NEW YORGI KESKLINN
Ei!
15. KORRUS KAAMERA 3
16.03.21 TEISIPÄEV KELL 2.00
LAADIB ÜLES
#RÖÖVIMINE #KOHVER #KUNINGLIKUDMASKID
ÜLES LAADITUD
KOHVRIGA RÖÖVIMINE HOTELLIS!
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“
NEW CROSS, KAGU-LONDON
Sa ei tohi ema toas käia. Päriselt ka, kui jääd talle vahele…
Süüdistan sind. - Nagu tavaliselt siis.
Kas passime seda?
Esiteks pole ma enam seitsmene. Ja teiseks on mul nimekiri.
Mis asi? - Nimekiri aegadega.
Käi duši all. Oleme graafikust maas. - Mina ärkasin tund enne sind.
Reisiväsimuse tõttu. - Ei.
Teravate küünarnukkidega õde tõukas mind öö läbi voodist välja.
Sul polnud ju vaja mind New Yorgist tagasi tuua?
Kus ema kihlasõrmus on? - Ei tea.
Ehk kannab seda taas? Tule, peame tegutsema!
Mida te siin teete?
Ema, kus su kihlasõrmus on? - Sina keskendu enda pulmale.
Tead, mis kell on?
Näed? - Ja kasvage mõlemad suureks.
Üks teist käigu duši all, enne kui selle üle vaidlema hakkate.
Hei!
Ole nüüd!
Vabandust! Aitäh.
TÕMBAN OMA KOHVRI TÕMBLUKU KINNI
Tule nüüd. Kiiresti, Daisy!
Seda nägid? - Hilineme mõlemad. Tule nüüd!
Kuninglik perekond. Kuninganna, prints Charles, William, Kate.
Haige! - Kas saaksin nüüd oma telefoni tagasi?
Lootsin, et tõid New Yorgist mulle telefoni.
Tõin sulle kingi. - Lumekera.
OXFORDI LINN
Lahe küll, aga praegusel digiajastul pole lumekeraga palju teha.
Sa oled küll peaaegu minupikkune, aga 11-aastane.
Täpselt. - Täpselt!
Kuidas nädalavahetus isa pool oli? Igatsesid mind?
Mul oli palju kodutöid, nii et…
No mina igatsesin sind.
Mis on?
Kodutööd unustasin maha. - See pole naljakas.
Aga kui ma ei tee nalja? Ikka pole naljakas?
Olgu.
Ära muretse. Mine sisse. Ma meilin õpetajale või midagi.
Olgu? Ajan korda. - Olgu.
Aitäh.
SAINT HENRY KATOLIKU KOOL PEAVÄRAV - KAAMERA 05
Ma igatsesin küll sind. - Mine aga.
SOUTHALLI TURG KELL 8.37 - 18.03.21
SOUTHALL, SUUR-LONDON
Kurat.
Jou, Usain Bolt. - Arvasin, et lahkusite juba.
Seda ma usun.
Lõunasöök. - Aitäh, õeke.
Oli hea jooks?
Isa on veidi maha jäänud. Ta tahab sind täna kaasa.
Ma pole vaibamüüja.
Ta on nädalaid arvutiga su abi palunud. - Sa ju tead, et ootan kõnet.
Mobiili saad ju kaasa võtta, Aadesh.
Laos on liiga lärmakas. Pean professionaalne näima.
Hea, et ta su abi tahab.
Niigi halb on nendega elada, töötamisest rääkimata.
Hei, mees. Tuled päris tööd tegema?
Pean duši all käima. - Pole viga, poisid ootavad.
KASHCO VAIBAD
NEW YORGI KESKLINN
Hei, Scott. Tänan tulemast. Läki.
Kiirustame, et järele jõuda.
Oled kursis? - Jah.
Noor kutt Leo Newman pandi maskides kamba poolt kohvrisse.
See video pandi Go Leaki ja politsei tuvastas neli kahtlusalust. Kõik britid.
Meil on ehk paar tundi, enne kui video saab viraalseks.
Nõudeid? - Veel mitte.
Küberkuritegu? - Sama seis.
Röövijad jätsid trepikotta kuti purustatud mobla, muud eriti midagi.
Ootan brittidelt infot kahtlusaluste kohta.
Millal neid endale küsime?
Kui tõendeid saan.
Eralift, katusekorruse sviit.
Järgmise lennu peale jõudmiseks pean tunniga lennujaama minema.
Millega on siis täpselt tegu?
OXFORDI ÜLIKOOL BLENHEIMI KOLLEDŽ
Vabandust. Ma tean, et ise palusin loenguga varasemat aega.
Ma ei suuda lennukites magada, seega süüdistan reisiväsimust.
Heather, hilinesid. - Sina ka.
Tõsi, aga mina palusin vabandust.
Vabandan rõõmuga, kui sa ebasiirust pahaks ei pane.
Enamik ei pane.
Olgu. Hakkame pihta või mis?
Nora ei saa teie onu Rayga samas lauas olla.
Jah. - Pole viga.
Kontrollisin lauaplaani, mis on ka toimumispaigal.
Ema, mulle ikka ei meeldi, et sa kogu pulmapeo eest maksad.
See on odav hotell Peckhamis, mitte mõni uhke paik, kus teie peatute.
Kui Nora poeg näeb Rayd, puhkeb kaklus. - Tegelen asjaga, ema.
Mees juba kokutab. Ärme tee asja hullemaks.
Ole kasulik. Kinnita autofirmaga aegu.
Stressima peaksin ju mina?
Jah!
Mis see on?
Mingi tola kohvrissepanek. Sulle ei saadetud?
Minu oma!
Teie tädi Rose helistab.
Ei tea, mis kuningliku pere seos sellega on.
KAAGI ELU
Täna tahan rääkida grupiteadvusest
ja sellest, kuidas käitumise üldisuse mulje võib inimesi mõjutada.
Oleme näinud katseid, milles targimadki isikud
käituvad grupis ebaratsionaalselt.
Ja 1930-ndate Saksamaad vaadates hakkame nägema…
Kas miski teeb sulle nalja, Heather? Kas natsismi juures on midagi humoorikat?
Ei.
Siis mis?
Kuninganna pistab Camillat kohvrisse.
Mu 11-aastane laps itsitas sama video üle.
Mis ma oskan öelda? Grupiteadvus.
Kõik üritavad seda järele teha. - Defineeri „kõik“.
Küsin sinult kui sotsiaalpsühholoogilt.
Kas video huvitaks sind, kui teised eiraksid?
Mis omistab asjale kultuuriliselt tähenduse?
Loodetavasti naudite lendu New Yorgist.
Peagi saame anda infot Ühendkuningriigi ilma kohta,
aga seniks palun teil püsida kohtadel
ja kinnitada turvavööd… - Vabandust!
Jätke pudel siia, siis ei pea ma aina hüüdma.
Pole viga, selleks ma siin olengi.
Ma oskan piiri pidada. - Härra, kahjuks ma ei tohi…
Mida? Ise mõelda?
Võin klaasi täis kallata, kui tühjaks saab.
Vabandust!
Mida tuleb teha, et siin teenindataks?
Ma karjun edasi või mis?
Kuule, semu. Rahune õige maha.
Rahune õige ise maha… semu.
Vaata mind. - Jah.
Kas sa rahuned maha? - Jah. Kõik on kombes.
Aitäh. Jah.
KASHCO VAIBAD
Vaatasid seda, mille saatsin?
Pöörane värk. Kas see inimröövi video on ehtne?
Mis video? Miks mina ei saanud?
Kas tegid arvuti korda? - See pole rikkis.
Lihtsalt vana ja aeglane.
Nagu isa.
Tegid siis korda?
Peaaegu. Mis video?
Hei. Ma palusin teie isal õhtuti välja logida.
Logibki. - Ei. Pole võimalik.
Teen seda. - Jah, aga kes siis…
Kus minu tee on? - Kes siis seda teeb?
Mida paganat…
Korda tegid? - Pole rikkis.
Korda tegid siis? - Tegelen sellega.
Sa vajad firma särki. - Ei, tõesti ei vaja.
Kas su saadetud video on vemp?
Kas saaksin vähemalt teed?
Kashco Vaibad. Jah. Ta isegi tegi vahelduseks tööd.
Milles asi on?
Sind tahetakse.
Tundub tähtis.
Halloo, siin Aadesh Chopra.
Miks meie kontol raha pole?
Mitte praegu, Son. - Kontrollisin netis, aga polegi eksimus.
Reisibüroole on makstud 400 naela.
Miks sa seda tegid? Rahaasjadega tegelen ju mina.
Mis toimub, Aadesh?
Ei midagi. Pidin vaid raha ringi liigutama.
Olgu? Kõik on korras. - Sa varjad midagi.
Miks oma telefoni valvad?
Ma ju ütlesin. - Mille eest maksid?
Mida? - Mille eest reisibüroole maksid?
Räägime siis, kui õhtul koju jõuan.
Ei, praegu. - Ma üritan su isa arvutit korda teha.
See ju polevat rikkis?
Scott.
Katherine Newman, eriagent Scott Anderson.
Tere.
Scott juhib meie vägivaldsete kuritegude üksust.
Tal on aastate jagu kogemusi inimröövide ja väljapressimistega.
Ta on teie poja leidmiseks parim.
Jätan teid omaette.
Mul on tunni pärast kõne Valge Majaga.
Ja sellest hoolimata olete teie tähtsaim isik, kellega ma täna räägin.
Teate ju, et ma lähen kohe… - Londonisse? Jah.
Ning ma tean, et selgitate süüdlased välja ja toote Leo tagasi mu juurde.
Teiega on vist juba võimalikest vaenlastest räägitud.
Nimetaksin seda luukeretestiks. Küsime klientidelt,
keda nad ei tahaks näha TV-s neist rääkimas.
Kas teie nimekirjas on britte?
Kas teate, mis on strateegiline kommunikatsioon, eriagent Anderson?
Tipptasemel suhtekorraldus.
Loome reaalsusest versiooni, mis on tavaliselt kellegi teise omaga vastuolus.
Saad palju sõpru, tutvud paljude inimestega,
enamik neist vihkab sind.
Ja lisaks on veel vaenlased.
Ma siis vajan suuremat märkmikku.
Ainuüksi Londoni jaoks.
Aga Leo? Ta õppis Oxfordis, eks?
Ma tean, et te kasutasite teist fotot
ja ma pean teid usaldama.
Aga…
see on minu lemmik.
Miks sa hilinesid?
Ei midagi isiklikku. Ma hilinen kõikjale.
Sinuga üritan seda isegi vältida. - Kust sa pärit oled, Heather?
Manchesterist. - Täpsemalt.
Lõuna-Manchesteri urkast. Sa hoolid? - Seda küsin mina.
Iga sinusuguse kohta on vähemalt 30 nendesugust.
Inimest, kes peavad siin õppimist oma õiguseks ja kes juba arvavad,
et Lõuna-Manchesterist pärit isikul pole siia asja.
Seni oled sa vaid tõestanud, et neil on õigus.
Kui sa kardad nüüd tõestada, et nad eksivad,
tunnista seda ja kao tagasi sinna, kust tulid,
sest sa ohustad meiesuguseid, kes on kõik siinsele panustanud.
Su aktsent paljastub kurjustades.
Kus ema on?
Ema?
Ma viin selle välja. - Kleidis?
Liikumisruumi on vaja. - Ma viin ise.
Joo. - Kalla aga. Sedasi.
Nii. Lausume toosti.
Mu suure tüdruku terviseks tema suurel päeval.
Ja puuduvate sõprade terviseks. Isa terviseks.
Proosit! - Proosit!
Tule minuga.
Sellega ei harju ära. Mullid lähevad alati ninna.
Mis see on?
Olen oodanud, et seda sulle anda.
Kas kannaksid seda täna? - Su kihlasõrmus.
Lasin selle su jaoks kohandada mehel, kes olevat kuninganna jaoks töötanud.
See on imekaunis, ema, aga…
kui kalliks läks?
Anna andeks, aga sa maksid ka pulmapeo eest.
Kust sa raha võtsid? - Pole sinu asi.
Aga on ju minu asi? Või vähemalt pärast on.
Sa ei saa seda endale lubada. - Täna on su pulmapäev.
Ja tahan, et saaksid kõik, mis oleksid saanud, kui su isa oleks elus.
Ning ma tõesti olen tänulik, aga…
Palun.
Las ma teen seda.
Midagi vana ja midagi uut.
Näed?
OXFORDI ÜLIKOOL BLENHEIMI KOLLEDŽ
Olgu. Hakkame pihta. Peame paljust rääkima.
Ja arvestades meie teemat,
ei pea ma vist täna inimestelt täielikku tähelepanu nõudma.
Räägime siis motivatsioonist.
Millised impulsid ajendavad meid käituma nii, nagu seda teeme?
Milliseid vajadusi tahame rahuldada?
Tara McAllister?
Jah. - Thames Valley politsei.
Daisy?
Ei. Palun tulge meiega.
Miks? - Palun.
Milles on asi?
Võime rääkida sellest siin või privaatsemas kohas.
On see teie arvuti?
Jah.
Tänan.
Kust ta raha sai, Mon?
Müüs millegi maha?
Mille? - Ei tea.
Aga tead ju, et talle meeldib meile kinkida.
Ma kannan seda sellest saati,
kui USA-sse minnes emalt sain. - Vanaema oma.
Ema on leidlik, Nat. Olude sunnil. Nii et ära muretse.
Mis on?
Ema kõne tädi Rose'ilt,
kes pole eales mobiilile helistanud.
Noh… - Ta ei helista tavatelefonilegi
päevasel ajal. - Olgu, kuula.
Teeme nüüd nii, et mina käin duši all ja sina vahetad riideid.
Nõus?
SISESTAGE PAROOL
1 UUS SÕNUM AVA
TÄNA KOHTUDA EI SAA - MU TÜTRE PULM
PEAB TÄNA. KOGU SUMMA + INTRESS.
MESSI, KUI OLED VALMIS.
SELBY ROAD, 10 MINUTI PÄRAST.
ROHKEM EI MESSI
SAADA
Kes sina veel oled?
Sõida. - Mida?
Sõida, mees!
Ma olen ta tütar. Ajan asja joonde.
Kui palju ta võlgu on?
Kaks.
Tuhat?
Küll sa saad oma raha.
Ma ütlen, kus mind maha panna.
Kas sa kuulad?
Mis viga? - Meid jälitatakse.
Kindel? - Ei, aga olen katseajal,
seega ei pea kindel olema. - Politsei?
Peatume ja küsime? - Mind ei või täna vahistada.
Kedagi ei vahistata.
Kurat!
Ma ei või täna surma ka saada.
Selge, miks Harry ja Meghan kuninglikust perest lahkusid.
Nad ei tahtnud, et neid seostataks sellega,
mis iganes toimub viraalses videos, millest kõik räägivad.
NEWMANIST SAAB SAADIK?
Teise teooria järgi pistetakse kohvrisse just see kutt,
kes Sussexi hertsogi ja hertsoginna kokku viis.
Kurat!
Mida sa siin teed? Ma ju ütlesin, et hiljem räägime.
Miks sa Ameerikas käisid?
Ära hakka valetama, Aadesh. Ma leidsin su pardakaardi.
Sa ei käinudki Birminghamis perel külas, vaid New Yorgis. Miks?
Pidin sulle rääkima.
Kas sul on armuke? - Arm…
Mida? Ei.
Olen pakkunud paarile mainekale kliendile tellimuse peale küberturve loomist.
Ühega näkkas.
Ütlesin neile, et töötan vahel Ameerikas…
Kuid ei tööta ju. - Jah, aga nad kutsusid mu
koosolekule New Yorki.
Sulle ei öelnud, sest arvasin, et peatad mu, sest minekuks pole raha.
Polegi. - Täpselt, Son.
Nii jätkates pole meil selleks eales raha.
Mõte on see, et me konto on tühi.
Minu siinsetel klientidel pole piisavalt suuri eelarveid.
Peame ambitsioonikamad olema.
Ja mu koosolek läks hästi! Nad lubasid mu reisikulud katta.
Nad tahavad mulle helistada. Selleks valvangi oma telefoni.
Palun vabandust.
Vabandust, et sulle valetasin.
Aga ma ei vabanda selle pärast, et tahan siinsest enamat.
Sinu ja lapse jaoks.
Meil pole last. - Aga küll varsti on.
Nagu rääkisime, eks?
Kui praegu valetad… - Ei valeta.
Olgu? Ma ei valeta.
Rahu, ema, ma räägin praegu temaga.
Tere. Siin Natalie. Jätke sõnum.
Kus sa oled, kurat?
Tunni pärast peame kirikus olema, aga su kleit on riidepuul. Helista!
Joe?
Joe? Joe! - Oot.
Nat?
Mida siin teed? Kiriku eel nägemine toob ju halba õnne?
Jah, nii et püsi paigal.
Juhtus midagi? - Ma lihtsalt unustasin millegi maha.
Ma võinuksin kellegagi saata. - See on… isiklik.
Kas sul on kleit seljas? On ta kleidis? - Ei ole.
Teen kähku. Ja mul on veel Moni asju New Yorgist
ning me ei naase siia pulmapeo ja mesinädalate vahel.
Olgu. Oot, me olime valmis kirikusse minema.
Vanasti kartsid pruudi vanemad, et peigmees muudab meelt,
kui ta pruuti enne laulatust näeb. Seetõttu ei võigi sa mind näha. Ema uuris.
See on ka loori mõte, et su jaoks oleks hilja alt hüpata.
Miski ei takista mind sinuga abiellumast, Nat.
Kõik on kindlalt korras?
Advokaadiga elamise juures on halvim see, et sa alati kahtlustad.
Mis see oli? - Ei midagi!
See… See oli Mon!
EMA KUTSUB 5 MINUTI PÄRAST FÖDEKAD!
Mine tagasi elutuppa. Ma tulen nüüd välja.
Olgu. - Ja Joe?
Jah?
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Daamid ja härrad…
IIRIMAA - ÜHENDKUNINGRIIK
…loodetavasti oli meeldiv lend New Yorgist Belfasti. Hakkame kohe maanduma,
seega palun kinnitage oma turvavööd ning lauad
ja tõstke seljatoed taas püstisesse asendisse. Tänan.
Vau, õeke. Oled peaaegu nagu naine. - Kus sa olid?
Midagi sinist.
Teadsin, et see on kodus, aga ei leidnud seda üles.
Päriselt ka?
Ja riided New Yorgist, mis mu kohvrisse jätsid.
Kas sa läksid peast segi? - Kõik on nüüd korras, ema.
Korteris levi pole? - Mida su nimekiri ette näeb, Mon?
Vaidleme või lähen riideid vahetama?
Mine riideid vahetama! - Mine!
BELFASTI RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
LENDUDE ANDMED 18.03.21 KELL 17.30 NEW YORK
Vabandust, daamid ja härrad, aga mulle öeldi, et väravat muudeti,
mis tähendab väikest viivitust. Palun kannatage ära ja püsige kohtadel,
turvavööd kinni, kuniks lennuk väravani jõuab.
Tänan.
Vabandust. Hei!
Hei. - Tere.
Palun vabandust, aga ma ei tunne end hästi,
seega… kas tohin WC-s käia?
Kahjuks peavad WC-d praegu lukus püsima. - Ma tean, aga…
palun?
Olgu.
Palun. - Aitäh.
PASS
AUSTRAALIA
KANADA
Peame oma istmed tühjaks tegema.
Ja tädi Julie on nii elevil.
TUALETT
Vabandust. - Peame võtma kogu oma pagasi…
Hei. Kas saan aidata? - …ma ei maganud lennu ajal hästi.
Aitäh. - Jah.
Olgu, Ronan. Läksime.
Ja lõpetuseks see viraalne video, millest kõik räägivad.
Tundmatu isik… - Kas tegid arvuti korda, Aadesh?
See polnud tegelikult… Jah, korda tegin.
Näed? Ma ütlesin. Ta polegi täiesti kasutu.
Ta vajab firma särki. - Päriselt ka mitte, ema.
Keeran vaiksemaks. - Miks?
Ootame tähtsat kõnet. Aadesh ootab töökõnet, seega…
Homme oled juba miljonär, eks?
Ma lähen. - Äkki tulid suurinvestorid?
Aadesh saab vastupandamatu pakkumise.
Aadesh Chopra?
Suur-Londoni politsei.
Palun tulge meiega.
See on pikk lend. Eks? Eriti Ronani jaoks on see liig.
Tead, ma vajan päris kohvi,
mis on päriselt ka jahvatatud kohviubadest.
Mitte seda lahustuvat kraami, mida nad iga paari tunni tagant pakuvad.
Nagu pean ka päriselt magama.
Vaata, et sukapaela kannad!
Midagi laenatut? - Jah, see on olemas.
Tüdrukud?
Lähme siis. Teeme ära.
Natalie Thompson.
Mis toimub? Joe! - Kes teie veel olete?
Vabandage ajastuse pärast, aga kahjuks peate meiega tulema.
Milles on asi?
Mis asja?
Ärge tehke raskemaks.
Nalja teete? - Natalie?
Mis toimub? - Käed eemale!
Ta ei lähe kuskile! - Läki.
Joe! - Ei tohi nii teha!
Palun hoidke eemale.
On nii raske harjumusest loobuda
POLITSEI
Üritasin edasi liikuda Aga paha hakkas
On raske unustada Süngete päevade saabumist
On julm Mäletada asju, mida ma ei teinud
Ja sünge päev tuleb taas - On nii
Ei suuda uskuda taevaste sügavust
Ei saa oma silmi avada
Miski ei takista mind Ent sisimas on raskus
Tuletab meelde, et päriselt vajun - On nii
Ma olen tuleviku peale mõelnud
Tundnud asju, mida varem ei kogenud
Ma olin vaba, mitte enne
Natalie!
Vaid pärast langust Sain uskuda seda, mida siiralt ei öelnud
Toime tulemiseks Ennem suren kui nutan
On raske elu - On raske elu
Jaa, on raske elu
Läbime piirikontrolli.
Seal saab templi passi, mäletad?
Eri riikides saab erinevaid templeid.
Meile meeldib neid koguda.
Tegelikult töötan ma firmajuhtide treenerina,
elutreenerina.
Ma mõistsin, et mu abielu… See on nüüd minevikus, aga…
…seoseta, sest minu arust meie maailmas on kõik kogu aeg saadaval.
Aga naise esimene sõnum oli:
„Uskumatu, et keegi lasi lapsel külmetusega kooli tulla.“
Ma: „Nalja teed? Kas sa pole…“
PALUN OODAKE, KUNI KUTSUTAKSE
Passi aeg. Ronan, tule emme juurde. Täna seda härrat. Aitäh.
Jah. Hei.
Palun järgmine.
Kuhu te täna lähete?
Sean Tilson, relvastatud politsei! Tehke uks väga aeglaselt lukust lahti!
Tänan väga.
Hei, see on sulle. - Käes.
Ja sulle. Kohtume väljas. - Olgu.
Kas olete koos? - Jah, aga mitte abielus.
Ausalt öeldes on puhkepaus teretulnud, nii et ärge kiirustage.
Palun võtke prillid ära. - Muidugi.
NIMI: TREMBLAY, JASON ADAM
RAHVUS: KANADALANE SUGU: M
Tänan. - Aitäh.
Järgmine.
Relvastatud politsei. Eest!
Tulge eest ära!
BISHOP'S GATE'I POLITSEIJAOSKOND LONDON
NIMI: NATALIE THOMPSON KUUPÄEV: 18.03.21
Vabandust. Andke andeks, mind huvitas, kas saaksite…
PALUN PANGE VASAK PÖIAL MÄRGITUD ALALE SKANNI UUESTI
Mina olen Vanessa Okoye,
riikliku kriminaalagentuuri NCA inimröövi- ja šantaaživastase üksuse vanemuurija.
Milles on asi?
Võin öelda, et teid vahistati kahtlustatuna vandenõus
röövida Leo Newman New Yorgi Park Madison Hotelist
eelmisel teisipäeval kell 2.00.
Ülekuulamise ajal on teil õigus juriidilisele kaitsele, kui soovite.
Kui teil on oma advokaat, võite anda meile tema andmed.
Võime ka määrata teile kaitsja, kes annab juriidilist nõu
ja võtab ülekuulamisest osa.
Mida soovite teha?
MIS TOIMUB, KURAT? HAIHTU
ILMA RAHATA MA EI SAA
HAIHTU KOHE
KUS SA OLED, NATALIE?
RIIKLIK KRIMINAALAGENTUUR NCA KESK-LONDON
Valmis rokkima?
Valmis.
Ma vaatan pealt.
Tõlkinud Silver Pärnpuu