Mums patīk tos krāt.
Vispār es strādāju par vadošo treneri, personības izaugsmes treneri.
Es sapratu, ka mana laulība… Nu, tas jau ir pagātnē, bet…
…nošķirta, jo es domāju, ka mūsu pasaulē tā ir ar visu, nu,
katrs visu laiku ir pieejams.
Bet tad viņas pirmā ziņa bija:
"Nespēju noticēt, ka kāds palaiž bērnu uz skolu ar iesnām."
Un es - jūs jokojat? Neesat nekad…
LŪDZU, PAGAIDIET, LĪDZ JŪS PASAUKS
Laiks pasei. Ronan, nāc pie mammas. Saki paldies šim kungam. Paldies.
Jā. Atā.
Lūdzu, nākamais.
Kurp jūs šodien dosieties?
Šon Tilson. Bruņota policija. Lēni atslēdziet durvis, Tilsona kungs.
Liels paldies.
- Ei, lūdzu. - Paņemšu.
Un tas tev. Tiksimies laukā.
Labi.
- Esat kopā? - Jā, bet neesam precējušies.
Godīgi sakot, prieks par atelpu. Nesteidzieties!
- Lūdzu, noņemiet brilles. - Protams.
TREMBLEJS DŽEISONS ADAMS KANĀDIETIS - VĪRIETIS
- Paldies. - Paldies.
Nākamais.
IELIDOŠANA BAGĀŽA
Bruņota policija. Malā!
Ātrāk. Paejiet malā!
BIŠOPSGEITAS POLICIJAS IECIRKNIS LONDONAS SITIJA
VĀRDS: NATĀLIJA TOMPSONE DATUMS: 18.03.21.
Atvainojiet. Atvainojiet. Piedodiet. Es prātoju, vai jūs varētu…
UZLIECIET LABO ĪKŠĶI UZ IEZĪMĒTĀS VIETAS
Mani sauc Vanesa Okoje.
Esmu Nolaupīšanas un izspiešanas nodaļas vecākā izmeklētāja
Valsts noziedzības aģentūrā.
Par ko ir runa?
Varu pateikt, ka esat apcietināta aizdomās par sazvērestību
nolaupīt Līo Ņūmenu no viesnīcas Park Madison Ņujorkā
pagājušajā otrdienā divos naktī.
Jums ir tiesības nopratināšanas laikā uz juridisku pārstāvi.
Ja jums tāds ir, varat pateikt viņa kontaktus,
vai arī mēs varam nodrošināt advokātu, kas sniegs juridiskus padomus
un būs klāt nopratināšanas laikā.
Kā jūs vēlētos darīt?
KAS NOTIEK? PAZŪDI
BEZ NAUDAS NEVARU
ĀTRI PAZŪDI
NATĀLIJ, KUR ESI?
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA CENTRĀLĀ LONDONA
ŠONS FICDŽERALDS TILSONS
LĪO ŅŪMENS
Esat gatava raut vaļā?
Esmu.
Es vērošu.
Tulkojusi Laura Hansone