1
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
No!

2
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
CARICAMENTO

3
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
CARICAMENTO COMPLETATO

4
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
RAPIMENTO CON VALIGIA
IN HOTEL! (INTERO)

5
00:02:41,078 --> 00:02:43,789
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA

6
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, ZONA SUD-EST DI LONDRA

7
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Non hai il permesso di stare in camera
di mamma. Sul serio, se ti becca…

8
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Darò la colpa a te.
- Come al solito, quindi.

9
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Vogliamo indossarli?

10
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Primo, non ho più sette anni.
E secondo, ho fatto una lista.

11
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- Che cosa?
- Una lista, con gli orari.

12
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Dovresti essere in doccia.
Siamo in ritardo.

13
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Ti ho guardata dormire per un'ora.

14
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- È colpa del jet lag.
- No.

15
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
È che mia sorella dai gomiti appuntiti
mi ha buttata giù dal letto.

16
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Non dovevi venire a prendermi
a New York, giusto?

17
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- Dov'è il suo anello di fidanzamento?
- Non so.

18
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Forse ha ricominciato a indossarlo.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.

19
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Che cosa ci fate qui?

20
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- Mamma, il tuo anello di fidanzamento?
- Tu concentrati sul tuo matrimonio.

21
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Sai che ore sono?

22
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- Visto?
- E vedete di crescere un po'.

23
00:04:24,139 --> 00:04:27,601
Una di voi deve andare a farsi la doccia
prima che cominciate a litigare.

24
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Ehi!

25
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Avanti!

26
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Scusi. Grazie.

27
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Andiamo. Daisy, datti una mossa.

28
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- L'hai visto questo?
- Siamo in ritardo. Sbrigati.

29
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
È la Famiglia Reale. Beh, la Regina,
il Principe Carlo, William e Kate.

30
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- È assurdo!
- Mi ridai il mio telefono, per favore?

31
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Potevi comprarmi un telefono a New York.

32
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- Ti ho portato un regalo.
- Una palla con la neve.

33
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
CITTÀ DI OXFORD

34
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
Che è forte. Ma nell'era digitale,
puoi fare ben poco

35
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
con una palla con la neve.

36
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Ascolta, so che sei quasi alta quanto me,
ma hai 11 anni.

37
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Appunto.
- Appunto!

38
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Com'è andata con papà nel weekend?
Ti sono mancata?

39
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Avevo molti compiti, quindi…

40
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Beh, tu mi sei mancata.

41
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Che c'è?

42
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- Ho dimenticato i compiti.
- Se è uno scherzo, non è divertente.

43
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
E se non sto scherzando? È divertente?

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Okay.

45
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Non preoccuparti. Tu entra.
E io manderò un'e-mail all'insegnante.

46
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- Okay? A posto.
- Okay.

47
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Grazie.

48
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
SCUOLA CATTOLICA SAN. HENRY
TELECAMERA#05 - CANCELLO PRINCIPALE

49
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Mi sei mancata.
- Dai, vai.

50
00:06:31,016 --> 00:06:34,436
SOUTHALL, LONDRA

51
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Merda.

52
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Ehi. Usain Bolt.
- Pensavo te ne fossi andato.

53
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Sì. Ci scommetto.

54
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- Il pranzo.
- Grazie, sorellina.

55
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Bella corsa?

56
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Papà è un po' indietro. Si chiedeva
se saresti andato con lui oggi.

57
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Non sono un venditore di moquette.

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Sono settimane che ti chiede
di dare un'occhiata al computer.

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Sì, ma sai che aspetto una telefonata.

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Esistono i cellulari, Aadesh.
E puoi usarli ovunque.

61
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Beh, c'è troppa confusione al magazzino.
Devo sembrare professionale.

62
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
È un bene che voglia il tuo aiuto.

63
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
È già difficile dover vivere
con loro, figurati lavorarci.

64
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Ehi, bello.
Hai deciso di lavorare davvero?

65
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Devo farmi una doccia.
- Va bene. I ragazzi aspetteranno.

66
00:07:42,880 --> 00:07:45,048
Ehi, Scott. Felice di vederti. Seguimi.

67
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
C'è poco tempo,
ma ci stiamo rimettendo in pari.

68
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- Sai già tutto?
- Sì.

69
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Un ragazzo, Leo Newman,

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
è stato infilato in una valigia
da una banda mascherata.

71
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Il video è finito su Go Leak,
ci sono quattro sospettati, britannici.

72
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Beh, abbiamo solo qualche ora prima
che il video diventi virale.

73
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
- Richieste?
- Non ancora.

74
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Crimine informatico?
- Non si sa.

75
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Chiunque l'abbia rapito ha lasciato
il cellulare nella tromba delle scale.

76
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Non c'è molto altro.

77
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Sto aspettando un aggiornamento
dagli inglesi sui sospettati.

78
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Perciò quando li estradiamo?

79
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Quando avrò delle prove.

80
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Ascensore privato. Suite nell'attico.

81
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Per prendere il prossimo volo,
devo essere in aeroporto tra un'ora.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Allora, di che cosa si tratta?

83
00:09:07,881 --> 00:09:12,594
Scusate, ragazzi. So che ho chiesto io
di anticipare la lezione.

84
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Non riesco mai a dormire in aereo.
Perciò, do la colpa al jet lag.

85
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, sei in ritardo.
- Anche lei.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
È vero, ma io mi sono scusata.

87
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Posso farle le mie scuse,
se non le dispiace che non siano sincere.

88
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
A molti non dispiace.

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Va bene. Iniziamo, d'accordo?

90
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Sai che Nora non può stare
allo stesso tavolo di tuo zio Ray.

91
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Certo.
- Tranquille.

92
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Ho controllato lo schema dei posti
e il locale ne ha una copia.

93
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mamma, non mi sta bene
che paghi tutto il ricevimento.

94
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
È un albergo economico a Peckham.

95
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
Non è uno di quei posti lussuosi
dove andate voi.

96
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Se il figlio di Nora vede Ray,

97
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- scoppierà una rissa.
- Ci penso io, mamma.

98
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Quello già balbetta.
Non voglio peggiorare le cose.

99
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Renditi utile.

100
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Telefona all'autonoleggio
e riconferma gli orari.

101
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
Non dovrei essere io quella stressata?

102
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
Sì!

103
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Che cos'è?

104
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Un idiota è stato infilato in una valigia.
Non l'hai visto?

105
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
Questo è mio.

106
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Sarà tua zia Rose.

107
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Dio solo sa che c'entra la Famiglia Reale.

108
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
VITA DA CRIMINALI

109
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Oggi voglio parlarvi
della psicologia della folla

110
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
e di come un comportamento percepito
come universale influenzi le persone.

111
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Sappiamo di esperimenti
in cui persino gli individui più saggi,

112
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
se parte di un gruppo,
si comportano in modo irrazionale.

113
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
E se pensiamo alla Germania
degli anni '30 del '900, vediamo…

114
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Lo trovi divertente, Heather?
C'è qualcosa di molto buffo nel Nazismo?

115
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
No.

116
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
E allora?

117
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
C'è Camilla che viene infilata
in una valigia dalla Regina.

118
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Il video di cui rideva
mia figlia undicenne.

119
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Che posso dire? Psicologia della folla.

120
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Ora tutti vogliono imitarlo.
- Definisci tutti.

121
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Sei una psicologa sociale. Ti chiedo:

122
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
saresti interessata a quel video
se nessun altro lo fosse?

123
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Culturalmente
come viene attribuita l'importanza?

124
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Spero vi stiate godendo il volo
di oggi da New York.

125
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Presto avremo un aggiornamento
sul meteo in Inghilterra.

126
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Ma nel frattempo, restate seduti

127
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
e allacciate le cinture

128
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
- quando il segnale luminoso si accende.
- Mi scusi. Mi scusi.

129
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Perché non lascia la bottiglia?
Così non dovrò più urlare.

130
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Non si preoccupi. Sono qui per questo.

131
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- So io quand'è abbastanza.
- Mi dispiace, non ho il permesso di…

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Di cosa? Pensare con la sua testa?

133
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Le riempirò il bicchiere
quando l'avrà finito.

134
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Mi scusi!

135
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Che deve fare un uomo
per essere servito su questo aereo?

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Devo continuare a urlare, allora?

137
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Ehi, bello. Perché non ti dai una calmata?

138
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Perché non te la dai tu una calmata,
bello?

139
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Guardami.
- Sì. Sì.

140
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- Ti darai una calmata?
- Sì. Va bene.

141
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
Grazie. Sì.

142
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
KASHCO MOQUETTE

143
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Hai visto quel video?

144
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
È proprio assurdo.
È il video di un vero rapimento?

145
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Quale video? Perché io non ce l'ho?

146
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Hai aggiustato il computer?
- Non è rotto.

147
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
È solo vecchio e lento.

148
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Sì, come papà.

149
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Perciò l'hai aggiustato?

150
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Quasi. Quale video?

151
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Ehi, avevo detto a tuo padre
di disconnettersi, di notte.

152
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- Sì, lo fa.
- No. No, non lo fa.

153
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- Lo faccio.
- Sì, ma allora chi…

154
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- Dov'è il mio tè?
- … Chi si connette?

155
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Che cavolo…

156
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- L'hai aggiustato?
- No, non è rotto.

157
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- Quindi, l'hai aggiustato.
- Sì, ci sto lavorando.

158
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Ti serve una maglietta aziendale.

159
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
No, non mi serve.

160
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Quel video che mi avete inviato
è uno scherzo?

161
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Posso avere una tazza di tè?

162
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Kashco moquette. Sì.
Per una volta che stava lavorando.

163
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Di che si tratta?

164
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
È per te.

165
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Sembra importante.

166
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Pronto, sono Aadesh Chopra.

167
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Perché non ci sono soldi
sul nostro conto?

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Non adesso, Son.

169
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Ho controllato, pensavo ci fosse un errore
e invece non è così.

170
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
C'è un pagamento ad un'agenzia
di viaggi per 400 sterline.

171
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Perché hai controllato?
Sai che mi occupo io dei conti.

172
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Che sta succedendo, Aadesh?

173
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Niente. Ho dovuto spostare dei soldi.

174
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- Okay? Va tutto bene.
- Tu mi nascondi qualcosa.

175
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Perché sei sempre al cellulare?

176
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- Te l'ho detto.
- A che servivano i soldi?

177
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- Cosa?
- I soldi che hai inviato all'agenzia.

178
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Ascolta, quando torno a casa stasera,
ne parliamo.

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Voglio parlarne adesso.
- Sto riparando il computer di tuo padre!

180
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Avevi detto che non era rotto.

181
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

182
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
agente speciale Scott Anderson.

183
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Salve.

184
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott è a capo
della squadra Crimini Violenti.

185
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Ha anni di esperienza in casi
di rapimento, sequestro ed estorsione.

186
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Se qualcuno può trovare suo figlio, è lui.

187
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Vi lascio da soli.

188
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Ho una chiamata
con la Casa Bianca tra un'ora.

189
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Eppure è lei,

190
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
la persona più importante
con cui parlerò oggi.

191
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Sa, sto per…

192
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
Partire per Londra? Lo so.

193
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
E so che scoprirà chi sono queste persone

194
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
e che riporterà Leo da me.

195
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Quindi immagino che le abbiano
già chiesto se ha dei nemici.

196
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Lo chiamo il test dello scheletro.
Chiedo ai nostri clienti:

197
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"Chi non vorreste
che parlasse di voi in TV?"

198
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
E ci sono britannici nella sua lista?

199
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Sa che cos'è la comunicazione strategica,

200
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
agente speciale Anderson?

201
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Pubbliche relazioni di alto livello.

202
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Costruiamo una realtà che è di solito
in contrasto con quella di qualcun altro.

203
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Stringi molte amicizie, incontri persone,

204
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
la maggior parte di loro ti odia.

205
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
E poi ci sono i nemici.

206
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Quindi mi servirà un taccuino più grande.

207
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Anche solo per Londra.

208
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Che mi dice di Leo?
Ha studiato a Oxford, giusto?

209
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
So che i suoi uomini
hanno scelto una foto diversa

210
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
e che devo fidarmi di lei.

211
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Ma…

212
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Questa è la mia preferita.

213
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Perché eri in ritardo?

214
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Niente di personale, lo sono sempre.

215
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
E per lei di solito faccio uno sforzo.

216
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
Di dove sei, Heather?

217
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Manchester.
- Nello specifico?

218
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Un buco di culo in periferia.
Che le importa?

219
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
Me lo domando anch'io.

220
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Ce ne sono 30 di loro
per ognuno di voi, almeno.

221
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Persone che credono di poter stare qui,
solo perché sono vive.

222
00:17:25,878 --> 00:17:26,964
Persone che pensano

223
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
che uno della periferia non abbia
le capacità o motivo di essere qui.

224
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
E finora hai solamente dimostrato
che hanno ragione.

225
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Ora, se ti spaventa troppo dimostrare
che si sbagliano,

226
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
almeno sii onesta
e tornatene da dove sei venuta,

227
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
perché sei un danno per quelli di noi
che su questo posto hanno puntato tutto.

228
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Il suo accento salta fuori
quando è arrabbiata.

229
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Dov'è la mamma?

230
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mamma?

231
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Porto fuori la spazzatura.
- Vestita così?

232
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- Non ci si muove là dentro.
- Faccio io.

233
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Bevi.

234
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Versa, versa. Bene.

235
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Sì. Facciamo un brindisi.

236
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Alla mia grande ragazza
e al suo gran giorno.

237
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
E agli amici assenti. A papà.

238
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- Salute.
- Salute.

239
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Vieni con me.

240
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Non mi ci abituerò mai.
Le bollicine mi sono andate nel naso.

241
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Che cos'è?

242
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Aspettavo da tanto di darti questo.

243
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- Lo indosserai oggi?
- Il tuo anello di fidanzamento.

244
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
L'ho fatto restaurare e stringere
a Hatton Garden.

245
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Il tizio ha lavorato per la Regina.

246
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Oh, è bellissimo, mamma. Ma…

247
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
quanto è costato?

248
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Scusami. È solo che hai pagato
anche per il ricevimento.

249
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- Dove hai preso i soldi?
- Non sono affari tuoi.

250
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Ma lo sono, no? O almeno lo saranno.

251
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- So che non te lo puoi permettere.
- È il giorno del tuo matrimonio.

252
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
E voglio che tu abbia tutto quello
che avresti avuto

253
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
se tuo padre fosse stato vivo.

254
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
E te ne sono grata,
mamma, veramente, ma…

255
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Ti prego.

256
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Lasciamelo fare.

257
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Qualcosa di vecchio e qualcosa di nuovo.

258
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Visto?

259
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Okay.

260
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Iniziamo. Dobbiamo affrontare tanti temi.

261
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
E dato l'argomento,

262
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
non penso di dovervi dire di prestare
la massima attenzione questo pomeriggio.

263
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Allora, parliamo di motivazione.

264
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Quali sono gli impulsi che ci spingono
ad agire in un certo modo?

265
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Quali sono i bisogni
che cerchiamo di soddisfare?

266
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
È lei Tara McAllister?

267
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Sì.

268
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Polizia di Thames Valley.

269
00:20:40,240 --> 00:20:41,742
Daisy?

270
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
No. Deve venire con noi, per favore.

271
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- Perché?
- La prego.

272
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Di che si tratta?

273
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Possiamo discuterne qui
o possiamo farlo in privato.

274
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Quello è il suo portatile?

275
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Sì.

276
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Grazie.

277
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Dove ha preso i soldi, Mon?

278
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Magari ha venduto qualcosa.

279
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- Che cosa?
- Non lo so.

280
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Ma la rende felice poterci fare
dei regali, lo sai.

281
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Non me lo tolgo da quando me l'ha dato,

282
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- quando sono partita per l'America.
- Era di sua madre.

283
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
È piena di risorse, Nat.
Ha dovuto, smettila di preoccuparti.

284
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Che c'è?

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
La telefonata dalla zia Rose.

286
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Non l'ha mai chiamata
al cellulare in vita sua.

287
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- Beh…
- È troppo tirchia per chiamarla

288
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- al telefono fisso!
- Okay, senti.

289
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Ecco cosa succederà ora:

290
00:21:56,233 --> 00:21:58,527
io mi farò una doccia
e tu invece ti cambierai.

291
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
D'accordo?

292
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
INSERIRE LA PASSWORD

293
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 NUOVO MESSAGGIO
LEGGI

294
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
Oggi non posso -
C'è il matrimonio di mia figlia

295
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
Oggi per forza.
L'intera somma + interessi.

296
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
Scrivi quando ci sei

297
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
A Selby Road tra 10 minuti.

298
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
Basta scrivermi

299
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
INVIA

300
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Chi cazzo sei tu?

301
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Parti.
- Cosa?

302
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Parti, forza!

303
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Sono sua figlia, sono qui
per chiudere i conti.

304
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Quanto ti deve?

305
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Due.

306
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Mila?

307
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Avrai i tuoi soldi.

308
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Ti dico dove devi lasciarmi, okay?

309
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Mi stai ascoltando?

310
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
- Che c'è?
- Ci seguono.

311
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- Sicuro?
- No, ma sono in libertà vigilata.

312
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- Non devo essere sicuro.
- Credi che sia la polizia?

313
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- Mi fermo e glielo chiediamo?
- Non posso essere arrestata, non oggi!

314
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Nessuno verrà arrestato.

315
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Cazzo!

316
00:24:04,987 --> 00:24:07,155
Non posso neanche morire oggi!

317
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Ora sappiamo perché Harry e Meghan
hanno lasciato la Famiglia Reale.

318
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Non volevano essere implicati
con il resto della famiglia

319
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
in qualunque cosa stia succedendo
col video virale di cui tutti parlano.

320
00:24:18,000 --> 00:24:21,795
L'altra teoria è che il ragazzo messo
nella valigia sia il tizio

321
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
che ha presentato il Duca e la Duchessa
del Sussex la prima volta.

322
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Merda!

323
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Cosa ci fai qui?
Dovevamo parlarne stasera.

324
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Perché sei andato in America?

325
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Non peggiorare le cose mentendo.
Ho trovato la tua carta d'imbarco.

326
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Hai detto che eri a Birmingham
dalla tua famiglia,

327
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
ma eri a New York. Perché?

328
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Te lo avrei detto.

329
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- Hai una relazione?
- Una…

330
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Cosa? No.

331
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Sai che miravo
ad alcuni clienti importanti,

332
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
sicurezza informatica su misura.

333
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Beh, uno era interessato.

334
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Gli ho detto che
a volte lavoro in America e…

335
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- Ma non è vero.
- Sì, ma sono stato invitato

336
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
per un incontro a New York.

337
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Non te l'ho detto perché ho pensato
che mi avresti fermato,

338
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
perché non possiamo permettercelo.

339
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- È così infatti!
- Questo è il punto, Sonia.

340
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Se continuiamo così
non potremo mai permettercelo.

341
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
No, il punto è che il nostro conto
in banca è vuoto.

342
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
I clienti che ho qui
non hanno grossi budget a disposizione.

343
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Dobbiamo essere più ambiziosi.

344
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
E l'incontro è andato bene!

345
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Hanno detto che pagheranno le mie spese
di viaggio.

346
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Mi chiameranno per parlare ancora.
Ecco perché sto attaccato al telefono.

347
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Mi dispiace.

348
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Capito? Mi dispiace di averti mentito.

349
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Ma non posso
scusarmi per volere più di questo.

350
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Per te, per il bambino.

351
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- Non c'è nessun bambino.
- Sì, ma ci sarà presto,

352
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
come abbiamo detto, giusto?

353
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Se mi stai mentendo ora…
- No.

354
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Okay? Non sto mentendo.

355
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Tranquilla, mamma.
La sto chiamando adesso.

356
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Ciao, avete chiamato Natalie.
Lasciate un messaggio.

357
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Dove diavolo sei?

358
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Dobbiamo essere in chiesa tra un'ora
e il vestito è ancora qui!

359
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Chiamami!

360
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

361
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe? Joe!
- Fermi, fermi.

362
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

363
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Che cosa ci fai qui?

364
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
Non porta sfortuna se ci vediamo adesso?

365
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Sì, quindi rimani dove sei.

366
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- È successo qualcosa?
- Ho dimenticato una cosa, tutto qui.

367
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Avrei potuto mandare qualcuno.
- È personale.

368
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Indossi l'abito? Indossa l'abito?

369
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
No, no. Non ce l'ha.

370
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Farò in fretta. Ho ancora delle cose
di Mon da New York,

371
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
e non torneremo qui tra il ricevimento
e la luna di miele.

372
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Okay. Beh, aspetta.
Eravamo pronti per andare in chiesa.

373
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
Sai, in passato i genitori
della sposa avevano paura

374
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
che lo sposo cambiasse idea

375
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
se avesse visto la sposa prima
di metterle l'anello al dito.

376
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Ecco perché non puoi vedermi.
Mamma ha fatto delle ricerche.

377
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
È anche la ragione del velo.
Così non ti puoi tirare indietro.

378
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Niente mi impedirà di sposarti, Nat.

379
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Sicura che sia tutto okay?

380
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
La cosa peggiore
del vivere con un avvocato

381
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
è che sei sempre sospettoso.

382
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Che cos'era?
- Niente!

383
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Era… Era Monique!

384
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
Mamma sta per chiamare i federali!

385
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Per favore, torna in salotto.
Adesso devo uscire.

386
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- Okay.
- Joe?

387
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Sì?

388
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

389
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Signore e signori,

390
00:28:29,293 --> 00:28:32,713
ci auguriamo che questo
volo sia stato di vostro gradimento.

391
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
A breve inizieremo la discesa.

392
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
Quindi allacciate le cinture di sicurezza,
alzate i tavolini,

393
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
e riportate i sedili
in posizione verticale. Grazie.

394
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Sorellina, sembri quasi una donna.

395
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Dove sei stata?

396
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Qualcosa di blu.

397
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Sapevo che era a casa,
ma non riuscivo più a trovarla.

398
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Sei seria?

399
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
E i tuoi vestiti che erano
nella mia valigia da New York.

400
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Sei completamente impazzita?

401
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Adesso è tutto a posto, mamma.

402
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- Non c'è campo nel tuo appartamento?
- Che dice la tua lista, Mon?

403
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Stiamo qui a discutere o vado a cambiarmi?

404
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- Vai a cambiarti!
- Vai a cambiarti!

405
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BELFAST

406
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Ci scusiamo, signore e signori,

407
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
ma mi è stato detto
che c'è un cambio di gate,

408
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
quindi ci sarà un breve ritardo.

409
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Abbiate pazienza
e rimanete al vostro posto

410
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
con le cinture di sicurezza allacciate
fino all'arrivo al gate.

411
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Grazie.

412
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Mi scusi. Ehi.

413
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Ehi.
- Salve.

414
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Mi dispiace, non mi sento molto bene,

415
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
perciò… potrei usare il bagno?

416
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
Temo che i bagni debbano restare chiusi.

417
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Sì, lo so, ma…

418
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
per favore?

419
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Okay.

420
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Prego.
- Grazie.

421
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Okay? Dobbiamo togliere tutto dal sedile.

422
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Zia Julie è molto emozionata.

423
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Mi scusi.
- Dobbiamo prendere i bagagli.

424
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- Ehi. Serve aiuto?
- Non ho dormito bene durante il volo.

425
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
Grazie.

426
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Okay, Ronan. Andiamo.

427
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
E, infine, il video virale
di cui tutti parlano.

428
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- Una misteriosa figura…
- Hai aggiustato il computer, Aadesh?

429
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
In realtà non era…
Sì, sì, l'ho aggiustato.

430
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Visto? Te l'avevo detto.
Il ragazzo non è completamente inutile.

431
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Gli serve una maglietta aziendale.

432
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Non gli serve, mamma.

433
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- Abbasso un po'.
- Perché?

434
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Stiamo aspettando una telefonata.
Insomma, Aadesh. Una chiamata di lavoro.

435
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Sì, domani a quest'ora sarai milionario,
giusto?

436
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Vado io.
- Forse sono i grandi investitori

437
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
venuti a fare un'offerta
che non potrà rifiutare.

438
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

439
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Polizia Metropolitana.

440
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Deve venire con noi, per favore.

441
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
È un volo lungo. Sa?

442
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Cioè…
Soprattutto per Ronan, è troppo.

443
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Ho bisogno di vero caffè.

444
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Intendo veri e propri chicchi
di caffè macinati.

445
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Non quella terribile roba solubile
che sull'aereo spacciano per caffè.

446
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
E mi serve una bella dormita.

447
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Meglio indossare quella giarrettiera.

448
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- Qualcosa di prestato?
- Sì, ci ho già pensato.

449
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Ragazze.

450
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Forza, è ora. Entriamo.

451
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

452
00:35:11,028 --> 00:35:12,779
- Che succede?
- Lei chi diavolo è?

453
00:35:12,863 --> 00:35:13,739
Joe!

454
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Mi scuso per il momento inopportuno,
ma temo che debba venire con noi.

455
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
Di che si tratta?

456
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Cosa?

457
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Non complichiamo le cose, signore.

458
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- Scherza?
- Okay, Natalie?

459
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- Che succede?
- Non mi tocchi!

460
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- Lei non si muove!
- Deve venire con me!

461
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe!
- Non potete farlo!

462
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
State indietro.

463
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
POLIZIA

464
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

465
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Passiamo alla dogana.

466
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
È lì che timbrano i passaporti, ricordi?

467
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Timbri diversi per i diversi Paesi.

468
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Ci piace tanto collezionarli.

469
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Il fatto è che in realtà lavoro
come executive coach.

470
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
Come life coach.

471
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Mi sono resa conto che il mio matrimonio,
beh, ormai è passato, ma devo…

472
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
scollegarmi perché, nel nostro mondo,
dobbiamo essere tutti,

473
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
come dire, sempre a disposizione.

474
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Ma poi, il suo primo messaggio è stato:

475
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Assurdo che tu abbia mandato tuo figlio
a scuola con il raffreddore."

476
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
E io: "Stai scherzando? Non hai mai…"

477
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
I passaporti. Vieni dalla mamma.
Ringrazia questo signore. Grazie.

478
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Di niente.

479
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Il prossimo, per favore.

480
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Dove siete diretti?

481
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Reparti speciali.
Apra la porta lentamente, signor Tilson.

482
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
La ringrazio moltissimo.

483
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- Ehi, questo è tuo.
- Preso.

484
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Ecco qua. Ci vediamo fuori.

485
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Okay.

486
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- Siete insieme?
- Sì, ma non siamo sposati.

487
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
E sono felice di fare una pausa.
Faccia pure con calma.

488
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Gli occhiali, per favore.
- Certo.

489
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
COGNOME E NOME
TREMBLAY JASON ADAM

490
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
CODICE DI CITTADINANZA
SESSO - MASCHIO

491
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Grazie.
- Grazie a lei.

492
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Il prossimo.

493
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Reparti speciali, fate largo.

494
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Forza. Fate largo.

495
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
STAZIONE DI POLIZIA DI BISHOP'S GATE
LONDRA

496
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Mi scusi. Mi scusi. Le chiedo scusa.
Mi domandavo se potesse…

497
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
POSIZIONARE IL POLLICE SINISTRO
NELL'AREA INDICATA

498
00:41:23,984 --> 00:41:26,153
Mi chiamo Vanessa Okoye.

499
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Sono l'investigatore capo
dell'Unità Anti-Sequestro ed Estorsioni

500
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
dell'Agenzia Nazionale Anticrimine.

501
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Perché sono qui?

502
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Posso dirle che è in arresto
con l'accusa di complicità

503
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
nel rapimento di Leo Newman
al Park Madison Hotel di New York,

504
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
martedì scorso alle due di notte.

505
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Ha diritto a un rappresentante legale
durante l'interrogatorio, se lo desidera.

506
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Può fornirci i contatti
del suo avvocato, se ne ha uno.

507
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
O possiamo fornirle un avvocato d'ufficio
che possa offrirle consulenza legale

508
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
ed essere presente
durante l'interrogatorio.

509
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Che cosa vuole fare?

510
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
Che cazzo uccede?
Sparisci

511
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
Non posso senza i soldi

512
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
Sparisci adesso

513
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
Dove sei Natalie?

514
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
AGENZIA NAZIONALE ANTICRIMINE
LONDRA

515
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Pronti a ballare?

516
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Pronti.

517
00:42:55,492 --> 00:42:56,910
Vi osservo.

518
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

519
00:44:19,451 --> 00:44:21,453
DUBBING BROTHERS