STAR WARS: VÍZIE
JAMA
Stáť!
Kopte.
- Kopte. - Hneď.
Pohyb.
Ty tam! Do práce.
- Čo je to? - Pozrite!
Prines mi to.
Čo je to? Je krásny.
Áno, to je kyberkryštál.
- Naživo som taký ešte nevidel. - Budú neskutočne cenné.
Viac! Kopte ďalej.
Hups.
Došli na koniec. Skončili sme.
Dobrá práca, veliteľ.
Áno!
Čo budeme robiť?
Počuli sme, že neďaleko je veľké mesto.
Naplánoval som si cestu hore.
Keď sa tam dostanem, pôjdem do mesta a zoženiem pomoc.
Pomoc?
Počúvaj ma.
Takéto príbehy som už počul.
Aj keď sa odtiaľto dostaneš živý a dôjdeš do mesta,
nepomôžu nám.
Ostaň tu. Je to nebezpečné.
Má pravdu.
Ako vieš, že nám pomôžu?
Privediem ich sem.
Keď to uvidia... Keď uvidia nás, určite pomôžu.
Ak budú nasledovať svetlo, urobia správnu vec.
Inú cestu von nevidím.
Crux, o akom svetle to hovoríš?
V každom z nás je vnútorné svetlo.
Akákoľvek je okolo teba tma, stále ťa vedie správnym smerom.
Žije v nás všetkých.
A aj v týchto.
Niekedy na to ľudia zabúdajú.
Neboj sa im to pripomenúť.
Nech nasledujú svetlo?
Nech nasledujú svetlo.
Lezie von!
Vidím to mesto!
Idem po pomoc!
Prepáčte, som Crux a...
Pardon. Prepáčte, pane.
Prepáčte, môžem na chvíľku? Prosím.
Pardon.
Prosím, pomôžte mi.
Hej! Nechápete. Uviazli sme.
Prosím. Ktokoľvek?
Počúvajte ma!
Na chvíľu ma všetci počúvajte.
- Čo? - Je to dôležité.
- Čo to má byť? - Potrebujem pomoc.
My potrebujeme pomoc!
Na okraji mesta je obrovská jama.
Stovky z nás tam uviazli pod povrchom.
- Aj deti. - Deti?
Nevedia sa dostať von.
Prečo sme o tom ešte nepočuli?
- Neviem. - A tie kyberkryštály?
Vykopali sme ich my, nie Impérium.
Pomohli sme postaviť toto mesto.
A teraz potrebujeme vašu pomoc.
Poďte za mnou a ukážem vám to.
- Neuveriteľné. - Je to pravda?
- Kde? - Kde?
Ty tam! Stáť!
Omráčte ho!
Choďte si po svojom, toto sa vás netýka.
Čo to malo byť?
Nie!
Livy, počkaj!
Ako je to možné?
Čo budeme teraz robiť?
- To je zlé. - Vedia, že sme tu?
Nenájdu nás. Umrieme od hladu.
Ako vôbec zistia, kam ísť?
Nasledujte svetlo.
Nasledujte svetlo!
Nájdu nás.
Pomôžu nám, mami.
Musíme im povedať, nech nasledujú svetlo.
Musia vedieť, že sme tu.
Máš pravdu.
Tak nás vypočujú.
Povedzme im to!
Nasledujte svetlo.
- Nasledujte svetlo. - Toto je zlé.
Potrebujeme posily.
Nasledujte svetlo.
- Čo to má byť? - Uhnite!
Vráťte sa domov, občania.
- Toto je šialené! - Čo sa deje?
Čo sa to deje?
Odíďte, inak začneme strieľať!
- Sú tam dole deti? - Kto tam je?
- Chceme odpovede. - Nikam nejdeme.
- Deje sa tam niečo zlé. - Uhnite!
Posledné varovanie!
Počujeme ich!
Dostaňme ich von!
Čo spravíme, veliteľ?
Odchod.
Nasledujte svetlo!
Preklad titulkov: Martin Vranovský