STAR WARS: VÍZIE
AAUINA PIESEŇ
Svet Korba bol kedysi bohatý na kyber kryštály,
srdce svetelných mečov rytierov Jedi.
Ich moc chválili všade vo hviezdach,
až kým ich prastarý rád Sithov neotrávil.
Kryštály ostali skazené a žiarili krvavočerveným svetlom temnej strany.
Trvalo to dlhé roky, no ľud Korby sa naučil skazené kryštály ťažiť,
a Jediovia zas veľmi náročným procesom
kryštálom vrátiť ich prirodzený, harmonický stav.
Aauina pieseň
Kratuina loď.
Asi sa zastavila pri prístavnej ochranke.
Čoskoro príde.
Už je tu.
Ostaň tu, Aau.
V tejto novej šachte sú tie najtemnejšie krvavé kyber kryštály, aké som videl.
Možno skazenejšie, než dokáže stará rytierka Jedi ako ja vyčistiť.
Je veľmi nestabilný.
Veľmi nebezpečný.
Prepáčte, Kratu.
Moja dcéra.
Niekedy je zvedavejšia než múdra.
Aau, vravel som ti, nech...
Aau.
Vyrástla si.
A aká si zvedavá.
Volajú ťa.
Mrzí ma to, ale s Aau sa musíme vrátiť do práce.
Vaše kyber kryštály.
Pravdaže. Ďakujem, Abat.
Za vašu prácu sme vám vďační.
Nemáte za čo.
Ťažiť kyber kryštály je naše povolanie.
Áno.
A vypočuť volanie si žiada odvahu.
Mám nejakú prácu v meste,
no možno sa neskôr zastavím v bani a pozriem si to nové ložisko osobne.
Aau, nemôžeme stále riešiť to isté.
Vieš, že používať tvoj hlas pri kryštáloch je nebezpečné.
Bojím sa, čo sa stane, keď nebudem pri tebe, aby som ťa ochránil.
Musíš sa naučiť ovládať, Aau.
Rozumieš mi?
Chcem len, aby si bola v bezpečí.
Dobre, tak poďme.
Úspešný deň v práci, Aau.
Uvidíme sa večer.
- Ránko, Abat. - Dobré.
Som hladná. Je kantína otvorená?
Nevidel niekto jej sedlo a postroj?
Namotaj ešte desať, Attu.
Táto šachta je hlboká.
Len otravné kamenné myši.
Aau!
Čo tu robíš?
Musíme odísť.
Musíme hneď odísť!
Abi.
Utečte od špicu!
Abi!
Aau.
Abi.
Nie! Aau!
- Abi! - Aau!
Ste schopní utekať?
Možno, ak...
To nič, Abi.
Aau.
Očistila kyber kryštály.
Ako?
Tvoj hlas, Aau.
Precestovala som tisícky hviezd,
no nič také som ešte nepočula.
Je to dar.
Pomôžem ti ho zveľadiť, no budeš musieť ísť so mnou.
Ale ona má predsa život tu.
Nevyberáme si, kam nás vezme naše volanie.
Iba to, či naň odpovieme.
Porozmýšľaj o tom.
Odchádzam o dva týždne.
Pripravená?
Som.
Tak dobre.
Si prvá z nášho ľudu, kto odíde ku hviezdam, Aau.
Som na teba hrdý.
Budeš mi chýbať, Abi.
Preklad titulkov: Martin Vranovský