1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
ΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ

2
00:00:44,708 --> 00:00:45,791
Σταματήστε!

3
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Σκάψτε!

4
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
-Σκάψτε.
-Εμπρός.

5
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Κουνηθείτε.

6
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
Εσείς εκεί! Δουλέψτε!

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
-Τι είναι αυτό;
-Κοίτα!

8
00:02:32,541 --> 00:02:34,000
Φέρ' το σ' εμένα.

9
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Τι είναι αυτό; Είναι υπέροχο.

10
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Κρύσταλλος κάιμπερ.

11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
-Δεν έχω δει ποτέ από κοντά.
-Θα αξίζει μια περιουσία.

12
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
Κι άλλο! Συνεχίστε το σκάψιμο!

13
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
{\an8}Έφτασαν στο τέρμα. Τελειώσαμε.

14
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Μπράβο, διοικητή.

15
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
Ναι!

16
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
Τι θα κάνουμε;

17
00:04:52,583 --> 00:04:55,416
Ακούγονται φήμες
για μια μεγάλη κοντινή πόλη.

18
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Σκέφτηκα τρόπο για να σκαρφαλώσω.

19
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
Όταν φτάσω πάνω,
θα πάω εκεί να βρω βοήθεια.

20
00:05:00,666 --> 00:05:01,875
Βοήθεια;

21
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Άκουσέ με.

22
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Το έχω ξαναδεί το έργο.

23
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Ακόμα κι αν βγεις από δω ζωντανός
και πας στην πόλη,

24
00:05:10,791 --> 00:05:12,500
δεν θα μας βοηθήσουν.

25
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Μείνε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.

26
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Έχει ένα δίκιο.

27
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Πώς ξέρεις ότι θα μας βοηθήσουν;

28
00:05:20,750 --> 00:05:22,041
Θα τους φέρω εδώ.

29
00:05:22,041 --> 00:05:24,958
Όταν το δουν αυτό, όταν δουν εμάς,
σίγουρα θα βοηθήσουν.

30
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Θα πράξουν σωστά
αν ακολουθήσουν το φως τους.

31
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Δεν βλέπω άλλη διέξοδο.

32
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Κραξ, για ποιο φως μιλάς;

33
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Όλοι έχουν ένα εσωτερικό φως.

34
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Ακόμα και στο βαθύ σκοτάδι,
είναι πάντα εκεί να σου δείξει τον δρόμο.

35
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Ζει μέσα σε όλους μας.

36
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Ακόμα και σ' αυτά.

37
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Συχνά οι άνθρωποι το ξεχνούν.

38
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Μη φοβηθείς να μιλήσεις
και να τους το θυμίσεις.

39
00:06:05,166 --> 00:06:07,166
Να ακολουθήσουν το φως;

40
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Να ακολουθήσουν το φως.

41
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Σκαρφαλώνει για να βγει!

42
00:07:48,958 --> 00:07:50,458
Βλέπω την πόλη!

43
00:07:51,291 --> 00:07:52,750
Πάω να φέρω βοήθεια!

44
00:08:18,958 --> 00:08:21,333
Συγγνώμη. Με λένε Κραξ και...

45
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
Με συγχωρείτε, κύριε.

46
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
Έχετε ένα λεπτό; Σας παρακαλώ.

47
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Συγγνώμη.

48
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Βοηθήστε, παρακαλώ.

49
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Δεν καταλαβαίνετε. Είμαστε παγιδευμένοι.

50
00:08:31,791 --> 00:08:33,083
Σας παρακαλώ. Κανείς;

51
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
Ακούστε με όλοι!

52
00:08:56,166 --> 00:08:59,541
Πρέπει να με ακούσετε όλοι για ένα λεπτό.

53
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
-Τι;
-Είναι σημαντικό.

54
00:09:01,541 --> 00:09:03,583
-Τι θες;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

55
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

56
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
Στα περίχωρα της πόλης,
υπάρχει ένα γιγάντιο ορυχείο.

57
00:09:09,000 --> 00:09:13,333
Εκατοντάδες από εμάς είμαστε
παγιδευμένοι εκεί κάτω βαθιά.

58
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
-Ακόμα και παιδιά.
-Παιδιά;

59
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Εγκλωβισμένοι χωρίς διέξοδο.

60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Γιατί δεν το έχουμε ξανακούσει;

61
00:09:18,791 --> 00:09:20,500
Κι οι κρύσταλλοι κάιμπερ;

62
00:09:20,500 --> 00:09:23,583
Εμείς τους εξορύξαμε, όχι η Αυτοκρατορία.

63
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
Βοηθήσαμε να χτιστεί αυτή η πόλη.

64
00:09:26,666 --> 00:09:28,291
Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

65
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Αν με ακολουθήσετε, θα σας δείξω.

66
00:09:31,708 --> 00:09:33,833
-Δεν το πιστεύω.
-Είναι αλήθεια;

67
00:09:33,833 --> 00:09:34,916
-Πού;
-Πού;

68
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
Εσύ εκεί! Στάσου!

69
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Ακινητοποιήστε τον!

70
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
Τίποτα δεν γίνεται.
Πηγαίνετε στις δουλειές σας.

71
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
Τι ήταν αυτό;

72
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
Όχι!

73
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
Λίβι, περίμενε!

74
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Πώς είναι δυνατόν;

75
00:10:39,958 --> 00:10:41,500
Τι θα κάνουμε τώρα;

76
00:10:42,500 --> 00:10:45,166
-Δεν είναι σωστό.
-Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

77
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
Δεν θα μας βρουν. Πεθαίνουμε της πείνας.

78
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
Πώς θα ξέρουν πού να πάνε;

79
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Ακολουθήστε το φως.

80
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Ακολουθήστε το φως!

81
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Ακολουθήστε το φως!

82
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Θα μας βρουν.

83
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Θα μας βοηθήσουν, μαμά.

84
00:11:19,500 --> 00:11:21,708
Αν τους πούμε
να ακολουθήσουν το φως τους.

85
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Πρέπει να μάθουν ότι είμαστε εδώ.

86
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Έχεις δίκιο.

87
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Έτσι θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.

88
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Να τους το πούμε!

89
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Ακολουθήστε το φως.

90
00:11:40,291 --> 00:11:45,375
Ακολουθήστε το φως.

91
00:11:45,958 --> 00:11:53,083
Ακολουθήστε το φως.

92
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Ακολουθήστε το φως.

93
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
Ακολουθήστε το φως.

94
00:11:58,625 --> 00:12:03,166
Ακολουθήστε το φως.

95
00:12:03,833 --> 00:12:07,958
Ακολουθήστε το φως.

96
00:12:08,541 --> 00:12:12,625
Ακολουθήστε το φως.

97
00:12:13,250 --> 00:12:17,458
Ακολουθήστε το φως.

98
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Ακολουθήστε το φως.

99
00:12:20,416 --> 00:12:22,041
-Ακολουθήστε το φως.
-Κακό αυτό.

100
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

101
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
Ακολουθήστε το φως.

102
00:12:33,333 --> 00:12:36,833
Ακολουθήστε το φως.

103
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
-Τι γίνεται εδώ;
-Κάντε στην άκρη!

104
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
Πολίτες, γυρίστε στα σπίτια σας.

105
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
-Είναι γελοίο!
-Τι συμβαίνει;

106
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Τι γίνεται;

107
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Εκκενώστε τον χώρο,
αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

108
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
-Έχει παιδιά εκεί κάτω;
-Ποιοι είναι κάτω;

109
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
-Θέλουμε απαντήσεις.
-Δεν πάμε πουθενά.

110
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
-Κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω.
-Κάντε στην άκρη!

111
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
Τελευταία προειδοποίηση!

112
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
Τους ακούμε!

113
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
Πάμε να τους βγάλουμε!

114
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
Τι κάνουμε, κύριε διοικητά;

115
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Ας κινηθούμε.

116
00:13:12,958 --> 00:13:17,458
Ακολουθήστε το φως!

117
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Ακολουθήστε το φως!

118
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης