[sable de luz se enciende]
EL CANTO DE AAU
En Korba había mucho kyber, un cristal sintonizado con la Fuerza
que constituye el corazón del sable de luz Jedi.
El poder del kyber era elogiado en toda la galaxia
hasta que una antigua orden Sith lo envenenó
y lo corrompió con el brillo rojo del lado oscuro.
La gente de Korba aprendió a extraer el kyber para los Jedi
quienes, con un gran esfuerzo,
lo restauraban a su estado natural y armónico.
[viento sopla]
[aves pían]
El Canto de Aau
- [campana repica] - [ahoga un grito]
Hm.
[gime]
[suspira]
[inhala profundo]
[voces susurran, vocalizan]
[vocaliza]
[nave se aproxima]
[exhala]
[jadea]
[ahoga un grito]
[padre gime]
Ah. La nave de Kratu.
[gime, gruñe]
Debe estar registrándose con la aduana.
Estará aquí pronto.
[niña gime]
[ambos sorben]
- [padre gruñe] - Mm. [mastica]
- [padre ríe] - [nave aterriza]
Uh. Ya está aquí.
[padre gruñe]
Recuerda mantener tu distancia, Aau.
[suspira]
[voz vocaliza]
[gime]
[Kratu] Y dime, ¿cómo va todo en la mina?
Esta mina tiene los cristales kyber que sangran más oscuros que he visto.
[Kratu] Hm.
Están muy corruptos para que una vieja Jedi como yo los purifique.
- [inhala profundo] - Son muy inestables.
- Muy peligrosos. - [ahoga un grito]
[voces vocalizan]
[Aau vocaliza]
- Hm. - [gruñe, ahoga un grito]
[gime]
Uh.
Perdona, Kratu.
[jadea] Mi hija a veces tiene más curiosidad que conciencia.
- Aau, te dije que no... - [Kratu ríe]
Aau.
Ya creciste.
Llena de curiosidad.
[gime]
[voces vocalizan]
[ahoga un grito]
[Kratu] Hm.
Té están llamando.
[ahoga un grito]
[ríe]
Eh... me temo que Aau y yo tenemos que trabajar.
[Kratu] Hm.
Tu kyber.
Por supuesto. Gracias, Abat.
Agradecemos toda su labor.
No hay nada que agradecer. Extraer los kyber es nuestro llamado.
Hm. Sí.
Y se requiere valor para seguir el llamado.
Tengo asuntos en el pueblo,
pero tal vez venga a visitar la mina luego para ver el nuevo depósito yo misma.
- [nave se enciende] - [motores zumban]
Aau, esto no puede seguir pasando.
Sabes que usar tu voz cerca de los cristales es muy peligroso.
Me asusta pensar qué pasará cuando no esté aquí para protegerte.
Tienes que aprender a controlarte, Aau. ¿Sí me explico?
- [campana repica] - [Abat suspira]
Solo quiero que estés a salvo.
O. K., vámonos.
[Abat gime]
- [controles pitan] - [deslizador zumba]
[aldeanos parlotean]
[campana repica]
Hm. Que tengas un buen día trabajando, Aau.
Te veré en la tarde, ¿sí?
- [aldeana 1] Buen día, Abat. - [Abat] Buen día.
[parloteo continúa]
[aldeana 2] Tengo hambre. ¿Estará abierta la cantina?
[bestia gruñe suavemente]
[Aau gime]
[gruñido continúa]
[Aau tararea]
[piojo chirría]
- [Aau ríe] - [chirrido continúa]
[ahoga un grito]
[campanas tañen]
[viento silba]
[voces vocalizan]
[aldeana 3] ¿Alguien ha visto su silla y arnés?
[aldeanos ríen, parlotean]
[inhala profundo]
[suspira]
[minero 1] Oh.
[minero 2] Nunca deja de sorprenderme.
[agua corre]
[piedritas traquetean]
[gime]
[ahoga un grito]
[equipo de minería repiquetea]
[ahoga un grito]
[artefacto pita]
[Abat gruñe]
Dale unos tres metros más, Attu.
Este túnel es profundo.
[viento sopla]
[voces susurran]
[ahoga un grito]
¡Oh! [gruñe]
[gruñe]
[jadea]
[Attu] Ah, son roedores de las rocas.
[Aau suspira]
[piojos chirrían]
[agua salpica]
[suspira]
[ahoga un grito]
[grita]
[voces susurran]
[vocaliza]
- [voces vocalizan] - [gime]
[voces vocalizan]
[voces cantan en idioma alienígena]
[vocalización continúa]
[Aau vocaliza]
[vocalización continúa]
- [Abat] ¡Aau! - [ahoga un grito]
- [voces gritan] - ¿Qué estás haciendo aquí?
[ahoga un grito]
Tenemos que salir.
Tenemos que salir ya.
[gime]
- [voces sisean] - [gime] Abi.
[grita]
[Abi] Agárrate fuerte.
[gruñe]
[estruendo]
¡Aléjate de este risco!
[ahoga un grito]
- [gime] - ¡Abi!
[Abat grita]
[ahoga un grito]
[gime]
[Abat jadea]
Aau.
[gime] Abi.
- [Attu] ¡No! ¡Aau! - [Aau gime]
- ¡Abi! - ¡Aau!
[sable de luz se enciende]
[gime]
[sable de luz se apaga]
[gime]
Díganme si pueden correr.
Tal vez si yo...
[gime]
Está bien, Abi.
[voces vocalizan]
[voces cantan en idioma alienígena]
¿Aau?
[voces cantan, vocalización continúa]
[Aau vocaliza]
[vocalización continúa]
[suspira]
[vocalización continúa]
[respiración agitada]
[Abat suspira]
[Aau respira agitadamente]
[Abat gruñe]
Ella purificó los kyber.
[ahoga un grito]
[ríe] Ella purificó los kyber.
[ahoga un grito] ¿Pero cómo?
Tu voz, Aau.
He cruzado por miles de estrellas en varios viajes
y nunca escuché algo como esto.
Lo que tienes es un don.
Te ayudaré a desarrollarlo, pero tendrás que venir conmigo.
[ahoga un grito]
Pero su vida está aquí.
No podemos escoger adónde nos lleva el llamado.
Solo podemos elegir contestarlo.
[Abat suspira]
[Kratu] Considéralo.
Me iré en 15 días.
[aves pían]
[Abat] Hm.
Hm. ¿Lista?
Mjm.
Lo estoy.
[droide zumba]
- [Abat suspira] Muy bien. - [droide traquetea]
[exclama]
Eres la primera de nosotros en ir a las estrellas, Aau.
Estoy orgulloso de ti.
[inhala profundo]
[Abat gime]
Te voy a extrañar.
[nave se enciende]
Hm.
[voces vocalizan]
[Aau vocaliza]
[vocalización continúa]