1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sable de luz se enciende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
EL CANTO DE AAU

3
00:00:26,916 --> 00:00:30,625
En Korba había mucho kyber,
un cristal sintonizado con la Fuerza

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,958
que constituye
el corazón del sable de luz Jedi.

5
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
El poder del kyber
era elogiado en toda la galaxia

6
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
hasta que una antigua orden Sith
lo envenenó

7
00:00:40,375 --> 00:00:44,416
y lo corrompió
con el brillo rojo del lado oscuro.

8
00:00:46,708 --> 00:00:50,291
La gente de Korba
aprendió a extraer el kyber para los Jedi

9
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
quienes, con un gran esfuerzo,

10
00:00:52,166 --> 00:00:55,083
lo restauraban
a su estado natural y armónico.

11
00:01:07,125 --> 00:01:09,125
[viento sopla]

12
00:01:09,125 --> 00:01:10,500
[aves pían]

13
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
El Canto de Aau

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,625
- [campana repica]
- [ahoga un grito]

15
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Hm.

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
[gime]

17
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[suspira]

18
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
[inhala profundo]

19
00:01:46,333 --> 00:01:49,041
[voces susurran, vocalizan]

20
00:01:49,625 --> 00:01:54,083
[vocaliza]

21
00:01:58,458 --> 00:02:01,000
[nave se aproxima]

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
[exhala]

23
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
[jadea]

24
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
[ahoga un grito]

25
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
[padre gime]

26
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
Ah. La nave de Kratu.

27
00:02:25,083 --> 00:02:27,250
[gime, gruñe]

28
00:02:27,250 --> 00:02:30,166
Debe estar registrándose
con la aduana.

29
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Estará aquí pronto.

30
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
[niña gime]

31
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
[ambos sorben]

32
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
- [padre gruñe]
- Mm. [mastica]

33
00:02:42,208 --> 00:02:43,916
- [padre ríe]
- [nave aterriza]

34
00:02:43,916 --> 00:02:45,333
Uh. Ya está aquí.

35
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
[padre gruñe]

36
00:02:47,416 --> 00:02:49,875
Recuerda mantener tu distancia, Aau.

37
00:02:49,875 --> 00:02:50,958
[suspira]

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,541
[suspira]

39
00:03:08,916 --> 00:03:10,750
[voz vocaliza]

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,083
[gime]

41
00:03:19,666 --> 00:03:21,750
[Kratu] Y dime, ¿cómo va todo en la mina?

42
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
Esta mina tiene los cristales kyber
que sangran más oscuros que he visto.

43
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[Kratu] Hm.

44
00:03:28,416 --> 00:03:32,041
Están muy corruptos para que una vieja
Jedi como yo los purifique.

45
00:03:33,250 --> 00:03:35,750
- [inhala profundo]
- Son muy inestables.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- Muy peligrosos.
- [ahoga un grito]

47
00:03:40,666 --> 00:03:43,666
[voces vocalizan]

48
00:03:44,500 --> 00:03:48,958
[Aau vocaliza]

49
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
- Hm.
- [gruñe, ahoga un grito]

50
00:03:54,333 --> 00:03:56,583
[gime]

51
00:03:56,583 --> 00:03:57,708
Uh.

52
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
Perdona, Kratu.

53
00:03:58,791 --> 00:04:02,750
[jadea] Mi hija a veces tiene
más curiosidad que conciencia.

54
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
- Aau, te dije que no...
- [Kratu ríe]

55
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
Aau.

56
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Ya creciste.

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
Llena de curiosidad.

58
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
[gime]

59
00:04:17,333 --> 00:04:20,166
[voces vocalizan]

60
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
[ahoga un grito]

61
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
[Kratu] Hm.

62
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Té están llamando.</i>

63
00:04:28,041 --> 00:04:29,541
[ahoga un grito]

64
00:04:29,541 --> 00:04:30,625
[ríe]

65
00:04:31,333 --> 00:04:35,500
Eh... me temo que Aau y yo
tenemos que trabajar.

66
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
[Kratu] Hm.

67
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Tu kyber.

68
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Por supuesto. Gracias, Abat.

69
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Agradecemos toda su labor.

70
00:04:43,875 --> 00:04:47,750
No hay nada que agradecer.
Extraer los kyber es nuestro llamado.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Hm. Sí.

72
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
Y se requiere valor
para seguir el llamado.

73
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Tengo asuntos en el pueblo,

74
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
pero tal vez venga a visitar la mina luego
para ver el nuevo depósito yo misma.

75
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
- [nave se enciende]
- [motores zumban]

76
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, esto no puede seguir pasando.

77
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Sabes que usar tu voz
cerca de los cristales es muy peligroso.

78
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Me asusta pensar qué pasará
cuando no esté aquí para protegerte.

79
00:05:19,250 --> 00:05:23,083
Tienes que aprender a controlarte, Aau.
¿Sí me explico?

80
00:05:23,083 --> 00:05:25,375
- [campana repica]
- [Abat suspira]

81
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Solo quiero que estés a salvo.

82
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
O. K., vámonos.

83
00:05:35,333 --> 00:05:36,333
[Abat gime]

84
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
- [controles pitan]
- [deslizador zumba]

85
00:06:02,791 --> 00:06:06,791
[aldeanos parlotean]

86
00:06:08,458 --> 00:06:10,916
[campana repica]

87
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
Hm. Que tengas un buen día
trabajando, Aau.

88
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Te veré en la tarde, ¿sí?

89
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
- [aldeana 1] Buen día, Abat.
- [Abat] Buen día.

90
00:06:22,791 --> 00:06:24,375
[parloteo continúa]

91
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
[aldeana 2] Tengo hambre.
¿Estará abierta la cantina?

92
00:06:31,500 --> 00:06:33,125
[bestia gruñe suavemente]

93
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
[Aau gime]

94
00:06:38,041 --> 00:06:39,291
[gruñido continúa]

95
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
[Aau tararea]

96
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
[piojo chirría]

97
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
- [Aau ríe]
- [chirrido continúa]

98
00:06:58,333 --> 00:06:59,333
[ahoga un grito]

99
00:07:01,791 --> 00:07:03,791
[campanas tañen]

100
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
[viento silba]

101
00:07:08,041 --> 00:07:10,250
[voces vocalizan]

102
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
[aldeana 3]
¿Alguien ha visto su silla y arnés?

103
00:07:15,083 --> 00:07:17,416
[aldeanos ríen, parlotean]

104
00:07:17,416 --> 00:07:18,916
[inhala profundo]

105
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
[suspira]

106
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[minero 1] Oh.

107
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
[minero 2] Nunca deja de sorprenderme.

108
00:07:30,333 --> 00:07:32,125
[agua corre]

109
00:07:32,125 --> 00:07:33,708
[piedritas traquetean]

110
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
[gime]

111
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
[ahoga un grito]

112
00:07:44,708 --> 00:07:46,791
[equipo de minería repiquetea]

113
00:07:58,833 --> 00:07:59,833
[ahoga un grito]

114
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
[artefacto pita]

115
00:08:01,916 --> 00:08:03,166
[Abat gruñe]

116
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
Dale unos tres metros más, Attu.

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Este túnel es profundo.

118
00:08:07,125 --> 00:08:09,708
[viento sopla]

119
00:08:16,875 --> 00:08:20,875
[voces susurran]

120
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
[ahoga un grito]

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
¡Oh! [gruñe]

122
00:08:36,916 --> 00:08:38,458
[gruñe]

123
00:08:41,083 --> 00:08:42,375
[jadea]

124
00:08:44,958 --> 00:08:47,125
[Attu] Ah, son roedores de las rocas.

125
00:08:47,125 --> 00:08:48,208
[Aau suspira]

126
00:08:48,208 --> 00:08:51,375
[piojos chirrían]

127
00:08:51,375 --> 00:08:54,583
[agua salpica]

128
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
[suspira]

129
00:09:16,000 --> 00:09:17,083
[ahoga un grito]

130
00:09:17,083 --> 00:09:18,458
[grita]

131
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
[voces susurran]

132
00:09:28,291 --> 00:09:30,083
[vocaliza]

133
00:09:30,083 --> 00:09:32,833
- [voces vocalizan]
- [gime]

134
00:09:37,375 --> 00:09:40,333
[voces vocalizan]

135
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
[voces cantan en idioma alienígena]

136
00:09:54,041 --> 00:09:55,750
[vocalización continúa]

137
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
[Aau vocaliza]

138
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
[vocalización continúa]

139
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
- [Abat] ¡Aau!
- [ahoga un grito]

140
00:10:21,291 --> 00:10:24,500
- [voces gritan]
- ¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
[ahoga un grito]

142
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Tenemos que salir.

143
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Tenemos que salir ya.

144
00:10:29,666 --> 00:10:31,208
[gime]

145
00:10:32,333 --> 00:10:33,916
- [voces sisean]
- [gime] Abi.

146
00:10:34,750 --> 00:10:35,791
[grita]

147
00:10:36,291 --> 00:10:37,291
[Abi] Agárrate fuerte.

148
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
[gruñe]

149
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
[estruendo]

150
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
¡Aléjate de este risco!

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,458
[ahoga un grito]

152
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
- [gime]
- ¡Abi!

153
00:10:55,416 --> 00:10:56,500
[Abat grita]

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,416
[ahoga un grito]

155
00:10:59,541 --> 00:11:00,583
[gime]

156
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
[Abat jadea]

157
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

158
00:11:04,291 --> 00:11:06,208
[gime] Abi.

159
00:11:06,791 --> 00:11:08,875
- [Attu] ¡No! ¡Aau!
- [Aau gime]

160
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- ¡Abi!
- ¡Aau!

161
00:11:12,166 --> 00:11:13,250
[sable de luz se enciende]

162
00:11:13,250 --> 00:11:15,291
[gime]

163
00:11:16,875 --> 00:11:17,875
[gime]

164
00:11:17,875 --> 00:11:18,958
[sable de luz se apaga]

165
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
[gime]

166
00:11:24,541 --> 00:11:26,250
[gime]

167
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Díganme si pueden correr.

168
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Tal vez si yo...

169
00:11:33,833 --> 00:11:35,625
[gime]

170
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Está bien, Abi.

171
00:11:41,500 --> 00:11:44,208
[voces vocalizan]

172
00:11:44,208 --> 00:11:47,541
[voces cantan en idioma alienígena]

173
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
¿Aau?

174
00:11:50,583 --> 00:11:53,708
[voces cantan, vocalización continúa]

175
00:11:59,291 --> 00:12:03,750
[Aau vocaliza]

176
00:12:10,541 --> 00:12:13,541
[vocalización continúa]

177
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
[suspira]

178
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
[suspira]

179
00:12:33,291 --> 00:12:36,250
[vocalización continúa]

180
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
[respiración agitada]

181
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
[Abat suspira]

182
00:12:46,583 --> 00:12:47,875
[Aau respira agitadamente]

183
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[Abat gruñe]

184
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Ella purificó los kyber.

185
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
[ahoga un grito]

186
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[ríe] Ella purificó los kyber.

187
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
[ahoga un grito] ¿Pero cómo?

188
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Tu voz, Aau.

189
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
He cruzado por miles de estrellas
en varios viajes

190
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
y nunca escuché algo como esto.

191
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Lo que tienes es un don.

192
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
Te ayudaré a desarrollarlo,
pero tendrás que venir conmigo.

193
00:13:15,541 --> 00:13:16,541
[ahoga un grito]

194
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Pero su vida está aquí.

195
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
No podemos escoger
adónde nos lleva el llamado.

196
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Solo podemos elegir contestarlo.

197
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
[Abat suspira]

198
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
[Kratu] Considéralo.

199
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Me iré en 15 días.

200
00:13:34,208 --> 00:13:37,291
[aves pían]

201
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
[Abat] Hm.

202
00:13:57,333 --> 00:13:58,791
Hm. ¿Lista?

203
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Mjm.

204
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Lo estoy.

205
00:14:03,125 --> 00:14:05,208
[droide zumba]

206
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
- [Abat suspira] Muy bien.
- [droide traquetea]

207
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
[exclama]

208
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Eres la primera de nosotros
en ir a las estrellas, Aau.

209
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Estoy orgulloso de ti.

210
00:14:20,083 --> 00:14:21,250
[inhala profundo]

211
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
[Abat gime]

212
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Te voy a extrañar.

213
00:14:29,458 --> 00:14:31,958
[nave se enciende]

214
00:14:41,333 --> 00:14:42,583
Hm.

215
00:14:42,583 --> 00:14:46,666
[voces vocalizan]

216
00:15:00,416 --> 00:15:04,416
[Aau vocaliza]

217
00:15:18,208 --> 00:15:20,708
[vocalización continúa]