STAR WARS: VIZE
AAU A JEJÍ PÍSEŇ
Svět Korba kdysi oplýval na Sílu naladěnými Kybery –
krystaly užívanými jako jádro jediských světelných mečů.
Moc Kyberů byla velebena napříč hvězdami,
dokud je starodávný řád Sith neotrávil.
Zkažené pak zářily krvavě rudou barvou temné strany.
Po generace se obyvatelé Korby učili dolovat zkažené Kybery pro Jedie,
kteří mohli pečlivým úsilím
krystaly navrátit do jejich přirozeně harmonického stavu.
Aau a její píseň
Kratuina loď.
Už ji nejspíš kontrolují v přístavu.
Brzo tady bude.
Už je tu.
Nezapomeň si držet odstup, Aau.
V té nové důlní šachtě jsou ty nejvíc vykrvené Kybery, co jsem kdy viděl.
Tak zkažený krystal stará Jedi jako já očistit nedokáže.
Velmi nestabilní.
A nebezpečné.
Omlouvám se, Kratu.
Má dcera.
Občas má víc zvědavosti než rozumu.
Aau, říkal jsem, abys...
Aau.
Tys vyrostla.
I tvá zvědavost.
Volají k tobě.
Teď se s Aau musíme dát do práce.
Váš Kyber.
Ovšem. Díky, Abate.
Vaší práce si vážíme.
Netřeba děkovat.
Dolování Kyberů je naše poslání.
Ano.
A chce to kuráž ho vykonávat.
Mám ve městě práci,
ale možná se na to nové ložisko do dolu přijdu podívat později.
Aau, tohle už se nikdy nesmí dít.
Víš přece, že užívat svůj hlas u krystalů je nebezpečné.
Děsí mě jen pomyšlení, že bych tu nebyl, abych tě ochránil.
Musíš se ovládat, Aau.
Rozumíš tomu?
Chci, abys byla v bezpečí.
Dobře, jdeme.
Hodně zdaru v práci, Aau.
Uvidíme se večer.
- Dobrýtro, Abate. - Dobrý.
Už mám hlad. Má kantýna otevřeno?
Viděl někdo její sedlo a postroj?
Odměř ještě tři, Attu.
Ten tunel je hluboký.
Jen otravná skálomyš.
Aau!
Co tady děláš?
Musíme pryč. Hned!
Abi.
Jdi od té věže!
Abi!
Aau.
Abi.
Ne! Aau!
- Abi! - Aau!
Můžete běžet?
Možná, kdybych...
Neboj se, Abi.
Aau.
Očistila ten Kyber.
Jak?
Tvůj hlas, Aau.
Napříč tisíci hvězd, které jsem procestovala,
jsem o ničem takovém neslyšela.
Je to dar.
Já ti ho pomůžu rozvíjet, ale musíš letět se mnou.
Ale ona žije tady.
Nelze si vybírat, kam nás poslání zavede.
Pouze zda se ho chopíme, či ne.
Promysli to.
Odlétám za čtrnáct dní.
Připravena?
Ano, jsem.
Dobrá.
Jsi první z našeho druhu, kdo se vydá ke hvězdám, Aau.
Jsem na tebe hrdý.
Budeš mi chybět, Abi.
Překlad titulků: Pavel Klimeš