RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI
CÂNTECUL LUI AAU
Planeta Korba era cândva plină de kyber conectat la Forță,
cristalul folosit pentru săbiile laser Jedi.
Puterea kyberului era apreciată în toată galaxia,
până când un străvechi ordin Sith l-a otrăvit,
lăsându-l corupt de strălucirea sângerie a părții întunecate.
Oamenii de pe Korba au învățat să extragă kyber corupt
pentru Jedi care, cu un efort uriaș, readuc cristalele la starea lor naturală.
Cântecul lui Aau
Nava lui Kratu?
Probabil că e la punctul de control. O să ajungă în curând.
A sosit.
Nu uita să păstrezi distanța, Aau!
În noua mină e cel mai întunecat kyber sângeriu din câte am văzut.
S-ar putea să fie prea corupt pentru un Jedi bătrân ca mine.
E foarte instabil. Foarte periculos.
Iertare, Kratu! E fiica mea.
Curiozitatea îi mai depășește istețimea.
- Aau, ți-am spus să nu... - Aau!
Ai crescut.
Și ești foarte curioasă.
Te strigă.
Mă tem că eu și Aau avem treabă.
Kyberul tău.
Desigur. Mulțumesc, Abat! Îți apreciem eforturile.
Nu-i nevoie de mulțumiri. Chemarea noastră e să extragem kyber.
Da. Și e nevoie de curaj ca să-ți asculți chemarea.
Am treabă în oraș, dar poate că vin mai târziu la mină, să văd noul zăcământ.
Aau, nu poți să tot faci asta!
Știi că e periculos să-ți folosești glasul în apropierea cristalelor.
Mă tem de ce o să se întâmple când n-o să mai fiu aici, să te protejez.
Trebuie să înveți să te stăpânești! Ai înțeles?
Vreau să te știu în siguranță.
Să mergem!
Spor la muncă, Aau! Ne vedem diseară!
- Bună dimineața, Abat! - Bună dimineața!
Mi-e foame. S-a deschis taverna?
I-a văzut cineva șaua și harnașamentul?
Mai desfă trei metri, Attu! Tunelul ăsta e adânc.
Erau doar șoareci de stâncă.
Aau!
Ce cauți aici?
Trebuie să plecăm! Imediat!
Abi!
Pleacă de lângă pisc!
Abi!
Aau!
- Abi! - Nu! Aau!
- Abi! - Aau!
Poți să fugi?
Poate, dacă...
E în regulă, Abi.
Aau!
A purificat kyberul.
A purificat kyberul!
- Cum? - Vocea ta, Aau.
Am călătorit printre mii de stele, dar n-am mai auzit așa ceva.
E un har.
Pot să te ajut să-l dezvolți, însă trebuie să vii cu mine.
- Dar viața ei e aici. - Nu putem alege unde ne duce chemarea.
Doar dacă o ascultăm sau nu.
Mai gândește-te! Plec peste două săptămâni.
Ești gata?
Sunt.
Bine.
Ești prima dintre noi care pleacă printre stele, Aau.
Sunt mândru de tine!
O să-mi lipsești!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru