1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
- מידטאון
ניו יורק -

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
- מלון פארק מדיסון -

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
לא!

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
- אף-די-6 אזור די
קומה 15, מצלמה 3 -

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
- 16.3.21
שלישי: 02:00:05 -

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
- מעלה -

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
- #חטיפה #מזוודה #מסכות של משפחת המלוכה -

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
- העלאה הושלמה -

9
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
- חטיפה ממלון במזוודה! (גרסה מלאה) -

10
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
- ניו קרוס, דרום-מזרח לונדון -

12
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
אסור לך להיכנס לחדר של אימא.
ברצינות, אם היא תתפוס אותך...

13
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
אני פשוט אאשים אותך.
- אז דבר לא השתנה.

14
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
שנמדוד את זה?

15
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
ראשית, אני כבר לא בת שבע.
שנית, יש לי רשימה.

16
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
מה?
- רשימה, עם לוח זמנים.

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
תיכנסי למקלחת. אנחנו באיחור.

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
אני ערה כבר שעה וצופה בך ישנה.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
כי יש לך יעפת.
- לא.

20
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
קוראים לזה להיזרק מהמיטה כל הלילה

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
על ידי המרפקים החדים של אחותך ההוביט.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
לא היית חייבת להחזיר אותי מניו יורק, נכון?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
איפה טבעת האירוסים שלה?
- אני לא יודעת.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
אולי היא התחילה לענוד אותה שוב.
קדימה, אנחנו חייבות להזדרז.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
מה אתן עושות כאן?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
אימא, איפה טבעת האירוסים שלך?
- תתמקדי בחתונה שלך.

27
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
את יודעת מה השעה?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
רואה?
- ותתבגרו, שתיכן.

29
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
אחת מכן צריכה להיכנס למקלחת

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
לפני שתתחילו להתווכח על זה.

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
היי!

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
בחייך!

33
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
מצטערת. תודה.

34
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
- אני אסגור את המזוודה שלי -

35
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
בואי. דייזי, תזדרזי.

36
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
ראית את זה?
- שתינו מאחרות. בואי.

37
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
זאת המשפחה המלכותית.
המלכה, הנסיך צ'ארלס, וויליאם וקייט.

38
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
זה מגניב.
- אפשר לקבל את הנייד שלי חזרה, בבקשה?

39
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
חשבתי שאולי הבאת לי נייד מניו יורק.

40
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
הבאתי לך מתנה.
- הבאת לי כדור שלג.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
- העיר אוקספורד -

42
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
שזה מגניב, אבל בעידן הדיגיטלי
יש גבול למה שאפשר לעשות

43
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
בכדור שלג.

44
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
אני יודעת שאת כמעט בגובה שלי,
אבל את בת 11.

45
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
בדיוק.
- בדיוק.

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
איך היה אצל אבא בסוף השבוע? התגעגעת אליי?

47
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
היו לי הרבה שיעורי בית, אז...

48
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
טוב, אני התגעגעתי אלייך.

49
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
מה?

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
שכחתי את שיעורי הבית.
- אם את מתלוצצת, זה לא מצחיק.

51
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
ואם לא? עדיין לא מצחיק?

52
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
בסדר.

53
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
טוב, אל תדאגי. תיכנסי.
אני אשלח דוא"ל למורה או משהו.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
בסדר? אסדר את זה.
- בסדר.

55
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
תודה.

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
- ביה"ס הקתולי סנט הנרי
שער ראשי, מצלמה חמש -

57
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
התגעגעתי אלייך.
- תלכי.

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
- שוק סאות'הול, מצלמה ארבע-איי
08:37, 18.3.21 -

59
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
- סאות'הול, לונדון רבתי -

60
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
חרא.

61
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
יו. יוסיין בולט.
- כן, חשבתי שכבר לא תהיה פה.

62
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
כן. אני בטוח.

63
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
ארוחת צהריים.
- תודה, אחות.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
ריצה טובה?

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
אבא באיחור קל. הוא שאל אם תצטרף אליו היום.

66
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
אני לא מוכר שטיחים.

67
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
הוא מבקש ממך לבדוק
את מערכת המחשב זה שבועות.

68
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
כן, אבל את יודעת שאני ממתין לשיחה.

69
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
לכן קוראים להם ניידים, אדש. הם תמיד איתך.

70
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
רועש מדי במחסן. אני צריך להישמע מקצועי.

71
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
זה טוב שהוא רוצה את עזרתך.

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
מספיק גרוע שאני גר איתם
גם מבלי שאעבוד איתם.

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
היי, בנאדם. אתה בא ליום עבודה?

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
אני רק צריך מקלחת.
- זה בסדר. הבחורים יחכו.

75
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
- שטיחי קאשקו -

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
- רחוב ת'ורנלי
אל-בי-אל-1109 -

77
00:07:27,155 --> 00:07:28,574
- 18.3.21
08:46:17 -

78
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
- מידטאון
ניו יורק -

79
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
- מלון פארק מדיסון -

80
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
- משטרת ניו יורק -

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
היי, סקוט. שמח שבאת. בוא אחריי.

82
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
- אף-בי-איי -

83
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
אני יודע שזה פתאומי, אבל אנחנו בפיגור.

84
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
אתה מעודכן?
- כן.

85
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
בחור צעיר, ליאו ניומן,

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
נארז בתוך מזוודה על ידי כנופיה במסכות.

87
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
הסרטון צץ ב"גו-ליק", ומשטרת ניו יורק
סימנה ארבעה חשודים, כולם בריטים.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
יש לנו כמה שעות לכל היותר
לפני שהסרטון יהפוך לוויראלי.

89
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
דרישות?
- עדיין אין.

90
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
פשע מקוון?
- אותו הדבר.

91
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
מי שחטף אותו השאיר
את הנייד שלו מנופץ בגרם המדרגות

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
ולא הרבה יותר מזה.

93
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
אני מחכה לעדכון מהבריטים לגבי החשודים.

94
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
אז מתי נדרוש הסגרה?

95
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
כשיהיו לי ראיות.

96
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
מעלית פרטית. סוויטת פנטהאוז.

97
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
אם אתה רוצה שאעלה לטיסה הבאה,
עליי להגיע לג'יי-אף-קיי בתוך שעה.

98
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
אז מה זה בדיוק?

99
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
- מצלמה טי-אם-23, אוניברסיטת אוקספורד
קולג' בלנהיים -

100
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
מצטערת, חבר'ה. אני יודעת
שאני זו שביקשה להקדים.

101
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
אני לא מסוגלת לישון בטיסות,
אז אני מאשימה את היעפת.

102
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
הת'ר, את מאחרת.
- גם את.

103
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
נכון, אבל אני התנצלתי.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
אשמח להתנצל, אם לא מפריע לך
שההתנצלות לא תהיה כנה.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
לרוב האנשים זה לא מפריע.

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
בסדר. בואו נתחיל, טוב?

107
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
נורה לא יכולה לשבת באותו השולחן
עם דוד ריי.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
כן.
- זה בסדר.

109
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
בדקתי את סידור השולחנות,
ולאנשי האולם יש עותק.

110
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
אימא, עדיין לא נוח לי עם זה
שאת מממנת את קבלת הפנים.

111
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
זה מלון זול בפקהאם.

112
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
לא כמו המקומות היקרים שאתם לנים בהם.

113
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
אם הבן של נורה יראה את ריי,

114
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
תפרוץ קטטה.
- אני אטפל בזה, אימא.

115
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
גם ככה הוא מגמגם. לא נרצה להחמיר את המצב.

116
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
תעשי משהו מועיל.

117
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
תתקשרי לחברת השכרת הרכב ותאשרי את הזמנים.

118
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
לא אני זו שאמורה להיות לחוצה?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
כן!

120
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
מה זה?

121
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
הכניסו איזה טמבל לתוך מזוודה.
איש לא שלח לך את זה?

122
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
זה שלי.
- וואה!

123
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
זו דודה רוז.

124
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
אלוהים יודע מה הקשר
של המשפחה המלכותית לזה.

125
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
- חיי בריון -

126
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
היום אני רוצה לדבר על תודעת ההמון

127
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
וכיצד הרושם של התנהגות אוניברסליות
יכול להשפיע על אנשים.

128
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
ראינו ניסויים שבהם אפילו החכמים ביותר,

129
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
ברגע שהיו חלק מקבוצה,
התנהגו באופן אירציונלי.

130
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
כשבוחנים את גרמניה בשנות ה-30,
מה שמתחיל לקרות...

131
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
משהו משעשע אותך, הת'ר?
יש משהו מצחיק בנאציזם?

132
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
לא.

133
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
אז מה?

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
המלכה דוחסת את קמילה לתוך מזוודה.

135
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
אותו סרטון שהצחיק את בתי בת ה-11.

136
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
מה אפשר לומר? זאת התודעה של ההמון.

137
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
כולם מנסים להעתיק את זה עכשיו.
- תגדירי את כולם.

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
אתם פסיכולוגיים חברתיים. אני שואלת.

139
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
הייתם מתעניינים בסרטון הזה
אילו איש לא היה מתעניין בו?

140
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
מה מעניק משמעות למשהו מבחינה תרבותית?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
אני מקווה שאתם נהנים מהטיסה מניו יורק.

142
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
נקבל עדכון במזג האוויר בבריטניה בקרוב.

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
אבל בינתיים, הישארו במושבים, בבקשה,

144
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
והדקו חגורות...

145
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
תסלחי לי. תסלחי לי.

146
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
למה שלא תשאירי את הבקבוק?
כך לא אצטרך לצעוק כל הזמן.

147
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
זה בסדר, אדוני. בשביל זה אני כאן.

148
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
אני יודע מתי שתיתי מספיק.
- מצטערת, אסור לי...

149
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
מה? לחשוב בעצמך?

150
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
אני יכולה למלא את הכוס שוב אחרי שתסיים.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
תסלחי לי!

152
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
מה צריך לעשות כדי לקבל שירות במטוס הזה?

153
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
שפשוט אמשיך לצעוק?

154
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
היי, חבר. למה שלא תירגע?

155
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
למה שאתה לא תירגע... חבר?

156
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
תסתכל אליי.
- כן. כן.

157
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
אתה מתכוון להירגע?
- כן. הכול טוב.

158
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
תודה. כן.

159
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
- שטיחי קאשקו -

160
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
צפית במה ששלחתי לך?

161
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
זה מטורף, בנאדם. סרטון החטיפה הזה אמיתי?

162
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
איזה סרטון? למה לא קיבלתי אותו?

163
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
תיקנת את המחשב?
- הוא לא מקולקל.

164
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
הוא פשוט ישן ואיטי.

165
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
כן, כמו אבא.

166
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
אז תיקנת את זה?

167
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
כמעט. איזה סרטון?

168
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
היי, ביקשתי מאבא שלך להתנתק בלילה.

169
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
כן, הוא מנתק.
- לא. לא, בלתי אפשרי.

170
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
אני מנתק.
- כן, אז מי...

171
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
איפה התה שלי?
- מי עושה את זה?

172
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
מה לעזאז...

173
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
תיקנת את זה?
- לא, זה לא מקולקל.

174
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
אז תיקנת את זה?
- כן, אני עובד על זה.

175
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
אתה צריך חולצה של החברה.

176
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
לא, באמת שלא.

177
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
הסרטון ששלחת זה מתיחה?

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
אני אקבל ספל תה לפחות?

179
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
"שטיחי קאשקו." כן.
הוא באמת עובד, לשם שינוי.

180
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
במה מדובר?

181
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
זה בשבילך.

182
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
נשמע חשוב.

183
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
שלום, אדש צ'ופרה מדבר.

184
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
למה אין כסף בחשבון שלנו?

185
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
לא עכשיו, סון.

186
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
בדקתי באינטרנט.
חשבתי שזאת טעות, אבל זו לא.

187
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
יש תשלום לחברת נסיעות בסך 400 ליש"ט.

188
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
למה עשית את זה?
את יודעת שאני מטפל בענייני הכספים.

189
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
מה קורה, אדש?

190
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
כלום. הייתי צריך להזיז קצת כסף.

191
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
בסדר? הכול טוב.
- אתה מסתיר משהו.

192
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
למה אתה צמוד לנייד?

193
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
אמרתי לך.
- למה נועד הכסף?

194
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
מה?
- הכסף ששילמת לחברת הנסיעות?

195
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
תקשיבי, כשאחזור הביתה בערב, נדבר.

196
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
אני רוצה לדבר עכשיו.
- אני מנסה לתקן את המחשב של אבא שלך.

197
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
חשבתי שאמרת שהוא לא מקולקל.

198
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
סקוט.

199
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
קתרין ניומן, הסוכן המיוחד סקוט אנדרסון.

200
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
שלום.

201
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
סקוט הוא ראש מחלקת פשעים חמורים.

202
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
יש לו ניסיון של שנים
בחקירות של חטיפה וסחיטה.

203
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
אם מישהו יכול למצוא את הבן שלך, זה הוא.

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
אניח לכם לדבר.

205
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
יש לי שיחה עם הבית הלבן בעוד שעה.

206
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
ועדיין,

207
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
אתה האדם החשוב ביותר שאדבר איתו היום.

208
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
את יודעת שאני עומד...

209
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
לטוס ללונדון? אני יודעת.

210
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
ואני יודעת שתגלה מי האנשים האלה

211
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
ותחזיר את ליאו אליי.

212
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
אני מניח שכבר דיברו איתך
על אויבים פוטנציאליים.

213
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
אני קוראת לזה מבחן השלד.
אנחנו שואלים את לקוחותינו,

214
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"את מי היית רוצה לראות
מדבר עליך בטלוויזיה הכי פחות?"

215
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
יש בריטים ברשימה שלך?

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
אתה יודע מה זו תקשורת אסטרטגית,

217
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
הסוכן המיוחד אנדרסון?

218
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
יחסי ציבור מתוחכמים.

219
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
אנחנו יוצרים גרסה של המציאות
שלרוב מתנגשת עם הגרסה של מישהו אחר.

220
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
יוצרים חברים רבים, פוגשים אנשים רבים,

221
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
שרובם שונאים אותך.

222
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
ואז יש את האויבים.

223
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
את אומרת שאזדקק למחברת גדולה יותר.

224
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
אפילו רק בשביל לונדון.

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
ומה בנוגע לליאו? הוא למד באוקספורד, נכון?

226
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
אני יודעת שבחרתם לפרסם תמונה אחרת,

227
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
ואני חייבת לבטוח בך עכשיו.

228
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
אבל...

229
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
זאת התמונה האהובה עליי.

230
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
למה איחרת?

231
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
זה לא משהו אישי. אני מאחרת לכל דבר.

232
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
למעשה, לרוב אני עושה מאמץ בשבילך.

233
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
מאיפה את, הת'ר?

234
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
מנצ'סטר.
- באופן ספציפי.

235
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
חור בדרום מנצ'סטר. מה איכפת לך?

236
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
זאת השאלה שלי.

237
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
יש 30 מהם על כל אחד מכם, לפחות.

238
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
אנשים שחושבים שמקומם כאן רק מפני שהם חיים.

239
00:17:25,878 --> 00:17:26,964
אנשים שגם כך חושבים

240
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
שלמישהי מדרום מנצ'סטר
אין את היכולת ואין לה מה לחפש כאן.

241
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
וההישג היחיד שלך עד כה
הוא להוכיח שהם צודקים.

242
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
אם את פוחדת להוכיח להם שהם טועים,

243
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
לפחות תהיי כנה לגבי זה
ותתחפפי חזרה למקום שממנו באת

244
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
כי את נטל עבור אלה מאיתנו
שסיכנו הכול בשביל זה.

245
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
המבטא שלך יוצא החוצה כשאת כועסת.

246
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
איפה אימא?

247
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
אימא?

248
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
אני יוצאת לזרוק את זה.
- בשמלה שלך?

249
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
אי אפשר לזוז שם.
- אני אקח את זה.

250
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
תשתי.

251
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
תמשיכי למזוג. תמשיכי. זהו זה.

252
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
טוב. בואו נרים כוסית.

253
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
לחיי הילדה הגדולה שלי ביום הגדול שלה.

254
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
ולחיי חברים שאינם איתנו. לחיי אבא.

255
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
לחיים.
- לחיים.

256
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
בואי איתי.

257
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
בחיים לא אתרגל לזה.
הבועות תמיד נכנסות לי לאף.

258
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
מה זה?

259
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
חיכיתי לרגע שאתן לך את זה.

260
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
תענדי אותה היום?
- טבעת האירוסים שלך.

261
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
התאמתי את הגודל שלה בהאטון גרדן.

262
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
האיש אמר שהוא עבד עבור המלכה.

263
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
היא יפהפייה, אימא, אבל...

264
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
כמה זה עלה?

265
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
אני מצטערת. פשוט שילמת גם על קבלת הפנים.

266
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
מאיפה השגת את הכסף?
- לא עניינך.

267
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
אבל זה כן ענייני, הלוא כן?
או לפחות זה יהיה ענייני.

268
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
אני יודעת שאין לך כסף לזה.
- זה יום החתונה שלך.

269
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
ואני רוצה שתקבלי את כל מה שהיית מקבלת

270
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
אילו אבא שלך היה חי.

271
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
ואני אסירת תודה, אימא, באמת, אבל...

272
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
בבקשה.

273
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
תני לי לעשות את זה.

274
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
משהו ישן ומשהו חדש.

275
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
רואה?

276
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
- מצלמה קיו-איי-08, אוניברסיטת אוקספורד
קולג' בלנהיים -

277
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
בסדר.

278
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
הבה נתחיל. צריך לעבור על חומר רב.

279
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
ולאור הנושא שלנו,

280
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
אני לא מצפה שיהיה עליי לומר לאנשים
להתרכז באחר הצהריים האלה.

281
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
אז בואו נדבר על מוטיבציה.

282
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
מה הם הדחפים שמניעים אותנו
לפעול כפי שאנחנו פועלים?

283
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
מהם הצרכים שאנחנו מבקשים לספק?

284
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
את טארה מקליסטר?

285
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
כן.

286
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
משטרת עמק התמזה.

287
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
דייזי?

288
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
לא. אנחנו מבקשים שתבואי איתנו, בבקשה.

289
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
למה?
- בבקשה.

290
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
במה מדובר?

291
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
אפשר לדון בזה כאן או במקום פרטי יותר.

292
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
זה המחשב הנייד שלך?

293
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
כן.

294
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
תודה.

295
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
מאיפה היא השיגה את הכסף, מון?

296
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
אולי היא מכרה משהו.

297
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
מה?
- אני לא יודעת.

298
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
אבל משמח אותה לתת לנו דברים.
את יודעת את זה.

299
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
לא הסרתי את זה מאז שנתנה לי את זה,

300
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
ביום שטסתי לאמריקה.
- זה של אימא שלה.

301
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
היא רבת תושייה, נאט. היא הייתה חייבת
להיות כזאת, אז תפסיקי לדאוג.

302
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
מה?

303
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
השיחה של אימא עם דודה רוז.

304
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
היא בחיים לא התקשרה לטלפון נייד.

305
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
טוב...
- היא קמצנית מכדי להתקשר לטלפון קווי

306
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
בשעות היום.
- טוב, תקשיבי.

307
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
זה מה שעומד לקרות.

308
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
אני נכנסת למקלחת, ואת תחליפי בגדים.

309
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
מוסכם?

310
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
- הזן סיסמה -

311
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
- הודעה חדשה אחת
פתח -

312
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
- לא יכולה להיפגש היום.
החתונה של הבת שלי -

313
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
- חייב לקרות היום.
סכום מלא בתוספת ריבית -

314
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
- תכתבי כשאת מוכנה -

315
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
- רחוב סלבי בעוד עשר. -

316
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
- אין יותר מסרונים -

317
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
- שלח -

318
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
- רחוב סלבי דרום
אל-בי-אל-1109 -

319
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
מי את, לעזאזל?

320
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
סע.
- מה?

321
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
סע, בנאדם!

322
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
אני הבת שלה. באתי לפתור את זה.

323
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
כמה היא חייבת?

324
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
שניים.

325
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
אלפים?

326
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
אני אחזיר לך את כספך.

327
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
אני אומר לך איפה להוריד אותי, בסדר?

328
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
אתה מקשיב?

329
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
מה קורה?
- עוקבים אחרינו.

330
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
אתה בטוח?
- לא, אבל אני על תנאי.

331
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
אני לא חייב להיות בטוח.
- אתה חושב שאלה שוטרים?

332
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
שנעצור ונשאל אותם?
- אסור לי להיעצר, לא היום.

333
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
איש לא ייעצר.

334
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
חרא!

335
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
גם אסור לי למות היום!

336
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
כעת ידועה הסיבה האמיתית
לפרידה של הארי ומייגן מבית המלוכה.

337
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
הם לא רצו להסתבך עם שאר המשפחה המלכותית

338
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
במה שמתרחש בסרטון הוויראלי
שכולם מדברים עליו.

339
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
- ניומן תמונה לשגרירה? -

340
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
התיאוריה השנייה היא שהבחור
שנדחס לתוך מזוודה הוא הבחור

341
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
שהכיר בין הדוכס לדוכסית מסאסקס.

342
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
חרא!

343
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
מה את עושה כאן? אמרתי לך שנדבר אחר כך.

344
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
למה טסת לאמריקה?

345
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
אל תחמיר את זה בשקר, אדש.
ראיתי את אישור העלייה למטוס.

346
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
אמרת שאתה מבקר את משפחתך בבירמינגהאם,

347
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
אבל היית בניו יורק. למה?

348
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
התכוונתי לספר לך.

349
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
אתה מנהל רומן?
- רומ...

350
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
מה? לא.

351
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
את יודעת שניסיתי לעניין
כמה לקוחות בלו-צ'יפ,

352
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
באבטחת סייבר לפי דרישות הלקוח.

353
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
ובכן, אחד מהם מתעניין.

354
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
אמרתי להם שאני עובד באמריקה לפעמים ו...

355
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
אבל אתה לא.
- כן, אבל הם הזמינו אותי

356
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
לפגוש אותם בניו יורק.

357
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
לא רציתי לספר לך
כי חששתי שתנסי לעצור אותי.

358
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
שתגידי שאין לנו כסף לזה.

359
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
אין לנו כסף לזה.
- זאת הנקודה, סון.

360
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
אם נמשיך ככה, בחיים לא יהיה לנו כסף לזה.

361
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
לא, הנקודה היא שחשבון הבנק שלנו ריק.

362
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
ללקוחות שיש לי כאן
אין תקציבים מספיק גדולים.

363
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
אנחנו צריכים להיות שאפתנים יותר.

364
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
והפגישה הייתה מוצלחת!

365
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
הם אמרו שיממנו את הוצאות הנסיעה שלי.

366
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
הם אמורים להתקשר.
לכן אני לא יכול להתרחק מהנייד שלי.

367
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
אני מצטער.

368
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
בסדר? אני מצטער ששיקרתי לך.

369
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
אבל לא אתנצל על כך שאני רוצה יותר מזה.

370
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
בשבילך, בשביל התינוק.

371
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
אין תינוק.
- כן, אבל יהיה בקרוב,

372
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
כפי שהחלטנו, נכון?

373
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
אם אתה משקר לי...
- אני לא.

374
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
בסדר? אני לא משקר.

375
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
- תעלת ריג'נט'ס
נתיב גרירה -

376
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
זה בסדר, אימא. אני מדברת איתה.

377
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
היי, הגעתם לנטלי. תשאירו הודעה.

378
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
איפה את, לעזאזל?

379
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
צריך להגיע לכנסייה בתוך שעה
והשמלה שלך עדיין על הקולב.

380
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
תתקשרי!

381
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
ג'ו?

382
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
ג'ו? ג'ו!
- רגע, רגע.

383
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
נאט?

384
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
מה את עושה כאן?

385
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
חשבתי שזה מביא מזל רע
לראות אותך לפני הכנסייה.

386
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
בדיוק, אז אל תזוז.

387
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
קרה משהו?
- שכחתי משהו, זה הכול.

388
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
יכולתי לשלוח מישהו לשם.
- זה... אישי.

389
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
את לובשת את השמלה? היא לובשת את השמלה?

390
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
לא, לא.

391
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
אעשה את זה מהר. ויש לי עדיין
חלק מהדברים של מון מניו יורק,

392
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
ולא נחזור לכאן בין קבלת הפנים לירח הדבש.

393
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
בסדר. רגע. אנחנו מוכנים לנסוע לכנסייה.

394
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
בעבר הרחוק, ההורים של הכלה פחדו

395
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
שהחתן ישנה את דעתו

396
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
אם הוא יראה את הכלה לפני שיעניק לה טבעת.

397
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
לכן אתה לא יכול לראות אותי.
אימא בדקה את זה.

398
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
זאת גם הסיבה להינומה,
כדי שיהיה מאוחר מדי לברוח.

399
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
דבר לא ימנע ממני מלהתחתן איתך, נאט.

400
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
את בטוחה שהכול בסדר?

401
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
זה הדבר הכי גרוע בלחיות עם עו"ד,

402
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
אתה תמיד חשדן.

403
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
מה זה היה?
- כלום!

404
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
זו הייתה מון.

405
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
- עוד חמש דקות אימא מתקשרת לאף-בי-איי! -

406
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
תחזור לטרקלין. אני יוצאת.

407
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
בסדר.
- וג'ו?

408
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
כן?

409
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהב אותך.

410
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
גבירותיי ורבותיי...

411
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
- אירלנד, בלפסט
הממלכה המאוחדת -

412
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
אנחנו מקווים שנהניתם
מהטיסה מניו יורק לבלפסט.

413
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
נתחיל בקרוב בנחיתה,

414
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
אז ודאו שחגרתם חגורות ושסגרתם את המגשים,

415
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
ושהמושבים הוחזרו לתנוחה ישרה. תודה.

416
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
וואו, אחות. את נראית כמעט נשית.

417
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
איפה היית?

418
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
משהו כחול.

419
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
ידעתי שזה היה בבית, אבל לא מצאתי את זה.

420
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
את רצינית?

421
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
והבגדים שהשארת במזוודה שלי, מניו יורק.

422
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
יצאת מדעתך?

423
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
הכול טופל, אימא.

424
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
אין קליטה בדירה שלך?
- מה כתוב ברשימה, מון?

425
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
שנעמוד כאן ונתווכח או שאלך להחליף בגדים?

426
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
תחליפי בגדים!
- תחליפי בגדים!

427
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
- נמל התעופה הבינלאומי של בלפסט -

428
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
- רישומי טיסה
18.3, 17:30, ניו יורק, ג'יי-אף-קיי -

429
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
אני מתנצל, גבירותיי ורבותיי,

430
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
אבל נמסר לי ששינו את השער שלנו,

431
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
מה שאומר שיחול עיכוב קצר.

432
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
תתאזרו בסבלנות ותישארו חגורים במושבים

433
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
עד שהמטוס יגיע לשער.

434
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
תודה.

435
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
תסלחי לי. היי.

436
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
היי.
- היי.

437
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
אני מצטער, אבל אני מרגיש לא משהו,

438
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
אז... אפשר ללכת לשירותים?

439
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
לצערי השירותים חייבים להישאר נעולים.

440
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
כן, אני יודע, אבל...

441
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
בבקשה?

442
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
בסדר.

443
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
בבקשה.
- תודה.

444
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
- דרכון -

445
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
- אוסטרליה -

446
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
- קנדה -

447
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
בסדר? צריך לפנות הכול מהמושבים.

448
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
בסדר? ודודה ג'ולי נרגשת כל כך.

449
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
- שירותים -

450
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
סליחה.
- צריך לקחת את כל התיקים...

451
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
היי. אפשר לעזור?
- לא ישנתי טוב במהלך הטיסה.

452
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
תודה.
- כן.

453
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
טוב, רונאן. בוא נזוז.

454
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
ולסיום, הסרטון הוויראלי שכולם מדברים עליו.

455
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
דמות לא מזוהה...
- תיקנת את המחשב, אדש?

456
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
המחשב לא היה... כן, תיקנתי אותו.

457
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
רואה? אמרתי לך.
הוא לא בזבוז מוחלט של מקום.

458
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
הוא צריך חולצה של החברה.

459
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
ממש לא, אימא.

460
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
אני אנמיך את הווליום.
- למה?

461
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
אנחנו מחכים לשיחה חשובה.
אדש מחכה לשיחה עסקית, אז...

462
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
מחר בשעה הזאת תהיה מיליונר, נכון?

463
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
אני אפתח.
- אולי אלה המשקיעים

464
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
שבאו להציע לאדש הצעה שלא יוכל לסרב לה.

465
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
אדש צ'ופרה?

466
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
משטרת המטרופולין.

467
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
אנחנו מבקשים שתבוא איתנו, בבקשה.

468
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
זאת טיסה ארוכה. אתה מבין?

469
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
זה... במיוחד בשביל רונאן, זה יותר מדי.

470
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
אתה יודע... אני זקוקה לקפה אמיתי.

471
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
אתה יודע, פולי קפה טחונים.

472
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
לא הקפה אינסטנט הזה
שדוחפים לך כל כמה שעות.

473
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
אני גם זקוקה לשינה אמיתית.

474
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
אני מקווה שאת לובשת את הבירית.

475
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
משהו מושאל?
- כן, זה מטופל.

476
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
בנות?

477
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
קדימה, בואי נעשה את זה.

478
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
נטלי תומפסון.

479
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
מה קורה כאן? ג'ו!
- מי אתם, לעזאזל?

480
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
אני מתנצלת על העיתוי,
אבל חוששתני שתצטרכי לבוא איתנו.

481
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
במה מדובר?

482
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
מה?

483
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
אל תקשה עלינו, אדוני.

484
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
את מתלוצצת?
- בסדר, נטלי?

485
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
מה קורה?
- אל תיגעי בי!

486
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
היא לא הולכת לשום מקום!
- את חייבת לבוא איתי.

487
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
ג'ו! מה...
- אסור לכם לעשות את זה!

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
תתרחקו, בבקשה.

489
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
"קשה כל כך להיגמל מהרגל, הו...

490
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
- משטרה -

491
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
ניסיתי להמשיך הלאה,
אבל חטפתי מחלת ים

492
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
קשה לשכוח כשהימים הקודרים מגיעים

493
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
אכזרי לזכור את הדברים שלא עשיתי

494
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
ויום קודר מכה שנית
- זה כל כך...

495
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
באי-אמון במעמקי השמים

496
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
לא מסוגלת לפקוח את עיניי

497
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
דבר לא מרתק אותי למקומי,
אבל יש משקולת בפנים

498
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
שמזכירה לי שאני עדיין שוקעת.
- זה כל כך...

499
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
חשבתי על העתיד

500
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
מרגישה דברים שלא הרגשתי בעבר

501
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
הייתי חופשיה, לא לפני...

502
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
נטלי!

503
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
אלא אחרי הנפילה שלי
חופשיה להאמין במילים שלא התכוונתי אליהן

504
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
רק כדי לשרוד
אני מעדיפה למות מאשר לבכות

505
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
אלה חיים קשים
- אלה חיים קשים

506
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
כן, אלה חיים קשים..."

507
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
אנחנו נלך לבקרת דרכונים.

508
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
שם מחתימים את הדרכון, זוכר?

509
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
אז יהיו לך חותמות שונות ממדינות שונות.

510
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
אנחנו אוהבים לאסוף כאלה.

511
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
אני עובדת כמאמנת למנהלים,

512
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
כמאמנת לחיים.
- א-הא.

513
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
הבנתי שנישואיי...
טוב, זה נחלת העבר, אבל...

514
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
מנותקת, כי אני מוצאת שבעולם שלנו הקטע הוא

515
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
שכולם תמיד פנויים.

516
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
אבל ההודעה הראשונה שלה הייתה,

517
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"אני לא מאמינה שמישהי אפשרה
לילד שלה לבוא לביה"ס מצונן."

518
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
ואני אמרתי, את מתלוצצת? מעולם לא...

519
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
- המתינו עד שיקראו לכם -

520
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
זמן דרכונים. רונאן, בוא לאימא.
תגיד תודה לאדון הזה. תודה.

521
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
כן. היי.

522
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
הבא בתור, בבקשה.

523
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
לאן אתם נוסעים היום?

524
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
שון טילסון. משטרה חמושה.
תפתח את הדלת לאט מאוד, מר טילסון.

525
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
תודה רבה.

526
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
היי, זה בשבילך.
- אני מחזיקה.

527
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
ובשבילך. נתראה בחוץ.

528
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
בסדר.

529
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
אתם יחד?
- כן, אבל לא נשואים.

530
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
מתאים לי פסק זמן, אם להיות כן. קח את הזמן.

531
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
תסיר את המשקפיים, בבקשה.
- בטח.

532
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
- טרמבליי ג'ייסון אדם -

533
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
- אזרחות: קנדה
מין: זכר -

534
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
תודה.
- תודה.

535
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
הבא בתור.

536
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
- נכנסים
קבלת מזוודות -

537
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
משטרה חמושה. זוזו.

538
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
קדימה. תפנו את הדרך.

539
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
- תחנת המשטרה של בישופ'ס גייט
לונדון -

540
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
- שם: נטלי תומפסון
תאריך: 18.3.21 -

541
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
- אזכור: 308-908-732-טי. -

542
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
תסלח לי. תסלח לי. אני מצטער. תהיתי אם...

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
- נא להניח אגודל שמאלי באזור המסומן
סריקה חדשה -

544
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
שמי ונסה אוקוייה.

545
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
אני חוקרת בכירה ביחידה
ללוחמה בחטיפות ובסחיטה

546
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
בסוכנות הפשע הלאומית.

547
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
במה מדובר?

548
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
אני יכולה לספר לך
שנעצרת בגין חשד לקשירת קשר

549
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
לחטוף את ליאו ניומן
ממלון פארק מדיסון בניו יורק

550
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
ביום שלישי האחרון בשעה שתיים לפנות בוקר.

551
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
אתה זכאי לקבל ייעוץ משפטי
במהלך הריאיון אם תבחר בכך.

552
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
אתה יכול למסור לנו את פרטיו
של נציגך, אם יש לך אחד כזה,

553
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
או שנוכל לבקש מעורך דין תורן
לספק לך ייעוץ משפטי

554
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
ולהיות נוכח במהלך הריאיון.

555
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
מה את רוצה לעשות?

556
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
- מה קורה, לעזאזל?
תיעלם -

557
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
- לא יכול בלי כסף -

558
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
- תיעלם מיד -

559
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
- איפה את נטלי? -

560
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
- סוכנות הפשע הלאומית
מרכז לונדון -

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
- שון פיצג'רלד טילסון -

562
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
- ליאו ניומן -

563
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
מוכנה לתת בראש?

564
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
מוכנה.

565
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
אני אצפה.

566
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
תרגום: גיא רקוביצקי