1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
AAUN LAULU

2
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
Korbassa oli aikoinaan
paljon Voimaa sisältävää kyberiä,

3
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
kristallia, jota on jedien valomiekoissa.

4
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
Kyberiä ylistettiin
kautta maailmankaikkeuden,

5
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
kunnes muinaiset sithit saastuttivat sen -

6
00:00:40,375 --> 00:00:44,416
pimeän puolen verenpunaisella hohteella.

7
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
Sukupolvien ajan korbalaiset
louhivat saastunutta kyberiä,

8
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
jonka jedit suurella vaivalla -

9
00:00:52,166 --> 00:00:55,083
palauttivat alkuperäiseen,
harmoniseen muotoonsa.

10
00:01:10,583 --> 00:01:14,500
Aaun laulu

11
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Kratun alus.

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Hän ilmoittautuu telakan vartijoille.

13
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Hän tulee pian.

14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Hän on täällä.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
Muista pysyä kauempana, Aau.

16
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
Uudessa kuilussa on enemmän
muunneltua kyberiä kuin missään.

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
Kaltaiseni vanha jedi
ei ehkä pysty puhdistamaan sitä.

18
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
Se on hyvin epävakaata.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Hyvin vaarallista.

20
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Pahoitteluni, Kratu.

21
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Tyttäreni.

22
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
Hän on välillä liiankin utelias.

23
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Aau, minähän kielsin...

24
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Aau.

25
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Olet kasvanut.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
Ja olet hyvin utelias.

27
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Ne kutsuvat sinua.</i>

28
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
Aaun ja minun täytyy lähteä töihin.

29
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Kyberisi.

30
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Tietenkin. Kiitos, Abat.

31
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Arvostamme työtänne.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Ei tarvitse kiittää.

33
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Kyber on kutsumuksemme.

34
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
Niin.

35
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
Vaatii rohkeutta vastata kutsuun.

36
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Minulla on tehtävää,

37
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
mutta saatan tulla katsomaan
uutta löytöä myöhemmin.

38
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Et voi jatkaa näin, Aau.

39
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Tiedät, että on vaarallista
käyttää ääntäsi kristallien lähellä.

40
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Pelottaa ajatella, miten käy,
kun en ole suojelemassa sinua.

41
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Opettele hillitsemään itsesi.

42
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Ymmärrätkö?

43
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Haluan vain, että olet turvassa.

44
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
Lähdetäänpä nyt.

45
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
Hyvää työpäivää, Aau.

46
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Nähdään illalla.

47
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Huomenta, Abat.
- Huomenta.

48
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
Nälkä. Onko ravintola auki?

49
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Onko sen satulaa ja valjaita näkynyt?

50
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
Kolme metriä lisää, Attu.

51
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Tunneli on syvä.

52
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Ärsyttäviä kivihiiriä vain.

53
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Aau!

54
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Miksi olet täällä?

55
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Meidän pitää mennä.

56
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Lähdetään heti!

57
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Abi.

58
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Pois kallion luota!

59
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
Abi!

60
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

61
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Abi.

62
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Ei! Aau!

63
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
Abi!
- Aau!

64
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Pystytkö juoksemaan?

65
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Ehkä, jos minä...

66
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Ei hätää.

67
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

68
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Hän puhdisti kyberin.

69
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
Hän puhdisti kyberin.

70
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
Miten?

71
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Äänesi, Aau.

72
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Olen kulkenut tuhansien tähtien halki,

73
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
mutta en ole kuullut moista.

74
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Se on lahja.

75
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
Voin auttaa vaalimaan sitä,
jos lähdet mukaani.

76
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Hänen elämänsä on täällä.

77
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Emme voi valita kutsuamme.

78
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Vain vastauksemme siihen.

79
00:13:29,208 --> 00:13:32,416
Miettikää asiaa.
Lähden kahden viikon päästä.

80
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
Oletko valmis?

81
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Olen.

82
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Hyvä on.

83
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Olet ensimmäinen kaltaisemme,
joka lähtee tähtien luo.

84
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Olen ylpeä sinusta.

85
00:14:22,541 --> 00:14:23,541
Sinua tulee ikävä, Abi.

86
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Tekstitys: Kati Karvonen.