1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
ÇUKUR

2
00:00:44,708 --> 00:00:45,791
Durun!

3
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Kazın.

4
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
- Kazın.
- Hadi.

5
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Çabuk.

6
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
Sen! İşe koyul!

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
- O nedir?
- Bakın, bakın!

8
00:02:32,541 --> 00:02:34,000
Onu bana getirin.

9
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Nedir o? Çok güzel.

10
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Bu kyber kristali. Evet.

11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
- Bizzat hiç görmemiştim.
- Bunlar servet edecek.

12
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
Daha fazla! Kazmaya devam edin!

13
00:03:46,708 --> 00:03:47,708
Eyvah.

14
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
{\an8}Sona geldiler. Bitti.

15
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Bravo komutan.

16
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
Evet!

17
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
Ne yapacağız?

18
00:04:52,583 --> 00:04:55,416
Yakınlardaki büyük bir şehrin
dedikodularını duyuyoruz.

19
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Tırmanacak en iyi yolu çizdim.

20
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
En tepeye varınca yardım bulmak için
oraya gideceğim.

21
00:05:00,666 --> 00:05:01,875
Yardım mı?

22
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Beni dinle.

23
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Bu hikâyeyi daha önce gördüm.

24
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Buradan sağ çıkıp
o şehre varmayı başarsan bile

25
00:05:10,791 --> 00:05:12,500
bize yardım etmezler.

26
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Burada kal. Çok tehlikeli.

27
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Hakkı var.

28
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Bize yardım edeceklerini
nereden biliyorsun?

29
00:05:20,750 --> 00:05:22,041
Onları buraya getireceğim.

30
00:05:22,041 --> 00:05:24,958
Bunu gördüklerinde, bizi gördüklerinde
yardım edecekler, biliyorum.

31
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Işıklarını takip ederlerse
doğru olanı yaparlar.

32
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Başka bir çıkış yolu görmüyorum.

33
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Crux, hangi ışıktan bahsediyorsun?

34
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Herkesin bir iç ışığı vardır.

35
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Ne kadar karanlık olursa olsun
doğru yolu göstermek için oradadır.

36
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Hepimizin içinde yaşar.

37
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Bunlarda bile.

38
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Bazen insanlar bunu unutur.

39
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Sesini kullanıp
onlara hatırlatmaktan korkma.

40
00:06:05,166 --> 00:06:07,166
Işığı takip etmeyi mi?

41
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Işığı takip etmeyi.

42
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Tırmanıyor!

43
00:07:48,958 --> 00:07:50,458
Şehri görebiliyorum!

44
00:07:51,291 --> 00:07:52,750
Yardım getireceğim!

45
00:08:18,958 --> 00:08:21,333
Pardon? Benim adım Crux ve...

46
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
Pardon. Pardon beyefendi.

47
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
Lütfen, biraz dinler misiniz? Lütfen.

48
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Pardon.

49
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Lütfen, yardım edin.

50
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Hey! Anlamıyorsunuz. Kapana kısıldık.

51
00:08:31,791 --> 00:08:33,083
Lütfen. Biri yardım etsin.

52
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
Herkes dinlesin!

53
00:08:56,166 --> 00:08:59,541
Hepinizin bir dakika
beni dinlemenizi istiyorum.

54
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
- Ne?
- Bu önemli.

55
00:09:01,541 --> 00:09:03,583
- Nedir bu?
- Yardımınıza ihtiyacım var.

56
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Yardımınıza ihtiyacımız var.

57
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
Bu şehrin dışında dev bir çukur var.

58
00:09:09,000 --> 00:09:13,333
Orada yüzlercemiz yüzeyin altında
mahsur vaziyetteyiz.

59
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
-Çocuklar bile.
-Çocuklar mı?

60
00:09:15,041 --> 00:09:18,791
- Herkes çıkışı olmayan yerde mahsur.
- Neden bunu daha önce hiç duymadık?

61
00:09:18,791 --> 00:09:20,500
- Ve o Kyber kristalleri...
- Bilmiyorum.

62
00:09:20,500 --> 00:09:23,583
Onları İmparatorluk değil, biz çıkardık.

63
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
Bu şehrin kurulmasına yardım ettik.

64
00:09:26,666 --> 00:09:28,291
Şimdi yardımınıza ihtiyacımız var.

65
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Beni takip ederseniz size gösterebilirim.

66
00:09:31,708 --> 00:09:33,833
- Buna inanamıyorum.
- Bu doğru mu?

67
00:09:33,833 --> 00:09:34,916
- Nerede?
- Nerede?

68
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
Sen! Dur bakalım!

69
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Bayıltın onu!

70
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
Burada görecek bir şey yok. İşinize bakın.

71
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
O da neydi?

72
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
Hayır, hayır. Hayır. Hayır.

73
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
Livy, bekle!

74
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Bu nasıl olabilir?

75
00:10:39,958 --> 00:10:41,500
Şimdi ne yapacağız?

76
00:10:42,500 --> 00:10:45,166
- Bu doğru değil.
- Burada olduğumuzu biliyorlar mı?

77
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
Bizi bulamayacaklar. Açlıktan öleceğiz.

78
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
Nereye gideceklerini nereden bilecekler?

79
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Işığı takip et.

80
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Işığı takip et!

81
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Işığı takip et!

82
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Bizi bulacaklar.

83
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Bize yardım edecekler anne.

84
00:11:19,500 --> 00:11:21,708
Işıklarını izlemelerini söylersek.

85
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Burada olduğumuzu bilmeliler.

86
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Haklısın.

87
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Onlara bu şekilde ulaşacağız.

88
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Onlara söyleyelim!

89
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Işığı takip edin.

90
00:11:40,291 --> 00:11:45,375
Işığı takip edin.

91
00:11:45,958 --> 00:11:53,083
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

92
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Işığı takip edin.

93
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
Işığı takip edin.

94
00:11:58,625 --> 00:12:03,166
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

95
00:12:03,833 --> 00:12:07,958
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

96
00:12:08,541 --> 00:12:12,625
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

97
00:12:13,250 --> 00:12:17,458
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

98
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Işığı takip edin.

99
00:12:20,416 --> 00:12:22,041
- Işığı takip edin.
- Bu iyi değil.

100
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
Bize destek lazım.

101
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

102
00:12:33,333 --> 00:12:36,833
Işığı takip edin. Işığı takip edin.

103
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
- Nedir bu?
- Yoldan çekilin.

104
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
Vatandaşlar, evlerinize dönün.

105
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
- Bu saçmalık.
- Neler oluyor?

106
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Neler oluyor?

107
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Alanı boşaltın yoksa ateş açacağız.

108
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
- Orada çocuklar var mı?
- Orada kim var?

109
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
- Bize cevap lazım.
- Hiçbir yere gitmiyoruz.

110
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
- Orada bir sorun var.
-Çekilin yoldan.

111
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
Bu size son uyarı.

112
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
Onları duyuyoruz!

113
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
Onları oradan çıkaralım!

114
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
Ne yapacağız komutanım?

115
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Gidelim.

116
00:13:12,958 --> 00:13:17,458
Işığı takip edin.

117
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Işığı takip edin.

118
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher