RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI
GROAPA
Stați!
Săpați!
- Săpați! - Haideți!
Dați-i drumul!
Tu de colo! Treci la treabă!
- Ce-i ăla? - Priviți!
Adu-l încoace!
Ce e? E superb!
Da, e un cristal kyber.
- E primul pe care-l văd. - Valorează o avere.
Mai vreau! Săpați!
Au golit zăcământul. Am terminat.
Felicitări, comandante!
Da!
Ce facem?
Se zvonește că ar fi un oraș mare în apropiere.
Am găsit cel mai bun traseu de urcare.
Când ajung sus mă duc acolo după ajutoare.
Ajutoare?
Ascultă! Am mai văzut povestea asta.
Chiar dacă reușești să te cațări și să ajungi în oraș, n-o să ne ajute.
Rămâi aici! E prea periculos.
Are dreptate. De unde știi că o să ne ajute?
Îi aduc aici. Când o să vadă asta, când o să ne vadă, sigur o să ne ajute.
O să ia decizia corectă, dacă urmează lumina.
Nu văd altă soluție.
Crux, la ce lumină te referi?
Toți avem o lumină interioară.
Oricât de întuneric ar fi, e acolo și te duce pe drumul cel bun.
Se găsește în noi toți.
Și în astea.
Oamenii mai uită asta. Nu te teme să le amintești!
- Să urmeze lumina? - Să urmeze lumina.
Urcă!
Văd orașul! Mă duc după ajutoare!
Scuzați-mă, mă numesc Crux și...
Scuzați-mă! Domnule! Îmi puteți acorda o clipă? Vă rog!
Scuzați-mă!
Vă rog, ajutați-mă! Nu înțelegeți! Suntem captivi.
Vă rog! Ajutați-mă!
Atenție, toată lumea!
Vreau să mă ascultați o clipă.
- Poftim? - E important.
- Ce face? - Am nevoie de ajutor.
Avem nevoie de ajutor. La marginea orașului e o groapă imensă.
Sunt sute de captivi pe fundul ei.
- Chiar și copii. - Copii?
Nu pot ieși de acolo.
De ce e prima oară când auzim asta?
Cristalele kyber au fost extrase de noi, nu de Imperiu.
Am ajutat la clădirea orașului și acum avem nevoie de ajutorul vostru.
Urmați-mă! Pot să vă arăt.
- Nu pot să cred! - E adevărat?
Unde?
Tu! Stai pe loc!
Imobilizați-l!
- N-aveți ce vedea! Plecați de aici! - Ce-a fost asta?
Nu!
Livy, stai!
Cum e posibil?
Ce facem acum?
- Nu e corect. - Ei știu că suntem aici?
Suntem pierduți. O să murim de foame.
N-o să știe unde să caute.
Urmați lumina!
O să ne găsească. O să ne ajute, mamă.
Dacă le spunem să-și urmeze lumina. Trebuie să afle că suntem aici.
Ai dreptate.
Așa o să le atragem atenția. Să le spunem!
Urmați lumina!
- Urmați lumina! - Nu-i a bună.
Trimiteți ajutoare!
Urmați lumina!
- Ce se întâmplă? - La o parte!
Cetățeni, întoarceți-vă la casele voastre!
- E ridicol! - Ce se petrece?
Eliberați zona, altfel tragem!
- Sunt copii acolo? - Cine-i acolo?
- Vrem răspunsuri! - Nu plecăm nicăieri.
- Se întâmplă ceva acolo. - La o parte!
Ultimul avertisment!
- Îi auzim! - Să-i scoatem!
Ce facem, domnule comandant?
Să mergem!
Urmați lumina!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru