ΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ
Σταματήστε!
Σκάψτε!
-Σκάψτε. -Εμπρός.
Κουνηθείτε.
Εσείς εκεί! Δουλέψτε!
-Τι είναι αυτό; -Κοίτα!
Φέρ' το σ' εμένα.
Τι είναι αυτό; Είναι υπέροχο.
Κρύσταλλος κάιμπερ.
-Δεν έχω δει ποτέ από κοντά. -Θα αξίζει μια περιουσία.
Κι άλλο! Συνεχίστε το σκάψιμο!
Έφτασαν στο τέρμα. Τελειώσαμε.
Μπράβο, διοικητή.
Ναι!
Τι θα κάνουμε;
Ακούγονται φήμες για μια μεγάλη κοντινή πόλη.
Σκέφτηκα τρόπο για να σκαρφαλώσω.
Όταν φτάσω πάνω, θα πάω εκεί να βρω βοήθεια.
Βοήθεια;
Άκουσέ με.
Το έχω ξαναδεί το έργο.
Ακόμα κι αν βγεις από δω ζωντανός και πας στην πόλη,
δεν θα μας βοηθήσουν.
Μείνε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχει ένα δίκιο.
Πώς ξέρεις ότι θα μας βοηθήσουν;
Θα τους φέρω εδώ.
Όταν το δουν αυτό, όταν δουν εμάς, σίγουρα θα βοηθήσουν.
Θα πράξουν σωστά αν ακολουθήσουν το φως τους.
Δεν βλέπω άλλη διέξοδο.
Κραξ, για ποιο φως μιλάς;
Όλοι έχουν ένα εσωτερικό φως.
Ακόμα και στο βαθύ σκοτάδι, είναι πάντα εκεί να σου δείξει τον δρόμο.
Ζει μέσα σε όλους μας.
Ακόμα και σ' αυτά.
Συχνά οι άνθρωποι το ξεχνούν.
Μη φοβηθείς να μιλήσεις και να τους το θυμίσεις.
Να ακολουθήσουν το φως;
Να ακολουθήσουν το φως.
Σκαρφαλώνει για να βγει!
Βλέπω την πόλη!
Πάω να φέρω βοήθεια!
Συγγνώμη. Με λένε Κραξ και...
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχετε ένα λεπτό; Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Βοηθήστε, παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνετε. Είμαστε παγιδευμένοι.
Σας παρακαλώ. Κανείς;
Ακούστε με όλοι!
Πρέπει να με ακούσετε όλοι για ένα λεπτό.
-Τι; -Είναι σημαντικό.
-Τι θες; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Στα περίχωρα της πόλης, υπάρχει ένα γιγάντιο ορυχείο.
Εκατοντάδες από εμάς είμαστε παγιδευμένοι εκεί κάτω βαθιά.
-Ακόμα και παιδιά. -Παιδιά;
Εγκλωβισμένοι χωρίς διέξοδο.
Γιατί δεν το έχουμε ξανακούσει;
Κι οι κρύσταλλοι κάιμπερ;
Εμείς τους εξορύξαμε, όχι η Αυτοκρατορία.
Βοηθήσαμε να χτιστεί αυτή η πόλη.
Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Αν με ακολουθήσετε, θα σας δείξω.
-Δεν το πιστεύω. -Είναι αλήθεια;
-Πού; -Πού;
Εσύ εκεί! Στάσου!
Ακινητοποιήστε τον!
Τίποτα δεν γίνεται. Πηγαίνετε στις δουλειές σας.
Τι ήταν αυτό;
Όχι!
Λίβι, περίμενε!
Πώς είναι δυνατόν;
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Δεν είναι σωστό. -Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Δεν θα μας βρουν. Πεθαίνουμε της πείνας.
Πώς θα ξέρουν πού να πάνε;
Ακολουθήστε το φως.
Ακολουθήστε το φως!
Θα μας βρουν.
Θα μας βοηθήσουν, μαμά.
Αν τους πούμε να ακολουθήσουν το φως τους.
Πρέπει να μάθουν ότι είμαστε εδώ.
Έχεις δίκιο.
Έτσι θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Να τους το πούμε!
Ακολουθήστε το φως.
-Ακολουθήστε το φως. -Κακό αυτό.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ακολουθήστε το φως.
-Τι γίνεται εδώ; -Κάντε στην άκρη!
Πολίτες, γυρίστε στα σπίτια σας.
-Είναι γελοίο! -Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Εκκενώστε τον χώρο, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
-Έχει παιδιά εκεί κάτω; -Ποιοι είναι κάτω;
-Θέλουμε απαντήσεις. -Δεν πάμε πουθενά.
-Κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω. -Κάντε στην άκρη!
Τελευταία προειδοποίηση!
Τους ακούμε!
Πάμε να τους βγάλουμε!
Τι κάνουμε, κύριε διοικητά;
Ας κινηθούμε.
Ακολουθήστε το φως!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης