1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS:
VÍZIE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
AAUINA PIESEŇ

3
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
Svet Korba bol kedysi bohatý
na kyber kryštály,

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
srdce svetelných mečov rytierov Jedi.

5
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
Ich moc chválili všade vo hviezdach,

6
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
až kým ich prastarý rád Sithov neotrávil.

7
00:00:40,375 --> 00:00:44,416
Kryštály ostali skazené a žiarili
krvavočerveným svetlom temnej strany.

8
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
Trvalo to dlhé roky, no ľud Korby
sa naučil skazené kryštály ťažiť,

9
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
a Jediovia zas veľmi náročným procesom

10
00:00:52,166 --> 00:00:55,083
kryštálom vrátiť
ich prirodzený, harmonický stav.

11
00:01:10,583 --> 00:01:14,500
Aauina pieseň

12
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Kratuina loď.

13
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Asi sa zastavila pri prístavnej ochranke.

14
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Čoskoro príde.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Už je tu.

16
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
Ostaň tu, Aau.

17
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
V tejto novej šachte sú tie najtemnejšie
krvavé kyber kryštály, aké som videl.

18
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
Možno skazenejšie, než dokáže
stará rytierka Jedi ako ja vyčistiť.

19
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
Je veľmi nestabilný.

20
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Veľmi nebezpečný.

21
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Prepáčte, Kratu.

22
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Moja dcéra.

23
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
Niekedy je zvedavejšia než múdra.

24
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Aau, vravel som ti, nech...

25
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Aau.

26
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Vyrástla si.

27
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
A aká si zvedavá.

28
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Volajú ťa.</i>

29
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
Mrzí ma to, ale s Aau
sa musíme vrátiť do práce.

30
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Vaše kyber kryštály.

31
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Pravdaže. Ďakujem, Abat.

32
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Za vašu prácu sme vám vďační.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Nemáte za čo.

34
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Ťažiť kyber kryštály je naše povolanie.

35
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
Áno.

36
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
A vypočuť volanie si žiada odvahu.

37
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Mám nejakú prácu v meste,

38
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
no možno sa neskôr zastavím v bani
a pozriem si to nové ložisko osobne.

39
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, nemôžeme stále riešiť to isté.

40
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Vieš, že používať tvoj hlas
pri kryštáloch je nebezpečné.

41
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Bojím sa, čo sa stane,
keď nebudem pri tebe, aby som ťa ochránil.

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Musíš sa naučiť ovládať, Aau.

43
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Rozumieš mi?

44
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Chcem len, aby si bola v bezpečí.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
Dobre, tak poďme.

46
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
Úspešný deň v práci, Aau.

47
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Uvidíme sa večer.

48
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
- Ránko, Abat.
- Dobré.

49
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
Som hladná. Je kantína otvorená?

50
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Nevidel niekto jej sedlo a postroj?

51
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
Namotaj ešte desať, Attu.

52
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Táto šachta je hlboká.

53
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Len otravné kamenné myši.

54
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Aau!

55
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Čo tu robíš?

56
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Musíme odísť.

57
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Musíme hneď odísť!

58
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Abi.

59
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Utečte od špicu!

60
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
Abi!

61
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

62
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Abi.

63
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Nie! Aau!

64
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- Abi!
- Aau!

65
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Ste schopní utekať?

66
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Možno, ak...

67
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
To nič, Abi.

68
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

69
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Očistila kyber kryštály.

70
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
Očistila kyber kryštály.

71
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
Ako?

72
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Tvoj hlas, Aau.

73
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Precestovala som tisícky hviezd,

74
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
no nič také som ešte nepočula.

75
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Je to dar.

76
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
Pomôžem ti ho zveľadiť,
no budeš musieť ísť so mnou.

77
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Ale ona má predsa život tu.

78
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Nevyberáme si, kam nás vezme naše volanie.

79
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Iba to, či naň odpovieme.

80
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Porozmýšľaj o tom.

81
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Odchádzam o dva týždne.

82
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
Pripravená?

83
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Som.

84
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Tak dobre.

85
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Si prvá z nášho ľudu,
kto odíde ku hviezdam, Aau.

86
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Som na teba hrdý.

87
00:14:22,541 --> 00:14:23,541
Budeš mi chýbať, Abi.

88
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Preklad titulkov: Martin Vranovský