MIDTAUNAS NIUJORKAS
VIEŠBUTIS „PARK MADISON“
Ne!
ĮKELIAMA
#PAGROBIMAS #LAGAMINAS #KARALIŠKOSKAUKĖS
ĮKELTA
ŽMOGŲ IŠ VIEŠBUČIO IŠNEŠĖ LAGAMINE!!
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN
NIU KROSAS, PIETRYČIŲ LONDONAS
Negalima eiti į mamos kambarį. Rimtai, jei ji tave pagaus...
- Apkaltinsiu tave. - Kaip visada.
Pasimatuojam?
Visų pirma, man - nebe septyneri. Visų antra, manęs laukia sąrašas darbų.
- Kas? - Sąrašas, su tiksliu laiku.
Tu dabar turi būt duše. Mes vėluojam.
Nemiegu jau valandą, žiūrėjau į tave miegančią.
- Nes tau nesimiega po skrydžio. - Ne.
Nes mano hobitė sesuo su aštriomis alkūnėmis
stūmė mane iš lovos.
Nereikėjo manęs temptis čia iš Niujorko.
- Kur jos sužadėtuvių žiedas? - Nežinau.
Gal ji vėl ėmė jį mūvėti. Nagi, paskubėkime.
Ką judvi čia veikiate?
- Mama, kur tavo sužadėtuvių žiedas? - Verčiau galvok apie savo vestuves.
Ar žinai, kuri valanda?
- Sakiau? - Suaukite pagaliau abi.
Bėkit viena kuri į dušą,
kol nepradėjot ginčytis ir visa kita.
Ei!
Taip negalima!
Atleiskit. Ačiū.
UŽSEGU LAGAMINĄ
Eime. Deize, paskubėk.
- Matei šitą? - Mes abi vėluojam. Greičiau.
Karališkoji šeima. Karalienė, princas Čarlzas, Viljamas, Keitė.
- Kietai! - Prašau grąžinti man telefoną.
Tikėjausi, kad iš Niujorko atveši man telefoną.
- Juk atvežiau dovaną. - Stiklinį burbulą.
OKSFORDAS
Jis - gražus, bet šiame skaitmeniniame amžiuje su stikliniu burbulu
ne ką tenuveiksi.
Suprantu, kad esi beveik mano ūgio, bet tau - tik 11-ika.
- Būtent. - Būtent!
Kaip tavo savaitgalis pas tėtį? Pasiilgai manęs?
Turėjau daug namų darbų, taigi...
Aš tavęs pasiilgau.
Kas?
- Pamiršau namų darbus. - Jei juokauji, tai - nejuokinga.
Kas, jei nejuokauju? Vis tiek nejuokinga?
Tiek to.
Nesijaudink. Eik į pamokas. Parašysiu mokytojai ar kažką.
- Gerai? Sutvarkysiu. - Gerai.
Ačiū tau.
ŠV. HENRIKO KATALIKIŠKOJI MOKYKLA PAGRINDINIS ĮĖJIMAS
- Aš irgi tavęs pasiilgau. - Eik jau.
SAUTHOLO TURGUS 8.37 VAL. 2021 03 18
SAUTHOLAS, DIDYSIS LONDONAS
Šūdas.
- Sveikas, Usainai Boltai. - Tikėjausi, kad būsit išvažiavę.
Žinoma.
- Pietūs. - Ačiū, sese.
Gerai pabėgiojai?
Tėtis vėluoja. Klausia, ar važiuosi su juo šiandien?
Aš nesu kilimų pardavėjas.
Jis jau kelias savaites prašo patikrinti jo kompiuterį.
Taip, bet aš laukiu skambučio.
Tam yra mobilūs telefonai, Adešai. Juos nešiojiesi su savimi.
Sandėlyje - triukšmas. Turiu atrodyti rimtas profesionalas.
Tai, kad jis prašo tavo pagalbos, gerai.
Negana to, kad tenka su jais gyventi, nenoriu dar ir dirbti.
Žmogau, važiuojam į normalų darbą?
- Man reik nusiprausti. - Eik. Vyrukai palauks.
TORNLIO KELIAS
MIDTAUNAS, NIUJORKAS
VIEŠBUTIS „PARK MADISON“
Sveikas, Skotai. Gerai, kad spėjai. Eime kartu.
Žinau, skubi, bet turim pasivyti.
- Žinai visą informaciją? - Taip.
Jaunuolį, vardu Leo Niumanas,
kaukėta gauja pagrobė ir įkišo į lagaminą.
Įrašas pasirodė „Go Leak“, o NYPD nustatė keturis įtariamuosius britus.
Turim kelias valandas, kol filmas neišplito po visą internetą.
- Reikalavimai? - Kol kas jokių.
- Elektroninis nusikaltimas? - Irgi.
Pagrobėjai jo telefoną sudaužė numetę nuo laiptų,
daugiau nieko nepaliko.
Iš anglų laukiu žinių apie įtariamuosius.
Tai kada ekstradicija?
Kai turėsim įkalčių.
Asmeninis liftas. Liuksas penthauze.
Turiu išskrist artimiausiu reisu, po valandos turiu būt JFK.
Tai kas čia iš tiesų nutiko?
OKSFORDO UNIVERSITETAS BLENIMO KOLEDŽAS
Atleiskit. Žinau, pati prašiau paankstinti laiką.
Negaliu miegot lėktuvuose, tad kaltas skrydis.
- Heter, vėluoji. - Kaip ir jūs.
Tiesa, bet aš atsiprašiau.
Mielai atsiprašysiu, jei jums tiks nenuoširdus atsiprašymas.
Daugeliui žmonių netinka.
Tiek to. Pradėkime.
Žinok, Nora ir dėdė Rėjus negali sėdėt prie vieno stalo.
- Taip. - Viskas gerai.
Patikrinau stalų išdėstymo planą, restoranas turi kopiją.
Mama, man nesmagu, jog tu apmokėsi visą priėmimą.
Tai ekonominės klasės viešbutis Pekhame.
Jūs apsistojate kur kas prašmatnesniuose viešbučiuose.
Jei Noros sūnus pamatys Rėjų,
- jie susipeš. - Aš sutvarkysiu, mama.
Jis jau ir taip mikčioja, nereikia, kad būtų dar blogiau.
Nesėdėk rankų sudėjus.
Paskambink dėl mašinų ir patvirtink laiką.
Ar ne man šiandien derėtų nervintis?
Taip!
Kas čia?
Kažkokį kvailį į lagaminą supakavo. Tau niekas nesiuntė?
Čia man.
Jūsų teta Rouzė.
Dievai žino, kuo čia dėta karališkoji šeima.
IŠ BANDITŲ GYVENIMO
Šiandien noriu pakalbėti apie minios protą.
ir tai, kaip elgesio universalumo įspūdis gali paveikti žmones.
Ne vieno eksperimento metu net ir protingiausi asmenys,
atsidūrę grupėje, ima veikti neracionaliai.
Pažvelgę į 1930-ųjų Vokietiją, matome...
Kas tave taip linksmina, Heter? Ar nacizmas gali atrodyti juokingas?
Ne.
Tai kas tuomet?
Karalienė grūda Kamilą į lagaminą.
Tas pats įrašas, kurį žiūrėdama kikeno mano 11-metė duktė.
Ką galiu pasakyt? Minios protas.
- Visi jį siuntinėja vieni kitiems. - Kas tie „visi“?
Mes - socialiniai psichologai. Todėl ir klausiu.
Ar tave būtų sudominęs šis įrašas, jei niekas juo nesidomėtų?
Kaip kažkokiam objektui kultūriškai suteikiama prasmė?
Tikiuosi, jums patinka skristi su mumis iš Niujorko.
Netrukus pranešime jums apie orus JK.
Tačiau šiuo metu paprašysime jūsų likti savo vietose
ir užsisegti saugos diržus…
Atsiprašau.
Gal palikite man visą butelį. Tada man neteks jūsų nuolat šaukti.
Viskas gerai, pone. Toks mano darbas.
- Aš pats žinau, kiek man reikia. - Pone, man negalima...
Ko? Galvot savo galva?
Kai išgersite, aš jums įpilsiu dar.
Atsiprašau!
Ką reikia padaryt, kad šiame lėktuve tave normaliai aptarnautų?
Man teks šaukti, matyt.
Sveikas, bičiuli. Patarčiau apsiraminti.
Pats apsiramink... bičiuli.
- Žiūrėk į mane. - Taip.
- Ar apsiraminsi? - Taip. Viskas gerai.
Ačiū.
Matei tą video, kurį atsiunčiau?
Taip. Ar tas pagrobimas buvo tikras?
Koks video? Kodėl aš nieko negavau?
- Ar sutaisei kompą? - Kad jis nesugedęs.
Tiesiog senas ir lėtas.
Taip, kaip ir tėtis.
Vadinasi, sutaisei?
Beveik. Koks video?
Juk sakiau, kad tėtis nakčiai atsijungtų.
- Jis ir atsijungia. - Ne, neatsijungė.
- Atsijungiau. - Tai kas tada...
- Kur mano arbata? - ...daro tai?
Kas čia...
- Sutaisei? - Ne, jis nesugedęs.
- Vadinasi, sutaisei? - Taip, stengiuosi.
Tau reikia mūsų firmos marškinėlių.
Ne, tikrai nereikia.
Ar tas video - pokštas?
Ar bent arbatos galiu gauti?
„Kaško kilimai“. Taip. Keista, bet jis dirba.
Dėl ko?
Tau.
Regis, svarbu.
Alio, Adešas Čopra klauso.
Kodėl mūsų sąskaitoje neliko pinigų?
Ne dabar, Sonja.
Patikrinau internetu. Maniau, klaida, bet ne.
400 svarų sumokėta kelionių agentūrai.
Kam tikrinai? Juk žinai, kad finansais užsiimu aš.
Kas vyksta, Adešai?
Nieko. Perkėliau pinigus ir tiek.
- Girdi? Viskas gerai. - Tu kažką slepi.
Kodėl nuolat nešiojiesi su savimi telefoną?
- Aš jau sakiau. - Už ką mokėjai tuos pinigus?
- Ką? - Tai kelionių agentūrai?
Grįšiu namo vakare ir pakalbėsim.
- Aš noriu kalbėt dabar. - Aš taisau tavo tėvo kompą!
Juk sakei, kad jis nesugedęs.
Skotai.
Ketrin Niuman, specialusis agentas Skotas Andersonas.
Sveiki.
Skotas vadovauja mūsų smurtinių nusikaltimų skyriui.
Jis daug metų tiria pagrobimo ir turto prievartavimo bylas.
Jei kas ir gali surast jūsų sūnų, tai - jis.
Paliksiu jus.
Po valandos kalbėsiu telefonu su Baltaisiais rūmais.
Tačiau
jūs - pats svarbiausias asmuo, su kuriuo man teks kalbėti.
Jūs žinote, kad aš netrukus...
Išvykstat į Londoną? Žinau.
Žinau ir tai, kad surasite tuos žmones
ir sugrąžinsite man Leo.
Spėju, jūsų jau klausė apie galimus priešus.
Aš tai vadinu skeletų testu. Savo klientų mes klausiame,
„Kas nenorėtumėte, kad apie jus kalbėtų per TV?“
Ar jūsų sąraše yra britų?
Ar žinote, kas yra strateginė komunikacija,
specialusis agente Andersonai?
Vieši ryšiai su itin aukštą padėtį užimančiais asmenimis.
Mes konstruojame tokią tikrovės versiją, kuri paprastai nesutampa su kitų.
Įgyjame daug draugų, susipažįstame su daug žmonių,
daugelis kurių tavęs nekenčia.
O dar yra priešai.
Vadinasi, man reikia storesnės užrašų knygutės?
Net vien tik Londonui.
O kaip Leo? Jis mokėsi Oksforde, taip?
Žinau, kad jūs norite paviešinti kitą nuotrauką,
ir aš turiu jumis pasitikėti.
Bet...
ši - mano mylimiausia.
Kodėl pavėlavai?
Nieko asmeniško. Aš visur vėluoju.
Į jūsų paskaitas aš dar gana anksti ateinu.
Iš kur tu, Heter?
- Iš Mančesterio. - O konkrečiau?
Iš Pietų Mančesterio šūdinos skylės. O kas jums?
To ir klausiu.
Prieš tokias kaip tu yra mažiausiai 30 kitų.
Manančių, kad jie yra verti čia mokytis tik todėl, kad yra gyvi.
Jie yra įsitikinę,
jog tokios kaip tu iš Pietų Mančesterio neturi nei teisės, nei galimybių čia būti.
O tu kol kas nepadarei nieko, kas paneigtų jų nuomonę.
Jei tu bijai jiems prieštarauti,
pripažink tai ir dumk atgal, iš kur atvykusi,
nes esi tik kliūtis kelyje tokių kaip mes, kurie dėl teisės būti čia paaukojo viską.
Kai supykstate, paryškėja jūsų akcentas.
Kur mama?
Mama?
- Išnešiu šiukšles. - Ką... Su suknele?
- Juk negaliu jų čia palikti. - Aš išnešiu.
Išgerk.
Pilk, nesustok.
Taip. Tostas.
Už mano vyresnėlę ir jos svarbią dieną.
Ir už čia nesančius draugus. Už tėtį.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Eikš su manim.
Niekad nepriprasiu. Burbuliukai visad sukyla man į nosį.
Kas čia?
Laukiau, kada galėsiu tau jį padovanoti.
- Ar mūvėsi jį šiandien? - Tavo sužadėtuvių žiedas.
Man jį perdarė Haton Gardene.
Juvelyras sakė, kad yra dirbęs pačiai karalienei.
Jis - nuostabus, mama. Bet...
kiek tai kainavo?
Atleisk. Bet tu jau ir už visas vaišes moki.
- Iš kur gavai pinigų? - Ne tavo reikalas.
Mano, girdi? Ar bent jau bus.
- Žinau, kad negali to sau leisti. - Šiandien - tavo vestuvės.
Ir aš noriu, kad turėtum viską, ką būtum turėjusi,
jei būtų gyvas tavo tėtis.
Aš tau dėkinga, mama. Tikrai, bet...
Prašau tavęs.
Leisk man.
Kažkas seno ir kažkas naujo.
Supranti?
OKSFORDO UNIVERSITETAS BLENIMO KOLEDŽAS
Tvarka.
Pradėkime. Šiandien mūsų laukia daug darbo.
Ir, žinant mūsų temą,
manau, kad neteks raginti jūsų sutelkti visą savo dėmesį.
Pakalbėkime apie motyvaciją.
Kokie impulsai verčia mus elgtis taip, kaip pasielgiame?
Kokius poreikius šiuo elgesiu tenkiname?
Jūs - Tara Makalister?
Taip.
Temzės slėnio policija.
Kažkas Deizei?
Ne. Prašom eiti su mumis.
- Kodėl? - Prašome.
Kas vyksta?
Galim aptarti tai čia arba ne tokioje viešoje aplinkoje.
Ar čia - jūsų kompiuteris?
Taip.
Ačiū.
Iš kur ji gavo pinigų, Mon?
Gal pardavė kažką?
- Ką? - Nežinau.
Jai patinka dovanoti mums dovanas. Pati žinai.
Aš jos nenusisegiau nuo tada, kai ji man ją padovanojo
- tądien, kai išskridau į Ameriką. - Ji - jos mamos.
Ji nuolat kažką sugalvoja, Nat. Ji buvo priversta suktis. Nusiramink.
Kas?
Tetos Rouzės skambutis mamai.
Ji gyvenime nėra skambinusi mamai į mobilųjį.
Ji iš pykčio net laidiniu telefonu
- neskambina dieną. - Klausyk.
Dabar mes darysime štai ką.
Aš einu į dušą, o tu persirengsi.
Sutarta?
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
1 ŽINUTĖ SKAITYTI
ŠIANDIEN SUSITIKT NEGALIU - DUKTERS VESTUVĖS
REIKIA ŠIANDIEN. VISA SUMA PLIUS PALŪKANOS.
PARAŠYK KAI BŪSI PASIRUOŠUSI
SELBIO GATVĖJE PO 10 MIN.
NERAŠYK
IŠSIŲSTI
SELBIO GATVĖ
Kas tu?
- Važiuok. - Ką?
Važiuok, žmogau!
Aš - jos duktė. Noriu sutvarkyt šį reikalą.
Kiek ji tau skolinga?
Du.
Tūkstančius?
Aš atiduosiu tau pinigus.
Tik nuvežk mane ten, kur pasakysiu, gerai?
Ar klausai?
- Kas yra? - Mus seka.
- Neabejoji? - Aš išleistas lygtinai.
- Aš neabejoju. - Manai, tai - policija?
- Gal sustokim jų paklausti? - Manęs negali sulaikyti, tik ne šiandien.
Niekas nieko nesulaikys.
Šūdas!
O aš šiandien negaliu mirti!
Dabar sužinojome, kodėl Haris su Megan paliko karališkąją šeimą.
Jie nenorėjo kartu su visa šeima veltis
į tai, kas nufilmuota tame vaizdo įraše, apie kurį dabar visi kalba.
AR NIUMAN BUS PASKIRTA AMBASADORE?
Kiti aiškina, jog tas vargšas, kurį supakavo į lagaminą,
yra būtent tas vyrukas, kuris supažindino Sasekso hercogus.
Šūdas!
Ką čia veiki? Juk sakiau, kad pakalbėsim vėliau.
Kurių galų skridai į Ameriką?
Ir nemeluok, Adešai, bus tik blogiau. Aš radau tavo įlaipinimo taloną.
Sakei, kad važiavai į Birmingamą aplankyt saviškių,
bet iš tiesų skridai į Niujorką. Kodėl?
Aš ketinau tau pasakyti.
Turi kitą?
Ką? Ne.
Juk žinai, kad ieškau gerų darbdavių,
pripažintų elektroninio saugumo rinkoje.
Vienas tokių atsirado.
Aš pasakiau jiems, kad kartais dirbu ir Amerikoj...
- Bet tu nedirbi. - Taip, bet jie mane pakvietė
pokalbiui į Niujorką.
Aš nenorėjau tau sakyti, nes būtum mane atkalbinėjusi.
Sakytum, kad negalime sau to leisti.
- Mes ir negalim. - Būtent, Sonja.
Jei taip ir toliau gyvensim, niekada ir negalėsim.
Ne, nes banko sąskaita - tuščia.
Tie klientai, kuriems dirbu čia, patys neturi pinigų.
Mes turim būti ambicingesni.
O tas pokalbis pavyko puikiai!
Jie pažadėjo padengti mano kelionės išlaidas.
Jie sakė, kad vėl paskambins. Todėl ir vaikštau visur su telefonu.
Atleisk man.
Gerai? Atleisk, kad melavau tau.
Bet už tai, kad noriu daugiau, neatsiprašinėsiu.
Dėl tavęs, dėl vaiko.
- Nėra jokio vaiko. - Bet juk bus.
Juk kalbėjome, pameni?
- Jei ir dabar man meluoji... - Nemeluoju.
Girdi? Ne.
Viskas gerai, mama. Aš su ja kalbuosi.
Sveiki, jūs paskambinote Natali. Palikite žinutę.
Kur tu, po galais?
Po valandos turim būti bažnyčioje, o tavo suknelė dar ant pakabos.
Paskambink.
Džo?
- Džo! - Pala.
Nat?
Ką tu čia veiki?
Juk sakei, kad mums matytis prieš bažnyčią - blogas ženklas.
Būtent, todėl lik ten, kur esi.
- Ar kas nutiko? - Aš pamiršau kai ką.
- Aš galėjau ką nors pasiųsti. - Tai - asmeniška.
Ar tu - su suknele? Ar ji vilki suknelę?
Ne. Nevilki.
Aš greit. Pas mane vis dar yra Monikos daiktų iš Niujorko,
o mes po priėmimo čia nebegrįšim, iškart išvyksim medaus mėnesio.
Gerai. Palauk. Mes juk jau turim vykt į bažnyčią.
Senais laikais nuotakos tėvai bijodavo,
kad jaunikis apsigalvos,
jei pamatys nuotaką prieš užmaudamas jai žiedą.
Būtent todėl negali manęs matyti. Mama surado šį paaiškinimą.
Nuometas irgi tam buvo sugalvotas, kad jaunikis nepabėgtų per anksti.
Niekas man nesukliudys tavęs vesti, Nat.
Ar tikrai viskas gerai?
Blogai yra gyventi su advokatu,
nes nuolatos įtarinėji.
- Kas ten? - Niekas!
Monika rašo!
DAR 5 MIN IR MAMA SKAMBINA FTB!!!
Grįžk į svetainę. Aš išeinu.
- Gerai. - Ir Džo?
Taip?
- Aš tave myliu. - Ir aš - tave.
Ponios ir ponai,
tikimės, jums patiko skrist su mumis reisu Niujorkas - Belfastas.
Netrukus leisimės,
todėl užsisekite saugos diržus, nuleiskite stalelius,
o kėdės atlošus atlenkite į pradinę padėtį. Ačiū.
Oho, sese. Atrodai panaši į moterį.
Kur buvai?
Kažkas mėlyno.
Aš žinojau, kad jis - namie, bet neradau.
Tu rimtai?
Dar tavo drabužiai iš Niujorko, kuriuos palikai mano krepšyje.
Tu išprotėjai?
Viskas sutvarkyta, mama.
- Ar tavo bute nėra telefono ryšio? - Kas parašyta tavo sąraše, Mon?
Turim stovėt čia ir ginčytis ar man eiti rengtis?
- Eik rengtis! - Eik rengtis!
BELFASTO TARPTAUTINIS ORO UOSTAS
Atsiprašome, ponios ir ponai,
tačiau man liepta privažiuoti prie kitų vartų,
o tai reiškia, kad mažumėlę užtruksim.
Dėkoju už kantrybę ir likite savo vietose
su užsegtais diržais, kol lėktuvas pasieks vartus.
Ačiū.
Atleiskite.
Sveiki.
Atsiprašau, bet aš prastai jaučiuosi,
gal galiu pasinaudot tualetu?
Deja, tualetai dabar turi būti užrakinti.
Taip, žinau, bet...
Labai prašau?
Gerai.
- Prašom. - Ačiū.
AUSTRALIJA
KANADA
Reikia viską paimti nuo kėdžių.
Gerai? Teta Džiulė labai laukia.
- Atleiskite. - Reikia paimt visus krepšius...
- Galiu jums padėti? - ...nemiegojau skrydžio metu.
- Ačiū. - Taip.
Ronanai, eikš.
Ir galiausiai - vaizdo įrašas, apie kurį visi kalba.
- Nežinomas asmuo... - Pavyko sutaisyti tą kompiuterį, Adešai?
Jis nebuvo... Taip, pavyko.
Matai? Nėra jis toks niekam tikęs.
Jam reik firmos marškinėlių.
Nereikia, mama.
- Aš patildysiu. - O kam?
Mes laukiame svarbaus skambučio. Tiksliau, Adešas laukia. Dėl darbo...
Rytoj tuo pačiu metu jau būsi milijonierius, taip?
- Atidarysiu. - Gal atėjo krūva investuotojų
su pasiūlymu, kurio Adešas negalės atsisakyti.
Adešas Čopra?
Londono policija.
Paprašysime jus eiti su mumis.
Skrydis - ilgas, suprantate?
Ypač Ronanui, to per daug.
Suprantate, man reik tikros kavos.
Tikros, maltos pupelių kavos.
O ne tos tirpios, kurią tau čia kas kelias valandas pakiša.
Taip pat reikia iš tikrųjų pamiegoti.
Ar mūvi tą raištį?
- Kažkas svetimo? - Taip, viskas yra.
Mergaitės?
Pirmyn.
Natali Tompson?
- Kas čia dabar? Džo! - Kas jūs, po galais?
Atleiskite, kad tokiu metu, tačiau jums teks eiti su mumis.
Ką tai reiškia?
Ką?
Nesunkinkite padėties, pone.
- Jūs juokaujate? - Gerai, Natali.
- Kas čia vyksta? - Patraukite nuo manęs rankas!
- Ji niekur neis! - Jūs turite eiti su manimi.
- Džo! - Jūs negalite!
Prašau pasitraukti.
Sunku keisti įpročius
Bandžiau judėti Bet ėmė svaigt galva
Sunku pamiršti Kuomet ateina tamsios dienos
Žiauru Prisiminti dalykus, kurių nepadariau
Ir išaušta dar viena tamsi diena
Sunku patikėti dangaus gyliu
Negaliu atsimerkt
Niekas manęs nebelaiko Tačiau sunkumas viduj
Primena, kad skęstu
Galvojau apie ateitį
Jutau tai, ko anksčiau nejusdavau
Buvau laisva, ne anksčiau
Natali!
Po kritimo laisva tikėti žodžiais Kuriems nesuteikdavau reikšmės
Trokšdama išgyventi Verčiau mirsiu nei verksiu
Sunkus gyvenimas
Taip, sunkus gyvenimas
Dabar - į migracijos skyrių.
Ten mums įspaus antspaudą, pameni?
Skirtingose šalyse gaunam skirtingus antspaudus.
Mes juos kolekcionuojame.
Matot, aš dirbu verslo kouče,
gyvenimo kouče.
Supratau, kad santuoka... Ji - jau praeity, bet...
...praradome ryšį, nes mūsų pasaulyje, kaip supratau,
visi turime nuolat būti prieinami.
Pirmoji jos frazė buvo:
„Kaip galima atvesti sloguojantį vaiką į mokyklą.“
O aš: „Nieko sau. Tu ką, niekada...“
Rodysim pasus. Ronanai, ateik pas mamytę. Pasakyk ačiū šiam ponui. Ačiū.
Taip.
Prašom toliau.
Kur vyksite šiandien?
Šonai Tilsonai. Čia - ginkluota policija. Iš lėto atrakinkite duris, pone Tilsonai.
Labai ačiū.
- Čia - tau. - Taip.
Ir tau. Pasimatysim lauke.
Gerai.
- Judu kartu? - Taip, bet nesusituokę.
Džiugu nors trumpam atsipūsti. Galite neskubėti.
- Prašau nusiimti akinius. - Prašom.
DŽEISONAS ADAMAS TREMBLĖ
TAUTYBĖ - KANADIETIS LYTIS - V
- Ačiū. - Ačiū.
Kitas.
Ginkluota policija. Iš kelio.
Iš kelio.
BIŠOPSGEITO POLICIJOS NUOVADA LONDONO SITIS
NATALI TOMPSON 2021 03 18
Atleiskite. Atsiprašau. Gal galėtumėte...
PRIDĖKITE KAIRĮ NYKŠTĮ PRIE PAŽYMĖTOS VIETOS
Aš - Vanesa Okojė.
Esu vyresnioji pagrobimų bei turto prievartavimo bylų tyrėja
iš Nacionalinės nusikaltimų agentūros.
Ką visa tai reiškia?
Jūs sulaikyta dėl įtarimo dalyvavus
Leo Niumano pagrobime iš „Park Madison“ viešbučio Niujorke,
įvykdytame praėjusį antradienį, 2 val.
Turite teisę į teisinį atstovavimą šios apklausos metu.
Jei turite tokį atstovą, galite duoti mums jo koordinates,
arba mes galime jums paskirti
valstybės teisinį tarnautoją.
Kaip pageidausite?
KAS VYKSTA? DINK
NEGALIU BE PINIGŲ
DINK DABAR PAT
KUR TU NATALI?
NACIONALINĖ NUSIKALTIMŲ AGENTŪRA CENTRINIS LONDONAS
ŠONAS FICDŽERALDAS TILSONAS
LEO NIUMANAS
Pasiruošę pradėti?
Pasiruošę.
Aš stebėsiu.
Išvertė Egidija Namavičė