1
00:00:14,765 --> 00:00:18,060
MIDTOWN
NUEVA YORK

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
HOTEL PARK MADISON

3
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
¡No!

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,443
CÁMARA 3
16/03/21- MARTES 2 A. M.

5
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
SUBIENDO

6
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
SUBIDA FINALIZADA

7
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
¡SECUESTRO CON MALETA EN HOTEL!
(COMPLETO)

8
00:02:11,089 --> 00:02:15,010
SOSPECHOSOS

9
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,

10
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
CREADA POR AMIT COHEN,
MARIA FELDMAN, LIAT BENASULY

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, SUDESTE DE LONDRES

12
00:03:31,712 --> 00:03:33,213
JUEVES, 18 DE MARZO

13
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
No podemos entrar en el cuarto de mamá.
En serio, si te pilla aquí...

14
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Voy a echarte la culpa a ti.
- Pues como siempre.

15
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
¿Nos la probamos?

16
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Primero, que ya no tengo siete años.
Y, segundo, tengo una lista.

17
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- ¿Una qué?
- Una lista. Con horarios.

18
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Deberías estar en la ducha.
Vamos con retraso.

19
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
¡He estado una hora despierta
viéndote dormir!

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- Pues porque tienes jet lag.
- No,

21
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
por culpa de tus codos puntiagudos
de hobbit hermanita.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
No tenías por qué traerme
de Nueva York, ¿no?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- ¿Dónde está su anillo de compromiso?
- Yo qué sé.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Se lo habrá vuelto a poner.
Venga, tenemos que darnos prisa.

25
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
¿Qué hacéis vosotras aquí?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
- Mamá, ¿y tú anillo de compromiso?
- Tú céntrate en tu boda.

27
00:04:20,636 --> 00:04:21,845
¿Sabes qué hora es?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- ¿Lo ves?
- Y a ver si maduráis, pareja.

29
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Una de las dos
tiene que meterse en la ducha

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
antes de que os peleéis también por eso.

31
00:04:36,151 --> 00:04:37,277
¡Anda ya!

32
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
¡Lo siento! Gracias.

33
00:04:41,615 --> 00:04:44,117
VOY A CERRAR LA MALETA

34
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Vamos. Daisy, date prisa.

35
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- ¿Has visto esto?
- Llegamos tarde. Corre.

36
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Es la familia real. Bueno, la reina,
el príncipe Carlos, Guillermo, Kate.

37
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- ¡Brutal!
- ¿Me devuelves el móvil ya, por favor?

38
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Creía que me traerías un móvil
de Nueva York.

39
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- ¡Algo te he traído!
- Me has traído un globo de nieve.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
CIUDAD DE OXFORD

41
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
Que, vale, mola, pero esta era digital
limita un poco las opciones

42
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
de un globo de nieve.

43
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Mira, vale que seas casi tan alta como yo,
pero tienes 11 años.

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Exacto.
- ¡Exacto!

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
¿Qué tal en casa de tu padre
el fin de semana? ¿Me echaste de menos?

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Estuve con muchos deberes, así que...

47
00:05:19,778 --> 00:05:22,573
Pues yo a ti sí.

48
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
¿Qué?

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- Me he dejado los deberes.
- Si es una broma, no tiene gracia.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
¿Y si no? ¿Tampoco la tiene?

51
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Vale.

52
00:05:36,628 --> 00:05:40,257
No, tranquila. Tú entra.
Ya le escribiré a la profesora o algo.

53
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
¿Vale? Lo solucionaré.

54
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Gracias.

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
ESCUELA CATÓLICA ST. HENRY
ENTRADA PRINCIPAL

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Te he echado de menos.
- Tira.

57
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
MERCADO DE SOUTHALL

58
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, GRAN LONDRES

59
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Mierda.

60
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Hombre, Usain Bolt.
- Creía que te habrías ido.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,817
Ya, seguro que sí.

62
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
- La comida.
- Gracias, hermanita.

63
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
¿Ha ido bien?

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Papá va un poco apurado.
Pregunta si vas a ir hoy.

65
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Yo no vendo alfombras.

66
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Lleva semanas pidiéndote que revises
el sistema informático.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Ya, pero sabes que espero una llamada.

68
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Por eso se llaman móviles, Aadesh.
Los llevas encima.

69
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Es que hay mucho ruido en el almacén.
Tengo que sonar profesional.

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Está bien que te necesite.

71
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Ya cuesta tener que vivir con ellos
sin tener que trabajar con ellos.

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
¡Hombre! ¿Te vienes a echar unas horas?

73
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Tengo que ducharme.
- Está bien. Te esperarán.

74
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
ALFOMBRAS KASHCO

75
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
MIDTOWN, NUEVA YORK

76
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
HOTEL PARK MADISON

77
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
POLICÍA DE NUEVA YORK

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,215
Hola, Scott. Qué alegría. Acompáñame.

79
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
Vamos con prisas, pero nos ponemos al día.

80
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- ¿Tú estás al corriente?
- Sí,

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
a un joven, Leo Newman,

82
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
lo meten en una maleta
un grupo de enmascarados.

83
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
Se filtra el vídeo

84
00:08:02,858 --> 00:08:06,236
y la policía de Nueva York tiene
cuatro sospechosos, todos británicos.

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Pues tenemos pocas horas
antes de que el vídeo se haga viral.

86
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- ¿Peticiones?
- Aún no.

87
00:08:13,118 --> 00:08:14,745
¿Cibercriminales?

88
00:08:14,828 --> 00:08:16,455
No se sabe...

89
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Quien lo raptó se dejó un móvil destrozad
en las escaleras.

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
No hay mucho más...

91
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Espero novedades de los británicos
sobre los sospechosos.

92
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
¿Y cuándo los extraditamos?

93
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Cuando tenga las pruebas.

94
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Ascensor privado a la suite del ático.

95
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Para coger el próximo avión,
debo estar en el JFK en una hora.

96
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
¿De qué va exactamente?

97
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
UNIVERSIDAD DE OXFORD
FACULTAD DE BLENHEIM

98
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Lo siento mucho. Ya sé que fui yo
la que pidió si podíamos adelantarlo.

99
00:09:12,678 --> 00:09:16,348
Nunca puedo dormir en los aviones,
o sea que la culpa es del jet lag.

100
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather llegas tarde.
- Como tú.

101
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Es verdad, pero ya me he disculpado.

102
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Puedo disculparme,
si no te importa que no sea sincera...

103
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
A la mayoría no les importa.

104
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Está bien. Empecemos, ¿os parece?

105
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Oye, Nora no puede estar
en la misma mesa que tu tío Ray.

106
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Ya.
- Vale.

107
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
He comprobado las mesas
y ellos ya tienen una copia.

108
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mamá, sigue sin parecerme bien
que pagues todo el banquete.

109
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Es un hotelucho de Peckham.

110
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
No es de esos lugares pijos
a los que vais.

111
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Si el hijo de Nora ve a Ray,

112
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- habrá pelea.
- Es cosa mía, mamá.

113
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Él ya tartamudea. No quiero que empeore.

114
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Haz algo útil,

115
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
llama a los del coche
y confirma los horarios.

116
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
¿No soy yo la que debería estresarse?

117
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
¡Sí!

118
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
¿Esto qué es?

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Un idiota al que meten en una maleta.
¿No te ha llegado ya?

120
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
- Es para mí.
- ¡Hala!

121
00:10:15,616 --> 00:10:17,492
Es tu tía Rose.

122
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
¿La familia real tendrá que ver con esto?

123
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
EL PUTO AMO

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Hoy quería hablaros
de la mentalidad de masas

125
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
y de cómo la impresión
de un comportamiento universal

126
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
puede influir a las personas.

127
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Hemos visto experimentos en los que
hasta los individuos más sabios,

128
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
al formar parte de un grupo,
actúan irracionalmente.

129
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
Y si nos fijamos en la Alemania
de los años 30,

130
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
lo que empezamos a observar...

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
¿Qué te divierte tanto, Heather?

132
00:10:46,104 --> 00:10:48,982
¿Algo intrínsecamente gracioso
en el nazismo?

133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
No.

134
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
¿Entonces?

135
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
La reina,
que mete a Camilla en una maleta.

136
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Lo mismo con lo que se reía
mi hija de 11 años.

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Pues ya ves, mentalidad de masas.

138
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Ahora todo el mundo quiere copiarlo.
- Define "todo el mundo".

139
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Sois psicólogos sociales. Os lo pregunto.

140
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
¿Os interesaría ese vídeo
si no le interesara a nadie más?

141
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
¿Qué le atribuye significado a algo?
Culturalmente.

142
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Espero que estén disfrutando
del vuelo desde Nueva York.

143
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Pronto tendremos novedades
acerca del tiempo en el Reino Unido.

144
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Por favor, quédense en sus asientos

145
00:11:27,437 --> 00:11:29,064
- y abróchense los cinturones...
- Disculpa.

146
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
...mientras estén las luces encendidas.
Gracias.

147
00:11:30,524 --> 00:11:31,483
¡Perdona!

148
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
¿Y si me dejas aquí la botella?
Así no tendré que gritar.

149
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
No pasa nada, señor.
Para eso estoy yo aquí.

150
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- Cuando digo basta, es basta.
- Disculpe, señor. No se me permite...

151
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
¿Qué, pensar por ti misma?

152
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Puedo rellenarle el vaso de nuevo
cuando haya terminado.

153
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
¡Perdona!

154
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
¿Qué hay que hacer en este avión
para que te sirvan?

155
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
¿No dejar de gritar, verdad?

156
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Oye, amigo,
¿y si te tranquilizas un poquito?

157
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
¿Qué tal si te tranquilizas tú, amigo?

158
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Mírame.
- Sí. Sí, vale.

159
00:12:26,330 --> 00:12:27,497
¿Te calmas?

160
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
Sí, por supuesto.

161
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
Gracias. Vale.

162
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
ALFOMBRAS KASHCO

163
00:13:04,910 --> 00:13:06,453
¿Has visto lo que te he mandado?

164
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Qué fuerte, ¿no?
¿El secuestro del vídeo es real?

165
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
¿Qué vídeo? ¿Por qué no me ha llegado?

166
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- ¿Arreglaste el ordenador?
- No está estropeado.

167
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Es que es viejo y lento.

168
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
Ya, como papá.

169
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
¿Entonces lo has arreglado?

170
00:13:21,844 --> 00:13:23,387
Casi. ¿Qué vídeo?

171
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
Le dije a tu padre que cerrara la sesión.

172
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- Y lo hace.
- No. No, qué va.

173
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- ¡Que sí!
- Ya, pues ¿quién...?

174
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- ¿Y mi té?
- ¿Quién hace esto?

175
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
¿Qué coj...?

176
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- ¿Lo has arreglado?
- No está estropeado.

177
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- Lo has arreglado.
- Sí, estoy en ello.

178
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Necesitas una camiseta de la empresa.

179
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
No... En serio, que no.

180
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
¿El vídeo que has mandado es una broma?

181
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
¿Me traes al menos una taza de té?

182
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Alfombras Kashco. Sí. La verdad es
que está trabajando, para variar.

183
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
¿De qué se trata?

184
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Es para ti.

185
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Parece importante.

186
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Hola, soy Aadesh Chopra.

187
00:14:13,562 --> 00:14:15,355
¿Por qué no tenemos dinero
en la cuenta corriente?

188
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Ahora no, Sonia.

189
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
Lo he consultado en la aplicación.
Pensé que sería un error.

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Hay un pago a una agencia de viajes
de 400 libras.

191
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
¿Por qué lo has hecho?
Yo me ocupo del dinero.

192
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
¿Qué pasa, Aadesh?

193
00:14:28,285 --> 00:14:31,121
Es... Nada.
He tenido que mover algo de dinero.

194
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- ¿Vale? No pasa nada.
- Me escondes algo.

195
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
¿Por qué no te separas del teléfono?

196
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- Ya te lo dije.
- ¿Para qué era el dinero?

197
00:14:37,628 --> 00:14:38,837
- ¿Qué?
- El dinero que has pagado

198
00:14:38,921 --> 00:14:39,880
a la agencia de viajes.

199
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Mira, cuando vuelva a casa esta noche
lo hablaremos.

200
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Quiero hablarlo ahora.
- ¡Intento arreglar el ordenador!

201
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
¿No dijiste que no estaba estropeado?

202
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

203
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
el agente especial Scott Anderson.

204
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Hola.

205
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Está al frente de la brigada criminal.

206
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Tiene años de experiencia en raptos
y casos de extorsión.

207
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Si alguien puede encontrar a su hijo,
es él.

208
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Los dejo a solas.

209
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Tengo una llamada con la Casa Blanca
dentro de una hora,

210
00:15:32,307 --> 00:15:35,394
y aun así usted es
la persona más importante

211
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
con la que voy a hablar hoy.

212
00:15:38,897 --> 00:15:42,109
- Sabe que estoy a punto de...
- ¿Volar a Londres? Lo sé.

213
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Y sé que va a averiguar quién es esa gente

214
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
y a traerme a Leo de vuelta a casa.

215
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Entiendo pues que ya le han preguntado
sobre posibles enemigos.

216
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Yo lo llamaría el test del esqueleto.
Pregunto a los clientes:

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"¿Quién no te gustaría que hablara de ti
en televisión?".

218
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
¿Y tiene a algún británico en su lista?

219
00:16:00,544 --> 00:16:03,505
¿Sabe lo que es la comunicación
estratégica, agente Anderson?

220
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Relaciones públicas de altos vuelos.

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
Construimos una versión de la realidad...

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,930
...que no suele corresponderse
con la de nadie más.

223
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Hacemos muchos amigos,
conocemos a mucha gente...

224
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
La mayoría te odian.

225
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Y luego están los enemigos.

226
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Me está diciendo que necesito
una libreta más grande.

227
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Y solo para Londres.

228
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Y hábleme de Leo.
Estudió en Oxford, ¿verdad?

229
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Ya sé que sus hombres
han preferido sacar otra imagen

230
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
y yo tengo que confiar en ustedes,

231
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
pero...

232
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Esta es mi favorita.

233
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
¿Por qué has llegado tarde?

234
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
No es nada personal. Llego tarde a todo.

235
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
Suelo hacer un esfuerzo para ti.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
¿De dónde eres, Heather?

237
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Mánchester.
- Concretamente.

238
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
De un barrio de mierda del sur. ¿Y tú?

239
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
He preguntado yo.

240
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Hay 30 de ellos por cada uno de vosotros.

241
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Los que se creen que se merecen esto
solo por respirar,

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,923
los que creen
que la gente del sur de Mánchester

243
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
no tiene aptitudes ni nada que hacer aquí,

244
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
y lo único que has conseguido de momento
es darles la razón.

245
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Mira, si te acojona demostrar
que se equivocan,

246
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
acéptalo ya
y vuelve cagando leches a tu casa,

247
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
porque eres un lastre para los que hemos
puesto todos los huevos en esta cesta.

248
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Se te nota el origen cuando te cabreas.

249
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
¿Dónde está mamá?

250
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
¡Mamá!

251
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Voy a tirar esto.
- ¿Vestida?

252
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- ¡Ahí no te puedes mover!
- Ya la saco yo.

253
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Bebe.

254
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Más. Más. Eso es.

255
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Ya... Brindemos.

256
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Por mi hija mayor y su gran día.

257
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
Y por los ausentes. Por papá.

258
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- ¡Chinchín!
- Salud.

259
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
- Acompáñame.
- Nunca me acostumbraré.

260
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Con las burbujas siempre me pasa igual.

261
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
¿Qué es?

262
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Quería esperar para darte esto.

263
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- ¿Te lo vas a poner hoy?
- Tu anillo de compromiso.

264
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Lo hice restaurar en Hatton Garden.

265
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Han trabajado para la reina.

266
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Es precioso, mamá, pero...

267
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
¿Cuánto te ha costado?

268
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Lo siento, es que también
has pagado el banquete...

269
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- ¿De dónde has sacado el dinero?
- No es asunto tuyo.

270
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Sí que lo es. O al menos lo será.

271
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- Sé que no te lo puedes permitir.
- Hoy vas a casarte,

272
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
y quiero que tengas
todo lo que habrías tenido

273
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
si tu padre estuviera vivo.

274
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Y te lo agradezco, mamá,
de verdad, pero...

275
00:19:49,106 --> 00:19:50,190
Por favor...

276
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Déjame hacerlo.

277
00:19:55,070 --> 00:19:56,238
Algo viejo.

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,866
Y algo nuevo.

279
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
¿Ves?

280
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
UNIVERSIDAD DE OXFORD
FACULTAD DE BLENHEIM

281
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Muy bien.

282
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Manos a la obra. Tenemos mucho trabajo.

283
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Y con el tema que nos ocupa,

284
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
espero no tener que deciros
que prestéis toda vuestra atención hoy.

285
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Vamos a hablar de la motivación.

286
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
¿Qué impulsos nos llevan a actuar
como actuamos?

287
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
¿Cuáles son las necesidades
que queremos satisfacer?

288
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
¿Es usted Tara McAllister?

289
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Sí.

290
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Policía del Valle del Támesis.

291
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
¿Es por Daisy?

292
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
No. Tendrá que acompañarnos, por favor.

293
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- ¿Por qué?
- Por favor.

294
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
¿De qué va esto?

295
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Podemos hablarlo aquí
o en un lugar en privado.

296
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
¿Es su portátil?

297
00:20:59,885 --> 00:21:00,969
Sí.

298
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Gracias.

299
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
¿De dónde habrá sacado el dinero?

300
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Habrá vendido algo.

301
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- ¿Qué?
- Yo qué sé,

302
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
pero regalarnos cosas la hace feliz,
ya lo sabes.

303
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
No me lo he quitado
desde que me lo regaló

304
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- el día que me fui a Estados Unidos.
- Era de su madre.

305
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Tiene sus recursos, Nat.
Por fuerza. No te preocupes.

306
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
¿Qué?

307
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
¡La llamada de tía Rose!

308
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Jamás en la vida
la había llamado al móvil.

309
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
- Bueno...
- Es tacaña hasta para llamarla al fijo.

310
00:21:53,814 --> 00:21:54,731
Vale.

311
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Vamos a hacer una cosa:

312
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
yo voy a ducharme y tú te vas a cambiar.

313
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
¿De acuerdo?

314
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
INTRODUCIR CONTRASEÑA

315
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 MENSAJE NUEVO
ABRIR

316
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
HOY NO PUEDE SER.
SE CASA MI HIJA

317
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
TIENE QUE SER HOY.
TOTALIDAD + INTERÉS

318
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
DIME CUÁNDO

319
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
SELBY ROAD DENTRO DE 10 MINUTOS

320
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
NO MÁS MENSAJES

321
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
ENVIAR

322
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
SELBY ROAD SUR

323
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
¿Tú quién cojones eres?

324
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Arranca.
- ¿Qué?

325
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
¡Arranca, ya!

326
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Soy su hija y vengo a zanjar el tema.

327
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
¿Cuánto te debe?

328
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Dos.

329
00:23:29,451 --> 00:23:30,369
¿Dos mil?

330
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Te conseguiré el dinero.

331
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Te digo dónde puedes dejarme, ¿vale?

332
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
¿Me escuchas?

333
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- ¿Qué pasa?
- Nos siguen.

334
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- ¿Estás seguro?
- Tengo la condicional.

335
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- No hace falta estar seguro.
- ¿Qué? ¿Crees que es la poli?

336
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- ¿Se lo preguntamos?
- No pueden detenerme hoy. Hoy no.

337
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
No van a detener a nadie.

338
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
¡Mierda!

339
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Tampoco me viene bien morirme.

340
00:24:08,282 --> 00:24:09,575
Ya conocemos el motivo real

341
00:24:09,658 --> 00:24:11,493
por el cual Harry y Meghan
han dejado la familia real.

342
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
No querían verse implicados

343
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
en lo que sea que hicieran en ese
vídeo viral del que todo el mundo habla.

344
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
¿NOMBRARÁN A NEWMAN
EMBAJADORA?

345
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
La otra teoría es que el chico
al que meten en la maleta

346
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
es el que dicen que presentó al duque
y a la duquesa de Sussex.

347
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Mierda.

348
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
¿Qué haces tú aquí?
Te he dicho que hablaríamos luego.

349
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
¿A qué fuiste a Estados Unidos?

350
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
No lo empeores con una mentira, Aadesh.
He encontrado tu tarjeta de embarque.

351
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Dijiste que te ibas a Birmingham
a ver a tu familia,

352
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
pero estabas en Nueva York. ¿Por qué?

353
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Iba a contártelo.

354
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- ¿Tienes un rollete?
- ¿Un ro...?

355
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
¿Qué? ¡No!

356
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Ya sabes que estuve hablando
con clientes gordos,

357
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
ciberseguridad.

358
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Pues uno de ellos picó.

359
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Les dije que trabajaba a veces
en Estados Unidos y...

360
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- Pero no.
- Ya, pero quisieron

361
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
que nos reuniéramos en Nueva York.

362
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
No quería decírtelo
porque pensé que dirías

363
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
que no podíamos permitírnoslo.

364
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
¡No podemos permitírnoslo!

365
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Por eso mismo, si seguimos así,
jamás nos lo podremos permitir.

366
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
¡No, el tema es que la cuenta corriente
está a cero!

367
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
Los... Los clientes que tengo aquí
no tienen presupuesto.

368
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
¡Tenemos que ser más ambiciosos!

369
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
¡Y la reunión fue bien!

370
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Dicen que me pagarán los gastos del viaje.

371
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Quieren llamarme para seguir hablando.
Por eso no me separo del teléfono.

372
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Lo siento.

373
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
O sea, siento haberte mentido,

374
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
pero no puedo disculparme
por querer algo más...

375
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Para ti, para el bebé.

376
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- No hay ningún bebé.
- Ya, pero pronto lo habrá,

377
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
ya lo comentamos, ¿no?

378
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Si me estás mintiendo ahora...
- Que no.

379
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
¿Vale? Que no.

380
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
CANAL REGENT PASEO

381
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Vale, mamá. La estoy llamando.

382
00:26:38,724 --> 00:26:41,059
Hola, has llamado a Natalie.
Deja un mensaje.

383
00:26:41,310 --> 00:26:42,644
¿Dónde coño estás?

384
00:26:42,728 --> 00:26:45,189
Debemos estar en la iglesia en una hora
y tu vestido aún está aquí.

385
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
¡Llámame!

386
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe.

387
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- ¡Joe! ¡Joe!
- Espera, espera.

388
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
¿Nat?

389
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
¿Qué haces aquí?

390
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
¿No traía mala suerte
verte antes de la iglesia?

391
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Exacto, no te muevas de ahí.

392
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- ¿Ha pasado algo?
- Es que he olvidado una cosa, nada más.

393
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Podía mandar yo a alguien.
- Es... personal.

394
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
¿Llevas puesto el vestido?
¿Lleva puesto el vestido?

395
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
No, no, no, no lo lleva puesto.

396
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
No tardo. Es que tengo todavía cosas
de Nueva York de mi madre,

397
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
y no vamos a pasar por aquí
entre el banquete y la luna de miel.

398
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Vale. Estábamos a punto
de salir para la iglesia.

399
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
A ver, antiguamente
los padres de la novia temían

400
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
que el novio cambiara de idea

401
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
si veía a la novia
antes de ponerle el anillo.

402
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Por eso no puedes verme.
Mi madre lo ha buscado.

403
00:27:44,331 --> 00:27:46,333
Para eso sirve también el velo.

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,585
Así que ya es demasiado tarde
para echarte atrás.

405
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Nada va a impedir
que me case contigo, Nat.

406
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
¿Seguro que va todo bien?

407
00:27:54,299 --> 00:27:57,219
Lo peor de vivir con un abogado es
que siempre sospecháis.

408
00:28:01,640 --> 00:28:03,267
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Nada!

409
00:28:04,434 --> 00:28:06,687
Es... ¡Es Mon!

410
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
5 MINUTOS Y MAMÁ LLAMA A LA POLICÍA

411
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Vuelve al salón, que voy a salir.

412
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- Vale.
- Y ¿Joe?

413
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
¿Qué?

414
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Te quiero.
- Y yo a ti.

415
00:28:27,958 --> 00:28:29,084
Damas y caballeros,...

416
00:28:29,168 --> 00:28:30,043
IRLANDA - BELFAST - REINO UNIDO

417
00:28:30,127 --> 00:28:32,045
...esperamos que hayan disfrutado
del viaje de Nueva York

418
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
al Aeropuerto Internacional de Belfast
Empezaremos el descenso,

419
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
así que, por favor, abróchense
los cinturones, suban las mesillas

420
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
y coloquen los asientos
en posición vertical. Gracias.

421
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Anda, hermanita, estás casi femenina.

422
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
¿Dónde co...? ¿Dónde estabas?

423
00:29:11,335 --> 00:29:12,377
Algo azul.

424
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Sabía que lo tenía en casa,
pero es que no lo encontraba.

425
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
¿En serio?

426
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Y la ropa que dejaste en mi maleta,
la de Nueva York.

427
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
¿Estás mal de la cabeza?

428
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Todo en orden ya, mamá.

429
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- ¿Y qué, no tienes cobertura en tu piso?
- ¿Qué pone en tu lista, Mon?

430
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
¿Que nos quedemos aquí a discutir
o que vaya a cambiarme?

431
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- ¡Ve a cambiarte!
- ¡Ve a cambiarte!

432
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE BELFAST

433
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
INFORME DE VUELO
18/3 5:30 P. M. NUEVA YORK JFK

434
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
Pedimos disculpas, damas y caballeros,

435
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
pero nos informan
de que hay un cambio de puerta,

436
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
lo que supondrá un ligero retraso.

437
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Por favor, quédense en sus asientos

438
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
con los cinturones abrochados
hasta que el avión llegue a la puerta.

439
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Gracias.

440
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Perdona.

441
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Hola.
- Diga.

442
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Lo siento,
pero es que no me encuentro muy bien.

443
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
¿Podría utilizar el baño?

444
00:30:30,163 --> 00:30:32,583
Lo siento, los baños
tienen que estar cerrados ahora.

445
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Ya, lo sé, pero...

446
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
¿Por favor?

447
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Está bien.

448
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Ya está.
- Gracias.

449
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
PASAPORTE

450
00:31:49,868 --> 00:31:50,911
CANADÁ

451
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
¿Vale?
Tenemos que dejar los asientos limpios.

452
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Vale, y la tía Julie estará muy contenta.
Nos está esperando.

453
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
BAÑOS

454
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Perdón.
- Y todas las maletas,

455
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- porque no he dormido en todo el viaje.
- Hola. ¿Te ayudo?

456
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- Gracias.
- De nada.

457
00:32:22,943 --> 00:32:25,320
Venga, Ronan. Vamos.

458
00:32:28,240 --> 00:32:31,034
Y, por fin, el vídeo viral

459
00:32:31,118 --> 00:32:33,036
del que habla todo el mundo.

460
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- Un grupo de personas...
- ¿Has arreglado el ordenador, Aadesh?

461
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
No estaba... Sí, sí, arreglado.

462
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
¿Ves? Te lo dije.
No es tan inútil como parece.

463
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Necesita una camiseta de la empresa.

464
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
De verdad que no, mamá.

465
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- Voy a bajar esto.
- ¿Por qué?

466
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Esperamos una llamada importante.
Bueno, Aadesh. De trabajo, así que...

467
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Ya, esta vez será
que mañana te harás millonario, ¿no?

468
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Voy yo.
- A lo mejor son esos grandes inversores,

469
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
que vienen a hacerle a Aadesh una oferta
que no podrá rechazar.

470
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
¿Aadesh Chopra?

471
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Policía Metropolitana.

472
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Tendrá que venir con nosotros.

473
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Es un vuelo largo.
¿Sabes lo que quiero decir?

474
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Y, bueno, sobre todo para Ronan.
Es demasiado.

475
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Es que... Necesito café de verdad.

476
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
O sea, pero granos de café molidos,

477
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
nada de esa cosa instantánea
que tienes hecha como si nada.

478
00:33:33,972 --> 00:33:36,350
¿Sabes lo que te quiero decir?
Necesito cafeína de la de verdad.

479
00:34:06,421 --> 00:34:08,005
Espero que lleves la liga.

480
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- ¿Algo prestado?
- Sí, eso ya lo tengo.

481
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Chicas.

482
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Pues venga, vamos al lío.

483
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

484
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Quién coño eres tú?

485
00:35:13,238 --> 00:35:14,615
- ¡Joe!
- Sentimos el momento,

486
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
pero va a tener que acompañarnos.

487
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
¿De qué va esto?

488
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
¿Qué pasa?

489
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
No lo complique, señor.

490
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- ¿Es una coña?
- Vale, ¿Natalie?

491
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
- ¿Qué pasa?
- ¡Quíteme las manos de encima!

492
00:35:23,290 --> 00:35:24,958
- ¡Que no se va a ninguna parte!
- Tiene que acompañarme ya.

493
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe, ¿qué...?
- ¡No pueden hacer esto!

494
00:35:27,294 --> 00:35:28,754
Tiene que ser un error.

495
00:35:28,837 --> 00:35:31,882
- ¿Quiere soltarme un momento?
- Atrás, por favor.

496
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
POLICÍA

497
00:35:42,017 --> 00:35:44,645
Intenté seguir adelante
Pero me mareé

498
00:35:44,728 --> 00:35:47,356
Cuesta olvidar
Cuando tienes un mal día

499
00:35:47,439 --> 00:35:50,275
Es cruel
Recuerdo las cosas que no hice

500
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Y vuelve el mal día

501
00:35:52,819 --> 00:35:53,987
Incrédula

502
00:35:54,071 --> 00:35:58,367
En lo más profundo de los cielos
No puedo abrir los ojos

503
00:35:58,450 --> 00:36:01,328
No hay nada que me retenga
Pero tengo un peso dentro

504
00:36:01,411 --> 00:36:03,830
Me recuerda que me estoy hundiendo

505
00:36:03,914 --> 00:36:07,125
He pensado en el futuro

506
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
He sentido cosas que antes no sentía

507
00:36:09,294 --> 00:36:11,797
Fui libre, no antes

508
00:36:12,256 --> 00:36:13,549
¡Natalie!

509
00:36:13,632 --> 00:36:15,008
Sino después de caer

510
00:36:15,092 --> 00:36:18,804
Libre para pensar en palabras
Que no quería decir

511
00:36:18,887 --> 00:36:20,722
Solo para sobrevivir

512
00:36:20,806 --> 00:36:24,142
Prefiero morir a llorar

513
00:36:24,226 --> 00:36:26,311
Es una vida dura

514
00:36:29,022 --> 00:36:31,942
Es una vida dura

515
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Vamos a pasar por inmigración,

516
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
que es donde te ponen el sello
en el pasaporte, ¿sabes?

517
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Cada país te pone su sello.

518
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
La verdad es que los coleccionamos.

519
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Lo que pasa es
que trabajo como coach ejecutiva.

520
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
Una coach vital.

521
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Me di cuenta de que mi matrimonio
ahora ya es pasado...

522
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
...muy desconectado, porque creo que
en este mundo todo está como, no sé,

523
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
que estamos todos siempre disponibles.

524
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Pero luego, su primer mensaje fue:

525
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Qué fuerte que dejen ir a clase
a un niño resfriado".

526
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Y yo, pues: "¿Es una broma?
¿Es que tú nunca...?".

527
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
POR FAVOR,
ESPERE HASTA QUE LO LLAMEN

528
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
Vale, el momento del pasaporte.
Ronan, ven con mamá.

529
00:37:16,445 --> 00:37:18,113
- Siguiente.
- Dale las gracias al señor. Gracias.

530
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
De nada.

531
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Siguiente, por favor.

532
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
¿Y adónde va a ir hoy?

533
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson, Policía armada.
Abra la puerta muy lentamente, Sr. Tilson.

534
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Muchas gracias.

535
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- Oye, esto es para ti.
- Perfecto.

536
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Toma. Nos vemos fuera.

537
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Vale.

538
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- ¿Van juntos?
- Sí, pero no estamos casados.

539
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Un descanso, por fin.
Tómese el tiempo que quiera.

540
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Quítese las gafas, por favor.
- Sí.

541
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
APELLIDOS Y NOMBRE:
TREMBLAY JASON ADAM

542
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
NACIONALIDAD: CANADIENSE

543
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Gracias.
- A usted.

544
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Siguiente.

545
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
LLEGADAS
RECOGIDA DE EQUIPAJE

546
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
¡Policía armada! ¡Apártense!

547
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
¡Por favor, fuera de aquí!

548
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
COMISARÍA DE BISHOP'S GATE
LONDRES

549
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
NOMBRE: NATALIE THOMPSON
FECHA: 18/03/2021

550
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
¡Perdona! Perdona, lo siento,
pero es que no sé si po...

551
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
COLOQUE EL PULGAR IZQUIERDO
EN LA PARTE MARCADA - ESCANEAR

552
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Me llamo Vanessa Okoye,

553
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
soy la inspectora al cargo
de la Unidad Antisecuestros y Extorsión

554
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
de la Agencia Nacional Contra el Crimen.

555
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
¿De qué va todo esto?

556
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Lo que puedo decirle es que está detenida
como sospechosa de conspirar

557
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
para el rapto de Leo Newman
en el hotel Park Madison de Nueva York,

558
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
el pasado martes a las dos.

559
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Tiene derecho a asistencia legal
durante el interrogatorio si así lo elige.

560
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
También puede facilitarnos
los datos de su abogado si lo tiene.

561
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
O podemos proporcionarle uno de oficio
que le ofrecerá asesoría legal

562
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
y que estará presente
en el interrogatorio.

563
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
¿Qué quiere hacer?

564
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
¿QUÉ COÑO PASA?
DESAPARECE

565
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
SIN DINERO NO PUEDO

566
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
QUE DESAPAREZCAS YA

567
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
¿DÓNDE ESTÁS, NATALIE?

568
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
CENTRO DE LONDRES

569
00:42:47,401 --> 00:42:48,777
Vamos a darle marcha.

570
00:42:54,241 --> 00:42:55,409
Vamos.

571
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
Estaré observando.

572
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Traducido por Dani Solé