1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
LA CANCIÓN DE AAU

2
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
El mundo de Korba estuvo lleno
de la Fuerza armónica de los kyber,

3
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
los cristales de la base
de las espadas láser.

4
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
El poder de los kyber
se alababa en la galaxia

5
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
hasta que una antigua orden Sith
los envenenó,

6
00:00:40,375 --> 00:00:44,416
dejándolos contaminados
con el brillo rojo del lado oscuro.

7
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
El pueblo de Korba aprendió a extraer
los kyber para los jedi,

8
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
que, con mucho esfuerzo,

9
00:00:52,166 --> 00:00:55,083
conseguían devolver los cristales
a su estado natural.

10
00:01:10,583 --> 00:01:14,500
La canción de Aau

11
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
La nave de Kratu.

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Estará en el control de seguridad.

13
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Llegará pronto.

14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Ya está aquí.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
No te acerques, Aau.

16
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
La nueva mina tiene los kyber oscuros
más intensos que he visto.

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
Estarán más contaminados
de lo que puedo purificar yo.

18
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
Es muy inestable.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Muy peligroso.

20
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Perdona, Kratu.

21
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Mi hija.

22
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
A veces es más curiosa que sensata.

23
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Aau, te he dicho que no...

24
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Aau.

25
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Has crecido.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
Y eres curiosa.

27
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Te llaman.</i>

28
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
Aau y yo tenemos que trabajar.

29
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Tus kyber.

30
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Claro. Gracias, Abat.

31
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Gracias por tu labor.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
De nada.

33
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Extraer los kyber es nuestra vocación.

34
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
Sí.

35
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
Y hace falta valor
para seguir tu vocación.

36
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Tengo cosas que hacer,

37
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
pero quizá vaya a la mina luego
a ver el nuevo depósito.

38
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, no puedes seguir así.

39
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Sabes que usar tu voz
cerca de los cristales es peligroso.

40
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Me asusta pensar lo que pasará
cuando no esté ahí para protegerte.

41
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Debes aprender a controlarte, Aau.

42
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
¿Lo comprendes?

43
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Solo quiero que estés a salvo.

44
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
Bien, vamos.

45
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
Que tengas un buen día, Aau.

46
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Nos vemos por la noche.

47
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
- Buenos días, Abat.
- Buenos días.

48
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
Tengo hambre. ¿La cantina está abierta?

49
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
¿Alguien ha visto su silla y su arnés?

50
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
Tres metros más, Attu.

51
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Este túnel es profundo.

52
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Solo molestos ratones.

53
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
¡Aau!

54
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
¿Qué haces aquí?

55
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Tenemos que irnos.

56
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
¡Debemos irnos ya!

57
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Abi.

58
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
¡Apártate de la montaña!

59
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
¡Abi!

60
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

61
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Abi.

62
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
¡No! ¡Aau!

63
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- ¡Abi!
- ¡Aau!

64
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
¿Puedes correr?

65
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Quizá, si...

66
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
No pasa nada, Abi.

67
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

68
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Ha purificado los kyber.

69
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
Ha purificado los kyber.

70
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
¿Cómo?

71
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Tu voz, Aau.

72
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
He viajado entre miles de estrellas

73
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
y nunca había oído nada semejante.

74
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Es un don.

75
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
Y puedo ayudarte a cuidarlo,
pero tendrás que venir conmigo.

76
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Su vida está aquí.

77
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
No podemos escoger
dónde nos lleva nuestro don.

78
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Solo si lo seguimos o no.

79
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Pensadlo.

80
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Me marcharé dentro de 15 días.

81
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
¿Lista?

82
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Sí.

83
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Muy bien.

84
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Eres la primera de nosotros
que se va a las estrellas, Aau.

85
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Estoy orgulloso de ti.

86
00:14:22,541 --> 00:14:23,541
Te echaré de menos.

87
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Subtítulos: Paula Mariani