QUARTIER DE MIDTOWN NEW YORK
TÉLÉCHARGEMENT
TERMINÉ
KIDNAPPÉ DANS UNE VALISE !
D'APRÈS LA SÉRIE "FALSE FLAG"
QUARTIER DE NEW CROSS SUD-EST DE LONDRES
T'abuses ! Si maman te surprend dans sa chambre…
- Je dirai que c'est ta faute. - Comme d'hab.
On essaie ?
Primo,
j'ai plus 7 ans et deuzio, j'ai une liste.
- Quoi ? - Un planning.
Tu devrais être sous la douche.
- T'es en retard. - J'étais levée avant toi.
- À cause du décalage. - Non.
Ma sœur m'a mis des coups de coude toute la nuit.
Fallait pas me faire venir de New York.
- Où est sa bague ? - Elle l'a peut-être mise.
Vite, il faut qu'on parte.
Pourquoi vous êtes là ?
Maman, où est ta bague de fiançailles ?
Concentre-toi sur ton mariage. Tu as vu l'heure ?
Grandissez un peu ! Et prenez une douche
au lieu de vous asticoter.
Sérieusement !
Pardon. Merci.
JE BOUCLE MA VALISE
Allez.
Daisy, vite.
Tu as vu ça ?
On est en retard, allez !
C'est la famille royale.
Enfin, la reine, le prince Charles, William, Kate. Trop bien !
Je peux récupérer mon portable ?
- Tu m'as rien rapporté de New York. - Si !
Ouais, une boule à neige.
C'est sympa, comme cadeau,
mais ça remplace pas un portable.
Je sais que tu fais ma taille, mais tu as 11 ans.
- Exactement ! - Oui !
C'était bien, chez papa ? Je t'ai manqué ?
J'avais plein de devoirs.
Toi, tu m'as manqué.
Quoi ?
- J'ai oublié mes devoirs. - C'est pas drôle.
Je rigole pas. C'est toujours pas drôle ?
Va en cours. Je vais écrire un mail au prof.
Je m'en occupe.
Merci.
ÉCOLE CATHOLIQUE DE ST-HENRY CAMÉRA ENTRÉE PRINCIPALE
- Tu m'as manqué. - File.
MARCHÉ DE SOUTHALL
SOUTHALL BANLIEUE DE LONDRES
Merde !
Usain Bolt !
Je te croyais parti.
J'imagine.
- Ton déjeuner. - Merci, sœurette.
Alors, ce footing ?
Papa est sous l'eau. Il demande si tu vas l'aider.
Je suis pas vendeur de tapis.
Tu devais réparer son ordinateur.
Tu sais que j'attends un appel.
Tu as un portable, emporte-le.
Y a trop de bruit dans l'entrepôt. Je veux avoir l'air pro.
C'est bien qu'il te demande de l'aide.
On cohabite et je devrais bosser avec eux ?
Tu viens bosser pour de vrai ?
- Faut que je me douche. - Ils t'attendront.
TAPIS KASHCO
QUARTIER DE MIDTOWN NEW YORK
Scott, merci d'être venu. Suivez-moi.
Vite, le temps presse.
- Vous connaissez le dossier ? - Oui.
Leo Newman a été fourré dans une valise
par des hommes masqués.
Une vidéo a été diffusée.
La police a identifié quatre suspects, tous britanniques.
Dans quelques heures, la vidéo fera le buzz.
- Une demande de rançon ? - Pas encore.
- Ce serait un cybercrime ? - On l'ignore.
On a retrouvé son portable cassé et pas grand-chose d'autre.
J'attends des infos sur les suspects.
Ils seront extradés quand ?
Quand j'aurai des éléments.
Ascenseur privé. Suite avec terrasse.
Si je dois prendre l'avion, dites-le-moi maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon.
Je sais, c'est moi qui ai avancé le cours.
Je n'ai pas fermé l'œil dans l'avion. Je suis décalée.
Heather, tu es en retard.
Vous aussi.
Exact, mais je me suis excusée.
Je peux m'excuser, mais ce sera pas sincère.
En général, les gens s'en fichent.
Commençons le cours.
Nora ne peut pas être à la même table que Ray.
J'ai vérifié le plan de table et la salle a un exemplaire.
Maman, ça m'ennuie que tu paies tout.
C'est un petit hôtel à Peckham,
pas les palaces que vous fréquentez.
Si le fils de Nora voit Ray, ils se bagarreront.
Je gère.
Il bégaie déjà, ça n'arrangera rien.
Confirme le rendez-vous pour la voiture.
- C'est moi qui devrais stresser. - Oui !
C'est quoi ?
Un mec qu'on a fourré dans une valise. T'as pas vu ?
C'est pour moi.
C'est tante Rose.
Quel rapport avec la famille royale ?
Parlons de la psychologie des foules
et de l'influence que peut avoir l'impression d'universalité.
Il s'avère
que des personnes raisonnables
peuvent agir irrationnellement une fois en groupe.
En étudiant l'Allemagne des années 30,
on peut constater…
Ça te fait rire, Heather ?
Le nazisme, tu trouves ça drôle ?
Non.
Alors quoi ?
Camilla fourrée dans une valise par la reine.
Ma fille de 11 ans a bien ri, elle aussi.
La psychologie des foules.
- Tout le monde la parodie. - Qui, exactement ?
Vous faites de la psychologie sociale.
Ça vous intéresserait si ça faisait un bide ?
Qu'est-ce qui donne du sens, culturellement ?
Notre avion a bien quitté New York.
À venir, des précisions sur la météo au Royaume-Uni.
Veuillez rester assis et garder votre ceinture attachée.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Laissez donc la bouteille,
ça m'évitera de crier.
Non, c'est mon travail.
Je sais rester raisonnable.
Je n'ai pas le droit…
De quoi ? De penser par vous-même ?
Je vous resservirai quand vous aurez fini.
S'il vous plaît !
Il faut faire quoi
pour qu'une hôtesse vienne ?
Bon, je vais continuer à crier.
Mon vieux, essayez de vous calmer.
C'est plutôt à toi de te calmer, vieux.
Regardez-moi.
- Vous allez vous calmer ? - Oui, tout va bien.
Merci.
Tu as regardé la vidéo ?
C'est dingue ! C'est un vrai kidnapping ?
Quelle vidéo ? J'ai rien reçu, moi.
T'as réparé l'ordi ?
Il est pas en panne. Il est vieux et lent.
Ouais, comme papa.
Tu l'as réparé ?
Presque. Quelle vidéo ?
J'ai dit à votre père de se déconnecter.
- Il le fait. - Non.
- Impossible. - Si !
Alors qui a…
Où est mon thé ?
Qui a fait ça ?
Sérieux…
- C'est réparé ? - Y a pas de panne.
- Donc c'est réparé. - C'est en cours.
- Il te faut un polo de la boîte. - Non.
C'est un canular, dans la vidéo ?
J'ai le droit d'avoir un thé ?
Tapis Kashco. Oui. Il bosse, pour une fois.
C'est pour quoi ?
C'est pour toi.
Ça a l'air important.
Ici Aadesh Chopra.
Pourquoi le compte est vide ?
Pas maintenant, Sonia.
J'ai cru à une erreur, mais non.
Il y a un virement
de 400 livres à une agence de voyages.
Pourquoi t'as regardé ?
C'est moi qui gère l'argent.
Il se passe quoi, Aadesh ?
Rien.
J'ai fait quelques opérations.
Tu me caches un truc. Pourquoi tu lâches pas ton portable ?
Je te l'ai dit.
- C'est quoi, ce virement ? - Quoi ?
Pour l'agence de voyages.
Écoute, on en parlera ce soir.
- Non, maintenant. - Je répare l'ordi de ton père !
T'as dit qu'il fonctionnait.
Scott.
Katherine Newman, l'agent spécial Scott Anderson.
Bonjour.
Scott dirige l'unité des Crimes violents.
Il travaille sur les enlèvements.
Il est le plus à même de retrouver votre fils.
Je vous laisse.
J'ai un appel avec la Maison-Blanche dans une heure.
Et pourtant,
vous êtes mon interlocuteur le plus important de la journée.
Je vais bientôt…
Partir à Londres ? Je sais.
Vous allez démasquer les coupables et me ramener Leo.
On vous a demandé si vous aviez des ennemis ?
C'est ce que j'appelle le test du cadavre.
On demande aux clients :
"Qui ne voulez-vous pas voir parler de vous ?"
Des Britanniques sur la liste ?
Vous connaissez la communication stratégique,
agent Anderson ?
Des relations publiques haut de gamme.
On fabrique une version de la réalité
qui n'est pas conforme à celle des autres.
On se fait des amis, on fait des rencontres.
Beaucoup nous détestent.
En plus de ça, on a des ennemis.
Il me faut un carnet plus épais.
Rien que pour Londres.
Parlons de Leo. Il a étudié à Oxford ?
Vous avez choisi de diffuser une autre photo
et je dois vous faire confiance,
mais…
c'est celle-là que je préfère.
Pourquoi ce retard ?
C'est habituel. Mais je fais souvent un effort pour vous.
Où as-tu grandi ?
- À Manchester. - Plus précisément ?
Dans un trou paumé, pourquoi ?
C'est ma question.
Il y en a 30 comme eux pour une comme toi,
au moins.
Des élèves qui se croient chez eux ici,
qui sont convaincus
qu'une fille du sud de Manchester n'a rien à faire ici.
Tu as réussi à leur donner raison.
Si tu as trop peur de leur donner tort,
assume et retourne d'où tu viens,
parce que tu plombes ceux qui ont tout investi dans ce cursus.
La colère fait ressortir votre accent.
Où est maman ?
Maman !
- Je sors la poubelle. - Avec ta robe ?
- Ça gêne le passage. - Je le fais.
Tiens, bois.
Vas-y, verse. Super.
Portons un toast.
À ma grande fille
pour son grand jour.
Et à ceux qui ne sont pas là.
À papa.
Santé.
Suis-moi.
J'ai des bulles dans le nez.
C'est quoi ?
Je voulais t'offrir ceci.
- Tu la mets ? - Ta bague de fiançailles.
Je l'ai fait mettre à ta taille
par un bijoutier qui a travaillé pour la reine.
Elle est très belle, mais…
Ça t'a coûté cher ?
Pardon, mais tu paies aussi la fête.
- D'où vient l'argent ? - Ça te regarde pas.
Si, quand même.
Je sais que c'est au-dessus de tes moyens.
Tu te maries aujourd'hui.
Je veux t'offrir le mariage que tu aurais eu si ton père était là.
Ça me touche beaucoup…
Je t'en prie.
Laisse-moi faire.
Quelque chose de vieux
et quelque chose de neuf.
Tu vois ?
Bien. Commençons, nous avons un programme chargé.
Vu le sujet,
je n'aurai aucun mal à avoir votre attention aujourd'hui.
Parlons de la motivation.
Qu'est-ce qui nous pousse à faire certains choix ?
À quels besoins cherchons-nous à répondre ?
Vous êtes Tara McAllister ?
Police de Thames Valley.
C'est Daisy ?
Non. Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
S'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
On peut en parler ici ou en privé.
C'est votre ordinateur ?
Oui.
Merci.
Où elle a trouvé l'argent ?
Elle a pu vendre un truc.
- Quoi ? - Aucune idée.
Ça la rend heureuse de nous gâter.
Elle me l'a donné quand je suis partie aux États-Unis.
C'était à mamie.
Elle est débrouillarde, t'en fais pas.
Quoi ?
Tante Rose a appelé maman,
mais elle s'est jamais servie d'un portable.
Elle appellerait même pas sur le fixe.
Bon, voilà ce qui va se passer : je vais me doucher,
et toi, tu vas te changer.
D'accord ?
On ne peut pas se voir aujourd'hui Ma fille se marie
Ça doit se faire aujourd'hui Le total + les intérêts
Écris-moi quand c'est bon.
Selby Road dans 10 minutes
Ne m'écris plus
Vous êtes qui ?
- Démarrez. - Quoi ?
Démarrez, j'ai dit !
Je suis sa fille, je vais régler ça.
Elle doit combien ?
2.
2 000 ?
Je vais vous rembourser.
Je vous dirai où me déposer.
Vous m'écoutez ?
- Quoi ? - On nous suit.
Vous êtes sûr ?
Je sors de taule, je prends pas le risque.
- C'est la police ? - On leur demande ?
Je peux pas me faire arrêter.
Vous en faites pas.
Merde !
Je peux pas mourir aujourd'hui.
Maintenant, on sait pourquoi Harry et Meghan sont partis.
Ils n'ont pas voulu être impliqués
dans l'affaire de la vidéo dont tout le monde parle.
D'après une théorie, le garçon caché dans la valise
aurait présenté le duc à la duchesse.
Merde !
Pourquoi tu es venue ? On devait en parler plus tard.
Pourquoi tu es allé aux États-Unis ?
Ne me mens pas. J'ai trouvé ta carte d'embarquement.
Tu n'es pas allé à Birmingham, mais à New York. Pourquoi ?
J'allais t'en parler.
Tu as une maîtresse ?
Non.
J'ai démarché des clients potentiels
pour des services de cybersécurité.
L'un d'eux a mordu.
J'ai dit que je travaillais aux États-Unis.
C'est pas vrai.
Ils m'ont invité à venir les voir à New York.
J'ai eu peur que tu me dises qu'on avait pas les moyens.
Mais c'est vrai.
Si on continue comme ça, on aura jamais les moyens.
Réveille-toi. Notre compte est vide.
Les clients que j'ai ici ont pas assez de budget.
Il faut qu'on vise plus haut.
À New York, j'ai cartonné.
Ils ont promis de rembourser mes frais.
Ils vont me rappeler, d'où mon stress.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû te mentir.
Mais je regrette pas d'aspirer à plus que ça.
Pour toi, pour le bébé.
- Il n'y a pas de bébé. - Bientôt, comme on a dit.
- Si tu me mens… - Non.
Je te mens pas.
C'est bon, maman. Je l'appelle.
Ici Natalie. Laissez un message.
Où t'es passée ?
On doit partir et t'as pas enfilé ta robe. Rappelle-moi !
Joe ?
- Attendez. - Joe !
Nat ?
On est pas censés se voir avant l'église !
Exactement, donc ne bouge pas.
- Un problème ? - J'ai oublié un truc.
Fallait demander.
C'est personnel.
Tu es prête ?
- Elle porte sa robe ? - Non.
Je dois prendre les affaires de Monique
et on repassera pas entre la réception et le voyage.
Attends.
On allait partir à l'église.
Autrefois, les parents de la mariée avaient peur que le marié
change d'avis s'il la voyait
avant la cérémonie. C'est pour ça qu'on s'évite.
Le voile sert aussi à ça.
Ça t'empêche de changer d'avis.
Rien ne me dissuadera de t'épouser.
Ça va, t'es sûre ?
C'est ça de vivre avec un avocat, il se méfie.
C'était quoi ?
Rien !
C'est Monique !
Maman va appeler les flics !
Retourne dans le salon, je vais sortir.
Joe ?
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Nous espérons que ce vol New York-Belfast se passe bien.
Nous amorçons notre descente. Veuillez attacher votre ceinture,
ranger votre tablette et redresser votre siège. Merci.
Tu as presque l'air d'une fille !
T'étais où ?
Quelque chose de bleu.
J'ai eu un mal fou à mettre la main dessus.
Sérieux ?
Et tes affaires de New York.
Tu es devenue dingue ?
Tout est arrangé, maman.
- Tu captais pas ? - Où on en est du planning ?
On s'engueule ou je m'habille ?
Va t'habiller !
AÉROPORT INTERNATIONAL DE BELFAST
Mesdames et messieurs, notre porte de débarquement a changé.
Nous arriverons avec un léger retard.
Veuillez rester assis, ceinture attachée,
jusqu'à notre arrivée à la porte. Merci.
S'il vous plaît.
Pardon, mais je ne me sens pas bien.
Je peux aller aux toilettes ?
Les toilettes ne sont pas accessibles.
Je sais, mais…
S'il vous plaît ?
D'accord.
- Voilà. - Merci.
Pardon.
On prend tous les sacs.
Je peux vous aider ?
Merci.
Allez, Ronan. On y va.
Enfin, intéressons-nous à la vidéo
dont tout le monde parle. Un inconnu…
Tu as réparé l'ordinateur ?
Il était pas… Oui, je l'ai réparé.
Tu vois ?
Parfois, il sert à quelque chose.
Il lui faut un polo de la boîte.
Pas du tout. Je baisse le son.
- Pourquoi ? - On attend un appel.
Pour le travail.
Demain, tu seras millionnaire, c'est ça ?
J'y vais.
Peut-être des investisseurs
qui viennent courtiser Aadesh.
Aadesh Chopra ?
Police de Londres.
Veuillez nous suivre.
Le vol a été long. Pour Ronan, ça fait beaucoup.
Il me faut un vrai café.
Vous voyez, avec des grains de café moulus.
Pas la lavasse soluble
qu'on nous a servie.
Et j'ai besoin de dormir.
Tu as ta jarretière, j'espère.
Un truc prêté.
C'est bon.
Les filles ?
Allez, en avant.
Natalie Thompson.
Vous êtes qui ?
Navrés de vous interrompre.
Veuillez nous suivre.
C'est à quel sujet ?
C'est déjà assez délicat.
C'est une blague ?
Lâchez-moi !
Elle n'ira nulle part !
Vous avez pas le droit !
Natalie !
On va passer les contrôles.
On aura un nouveau tampon sur notre passeport.
On les collectionne.
En fait, je suis coach, je travaille avec des cadres.
J'ai compris que mon couple… Enfin, c'est fini.
Dans mon monde, on doit toujours être disponible.
Là, elle m'a écrit :
"Vous l'avez envoyé à l'école alors qu'il était malade ?"
J'en suis pas revenue.
Contrôle des passeports. Ronan, viens.
On dit merci au monsieur.
Personne suivante.
Quelle est votre destination ?
Sean Tilson ! Police. On est armés.
Déverrouillez la porte doucement, M. Tilson.
Merci.
- Pour vous. - Merci.
Ça, c'est pour toi. À bientôt.
- Vous êtes ensemble ? - Oui, mais pas mariés.
C'est l'occasion de souffler un peu. Prenez votre temps.
Enlevez vos lunettes.
D'accord.
- Merci. - Merci à vous.
Suivant.
Police armée. Dégagez !
Poussez-vous !
POSTE DE POLICE DE BISHOPSGATE LONDRES
Excusez-moi !
Pardon, vous accepteriez…
Je m'appelle Vanessa Okoye.
Je suis agent spécial de l'unité anti-enlèvement
de l'agence nationale contre le crime.
C'est à quel sujet ?
Vous êtes soupçonnée d'avoir participé
à l'enlèvement de Leo Newman à l'hôtel Park Madison de New York
mardi dernier à 2h.
Vous pouvez être assisté par un avocat pendant l'interrogatoire.
Vous pouvez nous donner les coordonnées de votre avocat
ou demander les services d'un avocat commis d'office
qui sera présent pendant l'interrogatoire.
Que préférez-vous ?
- Il se passe quoi ? - Disparais
Impossible sans argent
Disparais vite
Où êtes-vous, Natalie ?
AGENCE NATIONALE CONTRE LE CRIME CENTRE DE LONDRES
Prête à vous lancer ?
Prête.
Je vous regarde.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS