1 00:00:13,250 --> 00:00:16,083 STAR WARS: VÍZIE 2 00:00:18,958 --> 00:00:22,208 JAMA 3 00:00:44,708 --> 00:00:45,791 Stáť! 4 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 Kopte. 5 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 - Kopte. - Hneď. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Pohyb. 7 00:01:55,791 --> 00:01:58,000 Ty tam! Do práce. 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 - Čo je to? - Pozrite! 9 00:02:32,541 --> 00:02:34,000 Prines mi to. 10 00:02:37,833 --> 00:02:40,250 Čo je to? Je krásny. 11 00:02:52,500 --> 00:02:54,000 Áno, to je kyberkryštál. 12 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 - Naživo som taký ešte nevidel. - Budú neskutočne cenné. 13 00:03:00,791 --> 00:03:02,583 Viac! Kopte ďalej. 14 00:03:46,708 --> 00:03:47,708 Hups. 15 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 {\an8}Došli na koniec. Skončili sme. 16 00:03:57,291 --> 00:03:58,833 Dobrá práca, veliteľ. 17 00:04:06,541 --> 00:04:07,583 Áno! 18 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 Čo budeme robiť? 19 00:04:52,583 --> 00:04:55,416 Počuli sme, že neďaleko je veľké mesto. 20 00:04:55,416 --> 00:04:57,625 Naplánoval som si cestu hore. 21 00:04:58,166 --> 00:05:00,666 Keď sa tam dostanem, pôjdem do mesta a zoženiem pomoc. 22 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 Pomoc? 23 00:05:02,750 --> 00:05:04,250 Počúvaj ma. 24 00:05:04,250 --> 00:05:06,750 Takéto príbehy som už počul. 25 00:05:06,750 --> 00:05:10,791 Aj keď sa odtiaľto dostaneš živý a dôjdeš do mesta, 26 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 nepomôžu nám. 27 00:05:12,500 --> 00:05:15,791 Ostaň tu. Je to nebezpečné. 28 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Má pravdu. 29 00:05:18,125 --> 00:05:20,166 Ako vieš, že nám pomôžu? 30 00:05:20,750 --> 00:05:22,041 Privediem ich sem. 31 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 Keď to uvidia... Keď uvidia nás, určite pomôžu. 32 00:05:25,666 --> 00:05:28,333 Ak budú nasledovať svetlo, urobia správnu vec. 33 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Inú cestu von nevidím. 34 00:05:38,750 --> 00:05:41,958 Crux, o akom svetle to hovoríš? 35 00:05:44,708 --> 00:05:46,750 V každom z nás je vnútorné svetlo. 36 00:05:46,750 --> 00:05:50,458 Akákoľvek je okolo teba tma, stále ťa vedie správnym smerom. 37 00:05:52,000 --> 00:05:53,416 Žije v nás všetkých. 38 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 A aj v týchto. 39 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Niekedy na to ľudia zabúdajú. 40 00:06:01,208 --> 00:06:04,041 Neboj sa im to pripomenúť. 41 00:06:05,166 --> 00:06:07,166 Nech nasledujú svetlo? 42 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Nech nasledujú svetlo. 43 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Lezie von! 44 00:07:48,958 --> 00:07:50,458 Vidím to mesto! 45 00:07:51,291 --> 00:07:52,750 Idem po pomoc! 46 00:08:18,958 --> 00:08:21,333 Prepáčte, som Crux a... 47 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 Pardon. Prepáčte, pane. 48 00:08:23,375 --> 00:08:25,208 Prepáčte, môžem na chvíľku? Prosím. 49 00:08:26,583 --> 00:08:27,583 Pardon. 50 00:08:28,541 --> 00:08:29,541 Prosím, pomôžte mi. 51 00:08:29,541 --> 00:08:31,791 Hej! Nechápete. Uviazli sme. 52 00:08:31,791 --> 00:08:33,083 Prosím. Ktokoľvek? 53 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 Počúvajte ma! 54 00:08:56,166 --> 00:08:59,541 Na chvíľu ma všetci počúvajte. 55 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 - Čo? - Je to dôležité. 56 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 - Čo to má byť? - Potrebujem pomoc. 57 00:09:03,583 --> 00:09:05,125 My potrebujeme pomoc! 58 00:09:05,125 --> 00:09:08,500 Na okraji mesta je obrovská jama. 59 00:09:09,000 --> 00:09:13,333 Stovky z nás tam uviazli pod povrchom. 60 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 - Aj deti. - Deti? 61 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Nevedia sa dostať von. 62 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Prečo sme o tom ešte nepočuli? 63 00:09:18,791 --> 00:09:20,500 - Neviem. - A tie kyberkryštály? 64 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 Vykopali sme ich my, nie Impérium. 65 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Pomohli sme postaviť toto mesto. 66 00:09:26,666 --> 00:09:28,291 A teraz potrebujeme vašu pomoc. 67 00:09:29,125 --> 00:09:31,125 Poďte za mnou a ukážem vám to. 68 00:09:31,708 --> 00:09:33,833 - Neuveriteľné. - Je to pravda? 69 00:09:33,833 --> 00:09:34,916 - Kde? - Kde? 70 00:09:36,250 --> 00:09:38,041 Ty tam! Stáť! 71 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Omráčte ho! 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,250 Choďte si po svojom, toto sa vás netýka. 73 00:09:51,250 --> 00:09:52,666 Čo to malo byť? 74 00:10:16,583 --> 00:10:19,083 Nie! 75 00:10:33,500 --> 00:10:34,708 Livy, počkaj! 76 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Ako je to možné? 77 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 Čo budeme teraz robiť? 78 00:10:42,500 --> 00:10:45,166 - To je zlé. - Vedia, že sme tu? 79 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 Nenájdu nás. Umrieme od hladu. 80 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 Ako vôbec zistia, kam ísť? 81 00:11:01,625 --> 00:11:02,833 Nasledujte svetlo. 82 00:11:03,833 --> 00:11:05,125 Nasledujte svetlo! 83 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 Nasledujte svetlo! 84 00:11:14,666 --> 00:11:15,958 Nájdu nás. 85 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 Pomôžu nám, mami. 86 00:11:19,500 --> 00:11:21,708 Musíme im povedať, nech nasledujú svetlo. 87 00:11:22,791 --> 00:11:24,291 Musia vedieť, že sme tu. 88 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Máš pravdu. 89 00:11:31,791 --> 00:11:33,875 Tak nás vypočujú. 90 00:11:34,583 --> 00:11:36,500 Povedzme im to! 91 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Nasledujte svetlo. 92 00:11:40,291 --> 00:11:45,375 Nasledujte svetlo. 93 00:11:45,958 --> 00:11:53,083 Nasledujte svetlo. 94 00:11:53,875 --> 00:11:55,208 Nasledujte svetlo. 95 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Nasledujte svetlo. 96 00:11:58,625 --> 00:12:03,166 Nasledujte svetlo. 97 00:12:03,833 --> 00:12:07,958 Nasledujte svetlo. 98 00:12:08,541 --> 00:12:12,625 Nasledujte svetlo. 99 00:12:13,250 --> 00:12:17,458 Nasledujte svetlo. 100 00:12:17,958 --> 00:12:19,833 Nasledujte svetlo. 101 00:12:20,416 --> 00:12:22,041 - Nasledujte svetlo. - Toto je zlé. 102 00:12:22,041 --> 00:12:23,333 Potrebujeme posily. 103 00:12:28,458 --> 00:12:32,500 Nasledujte svetlo. 104 00:12:33,333 --> 00:12:36,833 Nasledujte svetlo. 105 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 - Čo to má byť? - Uhnite! 106 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Vráťte sa domov, občania. 107 00:12:41,583 --> 00:12:43,125 - Toto je šialené! - Čo sa deje? 108 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Čo sa to deje? 109 00:12:44,791 --> 00:12:47,958 Odíďte, inak začneme strieľať! 110 00:12:47,958 --> 00:12:50,125 - Sú tam dole deti? - Kto tam je? 111 00:12:50,125 --> 00:12:52,458 - Chceme odpovede. - Nikam nejdeme. 112 00:12:52,458 --> 00:12:54,875 - Deje sa tam niečo zlé. - Uhnite! 113 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 Posledné varovanie! 114 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 Počujeme ich! 115 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 Dostaňme ich von! 116 00:13:06,166 --> 00:13:08,250 Čo spravíme, veliteľ? 117 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 Odchod. 118 00:13:12,958 --> 00:13:17,458 Nasledujte svetlo! 119 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 Nasledujte svetlo! 120 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 Preklad titulkov: Martin Vranovský