1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
मिडटाउन
न्यू यॉर्क सिटी

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
पार्क मैडिसन होटल

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
नहीं!

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
एफ़डी-6 ज़ेडएन-डी
एफ़एल-15 कैमरा 3

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
03-06-21 डी4 15.सी3
मंगलवार: 02:00:05

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
अपलोड हो रहा है

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
हैशटैगअपहरण हैशटैगसूटकेस हैशटैगशाहीनक़ाब

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
अपलोड पूरा हुआ

9
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
होटल सूटकेस अपहरण!! (पूर्ण)

10
00:02:11,089 --> 00:02:15,010
सस्पिशन

11
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित

12
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
रचयिता - अमित कोहेन
मरिया फ़ेल्डमैन - लीअत बेनासुली

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
न्यू क्रॉस, दक्षिण पूर्व लंदन

14
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
तुम्हें माँ के कमरे में आने की अनुमति नहीं है।
सच में, अगर उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया…

15
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- मैं इल्ज़ाम तुम पर डाल दूँगी।
- तो यह कभी नहीं बदलने वाला।

16
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
क्या हम इसे लगाकर देखें?

17
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
सबसे पहले, अब मैं सात साल की नहीं हूँ।
और दूसरा, मेरे पास एक सूची है।

18
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- क्या है?
- एक सूची, समय सारणी की।

19
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
तुम्हें नहा लेना चाहिए। हम समय से पीछे चल रहे हैं।

20
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
मैं एक घंटे से तुम्हें सोते हुए देख रही हूँ।

21
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- क्योंकि तुम्हें जेट लैग है।
- नहीं।

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
इसे कहते हैं पूरी रात बिस्तर में

23
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
अपनी बहन की कोहनी खाकर धक्का दिया जाना।

24
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
तुम्हें मुझे न्यू यॉर्क से लाने की ज़रूरत नहीं थी, है न?

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- उनकी सगाई की अंगूठी कहाँ है?
- मुझे नहीं पता।

26
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
शायद उन्होंने फिर से पहनना शुरू कर दी हो।
चलो। हमें जल्दी करना होगा।

27
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

28
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- माँ, आपकी सगाई की अंगूठी कहाँ है?
- तुम अपनी शादी पर ध्यान दो।

29
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
पता है समय क्या हो गया है?

30
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- देखा?
- और तुम दोनों, बचपना बंद करो।

31
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
इसके बारे में बहस करने से पहले

32
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
तुम में से एक को नहाने जाना चाहिए।

33
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
ऐ!

34
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
चलो!

35
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
माफ़ करना। धन्यवाद।

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
मैं अपना सूटकेस बंद करने वाला हूँ

37
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
चलो। डेज़ी, जल्दी करो।

38
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- आपने यह देखा क्या?
- हम दोनों को देर हो रही है। चलो।

39
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
यह शाही परिवार है।
तो, रानी, प्रिंस चार्ल्स, विलियम, केट।

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- यह शानदार है!
- क्या मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है, प्लीज़?

41
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
मैंने सोचा कि आप शायद न्यू यॉर्क से
मेरे लिए फ़ोन लाई होंगी।

42
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- मैं तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाई।
- आप मेरे लिए स्नोग्लोब लाईं।

43
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
ऑक्सफ़र्ड शहर

44
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
जो कि बढ़िया है।
लेकिन इस डिजिटल युग में, एक स्नोग्लोब के साथ

45
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
ज़्यादा कुछ नहीं किया जा सकता।

46
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
देखो, मैं जानती हूँ तुम लगभग मेरी जितनी लंबी
हो चुकी हो, पर तुम 11 साल की हो।

47
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- बिल्कुल।
- बिल्कुल!

48
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
सप्ताहांत पर डैड के घर रहकर कैसा लगा? मेरी याद आई?

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
मुझे बहुत सारा होमवर्क करना था, तो…

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
ख़ैर, मुझे तुम्हारी याद आई।

51
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
क्या?

52
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- मैं अपना होमवर्क भूल आई।
- अगर तुम मज़ाक कर रही हो, तो यह मज़ाकिया नहीं है।

53
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
और अगर मैं नहीं कर रही? तब भी मज़ाकिया नहीं है?

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
ठीक है।

55
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
ठीक है, चिंता मत करो। तुम अंदर जाओ।
मैं टीचर को ई-मेल कर दूँगी।

56
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- ठीक है? संभाल लूँगी।
- ठीक है।

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
धन्यवाद।

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
सेंट हेनरीज़ कैथोलिक स्कूल
मुख्य गेट कैमसंख्या05

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- मुझे आपकी याद आई।
- जाओ।

60
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
साउथॉल बाज़ार कैमआईडी: 4ए
प्रात: 08:37 18/03/21

61
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
साउथॉल, ग्रेटर लंदन

62
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
धत्।

63
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- हैलो। उसेन बोल्ट।
- हाँ, मुझे लगा तुम जा चुके होगे।

64
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
हाँ। पक्का तुम्हें लगा होगा।

65
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- लंच।
- बढ़िया, बहना।

66
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
दौड़ने में मज़ा आया?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
डैड बिक्री पूरी नहीं कर पाए हैं। वह पूछ रहे थे
कि क्या आज तुम उनके साथ जा रहे हो।

68
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
मैं कालीन बेचने वाला नहीं हूँ।

69
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
वह हफ़्तों से तुम्हें
उनका कंप्यूटर ठीक करने के लिए कह रहे हैं।

70
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
हाँ, पर तुम्हें पता है मैं एक फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ।

71
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
इसीलिए उन्हें मोबाइल कहते हैं, आदेश।
वे तुम्हारे साथ रहते हैं।

72
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
ख़ैर, गोदाम में बहुत शोर होता है।
मुझे पेशेवर लगने की ज़रूरत है।

73
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
यह अच्छा है कि उन्हें तुम्हारी मदद चाहिए।

74
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
उनके साथ रहना पहले से ही बुरा है,
अब उनके साथ काम भी करना पड़ेगा।

75
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
ऐ, दोस्त। आज काम पर आ रहे हो?

76
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- मुझे बस नहाना है।
- कोई बात नहीं। लड़के इंतज़ार कर लेंगे।

77
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
काशको कार्पेट्स

78
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
थॉर्न्ली रोड
एलबी-एल-1109

79
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
मिडटाउन
न्यू यॉर्क सिटी

80
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
पार्क मैडिसन होटल

81
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
एनवाईपीडी

82
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
ऐ, स्कॉट। अच्छा हुआ तुम आ पाए। मेरे पीछे आओ।

83
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
एफ़बीआई

84
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
मुझे पता है कि जल्दी में बुलाया है,
पर हम सारी जानकारी ले रहे हैं।

85
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- तुम्हारे पास सारी जानकारी है?
- हाँ।

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
जवान लड़का, लिओ न्यूमैन,

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
उसे नक़ाबपोश गैंग ने सूटकेस में बांध लिया।

88
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
इस वीडियो को गो लीक पर डाला गया, और एनवाईपीडी
ने चार संदिग्धों को पहचाना है, सारे ब्रिटिश।

89
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
ख़ैर, इस वीडियो के वाइरल होने में
ज़्यादा से ज़्यादा चंद घंटे बाकी हैं।

90
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- कोई माँगें?
- अभी तक नहीं।

91
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- साइबर अपराध?
- अभी तक नहीं।

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
देखो। जिसने भी उसका अपहरण किया,
उसने उसका मोबाइल फ़ोन तोड़कर सीढ़ियों में फेंक दिया

93
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
और बाकी कुछ ज़्यादा नहीं है।

94
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
मैं उन संदिग्धों पर
ब्रिटेन से अपडेट का इंतज़ार कर रहा हूँ।

95
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
तो, हम संदिग्धों को कब लाएँगे?

96
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
जब मुझे सबूत मिल जाए।

97
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
निजी लिफ़्ट। पेंटहाउस बंगला।

98
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
अगर तुम चाहते हो कि मैं अगली फ़्लाइट लूँ,
तो मुझे एक घंटे में जेएफ़के पहुँचना होगा।

99
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
तो, यह आख़िर है क्या?

100
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
कैम संख्या टीएम23 - ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय
ब्लेनहाइम कॉलेज

101
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
माफ़ करना दोस्तों, मैंने ही कहा था
कि क्या हम थोड़ा पहले शुरू कर सकते हैं।

102
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
मैं कभी भी फ़्लाइट में सो नहीं पाती,
तो मैं जेट लैग को दोष दे रही हूँ।

103
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- हैदर, तुम देर से आई हो।
- आप भी देर से आई हैं।

104
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
सच है, लेकिन मैं माफ़ी मांग चुकी हूँ।

105
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
मैं ख़ुशी से माफ़ी मांग लूँगी,
अगर आपको झूठी माफ़ी से ऐतराज़ न हो तो।

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
ज़्यादातर लोगों को नहीं होता।

107
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
ठीक है। शुरू करें?

108
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
पता है, नोरा उसी टेबल पर नहीं हो सकती है
जिस पर अंकल रे बैठेंगे।

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- हाँ।
- सब ठीक है।

110
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
मैंने टेबल योजना देख ली है
और शादी की जगह पर एक प्रतिलिपी है।

111
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
माँ, आप पूरे रिसेप्शन का भुगतान कर रही हैं,
यह मुझे अब भी ठीक नहीं लग रहा।

112
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
वह पेखम में एक सस्ता होटल है।

113
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
उन महंगी जगहों की तरह नहीं है
जहाँ तुम दोनों रुकते हो।

114
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
अगर नोरा के बेटे ने रे को देख लिया,

115
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- तो झगड़ा हो जाएगा।
- मैं देख रही हूँ, माँ।

116
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
वह पहले से ही हकलाता है।
स्थिति और बदतर नहीं बनाना चाहती।

117
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
तुम कुछ काम करो।

118
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
कार कंपनी को फ़ोन लगाओ और समय की पुष्टि करो।

119
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
क्या मुझे तनाव में नहीं होना चाहिए?

120
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
हाँ!

121
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
यह क्या है?

122
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
किसी बेवकूफ़ को सूटकेस में बांधा जा रहा है।
तुम्हें किसी ने नहीं भेजा?

123
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
- मेरा फ़ोन है।
- व्हो!

124
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
तुम्हारी आंटी रोज़ का फ़ोन है।

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
भगवान जाने कि शाही परिवार का इससे क्या लेना देना है।

126
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
गरीब गैंग वाले

127
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
आज, मैं भीड़ के दिमाग़ के बारे में बात करना चाहती हूँ

128
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
और व्यवहार की सर्वभौमिकता की छाप लोगों को
कैसे प्रभावित कर सकती है?

129
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
हमने ऐसे प्रयोग देखे हैं
जिनमें सबसे बुद्धिमान व्यक्ति भी,

130
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
एक समूह का हिस्सा बनते ही, तर्कहीन व्यवहार करते हैं।

131
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
और जब हम 1930 के दशक में जर्मनी को देखते हैं,
हम जो घटित होते हुए देखना शुरू करते हैं…

132
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
कुछ मनोरंजक है, हैदर?
नाज़ीवाद के बारे में कुछ स्वाभाविक रूप से मज़ाकिया है?

133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
नहीं।

134
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
तो फिर क्या?

