ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΟΥ
Ο πλανήτης Κόρμπα ήταν πλούσιος σε συντονισμένο με τη Δύναμη κάιμπερ,
τον κρύσταλλο στην καρδιά του φωτόσπαθου των Τζεντάι.
Η δύναμη του κάιμπερ ήταν ξακουστή στα αστέρια
μέχρι που το αρχαίο τάγμα των Σιθ τον δηλητηρίασε
και τον αλλοίωσε με την κατακόκκινη λάμψη της σκοτεινής πλευράς.
Οι κάτοικοι του Κόρμπα έμαθαν πώς να τον εξορύσσουν για τους Τζεντάι
που μέσω μιας επίπονης διαδικασίας
επανέφεραν τους κρυστάλλους στη φυσική τους κατάσταση.
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΟΥ
Το σκάφος της Κράτου.
Θα μιλάει με το λιμεναρχείο.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Ήρθε.
Θυμήσου να κρατάς αποστάσεις, Αού.
Η νέα στοά του ορυχείου περιέχει τους σκοτεινότερους κάιμπερ που έχω δει.
Τόσο αλλοιωμένους που ούτε εγώ, μια παλιά Τζεντάι, δεν μπορώ να καθαρίσω.
Είναι πολύ ασταθής.
Πολύ επικίνδυνος.
Συγγνώμη, Κράτου.
Η κόρη μου.
Συχνά έχει περισσότερη περιέργεια παρά λογική.
Αού, σου είπα να μην...
Αού.
Μεγάλωσες.
Και είσαι περίεργη.
Σε καλούν.
Η Αού κι εγώ πρέπει να πάμε στη δουλειά.
Ο κάιμπερ σου.
Φυσικά. Ευχαριστώ, Άμπατ. Σε ευχαριστούμε για τον κόπο σου.
Μη με ευχαριστείς.
Η εξόρυξη του κάιμπερ είναι η αποστολή μας.
Ναι.
Και χρειάζεται θάρρος να την εκτελέσεις.
Έχω δουλειές στην πόλη,
αλλά ίσως περάσω μετά από το ορυχείο να δω κι εγώ το νέο κοίτασμα.
Αού, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείς τη φωνή σου κοντά στους κρυστάλλους.
Με τρομάζει το τι μπορεί να συμβεί όταν δεν θα είμαι εκεί να σε προστατεύω.
Πρέπει να έχεις αυτοσυγκράτηση.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.
Εντάξει, πάμε.
Καλή δουλειά, Αού.
Τα λέμε το βράδυ.
-Καλημέρα, Άμπατ. -Καλημέρα.
Πεινάω. Έχει ανοίξει το εστιατόριο;
Είδε κανείς τη σέλα και γκέμια της;
Βάλε κι άλλο σχοινί, Άτου.
Η στοά είναι βαθιά.
Ενοχλητικά ποντίκια των βράχων.
Αού!
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Άμπι.
Φύγε από τον βράχο!
Άμπι!
Αού.
Άμπι!
Όχι! Αού!
-Άμπι! -Αού!
Μπορείς να τρέξεις;
Ίσως, αν...
Δεν πειράζει, Άμπι.
Αού.
Καθάρισε τον κάιμπερ.
Καθάρισε τον κάιμπερ!
Πώς;
Η φωνή σου, Αού.
Στα χιλιάδες αστέρια που έχω ταξιδέψει, δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Είναι χάρισμα.
Θα σε βοηθήσω να το αναπτύξεις, μα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Μα η ζωή της είναι εδώ.
Δεν επιλέγουμε πού θα μας πάει η αποστολή μας.
Μόνο αν θα την αποδεχτούμε ή όχι.
Σκέψου το.
Φεύγω σε δύο εβδομάδες.
Έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει.
Είσαι η πρώτη στο είδος μας που πάει στα αστέρια, Αού.
Είμαι περήφανος για σένα.
Θα μου λείψεις, Άμπι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης