STAR WARS: LÁTOMÁSOK
AAU DALA
Korba bolygóját egykoron az Erőre érzékeny kiber,
a jedi fénykardok szívét képező kristály borította.
A kiber ereje az egész univerzumban híres volt,
amíg egy ősi sith rend meg nem mérgezte,
és a sötét oldal vérvörös színével be nem szennyezte a kristályokat.
A korbaiak megtanulták kibányászni a romlott kibert a jedik számára,
akik nagy nehézségek árán
visszaállították a kristályok természetes, harmonikus állapotát.
Aau dala
Kratu hajója.
Biztos most ellenőrzik a kikötőben.
Hamarosan itt lesz.
Itt is van.
Ne feledd, Aau, maradj távol!
Még egyik tárnában sem láttam ilyen sötét vérkristályokat.
Talán túl szennyezett ahhoz, hogy egy ilyen öreg jedi, mint én, helyrehozza.
Nagyon instabil.
Nagyon veszélyes.
Elnézést, Kratu.
A lányom.
Néha kíváncsibb a kelleténél.
Aau, mondtam neked, hogy ne...
Aau!
Hogy megnőttél!
És milyen kíváncsi vagy!
Hívnak téged.
Attól tartok, Aauval most munkához kell látnunk.
A kibered.
Természetesen. Köszönöm, Abat.
Köszönjük a munkátokat.
Nem kell megköszönnöd.
A kiberbányászat a hivatásunk.
Igen.
Bátorság kell, hogy meghalld a sors hívó szavát.
Van egy kis dolgom a városban, de utána talán magam is megnézem a bányát.
Ez így nem mehet tovább, Aau.
Tudod, hogy a kristályok közelében veszélyes a hangod.
Rettegek attól, mi lesz, ha nem leszek itt, hogy megvédjelek.
Önuralmat kell tanulnod, Aau.
Megértetted?
A saját biztonságod érdekében.
Jó, menjünk!
Jó munkát, Aau!
Este találkozunk.
- Jó reggelt, Abat! - Jó reggelt!
Éhes vagyok. Nyitva van a fogadó?
Látta valaki a nyergét és a hámját?
Mérj még három méternyit!
Ez nagyon mély alagút.
Csak a nyavalyás sziklaegerek.
Aau!
Mit keresel itt?
El kell tűnnünk innen, méghozzá azonnal.
Abi!
Menekülj le a hegyről!
Abi!
Aau!
Abi!
Ne! Aau!
- Abi! - Aau!
El tudtok szaladni?
Talán, ha én...
Semmi baj, Abi.
Aau!
Megtisztította a kibert.
Hogyan?
A hangod, Aau.
Több ezer csillagot bejártam,
de sosem tapasztaltam ehhez hasonlót.
Ez egy ajándék.
Segíthetek uralni a képességedet, de ahhoz velem kell jönnöd.
De ő itt él.
Nem tudhatjuk, hová szólít a végzetünk.
Csak azt, hogy követjük-e.
Gondold át!
Két hét múlva indulok.
Készen állsz?
Igen.
Jól van.
Te vagy az első közülünk, aki a csillagok közé utazik, Aau.
Büszke vagyok rád.
Hiányozni fogsz, Abi.
A feliratot fordította: Péter Orsolya