135
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
कमिला को रानी सूटकेस में ठूस रही हैं।

136
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
वही वीडियो जिस पर
मेरी 11 साल की बेटी खिलखिला रही थी।

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
मैं क्या कह सकती हूँ? यह भीड़ का दिमाग़ है।

138
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- अब हर कोई इसको कॉपी करने की कोशिश कर रहा है।
- हर कोई को परिभाषित करो।

139
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
तुम लोग सामाजिक मनोवैज्ञानिक हो। मैं पूछ रही हूँ।

140
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
क्या तुम्हें इस वीडियो में दिलचस्पी होती
अगर बाकी किसी को न होती?

141
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
सांस्कृतिक रूप से किसी चीज़ का क्या अर्थ है?

142
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
आशा है आप न्यू यॉर्क से
आज की उड़ान का आनंद ले रहे होंगे।

143
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
हम जल्द ही आपके लिए
यूके के मौसम के बारे में अपडेट प्राप्त करेंगे।

144
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
लेकिन उस दौरान, प्लीज़ अपनी सीट पर रहिए

145
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
और अपनी कुर्सी की पेटी बांधे रखिए…

146
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
सुनो। सुनो।

147
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
तुम बोतल क्यों नहीं छोड़ देती?
फिर मुझे बार-बार चिल्लाना नहीं पड़ेगा।

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
कोई बात नहीं, सर। मैं इसीलिए यहाँ पर हूँ।

149
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- मुझे पता है कि मैं ज़्यादा कब पी चुका हूँगा।
- माफ़ कीजिए, सर। मुझे अनुमति नहीं है…

150
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
क्या? ख़ुद के लिए सोचने की?

151
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
जब आप पी लें तो मैं आपका गिलास फिर से भर सकती हूँ।

152
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
सुनो!

153
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
इस विमान पर सेवा पाने के लिए मुझे क्या करना पड़ेगा?

154
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
मैं बस चिल्लाता रहूँगा, ऐसा क्या?

155
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
सुनो, दोस्त। तुम बस शांत क्यों नहीं हो जाते?

156
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
तुम बस शांत क्यों नहीं हो जाते… दोस्त?

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- मुझे देखो।
- हाँ। हाँ।

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- क्या तुम शांत हो जाओगे?
- हाँ। सब ठीक है।

159
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
धन्यवाद। हाँ।

160
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
काशको कार्पेट्स

161
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
तुमने वह वीडियो देखा जो मैंने भेजा था?

162
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
वह पागलपन है, यार।
क्या वह अपहरण वाला वीडियो असली है?

163
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
कौनसा वीडियो? मुझे क्यों नहीं मिला?

164
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- क्या तुमने कंप्यूटर ठीक कर दिया?
- यह ख़राब नहीं है।

165
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
यह बस पुराना है और धीमा पड़ गया है।

166
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
हाँ, जैसे डैड।

167
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
तो, फिर तुमने ठीक कर दिया?

168
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
हो ही गया। कौनसा वीडियो?

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
सुनो। ऐ, मैंने तुम्हारे डैड से
रात को लॉग ऑफ़ करने को कहा था।

170
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- हाँ, वह करते हैं।
- नहीं। नहीं, वह नहीं कर सकते थे।

171
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- मैं करता हूँ।
- हाँ, पर फिर कौन…

172
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- मेरी चाय कहाँ है?
- …यह कौन कर रहा है?

173
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
क्या बकवास…

174
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- तुमने ठीक किया?
- नहीं, यह ख़राब नहीं है।

175
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- तो, तुमने ठीक कर दिया?
- हाँ, मैं ठीक कर रहा हूँ।

176
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
तुम्हें कंपनी की शर्ट की ज़रूरत है।

177
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
नहीं, मुझे सच में नहीं चाहिए।

178
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
तुमने जो वीडियो भेजा वह किसी की शरारत है क्या?

179
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
क्या मुझे कम से कम एक कप चाय मिलेगी?

180
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
काशको कार्पेट्स। हाँ। असल में वह आज कुछ काम कर रहा था।

181
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
क्या बात है?

182
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
तुम्हारे लिए है।

183
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
ज़रूरी लगता है।

184
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
हैलो, आदेश चोपड़ा बोल रहा हूँ।

185
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
हमारे हालिया खाते में पैसे क्यों नहीं हैं?

186
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
अभी नहीं, सोन।

187
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
मैंने ऑनलाइन देखा।
मुझे लगा कोई ग़लती होगी, लेकिन नहीं थी।

188
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
किसी ट्रैवल कंपनी को 400 पाउंड का भुगतान हुआ है।

189
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम जानते हो पैसों को मैं संभालती हूँ।

190
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
क्या चल रहा है, आदेश?

191
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
बस… कुछ नहीं। मुझे कुछ पैसे इधर-उधर करने थे।

192
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- ठीक है? सब सही है।
- तुम कुछ छुपा रहे हो।

193
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
तुम फ़ोन ख़ुद से दूर क्यों नहीं होने देते?

194
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- मैंने तुम्हें बताया।
- वह पैसा किसलिए था?

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- क्या?
- जो पैसा तुमने ट्रैवल कंपनी को दिया।

196
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
सुनो, आज रात जब मैं घर आऊँगा, हम तब बात करेंगे।

197
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- मैं अभी बात करना चाहती हूँ।
- मैं तुम्हारे डैड का कंप्यूटर ठीक कर रहा हूँ!

198
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
मुझे लगा तुमने कहा था कि यह ख़राब नहीं है।

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
स्कॉट।

200
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
कैथरीन न्यूमैन, ख़ास एजेंट स्कॉट ऐंडरसन।

201
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
हैलो।

202
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
स्कॉट हमारे वीसीएमओ स्क्वाड का प्रमुख है।

203
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
इन्हें अपहरण की साज़िश, अपहरण
और रंगदारी के मामलों में सालों का अनुभव है।

204
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
अगर कोई आपके बेटे को ढूँढ सकता है, तो वह यह हैं।

205
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
तुम बात कर सकते हो।

206
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
मुझे एक घंटे में व्हाइट हाउस में फ़ोन करना है।

207
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
और फिर भी,

208
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
आज के पूरे दिन में
मैं जिस सबसे ज़रूरी इंसान से बात करूँगी वह तुम हो।

209
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
आप जानती हैं कि मैं…

210
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
लंदन के लिए निकलने वाले हो? मुझे पता है।

211
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
और मुझे पता है कि तुम इन लोगों का पता लगा लोगे

212
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
और मेरे लिओ को मेरे पास वापस ले आओगे।

213
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
तो मैं सोच रहा हूँ कि वे लोग आप से
पहले ही संभावित दुश्मनों के बारे में बात कर चुके हैं।

214
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
मैं इसे कंकाल परीक्षण कहूँगी।
हम अपने ग्राहकों से पूछते हैं,

215
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"आप टीवी पर किसको
आपके बारे में बात करते हुए नहीं देखना चाहेंगे?"

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
तो, आपकी सूची पर कोई ब्रिटिश लोग हैं?

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
क्या तुम जानते हो कि रणनीतिक संचार क्या है,

218
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
ख़ास एजेंट ऐंडरसन?

219
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
महंगे जनसंपर्क।

220
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
हम वास्तविकता का एक ऐसा संस्करण तैयार करते हैं
जो आमतौर पर किसी और के विरोध में होता है।

221
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
कई सारे दोस्त बनाते हैं, कई सारे लोगों से मिलते हैं,

222
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
जिनमें से ज़्यादातर आपसे नफ़रत करते हैं।

223
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
और फिर दुश्मन होते हैं।

224
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
तो आप कह रही हैं
कि मुझे ज़्यादा पन्नों की ज़रूरत पड़ेगी।

225
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
केवल लंदन के लिए भी।

226
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
और लिओ का क्या? वह ऑक्सफ़र्ड में पढ़ा था, है न?

227
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
मुझे पता है कि
तुम लोगों ने बाँटने के लिए अलग तस्वीर चुनी है,

228
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
और मुझे अब तुम पर भरोसा करना होगा।

229
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
लेकिन…

230
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
यह मेरी पसंदीदा है।

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
तुम्हें देर क्यों हो गई थी?

232
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
आपसे कोई दुश्मनी नहीं है।
मैं हर काम के लिए देर से पहुँचती हूँ।

233
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
असल में, आपके लिए मैं मेहनत करके देर से आती हूँ।

234
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
तुम कहाँ से हो, हैदर?

235
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- मैनचेस्टर।
- विशिष्ट बताओ।

236
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
दक्षिण मैनचेस्टर के एक घटिया इलाके से।
आपको क्या परवाह है?

237
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
वह मेरा सवाल है।

238
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
तुम्हारे जैसे एक के लिए कम से कम 30 हैं।

239
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
लोग जो सोचते हैं कि वे इस जगह से जुड़े हैं
बस इसलिए क्योंकि वे ज़िंदा हैं।

240
00:17:25,878 --> 00:17:26,964
लोग जो पहले से सोचते हैं

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
कि दक्षिण मैनचेस्टर वालों में कोई क़बिलियत नहीं है
और उन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

242
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
और अब तक की तुम्हारी उपलब्धि
केवल उन्हें सही साबित करना है।

243
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
अब अगर तुम उन्हें ग़लत साबित करने से डरती हो,

244
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
तो कम से कम ईमानदारी से कह दो
और वापस वहीं चली जाओ जहाँ से आई थी

245
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
क्योंकि तुम उन लोगों पर बोझ हो
जिन्होंने यहाँ अपना सब कुछ दाँव पर लगा दिया है।

246
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
जब आप गुस्सा होती हैं तो आपका लहजा पता चलता है।

247
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
माँ कहाँ हैं?

248
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
माँ?

249
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- मैं यह बाहर रखकर आई।
- क्या… ड्रेस पहनकर?

250
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- तुम वहाँ नहीं जा सकती।
- मैं ले जाती हूँ।

251
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
पियो।

252
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
डालती रहो। डालती रहो। बढ़िया।

253
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
ठीक है। चलो सलामती का जाम पीते हैं।

254
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
मेरी बड़ी बेटी के नाम, उसके महत्वपूर्ण दिन पर।

255
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
और गैर-मौजूद दोस्तों के नाम। डैड के नाम।

256
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- सब लोग, चीयर्स।
- चीयर्स।

257
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
मेरे साथ आओ।

258
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
मुझे कभी इसकी आदत नहीं पड़ती।
बुलबुले हमेशा मेरी नाक में चले जाते हैं।

259
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
यह क्या है?

260
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
इसे मैं तुम्हें देने का इंतज़ार कर रही थी।

261
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- क्या तुम इसे आज पहनोगी?
- आपकी सगाई की अंगूठी।

262
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
मैंन इसे हैटन गार्डन से दोबारा बनवाकर माप सही करवाया है।

263
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
उस आदमी ने कहा कि उसने रानी के लिए काम किया था।

264
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
यह ख़ूबसूरत है, माँ। लेकिन…

265
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
इसके कितने पैसे लगे?

266
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
माफ़ कीजिए। बस, आपने रिसेप्शन का भी भुगतान किया है।

267
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- आपको पैसे मिले कहाँ से?
- उसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

268
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
हालाँकि मुझसे लेना-देना है, है न? या कम से कम आगे होगा।

269
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- मुझे पता है कि आपके पास इतने पैसे नहीं हैं।
- आज तुम्हारी शादी है।

270
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
और मैं चाहती हूँ कि तुम्हारे पास वह सब हो जो तब होता

271
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
अगर तुम्हारे पिता ज़िंदा होते।

272
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
और मैं आभारी हूँ, माँ। मैं हूँ, लेकिन…

273
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
प्लीज़।

274
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
मुझे यह करने दो।

275
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
कुछ पुराना और कुछ नया।

276
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
देखा?

277
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
कैम संख्याक्यूए08 - ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय
ब्लेनहाइम कॉलेज

278
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
ठीक है।

279
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
चलो शुरू करते हैं। हमें बहुत सारा पढ़ना है।

280
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
और आज का विषय देखते हुए,

281
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
मैं उम्मीद करती हूँ कि मुझे आप लोगों को
आज पूरा ध्यान लगाकर पढ़ने के लिए नहीं कहना पड़ेगा।

282
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
तो चलिए प्रेरणा के बारे में बात करते हैं।

283
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
वे कौन से आवेग हैं जो हमें वैसा बर्ताव करने के लिए
प्रेरित करते हैं, जो हम करते हैं?

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
हम किन ज़रूरतों को पूरा करने की तलाश में हैं?

285
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
क्या आप टारा मैक्ऐलिस्टर हैं?

286
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
हाँ।

287
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
थेम्स वैली पुलिस।

288
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
डेज़ी?

289
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
नहीं। आपको हमारे साथ आना होगा, प्लीज़।

290
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- क्यों?
- प्लीज़।

291
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
क्या बात है?

292
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
हम उस बारे में यहाँ बातचीत कर सकते हैं
या किसी और निजी जगह पर।

293
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
क्या वह आपका लैपटॉप है?

294
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
हाँ।

295
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
धन्यवाद।

296
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
उन्हें पैसे कहाँ से मिले, मॉन?

297
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
शायद उन्होंने कुछ बेच दिया हो।

298
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- क्या?
- मुझे नहीं पता।

299
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
लेकिन हमें चीज़ें देकर उन्हें ख़ुशी मिलती है।
तुम जानती हो।

300
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
उन्होंने जब से मुझे यह दिया,
तब से मैंने इसे उतारा नहीं है,

301
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- जिस दिन मैं अमेरिका के लिए निकली थी उस दिन से।
- यह उनकी माँ का है।

302
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
वह उपाय कुशल हैं, नैट।
उन्हें ऐसा बनना पड़ा, तो चिंता करना बंद करो।

303
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
क्या?

304
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
माँ के लिए आंटी रोज़ का फ़ोन।

305
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
उन्होंने अपनी ज़िंदगी में
कभी किसी मोबाइल फ़ोन पर फ़ोन नहीं किया।

306
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- ख़ैर…
- वह तो दिन में किसी लैंडलाइन पर भी

307
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- फ़ोन नहीं करती हैं।
- अच्छा, सुनो।

308
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
अब यह होगा:

309
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
मैं नहाने जाऊँगी और तुम कपड़े बदलोगी।

310
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
सहमत हो?

311
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
पासवर्ड डालिए

312
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
नया संदेश 1
खोलिए

313
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
आज नहीं मिल सकती - मेरी बेटी की शादी है

314
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
आज ही मिलना होगा। पूरा पैसा + ब्याज

315
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
सही समय पर संदेश भेजना

316
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
10 मिनट में सेल्बी रोड पर

317
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
अब कोई संदेश नहीं

318
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
भेजिए

319
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
सेल्बी रोड दक्षिण
एलबी-एल-1109

320
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
तुम कौन हो?

321
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- गाड़ी चलाओ।
- क्या?

322
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
गाड़ी चलाओ, यार!

323
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
मैं उनकी बेटी हूँ। मैं यह मामला सुलझाने आई हूँ।

324
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
उनका कितना पैसा उधार है?

325
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
दो।

326
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
हज़ार?

327
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
मैं तुम्हारा पैसा ले आऊँगी।

328
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
मैं तुम्हें बता दूँगी कि मुझे कहाँ उतारना है, ठीक है?

329
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
तुम सुन रहे हो?

330
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- क्या बात है?
- हमारा पीछा किया जा रहा है।

331
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- तुम्हें यक़ीन है?
- नहीं, लेकिन मैं पैरोल पर हूँ।

332
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- मुझे यक़ीन करने की ज़रूरत नहीं है।
- तुम्हें लगता है पुलिस पीछे है?

333
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- क्या हमें रुककर उनसे पूछना चाहिए?
- मैं गिरफ़्तार नहीं हो सकती, आज नहीं।

334
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
कोई गिरफ़्तार नहीं हो रहा है।

335
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
धत्!

336
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
मैं आज मर भी नहीं सकती!

337
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
अब हमें हैरी और मेघन के
शाही परिवार को छोड़कर जाने का असली कारण पता है।

338
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
हर कोई इस वाइरल वीडियो में जो हो रहा है
उसके बारे में बात कर रहा है,

339
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
और वे बाकी के परिवार के साथ इसमें फँसना नहीं चाहते थे।

340
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
न्यूमैन को राजदूत बनाया जाएगा?

341
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
दूसरा सिद्धांत यह है कि सूटकेस में
जिस बंदे को बंद किया गया है वह असल में वही बंदा है

342
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
जिसने ससेक्स के ड्यूक और डचेस को सबसे पहले मिलवाया था।

343
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
धत्!

344
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने तुमसे कहा था कि हम बाद में बात करेंगे।

345
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
तुम अमेरिका क्यों गए थे?

346
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
झूठ बोलकर मामला और मत बिगाड़ो, आदेश।
मुझे तुम्हारा बोर्डिंग पास मिल गया है।

347
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
तुमने कहा था तुम अपने परिवार से मिलने बर्मिंघम गए थे,

348
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
लेकिन तुम न्यू यॉर्क में थे। क्यों?

349
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
मैं तुम्हें बताने वाला था।

350
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- तुम्हारा चक्कर चल रहा है?
- चक्कर…

351
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
क्या? नहीं।

352
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
तुम्हें पता है कि मैं
कुछ ब्लू-चिप ग्राहकों के लिए पिच कर रहा हूँ,

353
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
ज़रूरत मुताबिक साइबर सुरक्षा।

354
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
तो, उनमें से एक ने दिचस्पी दिखाई।

355
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
मैंने उनसे कहा
कि मैं कभी-कभी अमेरिका में काम करता हूँ और…

356
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- पर तुम नहीं करते।
- हाँ, लेकिन उन्होंने मुझे

357
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
न्यू यॉर्क में मिलने के लिए आमंत्रित किया।

358
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
मैं तुम्हें नहीं बताना चाहता था
क्योंकि मुझे लगा कि तुम मुझे रोकने की कोशिश करोगी।

359
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
तुम कहोगी कि हमारे पास पैसे नहीं हैं।

360
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- हमारे पास पैसे नहीं हैं।
- वही तो बात है, सोन।

361
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
अगर हम ऐसे ही जीते रहे,
हमारे पास कभी पैसे नहीं होंगे।

362
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
नहीं, बात यह है कि हमारा बैंक खाता खाली है।

363
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
यहाँ के ग्राहकों का बजट उतना नहीं है।

364
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
हमें ज़्यादा महत्वाकांक्षी होना होगा।

365
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
और वह मुलाक़ात, वह अच्छी रही!

366
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
उन्होंने कहा कि वे मेरे आने-जाने का ख़र्च देंगे।

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
वे फ़ोन करके और बातचीत करना चाहते हैं।
इसीलिए मैं अपना फ़ोन नहींं छोड़ सकता।

368
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
मुझे माफ़ कर दो।

369
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
ठीक है? मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने तुमसे झूठ बोला।

370
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
लेकिन मैं जिंदगी में कुछ बड़ा करने की
चाहत रखने के लिए माफ़ी नहीं मांग सकता।

371
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
तुम्हारे लिए, बच्चे के लिए।

372
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- अभी कोई बच्चा नहीं है।
- हाँ, लेकिन जल्द ही होगा

373
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
जैसे हमने बात की थी, है न?

374
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- अगर अभी तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो…
- मैं नहीं बोल रहा।

375
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
ठीक है? मैं सच बोल रहा हूँ।

376
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
रीजेन्ट्स कैनाल
टोपाथ

377
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
सब ठीक है, माँ। मैं उससे बात ही कर रही हूँ।

378
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
हैलो, आप नैटली तक पहुँच गए हैं। कृपया संदेश छोड़िए।

379
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
कमबख़्त तुम कहाँ हो?

380
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
हमें एक घंटे में चर्च पहुँचना है
और तुम्हारी ड्रेस अभी तक हैंगर पर लगी है।

381
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
फ़ोन करो!

382
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
जो?

383
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- जो? जो!
- रुको, रुको।

384
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
नैट?

385
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

386
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
मुझे लगा कि चर्च से पहले तुम्हें देखना अपशगुन होता है।

387
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
बिल्कुल, तो तुम जहाँ हो वहीं रहना।

388
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- कुछ हुआ है क्या?
- बस मैं कुछ भूल गई थी।

389
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- मैं किसी को भेज सकता था।
- वह… निजी सामान है।

390
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
क्या तुमने ड्रेस पहनी हुई है?
क्या उसने ड्रेस पहनी हुई है?

391
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
नहीं, नहीं, उसने नहीं पहनी है।

392
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
मैं जल्दी से चली जाऊँगी। और मेरे पास अब भी
मॉन का न्यू यॉर्क का कुछ सामान है,

393
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
और हम रिसेप्शन और हनीमून के बीच
यहाँ वापस नहीं आने वाले।

394
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
ठीक है। अच्छा, रुको। हम चर्च जाने के लिए तैयार हैं।

395
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
ख़ैर, पुराने ज़माने में,
दुल्हन के माता-पिता को डर लगा रहता था

396
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
कि अगर दूल्हे ने अंगूठी पहनाने से पहले

397
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
दुल्हन को देख लिया तो वह अपना मन बदल लेगा।

398
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
इसीलिए तुम मुझे नहीं देख सकते। माँ ने ढूँढा था।

399
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
चेहरे पर पर्दा करने का भी यही कारण है,
ताकि तुम पीछे न हट पाओ।

400
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
तुमसे शादी करने से
मुझे कोई भी चीज़ नहीं रोक सकती, नैट।

401
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
पक्का सब कुछ ठीक है?

402
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
वक़ील के साथ रहने के बारे में सबसे बुरी बात यही है,

403
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
तुम हमेशा शक़ करते हो।

404
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- वह क्या था?
- कुछ नहीं!

405
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
वह… वह मॉन का संदेश था!

406
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
पाँच मिनट बाद माँ पुलिस को बुला लेगी!!!

407
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
वापस लाउंज में जाओ। मैं अब बाहर आ रही हूँ।

408
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- ठीक है।
- और, जो?

409
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
हाँ?

410
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

411
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
देवियों और सज्जनों…

412
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
आयरलैंड - बेलफ़ास्ट
यूनाइटेड किंगडम

413
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
…हमें आशा है आपने न्यू यॉर्क से बेलफ़ास्ट अंतर्राष्ट्रीय की
इस उड़ान का आनंद लिया होगा।

414
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
हम जल्द ही नीचे उतरेंगे,

415
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
तो कृपया सुनिश्चित कीजिए कि आपकी
कुर्सी की पेटियाँ बंधी हों, आपकी ट्रे टेबल बंद हो,

416
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
और आप अपनी सीट पर सीधे बैठे हों। धन्यवाद।

417
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
वाह, बहना। तुम तो महिला लग रही हो।

418
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
तुम कहाँ थीं?

419
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
कुछ नीला।

420
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
मुझे पता था कि वह घर पर था, पर मुझे मिल नहीं रहा था।

421
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
सच में?

422
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
और वे कपड़े जो तुमने
न्यू यॉर्क में मेरे सूटकेस में छोड़ दिए थे।

423
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है क्या?

424
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
अब सब ठीक हो गया है, माँ।

425
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- तुम्हारे फ़्लैट पर फ़ोन का सिग्नल नहीं है क्या?
- मॉन, तुम्हारी सूची में क्या लिखा है?

426
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
क्या हमें यहाँ खड़े होकर बहस करनी चाहिए
या मुझे जाकर कपड़े बदलने चाहिए?

427
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- कपड़े बदलो!
- कपड़े बदलो!

428
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
बेलफ़ास्ट अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

429
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
उड़ान रिकॉर्ड
03/18 सांय 5:30 न्यू यॉर्क जेएफ़के

430
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
मुझे खेद है, देवियों और सज्जनों,

431
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
लेकिन मुझे बताया जा रहा है कि हमारा गेट बदल दिया गया है,

432
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
इसका मतलब है कि थोड़ी सी देरी होगी।

433
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
धैर्य रखिए और अपनी सीट पर बैठे रहिए,

434
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
विमान के गेट पर पहुँचने तक सीट बेल्ट लगाए रखिए।

435
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
धन्यवाद।

436
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
माफ़ कीजिए। सुनिए।

437
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- हैलो।
- हैलो।

438
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
मुझे माफ़ कीजिए, लेकिन मुझे तबियत ख़राब लग रही है,

439
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
तो… क्या मैं शौचालय का इस्तेमाल कर सकता हूँ?

440
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
माफ़ कीजिए अभी शौचालयों को बंद रखना होगा।

441
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
हाँ, मुझे पता है, लेकिन…

442
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
प्लीज़?

443
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
ठीक है।

444
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- यह लीजिए।
- धन्यवाद।

445
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
पासपोर्ट

446
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
ऑस्ट्रेलिया

447
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
कनाडा

448
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
ठीक है? हमें अपनी सीट से सबकुछ लेना होगा।

449
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
ठीक है? और आंटी जूली बहुत उत्साहित हैं।

450
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
शौचालय

451
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- माफ़ करना।
- हमें अपने सारे बैग लेने होंगे…

452
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- सुनिए। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- …मुझे उड़ान में ठीक से नींद नहीं आई।

453
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- धन्यवाद।
- हाँ।

454
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
ठीक है, रोनन। चलो।

455
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
और आख़िरकार, यह वही वाइरल वीडियो है
जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है।

456
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- एक अज्ञात शख़्स…
- तो तुमने कंप्यूटर ठीक कर दिया, आदेश?

457
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
वह असल में… हाँ, हाँ, मैंने ठीक कर दिया।

458
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
देखा? मैंने कहा था। यह बिल्कुल निकम्मा नहीं है।

459
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
इसे कंपनी शर्ट की ज़रूरत है।

460
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
सच में इसे नहीं है, माँ।

461
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- मैं इसकी आवाज़ कम करके आती हूँ।
- क्यों?

462
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
हम एक ज़रूरी फ़ोन का इंतज़ार कर रहे हैं।
मतलब, आदेश कर रहा है। काम का फ़ोन, तो…

463
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
कल तुम इस समय लखपति होगे, है न?

464
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- मैं देखती हूँ।
- शायद वे बड़े निवेशक हैं,

465
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
यहाँ आदेश को ऐसा प्रस्ताव देने आए हैं
जो वह मना नहीं कर सकता।

466
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
आदेश चोपड़ा?

467
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
मेट्रोपोलिटन पुलिस।

468
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
आपको हमारे साथ आना होगा, प्लीज़।

469
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
काफ़ी लंबी उड़ान है। पता है?

470
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
जैसे कि… ख़ासकर रोनन के लिए,
यह बहुत ज़्यादा लंबा सफ़र है।

471
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
पता है, मुझे अच्छी कॉफ़ी की ज़रूरत है।

472
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
पता है, जैसे, असली वाली, पिसे हुए कॉफ़ी बीन।

473
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
वह इंस्टैंट कॉफ़ी नहीं
जो हर कुछ घंटों बाद आपको दे देते हैं।

474
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
बस मुझे वाकई में सोना है।

475
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
अच्छा होगा कि तुमने वह मोज़ाबंद पहना हो।

476
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- कुछ उधार लिया हुआ?
- हाँ, वह है।

477
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
लड़कियों?

478
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
चलो फिर। यह करते हैं।

479
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
नैटली थॉम्प्सन।

480
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- क्या चल रहा है? जो!
- आप कौन हैं?

481
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
इस समय आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
लेकिन मुझे डर है कि आपको हमारे साथ आना होगा।

482
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
यह किस बारे में है?

483
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
क्या?

484
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
इसे और मुश्किल मत बनाइए, सर।

485
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- यह मज़ाक है क्या?
- ठीक है, नैटली?

486
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- क्या हो रहा है?
- अपने हाथ मुझसे दूर रखो!

487
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- यह कहीं नहीं जा रही!
- आपको अभी मेरे साथ आना होगा।

488
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- जो!
- आप ऐसा नहीं कर सकतीं!

489
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
प्लीज़ पीछे रहिए।

490
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
किसी आदत को छोड़ना बहुत कठिन है

491
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
पुलिस

492
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
मैंने आगे बढ़ना चाहा
पर मैं अटक गई

493
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
भूलना कठिन हो जाता है
जब मुश्किल भरे दिन आते हैं

494
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
यह क्रूर है
याद है जो चीज़ें मैंने नहीं की थीं

495
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
- और फिर से एक मुश्किल भरा दिन आया है
- यह कितना

496
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
अविश्वास में आसमान की गहराइयों में

497
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
मैं अपनी आँखें नहीं खोल सकती

498
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
मुझे किसी ने पकड़ा नहीं है
फिर भी मैं फँसी हुई हूँ

499
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
- मुझे याद दिलाता है कि मैं सच में डूब रही हूँ
- यह कितना

500
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
मैं भविष्य के बारे में सोचती आई हूँ

501
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
वह महसूस कर रही हूँ जो नहीं किया करती थी

502
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
मैं आज़ाद थी, पहले नहीं

503
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
नैटली!

504
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
लेकिन मेरे गिरने के बाद
उन शब्दों में विश्वास करना जो मैंने बेमाने कहे थे

505
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
केवल कुछ पाने के लिए
मैं रोने से बेहतर मरना पसंद करूँगी

506
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
- यह जीवन कठिन है
- यह जीवन कठिन है

507
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
हाँ, यह जीवन कठिन है

508
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
हम अप्रवासन में जा रहे हैं।

509
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
वे वहीं पर पासपोर्ट पर स्टैंप लगाते हैं, याद है?

510
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
तो अलग-अलग देशों से अलग-अलग स्टैंप मिलते हैं।

511
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
हमें वाकई उन्हें इकट्ठा करना पसंद है।

512
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
बात यह है कि मैं काम करती हूँ,
असल में, एक कार्यकारी कोच के रूप में,

513
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
- एक लाइफ़ कोच हूँ।
- अह-हँ।

514
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
मुझे एहसास हुआ कि मेरी शादी…
ख़ैर, अब वह अतीत की बात है, पर…

515
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…जुड़ा हुआ नहीं है,
क्योंकि मुझे लगता है कि हमारी दुनिया में यह, जैसे,

516
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
सबकी लगातार उपलब्धता के बारे में है।

517
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
लेकिन फिर उसका पहला संदेश था,

518
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"मुझे यक़ीन नहीं होता
कि किसी ने अपने बच्चे को ज़ुकाम में स्कूल भेजा।"

519
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
और मैंने कहा, तुम मज़ाक कर रही हो क्या? क्या तुम्हें कभी…

520
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
आगे बुलाए जाने तक कृपया इंतज़ार करें

521
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
पासपोर्ट जाँच का समय। रोनन, तो माँ के पास आ जाओ।
इन सज्जन को धन्यवाद कहो। धन्यवाद।

522
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
हाँ। हैलो।

523
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
अगले आइए, प्लीज़।

524
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
आज आप कहाँ जा रहे हैं?

525
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
शॉन टिलसन। हथियार लैस पुलिस।
बहुत धीरे से दरवाज़ा खोलो, मिस्टर टिलसन।

526
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
बहुत-बहुत धन्यवाद।

527
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- सुनो, यह तुम्हारे लिए है।
- समझ गई।

528
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
और तुम। मैं तुमसे बाहर मिलता हूँ।

529
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
ठीक है।

530
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- आप लोग साथ हैं?
- हाँ, पर शादी-शुदा नहीं हैं।

531
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
सच कहूँ तो, मुझे थोड़े आराम की ज़रूरत है।
आपको जितना समय लेना है, ले लीजिए।

532
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- प्लीज़ चश्मा उतारिए।
- ज़रूर।

533
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
ट्रेम्ब्ले जेसन ऐडम

534
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
राष्ट्रीयता कोड - सीएएन
लिंग - पुरुष

535
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

536
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
अगले आइए।

537
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
आगमन
सामान प्राप्ति

538
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
हथियार लैस पुलिस। हटो।

539
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
चलो। रास्ते से हटो।

540
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
बिशप्स गेट पुलिस स्टेशन
सिटी ऑफ़ लंदन

541
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
नाम: नैटली थॉम्प्सन
तारीख़: 18/03/21

542
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
रेफ: 308-908-732टी

543
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
सुनिए। सुनिए। मुझे माफ़ कीजिए।
मैं बस सोच रहा था कि अगर आप…

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
कृपया अपना बायाँ अंगूठा
चिह्नित क्षेत्र के भीतर रखें - स्कैन नया

545
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
मेरा नाम वनेसा ओकोये है।

546
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
मैं राष्ट्रीय अपराध एजेंसी में
अपहरण और रंगदारी विरोधी दस्ते की

547
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
वरिष्ठ जाँच अधिकारी हूँ।

548
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
यह किस चीज़ के बारे में है?

549
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
मैं आपको बता सकती हूँ
कि आपको पिछले मंगलवार को दोपहर 2:00 बजे

550
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
न्यू यॉर्क के पार्क मैडिसन होटल में हुए
लिओ न्यूमैन के अपहरण की साजिश के संदेह में

551
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
आपको गिरफ़्तार किया गया है।

552
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
यदि आप चुनते हैं तो
आप साक्षात्कार के दौरान क़ानूनी प्रतिनिधित्व के हक़दार हैं।

553
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
आप या तो हमें अपने प्रतिनिधि का
विवरण दे सकते हैं, यदि आपके पास है तो,

554
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
या हम क़ानूनी सलाह देने
और साक्षात्कार के दौरान उपस्थित रहने के लिए

555
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
एक ड्यूटी वक़ील की व्यवस्था कर सकते हैं।

556
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
आप क्या करना चाहेंगी?

557
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
साला चल क्या रहा है?
गायब हो जाओ

558
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
बिना पैसों के नहीं हो सकता

559
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
तुरंत गायब हो जाओ

560
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
तुम कहाँ हो नैटली?

561
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
राष्ट्रीय अपराध एजेंसी
सेंट्रल लंदन

562
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
शॉन फ़िट्ज़जेरल्ड टिलसन

563
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
लिओ न्यूमैन

564
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
शुरू करने के लिए तैयार हो?

565
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
तैयार हूँ।

566
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
मैं देखता रहूँगा।

567
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.