1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
A CANÇÃO DE AAU

3
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
O mundo de Korba foi outrora rico
em kyber sintonizado com a Força,

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
o cristal fulcral
para o sabre de luz Jedi.

5
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
O poder do kyber
era elogiado por toda a galáxia

6
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
até que uma antiga ordem Sith o envenenou,

7
00:00:40,375 --> 00:00:44,416
deixando-o corrompido com o brilho
vermelho-sangue do lado negro.

8
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
Durante gerações, o povo Korba aprendeu
a minerar o kyber corrompido para os Jedi

9
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
que, com um grande esforço,

10
00:00:52,166 --> 00:00:55,083
conseguiam recuperar o estado natural
e harmonioso dos cristais.

11
00:01:10,583 --> 00:01:14,500
A Canção de Aau

12
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
A nave da Kratu.

13
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Ela deve estar a falar
com a segurança do porto.

14
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Não deve demorar.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Chegou.

16
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
Lembra-te de te manteres afastada, Aau.

17
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
O novo poço da mina contém
o kyber mais vermelho-sangue que já vi.

18
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
Talvez esteja demasiado corrompido
para uma velha Jedi como eu purificar.

19
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
É muito instável.

20
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Muito perigoso.

21
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Mil perdões, Kratu.

22
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
É a minha filha.

23
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
Às vezes, tem mais curiosidade
do que bom senso.

24
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Aau, disse-te para não...

25
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Aau.

26
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Estás crescida.

27
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
E muito curiosa.

28
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Eles chamam-te.</i>

29
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
Lamento, mas a Aau e eu
temos de ir trabalhar.

30
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
O teu kyber.

31
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
É claro. Obrigado, Abat.

32
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Agradecemos o teu esforço.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Não é preciso agradecerem.

34
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Minerar o kyber é a nossa vocação.

35
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
Sim.

36
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
E é preciso coragem para seguir a vocação.

37
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Tenho assuntos na cidade,

38
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
mas talvez visite a mina depois
para ver o novo depósito eu mesma.

39
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, isto não pode continuar a acontecer.

40
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Sabes que usares a voz
perto do cristal é perigoso.

41
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Assusta-me pensar no que vai acontecer
quando eu não estiver lá para te proteger.

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Tens de aprender a controlar-te, Aau.

43
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Compreendes?

44
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Só quero que fiques em segurança.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
Muito bem, vamos.

46
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
Tem um bom dia de trabalho, Aau.

47
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Vemo-nos à noite.

48
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
- Bom dia, Abat.
- Bom dia.

49
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
Tenho fome. A cantina já abriu?

50
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Alguém viu a sela e o arnês dela?

51
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
Dá-me mais três metros, Attu.

52
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Este túnel é fundo.

53
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
São só os malvados ratos das rochas.

54
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Aau!

55
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
O que fazes aqui?

56
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Temos de ir.

57
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Temos de ir, já!

58
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Abi.

59
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Afasta-te da coluna!

60
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
Abi!

61
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

62
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Abi.

63
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Não! Aau!

64
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- Abi!
- Aau!

65
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Conseguem correr?

66
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Talvez se eu...

67
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Está tudo bem, Abi.

68
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

69
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Ela purificou o kyber.

70
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
Ela purificou o kyber.

71
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
Como?

72
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
É a tua voz, Aau.

73
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Em todos os milhares de estrelas
que percorri,

74
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
nunca ouvi nada assim.

75
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
É um dom.

76
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
Posso ajudar-te a desenvolvê-lo,
mas terás de vir comigo.

77
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Mas a vida dela é aqui.

78
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Não podemos escolher
aonde a vocação nos leva.

79
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Apenas se a seguimos ou não.

80
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Pensa nisso.

81
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Parto dentro de duas semanas.

82
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
Estás preparada?

83
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Estou.

84
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Muito bem.

85
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
És a primeira da nossa espécie
que viaja às estrelas, Aau.

86
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Estou orgulhoso de ti.

87
00:14:22,541 --> 00:14:23,541
Vou sentir a tua falta, Abi.

88
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Legendas: Paulo Montes