STAR WARS: VIZE
JÁMA
Stůjte!
Kopejte.
- Kopejte. - Pohyb.
Dělejte.
Ty tam! Makej.
- Co je to? - Hele!
Přineste mi to.
Co je to? Je to krása.
Opravdový kyber krystal.
- Nikdy jsem ho neviděl naživo. - Stojí jmění.
Víc! Kopejte dál.
Jsou na dně. Skončili jsme.
Výborně, veliteli.
Jo!
Co si počneme?
Poblíž je prý velké město.
Vymyslel jsem, kudy nejlépe vylézt.
Až se dostanu nahoru, dojdu do města pro pomoc.
Pro pomoc?
Poslyš.
Tohle jsem už zažil.
I kdyby se ti podařilo odsud vylézt živý a dojít do města,
nepomůžou nám.
Zůstaň tu. Je to moc nebezpečné.
Má recht.
Jak víš, že nám pomůžou?
Přivedu je sem.
Až uvidí tohle, nás, určitě nám pomůžou.
Zachovají se správně, když půjdou za svým světlem.
Jinak se odsud nedostaneme.
Cruxi, o jakém světle jsi to mluvil?
Každý má vnitřní světlo.
I když je velká tma, navede tě vždy správným směrem.
Žije v každém z nás.
I v tomhle.
Lidi na to občas zapomínají.
Tak se neboj promluvit a připomenout jim to.
Aby šli za světlem?
Přesně tak.
Leze ven!
Vidím to město!
Jdu pro pomoc!
Promiňte. Jsem Crux a...
Promiňte. Promiňte, pane.
Věnujte mi prosím pozornost.
Promiňte.
Pomozte nám.
Nechápete to. Jsme uvěznění.
Prosím. Prosím vás!
Poslouchejte!
Všichni mě prosím chvíli poslouchejte.
- Co? - Je to důležité.
- Co se děje? - Potřebuju vaši pomoc.
My ji potřebujeme!
Na kraji města je obří jáma.
Hluboko pod povrchem jsou uvězněny stovky lidí.
- I děti. - Děti?
Nemají se jak dostat ven.
Jak to, že jsme o tom nikdy neslyšeli?
- A kyber krystaly? - Nevím.
Ty jsme vytěžili my, ne Impérium.
Pomohli jsme tohle město postavit.
Teď potřebujeme vaši pomoc.
Pojďte za mnou, ukážu vám to.
- Tomu nevěřím. - Je to pravda?
- Kde? - Kde?
Ty tam! Stůj!
Omračte ho!
Není tu nic k vidění. Běžte si po svých.
Co to bylo?
Ne, to ne!
Livy, počkej!
Jak to mohli udělat?
Co teď?
- To není správný. - Vědí, že tu jsme?
Nenajdou nás. Hladovíme.
Jak vůbec zjistí, kam jít?
Musí jít za světlem.
Běžte za světlem!
Najdou nás.
Pomůžou nám, mami.
Když jim řekneme, aby šli za svým světlem.
Musí zjistit, že tu jsme.
Máš pravdu.
Takhle jim o sobě dáme vědět.
Řekneme jim to!
Běžte za světlem.
- Běžte za světlem. - To je zlé.
Potřebujeme posily.
Běžte za světlem.
- Co je to? - Z cesty!
Občané, vraťte se do svých domovů.
- To je absurdní! - Co se děje?
Co se to tu děje?
Vykliďte prostor, jinak budeme střílet!
- Jsou tam dole děti? - Kdo tam je?
- Chceme odpovědi. - Nikam neodejdeme.
- Tam dole je něco špatně. - Z cesty!
To je poslední varování!
Slyšíme je!
Dostaneme je ven!
Co budeme dělat, veliteli?
Jdeme.
Běžte za světlem!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová