No!
CARICAMENTO
CARICAMENTO COMPLETATO
RAPIMENTO CON VALIGIA IN HOTEL! (INTERO)
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA
NEW CROSS, ZONA SUD-EST DI LONDRA
Non hai il permesso di stare in camera di mamma. Sul serio, se ti becca…
- Darò la colpa a te. - Come al solito, quindi.
Vogliamo indossarli?
Primo, non ho più sette anni. E secondo, ho fatto una lista.
- Che cosa? - Una lista, con gli orari.
Dovresti essere in doccia. Siamo in ritardo.
Ti ho guardata dormire per un'ora.
- È colpa del jet lag. - No.
È che mia sorella dai gomiti appuntiti mi ha buttata giù dal letto.
Non dovevi venire a prendermi a New York, giusto?
- Dov'è il suo anello di ﬁdanzamento? - Non so.
Forse ha ricominciato a indossarlo. Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
Che cosa ci fate qui?
- Mamma, il tuo anello di ﬁdanzamento? - Tu concentrati sul tuo matrimonio.
Sai che ore sono?
- Visto? - E vedete di crescere un po'.
Una di voi deve andare a farsi la doccia prima che cominciate a litigare.
Ehi!
Avanti!
Scusi. Grazie.
Andiamo. Daisy, datti una mossa.
- L'hai visto questo? - Siamo in ritardo. Sbrigati.
È la Famiglia Reale. Beh, la Regina, il Principe Carlo, William e Kate.
- È assurdo! - Mi ridai il mio telefono, per favore?
Potevi comprarmi un telefono a New York.
- Ti ho portato un regalo. - Una palla con la neve.
CITTÀ DI OXFORD
Che è forte. Ma nell'era digitale, puoi fare ben poco
con una palla con la neve.
Ascolta, so che sei quasi alta quanto me, ma hai 11 anni.
- Appunto. - Appunto!
Com'è andata con papà nel weekend? Ti sono mancata?
Avevo molti compiti, quindi…
Beh, tu mi sei mancata.
Che c'è?
- Ho dimenticato i compiti. - Se è uno scherzo, non è divertente.
E se non sto scherzando? È divertente?
Okay.
Non preoccuparti. Tu entra. E io manderò un'e-mail all'insegnante.
- Okay? A posto. - Okay.
Grazie.
SCUOLA CATTOLICA SAN. HENRY TELECAMERA#05 - CANCELLO PRINCIPALE
- Mi sei mancata. - Dai, vai.
SOUTHALL, LONDRA
Merda.
- Ehi. Usain Bolt. - Pensavo te ne fossi andato.
Sì. Ci scommetto.
- Il pranzo. - Grazie, sorellina.
Bella corsa?
Papà è un po' indietro. Si chiedeva se saresti andato con lui oggi.
Non sono un venditore di moquette.
Sono settimane che ti chiede di dare un'occhiata al computer.
Sì, ma sai che aspetto una telefonata.
Esistono i cellulari, Aadesh. E puoi usarli ovunque.
Beh, c'è troppa confusione al magazzino. Devo sembrare professionale.
È un bene che voglia il tuo aiuto.
È già difﬁcile dover vivere con loro, figurati lavorarci.
Ehi, bello. Hai deciso di lavorare davvero?
- Devo farmi una doccia. - Va bene. I ragazzi aspetteranno.
Ehi, Scott. Felice di vederti. Seguimi.
C'è poco tempo, ma ci stiamo rimettendo in pari.
- Sai già tutto? - Sì.
Un ragazzo, Leo Newman,
è stato inﬁlato in una valigia da una banda mascherata.
Il video è ﬁnito su Go Leak, ci sono quattro sospettati, britannici.
Beh, abbiamo solo qualche ora prima che il video diventi virale.
- Richieste? - Non ancora.
- Crimine informatico? - Non si sa.
Chiunque l'abbia rapito ha lasciato il cellulare nella tromba delle scale.
Non c'è molto altro.
Sto aspettando un aggiornamento dagli inglesi sui sospettati.
Perciò quando li estradiamo?
Quando avrò delle prove.
Ascensore privato. Suite nell'attico.
Per prendere il prossimo volo, devo essere in aeroporto tra un'ora.
Allora, di che cosa si tratta?
Scusate, ragazzi. So che ho chiesto io di anticipare la lezione.
Non riesco mai a dormire in aereo. Perciò, do la colpa al jet lag.
- Heather, sei in ritardo. - Anche lei.
È vero, ma io mi sono scusata.
Posso farle le mie scuse, se non le dispiace che non siano sincere.
A molti non dispiace.
Va bene. Iniziamo, d'accordo?
Sai che Nora non può stare allo stesso tavolo di tuo zio Ray.
- Certo. - Tranquille.
Ho controllato lo schema dei posti e il locale ne ha una copia.
Mamma, non mi sta bene che paghi tutto il ricevimento.
È un albergo economico a Peckham.
Non è uno di quei posti lussuosi dove andate voi.
Se il ﬁglio di Nora vede Ray,
- scoppierà una rissa. - Ci penso io, mamma.
Quello già balbetta. Non voglio peggiorare le cose.
Renditi utile.
Telefona all'autonoleggio e riconferma gli orari.
Non dovrei essere io quella stressata?
Sì!
Che cos'è?
Un idiota è stato inﬁlato in una valigia. Non l'hai visto?
Questo è mio.
Sarà tua zia Rose.
Dio solo sa che c'entra la Famiglia Reale.
VITA DA CRIMINALI
Oggi voglio parlarvi della psicologia della folla
e di come un comportamento percepito come universale influenzi le persone.
Sappiamo di esperimenti in cui persino gli individui più saggi,
se parte di un gruppo, si comportano in modo irrazionale.
E se pensiamo alla Germania degli anni '30 del '900, vediamo…
Lo trovi divertente, Heather? C'è qualcosa di molto buffo nel Nazismo?
No.
E allora?
C'è Camilla che viene inﬁlata in una valigia dalla Regina.
Il video di cui rideva mia ﬁglia undicenne.
Che posso dire? Psicologia della folla.
- Ora tutti vogliono imitarlo. - Deﬁnisci tutti.
Sei una psicologa sociale. Ti chiedo:
saresti interessata a quel video se nessun altro lo fosse?
Culturalmente come viene attribuita l'importanza?
Spero vi stiate godendo il volo di oggi da New York.
Presto avremo un aggiornamento sul meteo in Inghilterra.
Ma nel frattempo, restate seduti
e allacciate le cinture
- quando il segnale luminoso si accende. - Mi scusi. Mi scusi.
Perché non lascia la bottiglia? Così non dovrò più urlare.
Non si preoccupi. Sono qui per questo.
- So io quand'è abbastanza. - Mi dispiace, non ho il permesso di…
Di cosa? Pensare con la sua testa?
Le riempirò il bicchiere quando l'avrà ﬁnito.
Mi scusi!
Che deve fare un uomo per essere servito su questo aereo?
Devo continuare a urlare, allora?
Ehi, bello. Perché non ti dai una calmata?
Perché non te la dai tu una calmata, bello?
- Guardami. - Sì. Sì.
- Ti darai una calmata? - Sì. Va bene.
Grazie. Sì.
KASHCO MOQUETTE
Hai visto quel video?
È proprio assurdo. È il video di un vero rapimento?
Quale video? Perché io non ce l'ho?
- Hai aggiustato il computer? - Non è rotto.
È solo vecchio e lento.
Sì, come papà.
Perciò l'hai aggiustato?
Quasi. Quale video?
Ehi, avevo detto a tuo padre di disconnettersi, di notte.
- Sì, lo fa. - No. No, non lo fa.
- Lo faccio. - Sì, ma allora chi…
- Dov'è il mio tè? - … Chi si connette?
Che cavolo…
- L'hai aggiustato? - No, non è rotto.
- Quindi, l'hai aggiustato. - Sì, ci sto lavorando.
Ti serve una maglietta aziendale.
No, non mi serve.
Quel video che mi avete inviato è uno scherzo?
Posso avere una tazza di tè?
Kashco moquette. Sì. Per una volta che stava lavorando.
Di che si tratta?
È per te.
Sembra importante.
Pronto, sono Aadesh Chopra.
Perché non ci sono soldi sul nostro conto?
Non adesso, Son.
Ho controllato, pensavo ci fosse un errore e invece non è così.
C'è un pagamento ad un'agenzia di viaggi per 400 sterline.
Perché hai controllato? Sai che mi occupo io dei conti.
Che sta succedendo, Aadesh?
Niente. Ho dovuto spostare dei soldi.
- Okay? Va tutto bene. - Tu mi nascondi qualcosa.
Perché sei sempre al cellulare?
- Te l'ho detto. - A che servivano i soldi?
- Cosa? - I soldi che hai inviato all'agenzia.
Ascolta, quando torno a casa stasera, ne parliamo.
- Voglio parlarne adesso. - Sto riparando il computer di tuo padre!
Avevi detto che non era rotto.
Scott.
Katherine Newman, agente speciale Scott Anderson.
Salve.
Scott è a capo della squadra Crimini Violenti.
Ha anni di esperienza in casi di rapimento, sequestro ed estorsione.
Se qualcuno può trovare suo figlio, è lui.
Vi lascio da soli.
Ho una chiamata con la Casa Bianca tra un'ora.
Eppure è lei,
la persona più importante con cui parlerò oggi.
Sa, sto per…
Partire per Londra? Lo so.
E so che scoprirà chi sono queste persone
e che riporterà Leo da me.
Quindi immagino che le abbiano già chiesto se ha dei nemici.
Lo chiamo il test dello scheletro. Chiedo ai nostri clienti:
"Chi non vorreste che parlasse di voi in TV?"
E ci sono britannici nella sua lista?
Sa che cos'è la comunicazione strategica,
agente speciale Anderson?
Pubbliche relazioni di alto livello.
Costruiamo una realtà che è di solito in contrasto con quella di qualcun altro.
Stringi molte amicizie, incontri persone,
la maggior parte di loro ti odia.
E poi ci sono i nemici.
Quindi mi servirà un taccuino più grande.
Anche solo per Londra.
Che mi dice di Leo? Ha studiato a Oxford, giusto?
So che i suoi uomini hanno scelto una foto diversa
e che devo ﬁdarmi di lei.
Ma…
Questa è la mia preferita.
Perché eri in ritardo?
Niente di personale, lo sono sempre.
E per lei di solito faccio uno sforzo.
Di dove sei, Heather?
- Manchester. - Nello speciﬁco?
Un buco di culo in periferia. Che le importa?
Me lo domando anch'io.
Ce ne sono 30 di loro per ognuno di voi, almeno.
Persone che credono di poter stare qui, solo perché sono vive.
Persone che pensano
che uno della periferia non abbia le capacità o motivo di essere qui.
E ﬁnora hai solamente dimostrato che hanno ragione.
Ora, se ti spaventa troppo dimostrare che si sbagliano,
almeno sii onesta e tornatene da dove sei venuta,
perché sei un danno per quelli di noi che su questo posto hanno puntato tutto.
Il suo accento salta fuori quando è arrabbiata.
Dov'è la mamma?
Mamma?
- Porto fuori la spazzatura. - Vestita così?
- Non ci si muove là dentro. - Faccio io.
Bevi.
Versa, versa. Bene.
Sì. Facciamo un brindisi.
Alla mia grande ragazza e al suo gran giorno.
E agli amici assenti. A papà.
- Salute. - Salute.
Vieni con me.
Non mi ci abituerò mai. Le bollicine mi sono andate nel naso.
Che cos'è?
Aspettavo da tanto di darti questo.
- Lo indosserai oggi? - Il tuo anello di ﬁdanzamento.
L'ho fatto restaurare e stringere a Hatton Garden.
Il tizio ha lavorato per la Regina.
Oh, è bellissimo, mamma. Ma…
quanto è costato?
Scusami. È solo che hai pagato anche per il ricevimento.
- Dove hai preso i soldi? - Non sono affari tuoi.
Ma lo sono, no? O almeno lo saranno.
- So che non te lo puoi permettere. - È il giorno del tuo matrimonio.
E voglio che tu abbia tutto quello che avresti avuto
se tuo padre fosse stato vivo.
E te ne sono grata, mamma, veramente, ma…
Ti prego.
Lasciamelo fare.
Qualcosa di vecchio e qualcosa di nuovo.
Visto?
Okay.
Iniziamo. Dobbiamo affrontare tanti temi.
E dato l'argomento,
non penso di dovervi dire di prestare la massima attenzione questo pomeriggio.
Allora, parliamo di motivazione.
Quali sono gli impulsi che ci spingono ad agire in un certo modo?
Quali sono i bisogni che cerchiamo di soddisfare?
È lei Tara McAllister?
Sì.
Polizia di Thames Valley.
Daisy?
No. Deve venire con noi, per favore.
- Perché? - La prego.
Di che si tratta?
Possiamo discuterne qui o possiamo farlo in privato.
Quello è il suo portatile?
Sì.
Grazie.
Dove ha preso i soldi, Mon?
Magari ha venduto qualcosa.
- Che cosa? - Non lo so.
Ma la rende felice poterci fare dei regali, lo sai.
Non me lo tolgo da quando me l'ha dato,
- quando sono partita per l'America. - Era di sua madre.
È piena di risorse, Nat. Ha dovuto, smettila di preoccuparti.
Che c'è?
La telefonata dalla zia Rose.
Non l'ha mai chiamata al cellulare in vita sua.
- Beh… - È troppo tirchia per chiamarla
- al telefono ﬁsso! - Okay, senti.
Ecco cosa succederà ora:
io mi farò una doccia e tu invece ti cambierai.
D'accordo?
INSERIRE LA PASSWORD
1 NUOVO MESSAGGIO LEGGI
Oggi non posso - C'è il matrimonio di mia figlia
Oggi per forza. L'intera somma + interessi.
Scrivi quando ci sei
A Selby Road tra 10 minuti.
Basta scrivermi
INVIA
Chi cazzo sei tu?
- Parti. - Cosa?
Parti, forza!
Sono sua ﬁglia, sono qui per chiudere i conti.
Quanto ti deve?
Due.
Mila?
Avrai i tuoi soldi.
Ti dico dove devi lasciarmi, okay?
Mi stai ascoltando?
- Che c'è? - Ci seguono.
- Sicuro? - No, ma sono in libertà vigilata.
- Non devo essere sicuro. - Credi che sia la polizia?
- Mi fermo e glielo chiediamo? - Non posso essere arrestata, non oggi!
Nessuno verrà arrestato.
Cazzo!
Non posso neanche morire oggi!
Ora sappiamo perché Harry e Meghan hanno lasciato la Famiglia Reale.
Non volevano essere implicati con il resto della famiglia
in qualunque cosa stia succedendo col video virale di cui tutti parlano.
L'altra teoria è che il ragazzo messo nella valigia sia il tizio
che ha presentato il Duca e la Duchessa del Sussex la prima volta.
Merda!
Cosa ci fai qui? Dovevamo parlarne stasera.
Perché sei andato in America?
Non peggiorare le cose mentendo. Ho trovato la tua carta d'imbarco.
Hai detto che eri a Birmingham dalla tua famiglia,
ma eri a New York. Perché?
Te lo avrei detto.
- Hai una relazione? - Una…
Cosa? No.
Sai che miravo ad alcuni clienti importanti,
sicurezza informatica su misura.
Beh, uno era interessato.
Gli ho detto che a volte lavoro in America e…
- Ma non è vero. - Sì, ma sono stato invitato
per un incontro a New York.
Non te l'ho detto perché ho pensato che mi avresti fermato,
perché non possiamo permettercelo.
- È così infatti! - Questo è il punto, Sonia.
Se continuiamo così non potremo mai permettercelo.
No, il punto è che il nostro conto in banca è vuoto.
I clienti che ho qui non hanno grossi budget a disposizione.
Dobbiamo essere più ambiziosi.
E l'incontro è andato bene!
Hanno detto che pagheranno le mie spese di viaggio.
Mi chiameranno per parlare ancora. Ecco perché sto attaccato al telefono.
Mi dispiace.
Capito? Mi dispiace di averti mentito.
Ma non posso scusarmi per volere più di questo.
Per te, per il bambino.
- Non c'è nessun bambino. - Sì, ma ci sarà presto,
come abbiamo detto, giusto?
- Se mi stai mentendo ora… - No.
Okay? Non sto mentendo.
Tranquilla, mamma. La sto chiamando adesso.
Ciao, avete chiamato Natalie. Lasciate un messaggio.
Dove diavolo sei?
Dobbiamo essere in chiesa tra un'ora e il vestito è ancora qui!
Chiamami!
Joe?
- Joe? Joe! - Fermi, fermi.
Nat?
Che cosa ci fai qui?
Non porta sfortuna se ci vediamo adesso?
Sì, quindi rimani dove sei.
- È successo qualcosa? - Ho dimenticato una cosa, tutto qui.
- Avrei potuto mandare qualcuno. - È personale.
Indossi l'abito? Indossa l'abito?
No, no. Non ce l'ha.
Farò in fretta. Ho ancora delle cose di Mon da New York,
e non torneremo qui tra il ricevimento e la luna di miele.
Okay. Beh, aspetta. Eravamo pronti per andare in chiesa.
Sai, in passato i genitori della sposa avevano paura
che lo sposo cambiasse idea
se avesse visto la sposa prima di metterle l'anello al dito.
Ecco perché non puoi vedermi. Mamma ha fatto delle ricerche.
È anche la ragione del velo. Così non ti puoi tirare indietro.
Niente mi impedirà di sposarti, Nat.
Sicura che sia tutto okay?
La cosa peggiore del vivere con un avvocato
è che sei sempre sospettoso.
- Che cos'era? - Niente!
Era… Era Monique!
Mamma sta per chiamare i federali!
Per favore, torna in salotto. Adesso devo uscire.
- Okay. - Joe?
Sì?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Signore e signori,
ci auguriamo che questo volo sia stato di vostro gradimento.
A breve inizieremo la discesa.
Quindi allacciate le cinture di sicurezza, alzate i tavolini,
e riportate i sedili in posizione verticale. Grazie.
Sorellina, sembri quasi una donna.
Dove sei stata?
Qualcosa di blu.
Sapevo che era a casa, ma non riuscivo più a trovarla.
Sei seria?
E i tuoi vestiti che erano nella mia valigia da New York.
Sei completamente impazzita?
Adesso è tutto a posto, mamma.
- Non c'è campo nel tuo appartamento? - Che dice la tua lista, Mon?
Stiamo qui a discutere o vado a cambiarmi?
- Vai a cambiarti! - Vai a cambiarti!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BELFAST
Ci scusiamo, signore e signori,
ma mi è stato detto che c'è un cambio di gate,
quindi ci sarà un breve ritardo.
Abbiate pazienza e rimanete al vostro posto
con le cinture di sicurezza allacciate ﬁno all'arrivo al gate.
Grazie.
Mi scusi. Ehi.
- Ehi. - Salve.
Mi dispiace, non mi sento molto bene,
perciò… potrei usare il bagno?
Temo che i bagni debbano restare chiusi.
Sì, lo so, ma…
per favore?
Okay.
- Prego. - Grazie.
Okay? Dobbiamo togliere tutto dal sedile.
Zia Julie è molto emozionata.
- Mi scusi. - Dobbiamo prendere i bagagli.
- Ehi. Serve aiuto? - Non ho dormito bene durante il volo.
Grazie.
Okay, Ronan. Andiamo.
E, inﬁne, il video virale di cui tutti parlano.
- Una misteriosa ﬁgura… - Hai aggiustato il computer, Aadesh?
In realtà non era… Sì, sì, l'ho aggiustato.
Visto? Te l'avevo detto. Il ragazzo non è completamente inutile.
Gli serve una maglietta aziendale.
Non gli serve, mamma.
- Abbasso un po'. - Perché?
Stiamo aspettando una telefonata. Insomma, Aadesh. Una chiamata di lavoro.
Sì, domani a quest'ora sarai milionario, giusto?
- Vado io. - Forse sono i grandi investitori
venuti a fare un'offerta che non potrà riﬁutare.
Aadesh Chopra?
Polizia Metropolitana.
Deve venire con noi, per favore.
È un volo lungo. Sa?
Cioè… Soprattutto per Ronan, è troppo.
Ho bisogno di vero caffè.
Intendo veri e propri chicchi di caffè macinati.
Non quella terribile roba solubile che sull'aereo spacciano per caffè.
E mi serve una bella dormita.
Meglio indossare quella giarrettiera.
- Qualcosa di prestato? - Sì, ci ho già pensato.
Ragazze.
Forza, è ora. Entriamo.
Natalie Thompson.
- Che succede? - Lei chi diavolo è?
Joe!
Mi scuso per il momento inopportuno, ma temo che debba venire con noi.
Di che si tratta?
Cosa?
Non complichiamo le cose, signore.
- Scherza? - Okay, Natalie?
- Che succede? - Non mi tocchi!
- Lei non si muove! - Deve venire con me!
- Joe! - Non potete farlo!
State indietro.
POLIZIA
Natalie!
Passiamo alla dogana.
È lì che timbrano i passaporti, ricordi?
Timbri diversi per i diversi Paesi.
Ci piace tanto collezionarli.
Il fatto è che in realtà lavoro come executive coach.
Come life coach.
Mi sono resa conto che il mio matrimonio, beh, ormai è passato, ma devo…
scollegarmi perché, nel nostro mondo, dobbiamo essere tutti,
come dire, sempre a disposizione.
Ma poi, il suo primo messaggio è stato:
"Assurdo che tu abbia mandato tuo figlio a scuola con il raffreddore."
E io: "Stai scherzando? Non hai mai…"
I passaporti. Vieni dalla mamma. Ringrazia questo signore. Grazie.
Di niente.
Il prossimo, per favore.
Dove siete diretti?
Sean Tilson. Reparti speciali. Apra la porta lentamente, signor Tilson.
La ringrazio moltissimo.
- Ehi, questo è tuo. - Preso.
Ecco qua. Ci vediamo fuori.
Okay.
- Siete insieme? - Sì, ma non siamo sposati.
E sono felice di fare una pausa. Faccia pure con calma.
- Gli occhiali, per favore. - Certo.
COGNOME E NOME TREMBLAY JASON ADAM
CODICE DI CITTADINANZA SESSO - MASCHIO
- Grazie. - Grazie a lei.
Il prossimo.
Reparti speciali, fate largo.
Forza. Fate largo.
STAZIONE DI POLIZIA DI BISHOP'S GATE LONDRA
Mi scusi. Mi scusi. Le chiedo scusa. Mi domandavo se potesse…
POSIZIONARE IL POLLICE SINISTRO NELL'AREA INDICATA
Mi chiamo Vanessa Okoye.
Sono l'investigatore capo dell'Unità Anti-Sequestro ed Estorsioni
dell'Agenzia Nazionale Anticrimine.
Perché sono qui?
Posso dirle che è in arresto con l'accusa di complicità
nel rapimento di Leo Newman al Park Madison Hotel di New York,
martedì scorso alle due di notte.
Ha diritto a un rappresentante legale durante l'interrogatorio, se lo desidera.
Può fornirci i contatti del suo avvocato, se ne ha uno.
O possiamo fornirle un avvocato d'ufficio che possa offrirle consulenza legale
ed essere presente durante l'interrogatorio.
Che cosa vuole fare?
Che cazzo uccede? Sparisci
Non posso senza i soldi
Sparisci adesso
Dove sei Natalie?
AGENZIA NAZIONALE ANTICRIMINE LONDRA
Pronti a ballare?
Pronti.
Vi osservo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS