1 00:00:13,250 --> 00:00:16,083 STAR WARS: VIZE 2 00:00:18,958 --> 00:00:22,208 JÁMA 3 00:00:44,708 --> 00:00:45,791 Stůjte! 4 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 Kopejte. 5 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 - Kopejte. - Pohyb. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Dělejte. 7 00:01:55,791 --> 00:01:58,000 Ty tam! Makej. 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 - Co je to? - Hele! 9 00:02:32,541 --> 00:02:34,000 Přineste mi to. 10 00:02:37,833 --> 00:02:40,250 Co je to? Je to krása. 11 00:02:52,500 --> 00:02:54,000 Opravdový kyber krystal. 12 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 - Nikdy jsem ho neviděl naživo. - Stojí jmění. 13 00:03:00,791 --> 00:03:02,583 Víc! Kopejte dál. 14 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 {\an8}Jsou na dně. Skončili jsme. 15 00:03:57,291 --> 00:03:58,833 Výborně, veliteli. 16 00:04:06,541 --> 00:04:07,583 Jo! 17 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 Co si počneme? 18 00:04:52,583 --> 00:04:55,416 Poblíž je prý velké město. 19 00:04:55,416 --> 00:04:57,625 Vymyslel jsem, kudy nejlépe vylézt. 20 00:04:58,166 --> 00:05:00,666 Až se dostanu nahoru, dojdu do města pro pomoc. 21 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 Pro pomoc? 22 00:05:02,750 --> 00:05:04,250 Poslyš. 23 00:05:04,250 --> 00:05:06,750 Tohle jsem už zažil. 24 00:05:06,750 --> 00:05:10,791 I kdyby se ti podařilo odsud vylézt živý a dojít do města, 25 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 nepomůžou nám. 26 00:05:12,500 --> 00:05:15,791 Zůstaň tu. Je to moc nebezpečné. 27 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Má recht. 28 00:05:18,125 --> 00:05:20,166 Jak víš, že nám pomůžou? 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,041 Přivedu je sem. 30 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 Až uvidí tohle, nás, určitě nám pomůžou. 31 00:05:25,666 --> 00:05:28,333 Zachovají se správně, když půjdou za svým světlem. 32 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Jinak se odsud nedostaneme. 33 00:05:38,750 --> 00:05:41,958 Cruxi, o jakém světle jsi to mluvil? 34 00:05:44,708 --> 00:05:46,750 Každý má vnitřní světlo. 35 00:05:46,750 --> 00:05:50,458 I když je velká tma, navede tě vždy správným směrem. 36 00:05:52,000 --> 00:05:53,416 Žije v každém z nás. 37 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 I v tomhle. 38 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Lidi na to občas zapomínají. 39 00:06:01,208 --> 00:06:04,041 Tak se neboj promluvit a připomenout jim to. 40 00:06:05,166 --> 00:06:07,166 Aby šli za světlem? 41 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Přesně tak. 42 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Leze ven! 43 00:07:48,958 --> 00:07:50,458 Vidím to město! 44 00:07:51,291 --> 00:07:52,750 Jdu pro pomoc! 45 00:08:18,958 --> 00:08:21,333 Promiňte. Jsem Crux a... 46 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 Promiňte. Promiňte, pane. 47 00:08:23,375 --> 00:08:25,208 Věnujte mi prosím pozornost. 48 00:08:26,583 --> 00:08:27,583 Promiňte. 49 00:08:28,541 --> 00:08:29,541 Pomozte nám. 50 00:08:29,541 --> 00:08:31,791 Nechápete to. Jsme uvěznění. 51 00:08:31,791 --> 00:08:33,083 Prosím. Prosím vás! 52 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 Poslouchejte! 53 00:08:56,166 --> 00:08:59,541 Všichni mě prosím chvíli poslouchejte. 54 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 - Co? - Je to důležité. 55 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 - Co se děje? - Potřebuju vaši pomoc. 56 00:09:03,583 --> 00:09:05,125 My ji potřebujeme! 57 00:09:05,125 --> 00:09:08,500 Na kraji města je obří jáma. 58 00:09:09,000 --> 00:09:13,333 Hluboko pod povrchem jsou uvězněny stovky lidí. 59 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 - I děti. - Děti? 60 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Nemají se jak dostat ven. 61 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Jak to, že jsme o tom nikdy neslyšeli? 62 00:09:18,791 --> 00:09:20,500 - A kyber krystaly? - Nevím. 63 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 Ty jsme vytěžili my, ne Impérium. 64 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Pomohli jsme tohle město postavit. 65 00:09:26,666 --> 00:09:28,291 Teď potřebujeme vaši pomoc. 66 00:09:29,125 --> 00:09:31,125 Pojďte za mnou, ukážu vám to. 67 00:09:31,708 --> 00:09:33,833 - Tomu nevěřím. - Je to pravda? 68 00:09:33,833 --> 00:09:34,916 - Kde? - Kde? 69 00:09:36,250 --> 00:09:38,041 Ty tam! Stůj! 70 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Omračte ho! 71 00:09:48,833 --> 00:09:51,250 Není tu nic k vidění. Běžte si po svých. 72 00:09:51,250 --> 00:09:52,666 Co to bylo? 73 00:10:16,583 --> 00:10:19,083 Ne, to ne! 74 00:10:33,500 --> 00:10:34,708 Livy, počkej! 75 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Jak to mohli udělat? 76 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 Co teď? 77 00:10:42,500 --> 00:10:45,166 - To není správný. - Vědí, že tu jsme? 78 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 Nenajdou nás. Hladovíme. 79 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 Jak vůbec zjistí, kam jít? 80 00:11:01,625 --> 00:11:02,833 Musí jít za světlem. 81 00:11:03,833 --> 00:11:05,125 Běžte za světlem! 82 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 Běžte za světlem! 83 00:11:14,666 --> 00:11:15,958 Najdou nás. 84 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 Pomůžou nám, mami. 85 00:11:19,500 --> 00:11:21,708 Když jim řekneme, aby šli za svým světlem. 86 00:11:22,791 --> 00:11:24,291 Musí zjistit, že tu jsme. 87 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Máš pravdu. 88 00:11:31,791 --> 00:11:33,875 Takhle jim o sobě dáme vědět. 89 00:11:34,583 --> 00:11:36,500 Řekneme jim to! 90 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Běžte za světlem. 91 00:11:40,291 --> 00:11:45,375 Běžte za světlem. 92 00:11:45,958 --> 00:11:53,083 Běžte za světlem. 93 00:11:53,875 --> 00:11:55,208 Běžte za světlem. 94 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Běžte za světlem. 95 00:11:58,625 --> 00:12:03,166 Běžte za světlem. 96 00:12:03,833 --> 00:12:07,958 Běžte za světlem. 97 00:12:08,541 --> 00:12:12,625 Běžte za světlem. 98 00:12:13,250 --> 00:12:17,458 Běžte za světlem. 99 00:12:17,958 --> 00:12:19,833 Běžte za světlem. 100 00:12:20,416 --> 00:12:22,041 - Běžte za světlem. - To je zlé. 101 00:12:22,041 --> 00:12:23,333 Potřebujeme posily. 102 00:12:28,458 --> 00:12:32,500 Běžte za světlem. 103 00:12:33,333 --> 00:12:36,833 Běžte za světlem. 104 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 - Co je to? - Z cesty! 105 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Občané, vraťte se do svých domovů. 106 00:12:41,583 --> 00:12:43,125 - To je absurdní! - Co se děje? 107 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Co se to tu děje? 108 00:12:44,791 --> 00:12:47,958 Vykliďte prostor, jinak budeme střílet! 109 00:12:47,958 --> 00:12:50,125 - Jsou tam dole děti? - Kdo tam je? 110 00:12:50,125 --> 00:12:52,458 - Chceme odpovědi. - Nikam neodejdeme. 111 00:12:52,458 --> 00:12:54,875 - Tam dole je něco špatně. - Z cesty! 112 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 To je poslední varování! 113 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 Slyšíme je! 114 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 Dostaneme je ven! 115 00:13:06,166 --> 00:13:08,250 Co budeme dělat, veliteli? 116 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 Jdeme. 117 00:13:12,958 --> 00:13:17,458 Běžte za světlem! 118 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 Běžte za světlem! 119 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 Překlad titulků: Pavlína Tajnerová