1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
LA CHANSON D'AAU

2
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
Le monde de Korba regorgeait jadis
de cristaux Kyber habités par la Force.

3
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
C'est le cristal qui est au cœur
des sabres laser des Jedi.

4
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
Le pouvoir des cristaux Kyber était loué
dans toute la galaxie,

5
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
mais l'ancien ordre Sith réussit
bientôt à les corrompre

6
00:00:40,375 --> 00:00:44,416
en leur conférant
la lueur rouge sang du côté obscur.

7
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
Au fil du temps, les Korba apprirent
à extraire le Kyber impur pour les Jedi,

8
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
et par des efforts minutieux,

9
00:00:52,166 --> 00:00:55,083
ceux-ci ramenaient le cristal
à son état naturel et harmonieux.

10
00:01:10,583 --> 00:01:14,500
La Chanson d'Aau

11
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Le vaisseau de Kratu.

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Elle doit sûrement se présenter
aux autorités portuaires.

13
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Elle arrivera bientôt.

14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
La voilà.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
N'oublie pas de garder tes distances, Aau.

16
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
Ce nouveau puits de mine contient
des cristaux rouges extrêmement foncés.

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
Un vieux Jedi comme moi
ne pourra peut-être pas les purifier.

18
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
Celui-ci est très instable.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Très dangereux.

20
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Excusez-moi, Kratu.

21
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
C'est ma fille.

22
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
Parfois, sa curiosité dépasse sa raison.

23
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Aau, je t'ai dit de ne pas...

24
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Aau.

25
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Comme tu as grandi.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
Et tu es si curieuse.

27
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Ils t'appellent.</i>

28
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
Désolé, Aau et moi,
nous devons nous remettre au travail.

29
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Voilà votre Kyber.

30
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Bien sûr. Merci, Abat.

31
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Merci pour votre travail.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Inutile de nous remercier.

33
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Extraire le Kyber est notre vocation.

34
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
Oui.

35
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
Et répondre à l'appel demande du courage.

36
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
J'ai des affaires à régler,

37
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
mais je passerai peut-être à la mine
plus tard pour voir le filon de mes yeux.

38
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, ça ne peut pas continuer.

39
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Tu sais que c'est dangereux
d'utiliser ta voix près des cristaux.

40
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Que deviendras-tu
quand je ne pourrai plus te protéger ?

41
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Tu dois apprendre la retenue, Aau.

42
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Tu comprends ?

43
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Je veux juste te protéger.

44
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
Bon, allons-y.

45
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
Bonne journée au travail, Aau.

46
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
À ce soir.

47
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
- Bonjour, Abat.
- Bonjour.

48
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
J'ai faim. Le resto est ouvert ?

49
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Quelqu'un a vu sa selle et son harnais ?

50
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
Rajoute trois mètres, Attu.

51
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Ce tunnel est profond.

52
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Maudites souris des rochers.

53
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Aau !

54
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Que fabriques-tu ici ?

55
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Il faut partir.

56
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Tout de suite !

57
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Abi.

58
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Ne restons pas là !

59
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
Abi !

60
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

61
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Abi.

62
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Non ! Aau !

63
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- Abi !
- Aau !

64
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Pouvez-vous courir ?

65
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Peut-être, si je...

66
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Ça va aller, Abi.

67
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

68
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Elle a purifié le Kyber.

69
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
Elle a purifié le Kyber.

70
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
Mais comment ?

71
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
C'est ta voix, Aau.

72
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Parmi les milliers d'étoiles
que j'ai visitées,

73
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
je n'ai jamais rien entendu de pareil.

74
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
C'est un don.

75
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
Et je peux t'aider à le cultiver,
mais tu devras venir avec moi.

76
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Mais sa vie est ici.

77
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
On ne choisit pas sa vocation.

78
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Mais on peut s'y soustraire.

79
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Réfléchis.

80
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Je partirai dans quinze jours.

81
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
Tu es prête ?

82
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Je suis prête.

83
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Très bien.

84
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Tu es la première de notre espèce
à partir dans les étoiles, Aau.

85
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Je suis fier de toi.

86
00:14:22,541 --> 00:14:23,541
Tu vas me manquer.

87
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Sous-titres : Mikaël Jehanno