STADTMITTE NEW YORK CITY
HOTEL-KOFFER-ENTFÜHRUNG (VOLLE LÄNGE)
NEW CROSS SÜD-OST-LONDON
Du darfst nicht in Mamas Zimmer! Wenn sie das rauskriegt!
- Ich schieb's dir in die Schuhe. - Wie immer.
Probieren wir es an?
Ich bin nicht mehr sieben. Außerdem hab ich einen Zeitplan.
- Was? - Einen Zeitplan.
Du solltest schon längst duschen.
Ich bin seit einer Stunde wach!
- Wegen dem Jetlag. - Nein.
Eine kratzbürstige Schwester hat mich aus dem Bett geschubst.
Hättest mich in New York lassen können.
- Wo ist ihr Verlobungsring? - Wer weiß.
Vielleicht trägt sie ihn wieder. Komm, wir müssen los.
Was macht ihr hier?
- Wo ist dein Verlobungsring? - Konzentrier dich auf deine Hochzeit.
Du bist spät dran!
- Siehst du? - Und werdet erwachsen!
Jetzt ab in die Dusche,
bevor ihr wieder anfangt zu zetern.
Mann!
Tut mir leid.
DANN MACHE ICH DEN KOFFER ZU
Komm! Daisy, beeil dich!
- Hast du das gesehen? - Wir sind beide spät dran!
Das sind die Royals! Also die Queen, Prinz Charles, William, Kate.
- Krass! - Gibst du mir mein Handy zurück?
Ich dachte, du kaufst mir eins in New York.
- Ich hab dir was mitgebracht. - Eine Schneekugel!
Das ist toll, aber im digitalen Zeitalter kann man nur wenig damit anfangen.
Du bist fast so groß wie ich, aber du bist erst elf.
- Genau! - Genau!
Wie war das Wochenende bei Papa? Hast du mich vermisst?
Ich hatte viele Hausaufgaben.
Ich hab dich vermisst.
Was ist?
- Hausaufgaben vergessen. - Machst du Witze?
Und wenn nicht? Nicht mehr so lustig, oder?
Egal. Geh schon mal rein. Ich schreib dem Lehrer eine Mail.
Ja? Ich klär das.
Danke.
KATHOLISCHE SCHULE ST HENRYS HAUPTEINGANG
- Ich hab dich vermisst. - Geh schon.
SOUTHALL GROSSRAUM LONDON
Scheiße!
- Hey, Usain Bolt! - Ich dachte, du bist schon weg.
Hast du gehofft.
- Mittag. - Danke, Schwesterherz.
Gut gelaufen?
Papa hinkt hinterher und will, dass du mitgehst.
Ich bin kein Teppichverkäufer.
Er bittet dich seit Wochen darum, seinen PC zu checken.
Ich erwarte einen Anruf.
Dafür hat man Handys, Aadesh.
Im Lager ist es zu laut. Ich muss professionell klingen.
Es ist doch gut, dass er dich braucht.
Zusammen wohnen und arbeiten ist mir zu viel.
Na, heute mal ein richtiger Arbeitstag?
- Ich muss noch duschen. - Die Jungs warten auf dich.
STADTMITTE NEW YORK CITY
Scott! Schön, dass du da bist. Komm mit.
Es eilt, die Zeit rennt uns davon.
- Weißt du schon, worum es geht? - Ja.
Der junge Leo Newman
wird von einer maskierten Gang in einen Koffer gesteckt?
Das Video steht auf GoLeak.
Das NYPD hat vier verdächtige Briten.
In ein paar Stunden geht das Video viral.
- Keine Forderungen? - Noch nicht.
- Cyberkriminelle? - Egal.
Die Entführer haben sein kaputtes Handy im Treppenhaus zurückgelassen.
Ich erwarte neue Infos über die Verdächtigen.
Wann werden sie ausgeliefert?
Wenn ich Beweise habe.
Privatfahrstuhl. Penthouse-Suite.
Der nächste Flug geht schon in einer Stunde.
Also was genau ist hier los?
Es tut mir leid. Zumal ich den Termin vorgezogen habe.
Ich kann im Flieger nie schlafen. Also muss es am Jetlag liegen.
- Heather, Sie sind spät dran. - Sie auch.
Ja, aber ich hab mich entschuldigt.
Ich entschuldige mich, aber aufrichtig ist es nicht.
Das sind die meisten nicht.
Gut, dann wollen wir mal anfangen.
Nora kann nicht am selben Tisch wie Onkel Ray sitzen.
- Ja. - Schon gut.
Ich hab die Sitzordnung angepasst.
Mama, ich will nicht, dass du für den Empfang zahlst.
Ist ein billiges Hotel in Peckham.
Nicht wie die schicken Dinger, wo ihr absteigt.
Wenn Noras Sohn auf Ray stößt,
- gibt's eine Prügelei. - Ist gut.
Er stottert schon. Mach's nicht noch schlimmer.
Du bestätigst die Uhrzeit bei der Autovermietung.
Sollte nicht ich gestresst sein?
Was ist das?
Irgendein Typ, der in einen Koffer gepackt wird.
Das ist meins!
Das ist deine Tante Rose.
Aber was haben die Royals damit zu tun?
GANGSTER-LEBEN
Heute möchte ich über Gruppenverhalten reden
und wie verbreitete Verhaltensweisen Menschen beeinflussen können.
Es gibt Experimente, bei denen kluge Individuen
irrational handeln, wenn sie einer Gruppe angehören.
Denkt man an Deutschland in den 1930ern, sieht man die Anfänge…
Warum lachen Sie, Heather?
Finden Sie die Nazis so lustig?
Nein.
Was dann?
Camilla, die von der Queen in einen Koffer gepackt wird.
Das Video, das mein 11-Jähriger lustig findet.
Gruppenverhalten.
- Jetzt wollen alle das nachmachen. - Wer ist "alle"?
Sie sind Sozialpsychologen. Ich frage Sie.
Was, wenn fast niemand das Video gucken würde?
Was gibt einer Sache kulturelle Bedeutung?
Wir hoffen, Sie genießen Ihren Flug von New York.
Der Wetterbericht für London kommt gleich.
Bis dahin bleiben Sie bitte sitzen und schnallen Sie sich an.
Hallo!
Lassen Sie doch die Flasche da. Dann muss ich nicht schreien.
Schon gut, dafür bin ich ja da.
- Ich weiß, wenn ich genug habe. - Ich darf nicht…
Was denn? Selbstständig denken?
Ich fülle Ihr Glas dann wieder auf.
Hallo!
Was muss man tun, um hier bedient zu werden?
Dann schrei ich eben weiter.
He, Kumpel!
Beruhig dich jetzt mal ein bisschen.
Beruhig dich doch selbst, Kumpel.
Guck mich an.
Beruhigst du dich?
Ja. Ist gut.
Danke.
Hast du das Video gesehen?
Total irre! Ist das eine echte Entführung?
Wieso hab ich das nicht bekommen?
- Ist der PC repariert? - Er ist nicht kaputt. Nur alt und lahm.
Wie Papa.
Ist er nun repariert?
Fast. Welches Video?
Ich hab deinem Papa gesagt, er soll sich nachts ausloggen.
- Macht er auch. - Nein, unmöglich.
- Mach ich! - Und wer war dann…
- Wo ist mein Tee? - Was ist denn das?
- Repariert? - Er war nicht kaputt.
Also repariert?
Ich arbeite dran.
Du brauchst ein Firmen-Shirt.
Nein, wirklich nicht.
Ist das Video ein Scherz?
Krieg ich wenigstens einen Tee?
Kashco Carpets. Ja.
Er hat ausnahmsweise mal gearbeitet. Worum geht's?
Für dich.
Scheint wichtig.
Hier Aadesh Chopra.
Warum ist das Konto leer?
Nicht jetzt, Son.
Ich dachte erst, das wär ein Irrtum.
Eine Zahlung über 400 Pfund an ein Reisebüro.
Was soll das? Ich kümmer mich um die Finanzen.
Was ist los, Aadesh?
Nichts. Ich musste nur etwas Geld verschieben.
- Alles in Ordnung. - Du verheimlichst mir was.
Lässt nie dein Handy los.
- Ich sagte doch… - Wofür war das Geld?
- Was? - Das Geld fürs Reisebüro.
Wir reden, wenn ich nach Hause komme.
- Ich will jetzt reden. - Ich reparier den PC von deinem Vater.
Ist er doch kaputt?
Scott.
Katherine Newman, Special Agent Scott Anderson.
Guten Tag.
Scott leitet unsere Spezialeinheit.
Er hat jahrelange Erfahrung mit Entführungen und Erpressung.
Wenn jemand Ihren Sohn findet, dann er.
Ich lasse Sie alleine.
Ich hab gleich ein Telefonat mit dem Weißen Haus.
Und trotz allem
sind Sie der wichtigste Mensch, mit dem ich heute reden werde.
- Sie wissen, ich fliege gleich… - Nach London? Ja.
Sie werden auch die Entführer finden
und mir Leo zurückbringen.
Man hat schon über potenzielle Feinde mit Ihnen geredet?
Wir nennen das den Skelett-Test. Wir fragen unsere Kunden,
wen sie wirklich nicht im TV über sie lästern sehen wollen.
Haben Sie Briten auf Ihrer Liste?
Wissen Sie, was strategische Kommunikation ist,
Special Agent Anderson?
Gehobene PR?
Wir gestalten eine Wirklichkeit,
die mit der Wirklichkeit eines anderen nicht übereinstimmt.
Wir haben viele Freunde, treffen viele Leute.
Die meisten hassen uns.
Und dann gibt's noch die Feinde.
Mein Notizblock ist also zu klein?
Sogar für London.
Wie sieht's mit Leo aus? Er hat in Oxford studiert?
Sie zeigen ein anderes Bild von ihm,
und ich muss Ihnen vertrauen.
Aber…
das ist mein Lieblingsbild.
Warum waren Sie zu spät?
Ist nicht wegen Ihnen. Passiert mir dauernd.
Für Sie geb ich mir sogar eher Mühe.
Wo kommen Sie her, Heather?
- Manchester. - Genauer.
Süd-Manchester. Warum?
Das ist meine Frage.
Für jeden von Ihnen gibt es mindestens 30 Leute.
Leute, die der Ansicht sind, sie gehören hierher.
Leute, die glauben,
dass jemand aus South Manchester hier nichts verloren hat.
Und bisher haben Sie ihnen bloß recht gegeben.
Wenn Sie Angst haben, ihnen unrecht zu geben,
seien Sie so ehrlich und hauen Sie ab,
weil Sie nur eine Last für all jene sind, die hierfür alles gegeben haben.
Wenn Sie wütend sind, klingt Ihr Akzent durch.
Wo ist Mama?
Mama!
- Ich bring das schnell raus. - So angezogen?
- Die Küche läuft über! - Ich mach das.
Trink.
Schenk ein. So ist gut.
Dann wollen wir mal anstoßen.
Auf mein großes Mädchen und ihren großen Tag.
Und auf die Freunde, die nicht da sind.
Auf Papa!
Prost!
Komm mit.
Das prickelt immer in der Nase.
Was ist das?
Das wollte ich dir geben.
- Trägst du ihn heute? - Dein Verlobungsring.
Ich hab ihn in Hatton Garden anpassen lassen.
Der Mann arbeitet angeblich für die Queen.
Er ist wunderschön, Mama. Aber…
Wie viel hat das gekostet?
Entschuldige, aber du bezahlst schon für den Empfang.
- Woher hast du das Geld? - Geht dich nichts an.
Ein bisschen schon. Zumindest bald.
- Du hast das Geld nicht! - Heute ist dein Hochzeitstag!
Du sollst bekommen, was du bekommen hättest,
wenn dein Vater da wär.
Ich bin dir auch dankbar, Mama. Aber…
Bitte.
Ich will es so.
Etwas Altes und etwas Neues.
Siehst du?
Dann wollen wir mal. Wir haben viel zu tun.
Angesichts des Themas
brauch ich wohl nicht um Ihre Aufmerksamkeit zu buhlen.
Reden wir über Motivation.
Welche Impulse führen uns dazu, so zu handeln, wie wir es tun?
Welche Bedürfnisse versuchen wir zu befriedigen?
Sind Sie Tara McAllister?
Ja.
Thames-Valley-Polizei.
- Daisy? - Nein.
Kommen Sie bitte mit uns mit.
- Warum? - Bitte.
Was soll das?
Wir können hier darüber reden oder unter uns.
Ist das Ihr Laptop?
Ja.
Danke.
- Wo hat sie das Geld her, Mon? - Vielleicht hat sie was verkauft.
- Was? - Keine Ahnung.
Aber sie macht uns gerne Geschenke. Weißt du doch.
Das trag ich, seit sie es mir geschenkt hat.
Gehörte ihrer Mutter.
Sie ist pfiffig. Also mach dir keine Sorgen.
Moment.
Der Anruf von Tante Rose.
Sie hat noch nie ein Handy angerufen.
Sie ruft ja nicht mal auf dem Festnetz an.
Pass mal auf, wir machen das so:
Ich dusche jetzt, und du ziehst dich um.
Einverstanden?
CODE EINGEBEN
1 NEUE NACHRICHT
Heute nicht, meine Tochter heiratet.
Heute. Komplette Summe + Zinsen.
Sag, wann es passt.
Selby Road in 10 Minuten.
Keine nachrichten mehr.
Wer zum Teufel bist du?
- Fahr los. - Was?
Fahr schon los!
Ich bin ihre Tochter. Ich klär das.
Wie viel schuldet sie?
Zwei.
Tausend?
Ich besorg das Geld.
Ich sag dir, wo du mich rauslässt.
Hörst du zu?
- Was ist? - Jemand folgt uns.
- Bist du sicher? - Nein. Aber auf Bewährung.
Ist es die Polizei?
- Wollen wir fragen? - Ich will nicht verhaftet werden.
Niemand wird verhaftet.
Sterben will ich auch nicht.
Jetzt wissen wir, warum Harry und Meghan fortgegangen sind.
Sie wollten weg von dieser Familie,
die in diesem Video zu sehen ist, über das alle reden.
Es heißt aber auch, dass der Typ im Koffer derjenige ist,
der die beiden zusammengebracht hat.
Scheiße!
Was machst du hier? Ich hab doch gesagt, wir reden später.
Warum warst du in den USA?
Und lüg mich nicht an! Ich hab die Bordkarte gefunden.
Du sagst, du besuchst deine Familie
und fliegst nach New York. Warum?
Ich wollte es dir sagen.
- Hast du eine Affäre? - Eine Aff…
Nein!
Ich hab doch ein paar Unternehmen kontaktiert
wegen Cybersicherheit.
Eins davon hat angebissen.
Ich hab gesagt, ich arbeite ab und zu in den USA.
- Was nicht stimmt. - Aber sie haben mich
zu einem Gespräch in New York eingeladen.
Ich dachte, du würdest mich daran hindern,
weil wir kein Geld haben.
- Stimmt auch. - Das ist es ja.
Wenn wir so weitermachen, haben wir nie Geld.
Aber unser Bankkonto ist schon leer.
Meinen Kunden hier fehlt das Geld.
Wir müssen ehrgeiziger sein.
Und das Meeting ist gut gelaufen.
Sie wollen meine Reisekosten übernehmen.
Sie wollen verhandeln. Deshalb hab ich immer das Handy.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Aber es tut mir nicht leid, dass ich mehr als das hier will.
Für dich. Für das Baby.
- Es gibt kein Baby. - Aber bald. Wie wir gesagt haben.
- Wenn du lügst… - Tu ich nicht.
Hörst du? Das tu ich nicht.
Alles gut, Mama. Sie ist am Telefon.
Natalie hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Verdammt, wo bist du?
In einer Stunde sollen wir in der Kirche sein!
Ruf zurück!
Joe?
- Joe! - Moment mal!
Nat?
Was machst du hier?
Ich darf dich nicht sehen.
Genau, also bleib, wo du bist.
- Ist was passiert? - Ich hab nur was vergessen.
- Ich hätte jemanden schicken können. - Ist privat.
Hast du dein Kleid an? Hat sie ihr Kleid an?
Nein.
Mon hat noch ein paar Sachen aus New York hier,
und nach dem Empfang kommen wir nicht mehr her.
Wir wollten schon in die Kirche gehen.
Früher befürchteten die Eltern der Braut, dass der Bräutigam
es sich anders überlegt,
wenn er die Braut sieht, bevor er ihr den Ring ansteckt.
Deshalb darfst du mich nicht sehen.
Darum auch der Schleier. Dann ist es zu spät für einen Rückzieher.
Nichts wird mich daran hindern, dich zu heiraten.
Ist wirklich alles klar?
Das ist das Schlimme mit Anwälten. Ständig misstrauisch.
- Was war das? - Nichts.
Das ist Mon.
In 5 Min. ruft Mama die Polizei!!!
Geh ins Wohnzimmer. Ich komme jetzt raus.
Ach, und Joe?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Sehr geehrte Fluggäste,
wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug von New York nach Belfast.
Wir beginnen mit dem Landeanflug.
Schnallen Sie sich an, klappen Sie die Tische hoch
und stellen Sie die Rückenlehnen aufrecht. Vielen Dank.
Du siehst ja fast weiblich aus!
Wo warst du?
Etwas Blaues.
Ich hatte es zu Hause liegen, wusste aber nicht wo.
Im Ernst?
Und deine Klamotten in meinem Koffer.
Bist du noch bei Trost?
Es ist alles geklärt.
Hast du kein Netz bei dir?
Was steht auf der Liste? Soll ich mich jetzt umziehen?
Zieh dich um!
FLUGHAFEN BELFAST
Wir bitten um Verständnis,
uns wurde ein anderer Flugsteig zugewiesen.
Es kommt zu einer kleinen Verzögerung.
Bleiben Sie bitte so lange angeschnallt,
bis das Flugzeug stillsteht. Danke.
Verzeihung.
Es tut mir leid, aber ich fühl mich nicht wohl.
Dürfte ich den Waschraum benutzen?
Der muss leider abgesperrt bleiben.
Ja, ich weiß, aber…
bitte.
- Bitte schön. - Danke.
Entschuldigung.
Kann ich helfen?
Danke.
So, Ronan, auf geht's.
Und nun zum Video, das derzeit in aller Munde ist…
Hast du den PC repariert, Aadesh?
Er war nicht wirklich… Ja, ich hab ihn repariert.
Hab ich doch gesagt. Er ist nicht völlig unnütz.
Er braucht ein Firmen-Shirt.
Nein, wirklich nicht, Mama.
- Ich mach das mal aus. - Warum?
Aadesh erwartet einen wichtigen Anruf. Beruflich.
Und morgen bist du Millionär, was?
- Ich mach auf. - Das sind die Investoren,
um Aadesh ein Angebot zu machen.
Aadesh Chopra?
Metropolitan Police.
Kommen Sie bitte mit.
Es ist ein langer Flug.
Für Ronan ist das zu viel.
Ich brauch jetzt einen echten Kaffee.
Der mit richtigen Kaffeebohnen gemacht wurde.
Nicht dieses Instant-Zeug, das sie dir alle paar Stunden hier einflößen.
Und richtigen Schlaf bräuchte ich auch.
Du hast bestimmt den Strumpfhalter an.
- Auch was Ausgeliehenes? - Auch das.
Mädels!
Na, dann los. Auf in den Kampf!
Natalie Thompson!
Wer zum Teufel sind Sie?
Tut mir leid wegen des Timings. Kommen Sie bitte mit uns.
Worum geht es?
Seien Sie kooperativ.
Machen Sie Witze?
- Fassen Sie mich nicht an! - Sie geht nirgendwo hin!
Das dürfen Sie nicht!
Treten Sie bitte zurück.
Jetzt wird unser Pass abgestempelt.
In jedem Land gibt es einen anderen Stempel.
Wir sammeln sie quasi.
Ich arbeite ja als Coach.
Als Lebenscoach.
Ich hab gemerkt, dass meine Ehe… Ach, Schnee von gestern.
Es geht nur noch darum,
ständig erreichbar zu sein.
Und die erste Nachricht war:
"Wie kann man ein erkältetes Kind in die Schule schicken?"
Ich dachte, die veräppelt mich!
So, Passkontrolle! Ronan, komm zu Mama.
Danke.
Sean Tilson. Sondereinsatzkommando!
Öffnen Sie ganz langsam die Tür.
Vielen Dank.
- Das ist für dich. - Super!
Hier. Wir sehen uns drüben.
- Sind Sie zusammen? - Ja. Aber nicht verheiratet.
Eine Pause tut ehrlich gesagt gut. Lassen Sie sich ruhig Zeit.
- Nehmen Sie die Brille ab? - Gerne.
Danke.
Der Nächste.
Polizei! Aus dem Weg!
Los, weg da!
POLIZEIREVIER BISHOP'S GATE LONDON
Entschuldigung.
Tut mir leid. Ich wollte nur fragen…
Meine Name ist Vanessa Okoye.
Ich bin Ermittlungsbeamtin beim Entführungs- und Erpressungsdezernat
der Nationalen Kriminalbehörde.
Worum geht es?
Sie wurden verhaftet wegen Verdacht auf Beteiligung
an der Entführung von Leo Newman im Park Madison Hotel in New York
letzten Dienstag um 2 Uhr morgens.
Sie haben das Recht, zu jeder Vernehmung einen Anwalt hinzuzuziehen.
Wenn Sie einen haben, können Sie uns seinen Namen geben.
Wenn nicht, benachrichtigen wir einen Pflichtverteidiger,
der den Vernehmungen beiwohnt.
Wie entscheiden Sie sich?
Was ist los?
Versteck dich
Geht nicht ohne Geld
Versteck dich sofort
Wo bist du, Natalie?
NATIONALE KRIMINALBEHÖRDE LONDON
Kann's losgehen?
Ja.
Ich gucke zu.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS